{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{179}{237}Wygląda dobrze.
{319}{391}- Świetny fachowiec.|- Zgadza się.
{439}{481}Bardzo ładnie.
{574}{622}Ślicznie.
{688}{734}Javier.
{840}{908}Gdybym szczerze o coś zapytała,
{909}{968}też byś tak odpowiedział?
{969}{1037}- Chyba tak.|- Świetnie.
{1052}{1128}Niektórzy twoi ludzie chyba palą.
{1207}{1255}- To było pytanie?|- Tak.
{1259}{1320}- Stwierdzenie.|- Pytanie tendencyjne.
{1323}{1382}Nie słyszałem modulacji.
{1431}{1479}Paliliście..
{1482}{1525}czy nie?
{1566}{1656}Nie palą w miejscu pracy.|To dobre chłopaki.
{1675}{1772}Nie ukrywaliście się tu..
{1773}{1809}z paleniem?
{1835}{1892}Nie okłamujecie mnie?
{1894}{1948}Raczej jestem pewien.
{1950}{2008}Musisz być ze mną szczery.
{2014}{2079}Nikt mnie nie będzie okłamywał.
{2080}{2159}W twarz. W moim domu.|Za moje pieniądze.
{2181}{2278}- Sporo przyimków.|- Chyba nie ma po co kłamać,
{2282}{2327}prawda?
{2328}{2402}Obiecaliśmy sobie coś.
{2437}{2488}Mamy umowę.
{2491}{2560}To tak jak obietnica, prawda?
{2602}{2654}Może wrócę do pracy.
{2767}{2813}Świetnie.
{2915}{2974}Nie masz żalu?
{2994}{3039}Jasne.
{3068}{3137}Super. To mu się udało.
{3346}{3421}Dziękuję za przybycie.|Jestem Conor.
{3422}{3465}Wpiszcie się tu.
{3467}{3578}Mamy ciasteczka, zimne napoje.|Bierzcie śmiało.
{3582}{3637}Jesteś Lizą Minelli nieruchomości.
{3638}{3722}- Ta twoja Mary jest genialna.|- Cudowna.
{3751}{3832}Muszę uciekać.|Do zobaczenia później.
{3838}{3909}- Masz zajęcia?|- Tak.. Nie.
{3931}{3993}Mam coś do zrobienia.
{4022}{4072}Do zobaczenia.
{4152}{4198}- Na razie.|- Zadzwoń.
{4314}{4391}- Co?|- Ona cię zbywa, prawda?
{4466}{4510}Nie bardzo rozumiem.
{4512}{4566}Nie prześpi się z tobą.
{4579}{4654}Widać to na twojej|szczenięcej buźce.
{4683}{4741}To mnie wykańcza. Dosłownie.
{4743}{4802}- Masz ciastko.|- Nie trzeba.
{4803}{4875}Nie potrafię odczytać|jej sygnałów.
{4876}{4963}Kiedyś ciągle sypialiśmy razem.
{4967}{5039}To nieprawda.|Nie wiem, po co to mówiłem.
{5039}{5121}Nie ciągle, ale spaliśmy.|Nie zmyślam.
{5123}{5201}Nagle się skończyło,|ale wciąż dzwoni,
{5201}{5279}chce masażu,|zostawia słodkie wiadomości.
{5280}{5348}Nic z tego nie wynika.|Co ona robi?
{5349}{5410}Chyba za bardzo nie pomożemy.
{5413}{5494}Sygnały gejów i heteryków|są zupełnie różne.
{5494}{5569}On ma rację.|Strasznie się różnią.
{5570}{5647}Na przykład|"Chcę się z tobą przespać".
{5667}{5727}Raz, dwa, trzy.
{5746}{5807}Koniec. Trzy sekundy i gotowe.
{5808}{5874}A teraz "Nie chcę z tobą spać".
{5875}{5951}Raz, dwa..|Nie, dzięki. Do widzenia.
{5953}{6003}Proste jak drut.
{6011}{6080}Miałeś rację.|Wcale nie pomogło.
{6081}{6104}To inaczej.
{6107}{6187}Biernością niczego nie osiągniesz.
{6188}{6263}Widać, że cię lubi.|Może czeka na ruch.
{6319}{6390}Daj mi owsiane z rodzynkami.
{6394}{6446}- Dzięki.|- Trzymaj.
{6449}{6521}..JEŚLI ONA SIĘ Z TOBĄ|NIE PRZEŚPI
{6523}{6578}{y:i}Podobasz jej się,|{y:i}to z tobą sypia.
{6581}{6698}A jak po miesiącu czy dwóch|nie chce z tobą spać,
{6705}{6777}to znaczy,|że jej się nie podobasz.
{6781}{6840}Sztuką jest wcześnie|to rozszyfrować.
{6844}{6972}Po co czekać tydzień czy siedem,|by dowiedzieć się, że nic z tego?
{6976}{7029}Mam na to swoją teorię.
{7038}{7120}Dziewczyna nigdy|się z tobą nie prześpi,
{7120}{7228}jak mówi na ciebie|"milusi" albo "niezawodny".
{7228}{7349}Jak przy tobie wyciśnie syfa.|Jak jej imię to Amber albo Cristine.
{7349}{7440}Jak sra na twoim klopie|albo zabiera resztki
{7440}{7516}z którejś|z pierwszych trzech kolacji.
{7517}{7604}Nie jest to udowodnione,|ale ostrzegałem.
{8127}{8159}Czekaj.
{8282}{8364}- Kurde.|- No co?
{8405}{8461}Strasznie mi się podobasz.
{8481}{8534}Nigdy się tak nie czułem.
{8538}{8637}Walczę z mózgiem,|by o tobie nie myśleć.
{8638}{8697}Bez przerwy.
{8764}{8808}Ale po co przestawać?
{8883}{8970}- Bo nie robię takich rzeczy.|- Jakich?
{9000}{9140}- Sypianie z innymi kobietami.|- Po pierwsze nie jestem "kobietami".
{9144}{9183}Jestem jedna.
{9194}{9231}A po drugie?
{9259}{9382}- Nie przygotowałam drugiego.|- Myślałem, że poprawi mi humor.
{9498}{9552}A po drugie..
{9567}{9637}też nie mogę przestać|o tobie myśleć.
{9946}{10021}Zostawi dla mnie żonę.|To obłęd.
{10023}{10096}- Ledwo się znamy.|- Nie wiem.
{10097}{10181}Spójrz na Beccę,|koleżankę mojej siostry.
{10181}{10260}Jakiś facet ją obsługiwał|w Bennigan's.
{10261}{10332}I już wiedzieli,|że muszą być razem.
{10333}{10405}Masz rację. To możliwe.
{10428}{10473}Nie w moim przypadku.
{10481}{10585}- A "esemesowiec"?|- Musi najpierw dać głos.
{10587}{10688}Mógłby być po operacji.|Mogli mu zabrać syntezator.
{10688}{10799}Mógłby oddychać przez otwór.|I tak nie znam jego głosu.
{10799}{10858}Wątpię, by oddychał przez otwór.
{10860}{10903}Nie w tym rzecz.
{10906}{10997}Nie potrafię esemesować,|być w tym czarująca.
{10997}{11076}- To przestań.|- Nie chodzi tylko o SMS.
{11076}{11135}Także email, pocztę głosową,
{11138}{11198}- ślimaczą.|- To zwykła poczta.
{11200}{11236}Nic nie działa.
{11239}{11305}Jeden nagrał mi się w pracy.
{11307}{11365}Zadzwoniłam do niego z domu.
{11366}{11425}Wysłał mi maila na blackberry.
{11427}{11539}Napisałam SMS na jego komórkę,|a on mi maila na konto domowe.
{11543}{11595}Istne wariactwo.
{11597}{11684}Gdzie te czasy,|gdy miało się jeden numer
{11684}{11735}i jedną sekretarkę?
{11737}{11796}Sekretarka miała jedną kasetę.
{11797}{11884}A kaseta miała wiadomość|od faceta albo nie.
{11888}{11964}Dziś trzeba sprawdzać|masę portali,
{11965}{12048}żeby dostać kosza|od siedmiu technologii.
{12050}{12099}Można się wykończyć.
{12100}{12158}A ten facet z MySpace?
{12160}{12206}Jude. Lubię go.
{12209}{12308}- To dobrze.|- Czułam, że coś zaiskrzyło.
{12335}{12483}{y:i}- A jeśli chce, byś ją pocałował?|{y:i}- To chyba będę musiał.
{12503}{12637}Amanda Jones nie padnie na kolana|dzięki twoim żółtodziobim ustom.
{12752}{12795}Jesteś w domu.
{12808}{12854}A gdzie mam być?
{12870}{12930}Może wyjść w sobotę wieczór?
{12932}{13044}Nie pozwalasz mi wychodzić z facetami,|którym się nie podobam.
{13048}{13148}Za tydzień robię imprezę.|Powinnaś przyjść.
{13157}{13260}No nie wiem. Conor będzie?|Może wyjść niezręcznie.
{13260}{13359}Ma konferencję w stolicy.|Będzie dużo wolnych facetów.
{13359}{13438}Będę miała|pole do popisu z żenadą.
{13438}{13507}{y:i}Nie przejmuj się.|{y:i}Będę ci pomagał.
{13511}{13588}Kończę.|84 000 talerzy na podłodze.
{13589}{13664}Niepotrzebnie dzwoniłam do pracy.
{13665}{13718}A nie, to ty zadzwoniłeś.
{13830}{13896}{y:i}Jak to ćwiczysz?
{13910}{13997}{y:i}Wyobraź sobie,|{y:i}że jestem dziewczyną.
{14007}{14077}{y:i}Znaczy, że jestem nią.
{14100}{14146}{y:i}Amandą.
{14219}{14298}- Podobam mu się.|- Super! Wiedziałam.
{14299}{14360}- Który to?|- Alex.
{14361}{14406}I wszystko jasne.
{14408}{14460}- On jest Watts.|- Co?
{14462}{14518}Z "Some Kind of Wonderful".
{14520}{14610}Myślałam, że grała ją|Mary Stuart Masterson.
{14610}{14677}- Nie ty?|- Ja jestem Eric Stoltz.
{14681}{14794}Watts pomaga Ericowi Stoltzowi|umówić się z Amandą Jones,
{14794}{14837}choć sama go kocha.
{14855}{14907}Conor jest Amandą Jones?
{14930}{14997}Chyba. Mówiłam tak ogólnie.
{15006}{15067}Ważne.. że mu się podobam.
{15071}{15155}Czułam, że nie bez powodu|tyle z tobą przesiadywał.
{15159}{15246}Teraz to oczywiste.|Jest masa sygnałów.
{15250}{15307}Opowiadaj o tych sygnałach.
{15311}{15364}Z początku były delikatne.
{15365}{15454}Odebrał telefon słowami|"Dobrze, że dzwonisz".
{15458}{15540}Jak zadzwoniłam drugi raz,|był z inną,
{15541}{15606}ale odebrał i trochę gadaliśmy.
{15610}{15688}- Na pewno z kobietą?|- Mówił "kotku".
{15689}{15794}Facet ot, tak nie zostawia kobiety,|by pogadać z inną.
{15798}{15901}Nie chciał mnie umówić|z żadnym znajomym.
{15902}{15965}- Chodziło o niego.|- Nie!
{15969}{16071}Tak. Przyszedł bez tego|wyimaginowanego Billa
{16071}{16135}i właściwie zaliczyliśmy randkę.
{16139}{16211}Potem zaprosił mnie|na swoją imprezę.
{16319}{16380}Tak się cieszę.
{16387}{16459}Poszukajmy miejsca na wesele.
{16529}{16603}Co sądzisz o Napie?
{16607}{16667}Zawsze chciałam tam pojechać.
{16753}{16835}- Niezły.|- Groźny, ale wrażliwy.
{16883}{16969}"Mam tylko tę gitarę,|struny i prawdę".
{16973}{17012}Bon Jovi.
{17016}{17052}Podoba mi się.
{17054}{17152}Jeszcze nie dzwonił,|bo wczoraj piliśmy razem kawę.
{17156}{17208}Naprawdę?
{17212}{17304}Przez kamerę internetową|z kubkiem w dłoni.
{17308}{17369}- Ale to tak samo, nie?|- Jasne.
{17370}{17451}- Sprawdź sekretarkę.|- Wczoraj miał występ.
{17452}{17548}Pewnie późno wrócił.|Mówiłam, że to piosenkarz?
{17548}{17607}- Dzwoń.|- Daj głośnomówiący.
{17608}{17670}Na pewno jeszcze nie dzwonił.
{17828}{17897}{y:i}Masz 2 nowe wiadomości.
{18209}{18282}- Stanął mi.|{y:i}- Mary, tu Jude.
{18283}{18377}{y:i}Niesamowicie było cię poznać.
{18381}{18428}{y:i}Zadzwoń.
{18518}{18596}- Kapitalnie.|- Jest dobrze.
{18788}{18857}{y:i}Jenny, tu Jude.
{18872}{18950}{y:i}Kurde, co ja wykręciłem?..
{18968}{19050}{y:i}Wszystkie wiadomości wykasowane.
{19300}{19332}To.
{19334}{19368}- Na pewno?|- Tak.
{19409}{19444}Nie.
{19447}{19528}- To laminat.|- To nie drewniany panel?
{19528}{19629}Nie. Ale wygląda tak samo|i kosztuje sto razy mniej.
{19698}{19740}I tak wolę drewno.
{19760}{19825}Przecież nie widzisz różnicy.
{19826}{19876}Nie o to chodzi.
{19882}{19914}A o co?
{19966}{20047}Nie podoba mi się|takie udawanie drewna.
{20047}{20129}Jak nie jest drewnem,|to niech nie udaje.
{20130}{20171}Raczej nie udaje.
{20204}{20247}To jest kłamstwo.
{20249}{20325}Trzeba być z ludźmi szczerym.
{20377}{20424}Masz rację.
{20434}{20486}Przepraszam.
{20529}{20626}Nie szkodzi.|Pooglądamy grille i wrócimy tu.
{20781}{20838}Spałem z kimś.
{21049}{21088}Słyszałam.
{21166}{21269}Mówisz mi to w Home Depot,|bo tu nie zrobię sceny?
{21269}{21302}Nie.
{21352}{21396}Wiedziałam.
{21411}{21498}- Wiedziałam. Ty dupku!|- Przepraszam.
{21530}{21589}I to ty paliłeś, tak?
{21617}{21674}A co to za różnica?
{21678}{21717}Czy..
{21755}{21825}- Paliłeś?|- Nie.
{21991}{22082}Neil pozwolił mi|pomieszkać trochę na łodzi.
{22082}{22131}Słucham?
{22133}{22196}Teraz się wyprowadzasz?
{22197}{22251}- Zostawiasz mnie?|- Nie.
{22253}{22320}Zakładam, że nie chcesz, bym..
{22347}{22404}Nie rozwiążemy tego?
{22440}{22584}Nie znajdziesz dla nas|jakiegoś wyjścia?
{22616}{22753}Zakładałem, że gdy ci powiem,|każesz mi się.. wynieść.
{22822}{22871}A tego chcesz?
{23167}{23207}Nie.
{24409}{24463}Jaki śliczny piesek.
{24695}{24792}Poczułam, że się zawahałeś.
{24792}{24857}Nie było wahania.
{24861}{24943}- Na moment przestałeś mówić.|- Wcale nie.
{25117}{25173}Pewnie jesteś Beth.
{25220}{25265}Tak.
{25270}{25329}Paige wiele o tobie mówiła.
{25333}{25433}Od tygodni lobbowałem siedzenie|koło jej wolnej siostry.
{25498}{25555}Więc pewnie jesteś..
{25566}{25601}Dan.
{25616}{25660}Poniekąd.
{25672}{25745}- Poniekąd?|- Jestem wiccanem.
{25746}{25791}- Czym?|- Wiccanem.
{25822}{25888}- Wiccanem.|- Męską czarownicą.
{25889}{25945}I mam też magiczne imię.
{25949}{26008}Brat Feniks Wschodni Koń.
{26010}{26083}Nie zmieściłoby się na wizytówce.
{26098}{26144}Pewnie się o tym nasłucham.
{26148}{26246}Przedchrześcijańske pogaństwo|oparte na naturze.
{26250}{26290}To wspaniale.
{26292}{26393}Od czego zacząć?|To nie banda golasów na polu.
{26397}{26455}Wygląda jak Stonehenge.
{26456}{26537}To nie przypadek.|Maszyny przenoszą głazy.
{26538}{26596}- Ogromne.|- Strasznie ciężkie.
{27303}{27361}Jestem Nathan. A to Bruce.
{27363}{27417}Gigi.
{27489}{27546}Skąd znacie Aleksa?
{27569}{27603}Nie znamy.
{27606}{27726}Nasza koleżanka Mary|zasłyszała od jakiegoś Conora.
{27737}{27799}A ty skąd go znasz?
{27835}{27880}Mam nadzieję..
{27883}{27971}Czuję, że między nami|do czegoś dojdzie.
{28012}{28103}Robisz tu za gościa|czy jego partnerkę?
{28107}{28200}Nie znoszę, kiedy nie wiadomo,|czy jest się partnerem.
{28200}{28278}Czy przyjść z kimś,|czy organizować,
{28279}{28346}czy czekać, aż wszyscy pójdą.
{28350}{28389}Nie powiedział wprost,
{28391}{28469}ale na pewno nie jestem|tylko gościem.
{28469}{28529}Wysyłał mi sygnały.
{29101}{29163}- Gdzie Neil?|- Zerwaliśmy.
{29167}{29210}Niemożliwe.
{29234}{29286}Byliście razem z 10 lat.
{29288}{29349}Siedem. Ale fakt, długo.
{29378}{29463}Szkoda, że kuzyni|nie mogą brać ślubu.
{29464}{29511}Dominic, jesteś obleśny.
{29901}{29974}Tato, co się stało?
{29991}{30043}Chodźcie tu.
{30063}{30133}Połóż się.|Wszystko będzie dobrze.
{30311}{30409}- Taka z ciebie imprezowiczka?|- Świetna zabawa.
{30409}{30513}Któryś cię już podrywał?|Mam sprawdzić zainteresowanie?
{30517}{30622}To byli geje. Nawet ja wiem,|że są mało zainteresowani.
{30622}{30733}Szkoda, że Bill nie mógł.|Przypadlibyście sobie do gustu.
{30737}{30814}- "Bill".|- Tak.
{30910}{31022}Idę po więcej alkoholu.|Przydałoby się świeże jedzenie.
{31026}{31103}- Może pomogłabyś?..|- Mam być gospodynią?
{31139}{31190}Dobrze. Tak.
{31194}{31276}Jasne. Podosypuj chipsów.
{31276}{31304}Dzięki.
{31420}{31504}- Kochanie, daj piwko!|- Już zaraz.
{31955}{32016}- Świetna impreza.|- Dzięki.
{32020}{32122}Alex chciał coś zorganizować.|Nawet się nie zawahałam.
{32126}{32210}- Dzięki za zaproszenie.|- Nie ma sprawy.
{32220}{32293}- Pomóc w czymś?|- Nie, już mam.
{32293}{32389}- Dzięki za przygotowanie.|- Co?
{32389}{32495}Alex prosił, żebym poszła po sos.|Dzięki za wymieszanie.
{32506}{32599}Przydałoby się więcej koperku.|Poradzę sobie.
{32694}{32745}Decydujące punkty.
{32749}{32799}Marbury, najlepszy gracz!
{32803}{32847}15 sekund.
{32835}{32867}Podanie.
{32871}{32945}Chyba mam ostatnie|butelki po piwie.
{32970}{33022}W co gramy?
{33026}{33072}Wybacz, Nash.
{33122}{33202}- Nash, ty gnido!|- Może już?..
{33213}{33299}- Już po trzeciej.|- Patrz na to.
{33357}{33407}Przerąbałeś!
{33426}{33500}Jesteś niesamowita.
{33504}{33555}Jezu, po co ja się staram?
{33559}{33627}- Już po trzeciej?|- Tak.
{33631}{33692}Muszę się zwijać.|Świetny meczyk.
{34294}{34376}Dzięki, że zostałaś|i pomogłaś sprzątać.
{34388}{34448}Ale muszę już iść do łóżka.
{34449}{34525}- To zaproszenie?|- Co?
{34557}{34615}Powiało tandetą.
{34616}{34678}Kiepska w tym jestem.
{34989}{35109}Wiedziałam, że najlepsze związki|wyrastają z przyjaźni.
{35113}{35159}Czekaj.
{35232}{35267}Że jak?
{35270}{35309}Jesteśmy razem?
{35341}{35448}Jeśli nie razem,|to chociaż na drodze do tego.
{35484}{35554}I skąd ci to przyszło do głowy?
{35558}{35601}Po sygnałach.
{35605}{35650}Serio? Jakich?
{35652}{35744}Na przykład|"Dobrze, że dzwonisz".
{35751}{35831}Gadałeś ze mną|nawet przy dziewczynie.
{35831}{35878}Poczułam.. coś.
{35949}{36010}O czym ty mówisz?
{36012}{36111}Mówiłem, że jak facet|chce kobietę, to ją zdobędzie.
{36115}{36180}Zaprosiłem cię na randkę?
{36196}{36242}Nie.
{36246}{36297}Więc po co to było?
{36359}{36438}Czemu kobiety|tak to sobie układają,
{36439}{36531}żeby dorabiać ideologię|do zachowań faceta?
{36534}{36589}To jakiś obłęd.
{36828}{36905}Wolę to, niż być taka jak ty.
{36948}{37021}Słucham? Co to miało znaczyć?
{37091}{37166}Może analizuję każdy drobiazg
{37166}{37227}i za bardzo się staram,
{37229}{37285}ale przynajmniej mi zależy.
{37286}{37352}Myślisz, że wygrałeś,
{37354}{37431}bo nie potrzebujesz kobiet?
{37431}{37542}Nikt cię nie zrani|ani nie wyjdziesz na głupka,
{37542}{37619}ale wtedy też się nie zakochasz.
{37619}{37707}Wcale nie wygrałeś.|Jesteś samotny.
{37872}{37936}Może i popełniam masę głupstw,
{37937}{38039}ale jestem dużo bliżej|znalezienia kogoś niż ty.
{38242}{38293}Chcesz coś jeszcze?
{38296}{38388}Mniej kartonowego badziewia|i więcej jedzenia.
{38388}{38483}To kartonowe badziewie|to tost pełnoziarnisty.
{38499}{38575}Może usmażysz mi serdelki?
{38576}{38643}Ludziom po zawale nie poleca się
{38644}{38753}jedzenia tłuszczu zwierzęcego|wciśniętego w sztuczne tworzywo.
{39010}{39099}Beth, weź mi piwo,|jak będziesz w kuchni.
{39099}{39169}I talerzyk wędlin, jeśli są.
{39173}{39268}Moglibyście trochę ściszyć?|Tata próbuje zasnąć.
{39268}{39367}Potrzebne mu te winyle?|Chcę powiększyć kolekcję.
{39367}{39422}Ścisz to, do cholery.
{39498}{39563}Nie mamy papieru toaletowego.
{39566}{39677}Do jedzenia mamy tylko|starą galaretę i zupkę chińską.
{39682}{39791}Nasz nowy brat chce spadek|po tacie przed jego śmiercią.
{39795}{39952}Laura, twój mąż chciałby piwo.|Już piątą godzinę ogląda golfa.
{40177}{40246}- Wiesz, kto to?|- Nie.
{40248}{40297}To bez znaczenia.
{40306}{40358}Zostawisz go?
{40385}{40462}To mój mąż,
{40463}{40541}a nie jakiś facet,|który nie zadzwonił.
{40545}{40591}Przyznał się.
{40593}{40680}Nie czekał, aż go przyłapię.|Miał odwagę.
{40705}{40797}Przepraszam.|Nie to miałam na myśli.
{40797}{40915}- Wiem, że Alex nie był byle facetem.|- Nie szkodzi.
{41019}{41080}- To moja wina.|- Co?
{41084}{41154}Muszę poczuć się|do odpowiedzialności
{41155}{41262}za swój udział w tym.. bajzlu.
{41303}{41369}Zmusiłam go do ślubu.
{41381}{41460}- Nie był gotowy.|- To nie twoja wina.
{41461}{41531}Moja. Zmieniłam się.
{41554}{41650}Byłam.. fajna.
{41679}{41754}- Gdy się poznaliśmy.|- Wciąż jesteś.
{41945}{41996}Nie uprawiamy już seksu.
{42127}{42228}- Wiele par ma ciche dni.|- Wiesz, o czym mówię.
{42278}{42345}Nigdy nie uprawiamy seksu.
{42530}{42610}A czego miałam|się po nim spodziewać?
{42614}{42665}Myślę, że to naprawdę..
{42711}{42775}Ten kafelek jest za mały.
{42779}{42822}Powiem Javierowi.
{42839}{42912}- Co?|- Kafelek jest za mały.
{42916}{43009}Muszę uciekać.|Jakby co, potrzebuję wolnego.
{43156}{43209}..JEŚLI SYPIA Z INNĄ
{43210}{43285}Mój pierwszy mąż|nie był za szczególny.
{43287}{43373}Nakryłam go w łóżku|z piersiastą sekretarką,
{43374}{43425}gdy wróciłam z Malediwów.
{43427}{43546}To takie mało pomysłowe,|że aż było mi go żal.
{43556}{43652}Mój drugi mąż|był troszeńkę bardziej kreatywny.
{43652}{43730}Zdradził mnie z moją siostrą.
{43731}{43826}Ale udowadniał mi,|że moje podejrzenia to paranoja.
{43826}{43896}Więc były chociaż gierki, intryga.
{43910}{44001}Ale mój ostatni mąż|był prawdziwym skarbem.
{44001}{44082}To mistrz w zacieraniu śladów.
{44083}{44150}Tonęłam w jego bilingach.
{44150}{44198}Brałam wyciągi z kart.
{44200}{44323}Wiele razy kazałam go śledzić|i nie było żadnego dowodu.
{44333}{44398}Dopiero po jego śmierci
{44399}{44521}dowiedziałam się o jego wspólnym domu|z austriacką kochanką.
{44530}{44624}Jednak prawdziwą mistrzynią|jestem ja.
{44625}{44715}Trzech mężów,|niezliczona ilość chłopaków..
{44716}{44774}Jeszcze mnie nie przyłapali.
{45097}{45147}To tam.
{45231}{45323}O mój Boże. Nie wierzę.|Demo mu się spodobało.
{45324}{45390}- Nie do wiary.|- Słyszałeś go?
{45391}{45495}- Mówił, że było wyniośle piękne.|- Byłem przy tym.
{45523}{45568}Dziękuję.
{46336}{46432}Dana, teraz przeglądam oferty.
{46459}{46512}Przyjdź później.
{46528}{46572}{y:i}To nie Dana.
{46667}{46726}To twoja?..
{46748}{46813}Schowaj się w szafie.
{46822}{46868}- Do szafy.|- Co?
{46870}{46932}Tylko na chwilę.
{47020}{47104}Mówiłem Danie,|żeby naprawili ten zamek.
{47108}{47181}{y:i}- Po co w ogóle zamykasz?|- Co?
{47183}{47243}{y:i}Po co zamykasz drzwi?
{47272}{47348}Żeby móc się skoncentrować.
{47595}{47654}- Mogę wejść?|- Jasne.
{47964}{48044}- Co robisz?|{y:i}- Usiądź.
{48543}{48665}- Co robisz?|- Pomyślałam, że moglibyśmy..
{48728}{48798}Nic ci nie jest?
{48803}{48911}Moglibyśmy na nowo|wzbudzić żar.
{48926}{49021}Kochanie, nie słyszałaś?
{49025}{49090}Muszę przejrzeć te oferty.
{49207}{49271}Bardzo się staram.
{49314}{49386}Chcesz uratować|nasze małżeństwo?
{49508}{49549}Oczywiście.
{49569}{49606}Ja też.
{50184}{50284}Tyrone, weźmiesz 4 do 6.|I pomagaj trochę zmywaczom.
{50284}{50324}Ja mam 8 do 10.
{50343}{50412}Od półtora roku|robię na 8 do 10.
{50443}{50497}Wiem.
{50528}{50604}Lewis, ty weźmiesz 4 do 6.
{50605}{50677}Lewis odszedł 10 miesięcy temu.
{50798}{50865}Potrzebne nam to spotkanie?
{50876}{50924}Nie bardzo.
{50926}{50990}Świetnie. Na tym zakończymy.
{51007}{51051}Wracamy do pracy.
{51155}{51209}Kelli Ann!
{51262}{51373}- Ktoś do mnie dzwonił?|- Pytałeś 11 minut temu. Nie.
{51375}{51431}Mało telefonów.
{51550}{51601}- Boże.|- Co?
{51605}{51640}Jak ma na imię?
{51689}{51755}- Kto?|- Dziewczyna.
{51774}{51829}Nie ma żadnej.
{51832}{51948}Nie ukryjesz tego.|Wiem, jak wyglądają zakochani.
{51996}{52042}Litości.
{52056}{52106}Niesamowite.
{52110}{52160}Nie możesz się skupić.
{52161}{52276}Podskakujesz, gdy dzwoni telefon.|Sprawdzasz maila po sto razy.
{52276}{52326}Chciałbyś pisać piosenki.
{52328}{52430}Musisz wypowiadać jej imię|w rozmowach o czymkolwiek.
{52447}{52537}Zawsze jest tak samo.|Przytrafiło się tobie.
{52629}{52661}Cholera.
{52728}{52798}Witaj w klubie, palancie.
{52811}{52865}Zamknę drzwi.
{52934}{53016}Nie skusisz się|na wołowinę z brokułami?
{53016}{53067}Muszę to dokończyć.
{53130}{53200}Do zobaczenia w domu.
{53225}{53274}Kocham cię.
{53276}{53320}Ja ciebie też.
{53444}{53487}Dobrze, na razie.
{53689}{53782}Mdli mnie na twój widok.|Żaden z ciebie facet.
{53782}{53861}- Nie chciałem..|- Zabieraj łapy!
{53862}{53934}Już nigdy mnie nie dotkniesz.
{54046}{54119}Dzięki, że mogę zapłacić|przez telefon.
{54120}{54197}Tak późny przelew|już się nie powtórzy.
{54209}{54293}Chcę wyplenić uczuciowość z życia.
{54300}{54344}Druga linia.
{54387}{54447}{y:i}Cześć, Gigi. Tu Bill.
{54474}{54507}{y:i}Kolega Aleksa.
{54510}{54623}{y:i}Mieliśmy się wtedy spotkać,|{y:i}tylko Alex podał mi zły dzień.
{54627}{54677}Więc jednak istniejesz.
{54678}{54711}{y:i}Tak.
{54714}{54818}{y:i}Chętnie postawię ci kolację,|{y:i}jeśli jeszcze chcesz.
{54834}{54901}Jasne. Czemu nie.
{55140}{55183}Już idę!
{55187}{55232}Cześć, skarbie.
{55234}{55340}- Czemu nazwałaś mnie skarbem?|- Mówimy tak do siebie.
{55344}{55388}Dlaczego?
{55394}{55445}Chcę coś powiedzieć.
{55454}{55524}Zwracamy się do siebie "skarbie".
{55525}{55595}Zasypiamy z telefonami w dłoni.
{55597}{55678}Myłem ci głowę|po operacji ramienia.
{55678}{55728}Jakbyśmy byli razem.
{55730}{55808}Daj mi dokończyć.
{55820}{55883}Może to moja wina.
{55891}{55976}Może nie postawiłem|sprawy jasno.
{55979}{56020}Już to robię.
{56022}{56080}Uwielbiam spędzać z tobą czas,
{56081}{56179}ale tak mnie pociągasz,|że chcę i tego, i tego.
{56183}{56251}Nie wiem, czemu przestaliśmy.
{56255}{56288}Dobrze.
{56292}{56343}- Co?|- Dobrze.
{56347}{56445}Mówię poważnie.|Prawdziwy związek.
{56479}{56522}Ze mną.
{56590}{56657}- Geje cię namówili?|- Ucisz się już.
{57175}{57243}Wciąż jest niezły.
{57402}{57443}Co?
{57465}{57529}Mógłby ktoś skoczyć do sklepu?
{57546}{57595}Nie trzeba. Mamy żarcie.
{57613}{57692}Nie mówiłam o was, tylko..
{57696}{57744}Obrona, pobudka!
{57783}{57841}Bez jaj!
{58165}{58226}Muszę dokończyć.
{58250}{58320}Porozdzielam pranie.
{58321}{58390}Reszta ciuchów jest w suszarce.
{58392}{58517}Pamiętałem, co lubi twój tata,|ale kupiłem też zdrowe rzeczy.
{58596}{58651}Wszystko będzie dobrze.
{61577}{61637}Ty gnoju!
{61784}{61867}Zakłamany śmieć!
{63121}{63239}{y:i}Na komórkę albo do pracy,|{y:i}ale najpierw zostaw wiadomość.
{63253}{63317}Cześć, Gigi. Tu Alex.
{63349}{63395}Co słychać?
{63397}{63458}Jestem ciekaw, co u ciebie.
{63467}{63533}Dawno nie rozmawialiśmy.
{63541}{63616}Tak sobie myślę,|co tam słychać.
{63624}{63680}Chciałem z tobą pogadać.
{63714}{63763}Wiadomo.
{63765}{63820}Widocznie gdzieś wyszłaś.
{63846}{63907}Zadzwoń kiedyś.
{63914}{64005}Albo wieczorem.|Będę przy telefonie.
{64030}{64087}Na razie to tyle.
{64131}{64183}Mówił Alex.
{64286}{64319}Facet.
{64347}{64399}Wiem.
{64954}{65025}- Witam na pokładzie.|- Mogę wejść?
{65026}{65065}Jasne.
{65067}{65158}- Pamiętasz łódź?|- Tak mi się wydawało.
{65193}{65240}Trochę minęło.
{65241}{65321}Tam była identyczna.
{65331}{65390}- Ale nie twoja.|- Nie moja.
{65391}{65427}Na pewno.
{65440}{65543}Ale mieszka na niej|bardzo miły pan.
{65561}{65649}Zaprosił mnie|na spritzera z białego wina.
{65657}{65754}Nie spodziewałem się gości.
{65754}{65840}Chciałam przyjść i podziękować.
{65840}{65921}Za wczorajszą pomoc.
{65940}{66001}Jestem tym samym człowiekiem.
{66003}{66071}Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
{66073}{66173}Tylko nie mogę dać ci tego,|czego pragniesz.
{66177}{66219}Pragnę ciebie.
{66223}{66283}Wspólnego życia.
{66305}{66369}Tęsknię za tym.|Tęsknię za tobą.
{66370}{66434}Widziałeś mężów moich sióstr?
{66435}{66559}Jesteś lepszym mężem bez ślubu,|niż tamci kiedykolwiek będą.
{66586}{66649}To naprawdę wystarczy.
{66650}{66680}Dla mnie.
{66743}{66826}I byłabyś skora..
{66850}{66912}zakończyć temat ślubu?
{66916}{67013}Jeśli obiecasz mi|miłość i wierność..
{67013}{67095}- Już to zrobiłem.|- Nie skończyłam.
{67102}{67171}Ale kochałem cię|przez siedem lat.
{67281}{67375}Musisz przepychać rury,|gdy moje włosy je zatykają.
{67375}{67460}- Wiesz, że tak było.|- Dobrze.
{67535}{67627}I musisz pozwolić mi|jeść krakersy w łóżku.
{67631}{67681}W porządku.
{67808}{67854}To wszystko.
{67970}{68062}- Mogę już wrócić do domu?|- Chyba tak.
{68151}{68247}- Ale bez nich.|- Bez spodenek?
{68247}{68313}- Zgadza się.|- Czemu?
{68317}{68368}Wygrałeś wielką bitwę.
{68435}{68547}Więc nie musimy brać ślubu,|ale mam wyrzucić spodenki?
{68593}{68642}Oboje wygrywamy.
{68649}{68693}Dobrze.
{68718}{68783}Dostajesz wiele propozycji kupna?
{68786}{68860}Istne szaleństwo.|Okolica się zmienia.
{68860}{68938}Pary eleganckich gejów|chcą tu mieszkać?
{68940}{69020}Eleganckie geje,|młode pary, rodziny.
{69158}{69228}Przypomina mi się dzieciństwo.
{69239}{69289}Na pewno jest tu też..
{69313}{69361}Chwila moment.
{69524}{69585}Mieliśmy identyczną.
{69589}{69667}Tylko mama robiła z niej biurko.
{69781}{69910}- Kiedy przyjeżdżają cudowni ludzie?|- Drzwi otwarte są jutro.
{69915}{69960}Ale mam jednego kupca.
{69963}{70067}Musiałem sprawdzić,|czy spodoba się jego dziewczynie.
{70071}{70112}Więc ma dziewczynę.
{70152}{70198}Mam pomysł.
{70204}{70258}Na ten domu. Na siebie.
{70260}{70343}I mam nadzieję,|że jeśli ci się podoba..
{70343}{70408}może się tak potoczyć..
{70471}{70512}Mam plan.
{70516}{70602}Wiem, dokąd zmierzam.|Chcę zmierzać z tobą.
{70606}{70726}Nie musisz już się wprowadzać,|ale nie chcę go kupować..
{70726}{70814}jeśli uważasz,|że nigdy tak się nie stanie.
{70829}{70875}Co ty na to?
{70914}{70962}Nie mogę.
{71053}{71175}- Jeśli za szybko, możemy..|- Nic nie wchodzi w grę.
{71240}{71332}To, co mówisz i proponujesz,
{71346}{71420}jest marzeniem każdej kobiety.
{71446}{71526}Sama tego pragnęłam, ale..
{71676}{71721}Nie ze mną.
{72281}{72328}Mam pytanie.
{72369}{72512}Możemy wrócić do stanu,|w którym spaliśmy razem?
{72516}{72597}To mi się podobało.
{72951}{72997}Kotku?
{73510}{73560}Nie krępuj się.
{73564}{73637}Chcę rozwodu.
{73796}{73906}- Miło było cię poznać.|- Dziękuję za uroczy wieczór.
{73910}{73955}Ja również.
{74082}{74126}Dobranoc.
{74592}{74650}Zapomniałeś czegoś?
{74662}{74706}Tak.
{74730}{74776}Naprawdę? Czego?
{74865}{74902}Tego.
{75019}{75092}Jechałeś tu taki kawał o 23,
{75092}{75170}- żeby oddać mi długopis?|- Tak.
{75171}{75275}Musiałem znaleźć|jakąś dobrą wymówkę,
{75279}{75351}by tu przyjechać.|Tak to już jest.
{75363}{75410}Czasami.
{75414}{75480}Nie mogę przestać|o tobie myśleć.
{75485}{75566}Jeżdżę koło twojego mieszkania.
{75573}{75635}Dzwonię i odkładam słuchawkę.
{75637}{75711}- Zmieniam się..|- We mnie.
{75711}{75748}Właśnie.
{75824}{75890}Ktoś mądry mi kiedyś powiedział,
{75891}{76012}że gdy facet chce z kimś być,|po trupach dobrnie do celu.
{76012}{76115}- Zgadza się.|- Ale gdy rzucałam się na ciebie,
{76115}{76187}jakoś nie wykazywałeś chęci.
{76196}{76237}Posłuchaj.
{76251}{76288}Miałaś rację.
{76292}{76400}Tak się przyzwyczaiłem|do trzymania kobiet na dystans,
{76400}{76479}że już nie wiedziałem,|jakby to było,
{76480}{76564}gdybym zakochał się..|w jednej z nich.
{76657}{76708}Nie wiedziałem.
{76893}{76976}Dopiero co wyszłam|z twoim kolegą Billem.
{77009}{77082}Możliwe, że właśnie|jego mi trzeba.
{77085}{77179}Bez uczuciowości.|Dzwoni. Robi, co mówi.
{77179}{77235}- Też tak mogę.|- Nie wtedy.
{77236}{77297}Ten mądry mówił też,|że jestem regułą.
{77301}{77389}I nie mogę myśleć,|że facet się zmieni.
{77390}{77440}I przestać myśleć, że..
{77852}{77900}..jestem wyjątkiem.
{77981}{78044}Jesteś moim wyjątkiem.
{78450}{78529}CONOR BARRY|NIERUCHOMOŚCI
{79078}{79168}- Conor Barry.|{y:i}- Tu Mary z Blade.
{79172}{79223}Nowe ogłoszenie jest super.
{79234}{79310}Serio? Nie przesadziłem|z muskułami?
{79314}{79361}Koszula, którą teraz nosisz,
{79365}{79428}{y:i}bardziej ci pasuje.
{79465}{79549}- Jesteś tu?|- Siedzę przed tobą.
{79550}{79603}To ty.
{79607}{79687}{y:i}- Mary.|- To ja. Ja to ja.
{79784}{79852}- Czy powinnam?..|- Ależ proszę.
{79856}{79907}Pogadamy za chwilę.
{80052}{80137}- Jak się masz?|- Miło cię wreszcie poznać.
{80141}{80234}Miło mnie zaskoczyłaś.
{80267}{80395}- Głos nie pasuje do twarzy?|- Ale w dobrym sensie.
{80558}{80667}Niesamowite. Jak to wszystko|się tu wtedy pomieściło?
{80670}{80752}Chyba powierzchnia|była większa.
{80958}{81056}Ani się waż ich tu przemycać.
{81084}{81181}Była umowa.|Nie zostaną tutaj.
{81182}{81264}Mogą leżeć poziomo.
{81268}{81339}Do prasowania.
{81340}{81432}Jeśli musisz je wyrzucić,|sprawdź kieszenie,
{81433}{81519}co by nie pozbyć się|rzeczy osobistych.
{81934}{82000}Bardzo cię kocham.
{82032}{82081}Bardzo.
{82085}{82144}Chcę cię uszczęśliwić.
{82152}{82242}Muszę cię uszczęśliwić,
{82246}{82335}żebym sam miał|choć cień szansy na szczęście.
{82337}{82459}Wyjdziesz za mnie?
{82589}{82631}Oczywiście.
{82646}{82699}Tak.
{82965}{83029}{y:i}Dużo się uczy małe dziewczynki.
{83031}{83099}{y:i}Jak chłopak cię bije,|{y:i}to cię lubi.
{83100}{83152}{y:i}Sama nie przycinaj grzywki,
{83154}{83232}{y:i}a pewnego dnia|{y:i}poznasz wspaniałego faceta
{83232}{83314}{y:i}i będziecie żyli długo|{y:i}i szczęśliwie.
{83333}{83427}{y:i}Każdy obejrzany film,|{y:i}każda zasłyszana historia
{83431}{83491}{y:i}błaga nas, by na to czekać.
{83495}{83555}{y:i}Zwrot akcji w trzecim akcie.
{83557}{83633}{y:i}Nieoczekiwane wyznanie miłości.
{83649}{83707}{y:i}Wyjątek od reguły.
{83711}{83798}{y:i}Czasem tak pochłania nas|{y:i}szukanie szczęścia,
{83802}{83874}{y:i}że nie uczymy się|{y:i}odczytywać sygnałów.
{83875}{83953}{y:i}Jak odróżnić zainteresowanych i nie?
{83954}{84030}{y:i}Wiernych i tych, którzy odejdą?
{84291}{84408}{y:i}Może w szczęśliwym zakończeniu|{y:i}nie ma wspaniałego faceta.
{84430}{84493}{y:i}Może chodzi.. o ciebie.
{84538}{84651}{y:i}Sama zbierasz wszystko do kupy|{y:i}i zaczynasz od początku.
{84693}{84781}{y:i}Wyzwalasz siebie|{y:i}dla lepszej przyszłości.
{84824}{84918}{y:i}Może szczęśliwe zakończenie|{y:i}to po prostu..
{84919}{84966}{y:i}ułożenie sobie życia.
{85051}{85132}Co robisz? Nasza kolej.|Zostaw sos i chodź.
{85252}{85322}- LOL.|- Laugh Out Loud. Wygraliśmy!
{85324}{85379}{y:i}A może szczęśliwym zakończeniem
{85380}{85482}{y:i}jest to, że choć nie oddzwaniali,|{y:i}łamali ci serce,
{85482}{85571}{y:i}zaliczyłaś tyle gaf,|{y:i}źle odczytanych sygnałów,
{85571}{85640}{y:i}tyle się ośmieszałaś i cierpiałaś,
{85642}{85718}{y:i}to nigdy nie straciłaś nadziei.
{85874}{85939}{y:i}Kiedy już jesteśmy małżeństwem..
{85942}{86024}- Przeprowadzimy się.|- Właśnie.
{86030}{86153}- Przeniesiemy się trochę dalej od..|- Baltimore?
{86157}{86194}..twoich sióstr.
{86198}{86267}{y:i}Każdy popełnia błędy.
{86268}{86362}Zaczęłam się zastanawiać,|co zrobię i gdzie będę.
{86371}{86458}Może już nie czas na to,|ale w sumie czemu nie.
{86459}{86509}Lepiej późno niż wcale.
{86512}{86569}{y:i}Teraz chodzę na randki.
{86608}{86682}{y:i}Czego z małżeństwa ci brakuje?
{86682}{86741}- Byłeś żonaty?|{y:i}- Jestem.
{86743}{86788}Jesteś.
{86791}{86831}O co pytałeś?
{86835}{86928}{y:i}- Docieramy się. Można tak rzec?|{y:i}- Z drogi.
{86928}{87042}- Lubię go. Ujmę to tak.|- To wszystko rozwiązuje.
{87079}{87133}Bardzo ją lubię.
{87144}{87198}Jesteś cudowny.
{87200}{87294}{y:i}Skupiam swoją energię|{y:i}na poznawaniu siebie.
{87298}{87434}Na randki wręcz przeciwnie.|Może są przereklamowane.
{87438}{87551}Na parę miesięcy lecę do Indii|z dobrą koleżanką.
{87555}{87596}{y:i}Na kurs jogi.
{87598}{87650}{y:i}Naprawdę kocham tę kobietę.
{87652}{87721}Chciał, bym organizowała|z nim imprezę.
{87722}{87775}Zostałam, żeby ci pomóc.
{87779}{87844}Ta wysoka nie chciała wyjść.
{87846}{87900}Racja. Co za maszkara.
{87903}{87979}- Chciałam..|- Daj spokój.
{88165}{88249}Tekst: KinoMania SubGroup|Korekta: Thorek19