{1}{72}movie info: DIVX 640x480 23.976fps 232.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{3}{150}TŁUMACZENIE SPAKE|KORETKA HAWK110
{3060}{3122}Genzo Wakabayashi|to robi wrażenie.
{3125}{3174}Co? Kim jesteś?
{3309}{3355}Niedługo się dowiesz.
{3613}{3701}''Pojedynek! Tsubasa vs. Hyuga''
{3922}{3953}Tsubasa.
{3981}{4028}Wakabayashi.
{4049}{4084}Przepraszam, że kazałem Ci czekać.
{4120}{4148}Jak Twoja noga?
{4151}{4204}Nie było by mnie tu|gdyby było z nią źle.
{4207}{4276}Rozumiem.
{4291}{4401}Tsubasa, udało Ci się.
{4498}{4553}A właśnie, to...
{4608}{4676}Nie, opaska należy do Ciebie.
{4679}{4794}Ty jesteś tym który doprowadził|Nankatsu FC do finału.
{4804}{4838}Wakabayashi.
{4849}{4960}Wygraj w finale. Kapitanie.
{5018}{5077}Wygraj w finale, Kojiro.
{5080}{5148}Nie ma obawy trenerze
{5151}{5191}Dobrze.
{5194}{5338}Co do ostatniego strzału w meczu z Furano.|Wszystko dobrze?
{5369}{5438}2 do 2. Kończy się czas.
{5449}{5500}Hyuga jest na połowie Furano.
{5532}{5596}Nie mogę tu przegrać.
{5600}{5654}Hyuga podąża z piłką.
{5666}{5709}Niemożliwe jest teraz strzelić.
{5741}{5815}Ale strzela!|Tym strzałem wyeliminował drużynę Furano.
{5818}{5877}Hyuga nie miał litości.
{5892}{5928}Koniec meczu.
{5932}{6032}3 do 2|Meiwa FC przechodzi do finału.
{6056}{6110}To nic.
{6113}{6226}Rozumiem. Wygraj ten mecz.
{6240}{6278}Wiem.
{6462}{6573}Zwróciliśmy uwagę na Ciebie|i jeszcze jednego gracza.
{6577}{6616}Tsubasa Ozora?
{6619}{6736}Potrzebujemy najlepszego piłkarza.
{6747}{6802}Wygrałem przecież mecz.
{6806}{6946}Ciągle się zastanawiamy.|Zobaczymy czy możesz wygrać w finale.
{6964}{7028}Czy taki jest warunek?
{7042}{7154}Jeśli wygram|będę na dobrej drodze to zawodowej piłki.
{7166}{7367}Tak, nie masz czasu na odpoczynek|Musisz trenować.
{7370}{7430}Kojiro, musisz wygrać.
{7433}{7472}Wygram!
{7751}{7819}Trener w ogóle się nie zmienił.
{7822}{7859}Wakashimazu.
{7862}{7932}Przepraszam za spóźnienie|Przyjechałem dziś rano.
{7935}{7988}Mogłeś wyjść?
{8006}{8046}Uciekłem.
{8049}{8083}Naprawdę?
{8094}{8152}Tak, ponieważ nie chcę potem żałować.
{8155}{8184}Rozumiem.
{8187}{8347}Wakabayashi był w drodze tutaj,| spotkałem go i sprawdziłem. Jest dobry.
{8377}{8492}Nic się nie zmieniłeś.|Strzelę mu jutro parę bramek.
{8495}{8525}Tak.
{8543}{8639}Finał Narodowych Mistrzostw|nareszcie nastąpi.
{8642}{8722}Najlepszymi drużynami są|Meiwa FC z Saitama
{8726}{8804}oraz Nankatsu FC z Shizuoka.
{8869}{8952}Pokażmy im na co nas stać.
{8955}{8992}Popatrz jaki Tsubasa ma doping.
{8995}{9048}Wygląda na to|że wszystko dziś będzie wspaniałe.
{9109}{9146}A co się stanie ze sklepem?
{9149}{9238}Nie mam teraz czasu dla sklepu|Nankatsu jest przecież w finale.
{9259}{9402}Tsubasa Ozora vs. Kojiro Hyuga.
{9348}{9416}Zapowiada się ciekawy mecz.
{9416}{9515}Słuchajcie, musimy dziś wygrać|MUSIMY WYGRAĆ!
{9560}{9624}Drużyny się ustawiają.
{9628}{9733}Są to te same drużyny które spotkały się w pierwszym meczu.
{9736}{9782}Zbliża się rozpoczęcie meczu.
{9785}{9823}Do boju!
{9887}{9969}Największą niespodzianką jest|bramkarz drużyny Meiwa FC - Wakashimazu.
{9972}{10050}Nigdy wcześniej nie grał w mistrzostwach.
{10064}{10119}Wakashimazu, liczę na Ciebie.
{10122}{10212}W tak ważnym momencie,|przyda im się doping.
{10331}{10360}On...
{10416}{10444}Rozpoczęło się.
{10448}{10500}Hyuga otrzymuje podanie od Sawady.
{10503}{10582}Naprzód. Naprzód, Tsubasa!
{10593}{10656}Hyuga rozgląda się|zapewne myśli komu podać.
{10659}{10728}Z przodu nadbiega jednak Tsubasa.
{10732}{10782}A Misaki biegnie zaraz za nim.
{10809}{10885}-Tu jesteś.|-Nadchodzę Kojiro Hyuga
{10901}{10944}No to...
{10964}{10991}... Łap!
{11042}{11066}Tsubasa!
{11069}{11108}Zrobił to specjalnie.
{11111}{11200}Hyuga uderzył z całej siły piłkę|i trafił w Kapitana Nankatsu.
{11233}{11254}Co?
{11257}{11317}Tsubasa wycofał piłkę i ruszył do przodu.
{11342}{11466}Misaki oddaje piłkę do Tsubasy.|Piłkarze Meiwa FC nie reagują.
{11476}{11534}Tsubasa dostał piłkę.
{11537}{11607}Naprzód. Naprzód!
{11653}{11701}Mam ją!
{11729}{11821}Wakakashimazu złapał piłkę|uderzoną silnie z dystansu.
{11825}{11872}Jak to możliwe?
{11884}{11941}Naprzód! Walczcie!
{12021}{12114}To świetny bramkarz.
{12393}{12433}Uważaj!
{12595}{12702}Wcześniej trenował karate.
{12705}{12800}Wyrobiło to w nim nadzwyczajną siłę i refleks.
{12905}{12952}Wakashimazu jest świetny.
{12955}{13054}Za kilka miesięcy,|będzie najlepszym bramkarzem w Japonii
{13057}{13159}Został do tego stworzony.
{13162}{13185}Ale...
{13188}{13385}Proszę. Ken ma talent|uczynię go wielkim bramkarzem.
{13388}{13444}Może być najlepszy na całym świecie...
{13448}{13475}Zamknij się!
{13478}{13610}Ken ma odziedziczyć szkołę karate.|Nie ma czasu na piłkę.
{13613}{13649}Idź do domu.
{13680}{13796}Kiedy mistrzostwa się skończą,|będziemy mogli dalej trenować.
{13799}{13891}Wakashimazu, nadal chciałbym Cię czegoś nauczyć.
{13933}{13990}Nadszedł czas, Wakashimazu.
{13994}{14116}Zdecydowałem. Będę grał w piłkę|nawet jeśli będę musiał opuścić dom.
{14423}{14543}Trenerze, będę chronił bramkę najlepiej jak potrafię.
{14597}{14625}Hyuga.
{14909}{15000}Nie masz szans, Hyuga,|strzelając z przed pola karnego.
{15003}{15056}Nawet Tsubasa mi tak nie strzeli.
{15093}{15124}Rozumiem.
{15141}{15252}Wakashimazu świetnie sobie radzi|ale Wakabayashi w niczym mu nie ustępuje.
{15295}{15324}Hyuga!
{15413}{15538}Jeśli strzelę bramkę z przed pola karnego|będę lepszy niż Tsubasa.
{15583}{15619}Leci!
{15633}{15660}Kolejne nic nie znaczące kopnięcie.
{15663}{15728}Z tej odległości nic nie zdziałasz.
{15835}{15866}Cholera.
{15941}{15977}Hyuga.
{16425}{16494}To dziwne. Hyuga jest dziś inny.
{16497}{16614}Dlaczego strzela z takiej odległości?
{16628}{16660}Dlaczego...
{16673}{16704}Cholera.
{17007}{17119}Wygląda na to, że Hyuga planuje|strzelać z przed pola karnego.
{17122}{17157}Dlaczego?
{17170}{17245}Chce pokazać nam swoją siłę,
{17248}{17349}Chce nam pokazać,|że się nadaje.
{17365}{17497}To już kolejny raz kiedy Hyuga strzela|z przed pola karnego w pierwszej połowie spotkania.
{17500}{17528}To nic nie da!
{17540}{17565}Teraz!
{17586}{17733}Sawada wyskoczył i próbował strzelić,|ale Wakabayashi zablokował uderzenie.
{17768}{17812}Piłka potoczyła się w stronę bramki.
{17815}{17829}Wspaniale!
{17833}{17859}Nie pozwolę!
{17888}{17960}Wakabayashi wybija piłkę z lini bramkowej.
{17964}{18023}Niesamowite!
{18033}{18047}Wakabayashi.
{18050}{18080}Świetnie.
{18110}{18171}To koniec pierwszej połowy.
{18192}{18261}Bez bramek w tej części spotkania.
{18264}{18347}Wakabayashi zatrzymywał strzały Hyuga'y, których oddał wiele w stronę bramki.
{18350}{18457}Wakashimazu z Meiwa FC robił to samo|ze strzałami Tsubasy.
{18469}{18584}Ich wytrzymałość może być|kluczowa w drugiej części spotkania.
{18617}{18715}Takeshi, niepotrzebnie to zrobiłeś.
{18718}{18812}Tylko ja mogę strzelić bramkę|nie potrzebuję Twojej pomocy.
{18816}{18951}Hyuga ... zaczekaj. Mylisz się.
{18954}{18975}CO?
{18978}{19081}Meiwa musi wygrać, nieważne jak. Prawda?
{19084}{19217}Ale dzisiaj Ty tylko strzelałeś z daleka.
{19221}{19292}To nie jest styl gry Meiwa FC.
{19295}{19332}Ty...
{19336}{19370}Takeshi...
{19524}{19563}Takeshi...
{19687}{19731}Co za niesamowity mecz.
{19734}{19833}Ten kto strzeli więcej bramek wygra, ale
{19837}{19935}Hyuga i Tsubasa prowadzą w klasyfikacji strzelców.
{19938}{19963}Strzelców?
{19966}{20064}Tak, teraz jest 27 do 27.
{20067}{20090}Więc?
{20093}{20173}Inaczej mówiąc,| ten który zdobędzie więcej bramek wygra w klasyfikacji.
{20177}{20281}Tsubasa jest lepszy|Tsubasa, wygra!
{20285}{20312}Anego ...
{20315}{20390}Tsubasa, naprzód, strzel bramkę!
{20393}{20479}Rozumiem. Tsubasa musi strzelić bramkę.
{20491}{20524}Nie pozwól, aby Hyuga Cię pokonał.
{20527}{20624}Jest coś na czym zależy mi bardziej niż na bramkach...
{20641}{20677}To Flaga Zwycięzców.
{20681}{20786}Chcę ją zdobyć|bardziej niż cokolwiek innego.
{20806}{20902}Dotarliśmy tak daleko|Musimy wygrać nie ważne jak!
{21021}{21152}Tsubasa, jesteś lepszym kapitanem|niż ja kiedykolwiek byłem.
{21260}{21298}Hyuga.
{21398}{21435}-Takeshi|-Tak?
{21438}{21486}Masz rację.
{21500}{21593}Masz rację|dzisiaj, nie grałem jak zawodnik Meiwa FC.
{21625}{21759}Masz rację. Najważniejsze to wygrać mecz.|Być lepszym niż Tsubasa i zdobyć Flagę.
{21769}{21798}Hyuga.
{21829}{21941}Kapitanie, chodźmy.|Przerwa się kończy. Zaraz się zacznie druga połowa.
{21962}{22015}Bądźmy bardziej agresywni|w drugiej połowie.
{22018}{22108}Nie będzie więcej strzałów z przed pola karnego,|podawajcie tylko do mnie!
{22111}{22139}Tak jest!
{22142}{22263}Meiwa FC. Ta drużyna musi wygrać.
{22367}{22408}Łap, Takeshi.
{22461}{22550}Hyuga musi strzelić,|muszę do niego dobrze podać.
{22553}{22600}Nie pozwolę Ci podać!
{22725}{22827}Nie mogę Ci na to pozwolić,|Hyuga musi otrzymać podanie.
{22830}{22946}W drugiej połowie,|Meiwa wydaje się bardziej zwinna!
{22964}{23056}Hyuga wchodzi w pole karne.
{23071}{23101}Hyuga.
{23105}{23139}Cholera!
{23193}{23258}Ma dobrą pozycję. Ale czy to wykorzysta?
{23389}{23427}Wakabayashi
{23430}{23496}Uderzenie wbiło Wakabayashi'ego|do bramki,
{23499}{23623}ale piłka nie przekroczyła lini bramkowej.|Wakabayashi ją zatrzymał!
{23626}{23705}Hyuga strzelił z takiej odległosci|ale i tak się nie udało.
{23793}{23897}Nie przejmuj się!|Większy Bracie strzelaj!
{23900}{23956}Naprzód Większy Bracie.
{23959}{24043}Nie pozwól się pokonać Większy Bracie!
{24046}{24164}Takiru. Noko. Masaru|Nawet mama.
{24244}{24303}Następnym razem nie podołasz.
{24314}{24368}Ruszajcie.
{24462}{24530}Naprzód, Nankatsu!
{24541}{24639}Zostało 5 minut|obie drużyny wciąż walczą.
{24689}{24776}Gwałtowna walka trwa.
{24788}{24817}Tsubasa.
{24841}{24868}Okay.
{24884}{24912}Jest szansa.
{24949}{24983}Cholera.
{24993}{25056}Nie możemy teraz stracić bramki.
{25138}{25216}Wakashimazu, wybiega z bramki.
{25253}{25285}No chodź!
{25494}{25569}Udało mu się!|Ale piłka w grze.
{25572}{25613}Siedzi!
{25665}{25729}Wakashimazu kopie!
{25785}{25832}Kapitanie, jest Twoja.
{25835}{25871}Okay!
{25890}{25952}Hyuga odebrał podanie.
{25998}{26050}Naprzód, Kojiro!
{26053}{26104}Większy Bracie...
{26175}{26214}Nie pozwolę Ci przejść!
{26255}{26322}Pójdzie w prawo czy w lewo?
{26341}{26368}Lewo!
{26414}{26480}Co? Cholera, nabrał mnie!
{26535}{26654}Liczą na mnie|muszę strzelić, nie ważne jak!
{26665}{26684}No chodź!
{26687}{26736}Wakabayashi, spróbuj tego!
{27009}{27046}Jak ...
{27116}{27158}Cholera!
{27179}{27217}Hyuga!
{27264}{27356}Widziałeś?|To jest styl gry Meiwa FC!
{27369}{27406}To bardzo ważna bramka.
{27436}{27500}Zostało mało czasu Tsubasa.
{27504}{27587}Pokaż jak zamierzasz zdobyć bramkę.
{27601}{27675}Ciągle zostało trochę czasu|chodźmy, Misaki.
{27780}{27875}Zostało bardzo mało czasu.|Czy to będzie ostatnia akcja?
{27878}{27960}Naprzód, Tsubasa!
{27964}{28029}Nankatsu atakuje z zapałem.
{28195}{28281}Zostało mało czasu, Tsubasa|Liczę na Ciebie.
{28470}{28511}Naprzód!
{28719}{28797}Drużyna Nankatsu napracowała się,|ale się nie udało a czas się kończy.
{28800}{28864}Zwycięstwo jest nasze!
{28949}{29027}Zemszczę się Hyuga!
{29030}{29066}Wakabayashi.
{29081}{29168}Uderzenia z dystansu |na mnie nie działają.
{29435}{29471}Siedzi!
{29691}{29783}To koniec. Tsubasa Ozora uratował remis!
{29786}{29852}Drużynie Nankatsu udało się|w ostatniej chwili!
{29941}{30000}Wspaniale, Tsubasa!
{30004}{30039}Świetnie, Tsubasa!
{30070}{30117}Jest dobry.
{30141}{30180}Udało się...
{30358}{30413}Nankatsu to dobra drużyna.
{30458}{30516}Nie poddali się|do samego końca.
{30519}{30633}Narodowe Mistrzostwa|rozstrzygną się w dogrywce.
{30673}{30797}Jak mogłem go nie zauważyć?|Gdybym tylko zauważył Wakabayashi'ego...
{30801}{30912}Kojiro, przestań śnić.|Wracaj tu.
{30949}{31072}Jeszcze nie przegraliśmy,|musimy postarać się w dogrywce.
{31083}{31122}Nie poddawajcie się.
{31125}{31201}Dokładnie, to jeszcze nie koniec.
{31265}{31315}Tsubasa, świetny strzał.
{31318}{31375}Wakabayashi, Ty też się dobrze zachowałeś.
{31378}{31518}Tsubasa Ozora, zmierzymy się jeszcze w dogrywce!
{31528}{31575}Mam nadzieję.