CARLO GOLDONI - SŁUGA DWÓCH PANÓW
KOMEDIA W TRZECH AKTACH
OSOBY:
Pantalone- ojciec Klarysy
Klarysa- jego córka
Doktor Lombardi
Sylwiusz- jego syn
Beatrice z Turynu- przebrana za swojego brata Fryderyka Rasponi
Florindo Aretusi- zakochany w Beatrice
Brighella- Karczmarz
Smeraldina- pokojówka Klarysy
Truffaldino- służacy Beatrice a potem Florinda, śmieszny murzyn
Służacy Pantalona
dwaj posługacze
słuzacy z gospody
Rzecz dzieje się w wenecji... (w czasie jednego dnia)
AKT PIERWSZY
SCENA 1: Sylwiusz i Klarysa, zakochani w sobie, zareczaja się w obecności swoich ojców, oraz Brightelli, który jest świadkiem. Po zaręczynach Pantalone opowiada Sylwiuszowi, że gdyby nie umarł Fryderyk Rasponi- jego partner w interesach z Turynu, to jemu przeznaczyłby swoja córkę, bo była mu obiecana. Klarysa zapewnia, że kochała tylko Sylwiusza, a za fryderyka wyszłaby tylko z posłuszeństwa. Dowiadujemy się, że Brighella znał Fryderyka, bo mieszkał u niego, oraz że poznał jego siostrę, która lubiła się przebierać za facetów. Potem omawiaja żarcie...Ktoś puka...
SCENA 2: Wchodzi Trufaldino, zaraz wpada mu w oko pokojówka Smeraldina, ale przyszsedł, żeby zapowiedzieć przybycie swojego pana- Fryderyka, który czeka na dole. Wszyscy sa w szoku, myśla ,że goścu oszalał, ale w końcu każa mu przyprówadzić jego pana.
SCENA 3: Wchodzi Beatrice przebrana za Fryderyka, Brighella poznaje ja od razu, ale nie ujawnia tego(żeby było jeszcze jakieś 100 stron tej sztuki), a wręcz zapewnia, że poznaje Fryderyka. Pantalone oświadcza, że skoro Fryderyk żyje, to oświadczyny Klarysy i Sylwiusza sa nieważne. Młodzi się załamuja.
SCENA 4: Pantalone i Beatrice gadaja o bzdurach
SCENA 5: Beatrice na osobności z Brighella mówi mu, że jej brat faktycznie umarł, a ona w jego przebraniu szuka swojego kochanka Florinda, który uciekł, bo został posadzony o zabicie fryderyka, bo ten był przeciwny ich zwiazkowi. to nie on jednak go zabił, a Beatrice nadal go kocha i dlatego go szuka.
SCENA 6: monolog Trufaldina o tym, że właśnie wybiło południe, a on jest głodny, bo jego pan (Beatrice) nie myśli o jedzeniu.
SCENA 7: nadchodzi florindo z sługa, który nieudolnie niesie wielki kufer. Trufaldino pomaga wnieść kufer do gospody, a Florindo zwalnia swojego sługę za nieudolność.
SCENA 8: Trufaldino zatrudnia się u Florinda jako służacy (wkręca go, że nie ma pana), a ten wysyła go na pocztę, żeby sprawdził, czy sa do niego jakieś listy.
SCENA 9: Idac na pocztę spotyka on Beatrice, która takze każe mu iść na pocztę i sprawdzić czy sa jakieś listy do Fryderyka albo Beatrice.
SCENA10: Sylwiusz każe trufaldinowi przyprowadzić swojego pana, majac na myśli fryderyka
SCENA 11: ale ten przyprowadza Frorinda... Ci się nie znaja, ale zaczynaja gadać i Sylwiusz mówi mu, że Fryderyk żyje, a Sylwiusz chce się z nim pojedynkować o Klarysę.
SCENA 12: monolog Florinda, który rozważa domniemana śmierć Fryderyka i zamierza wrócić do Turynu, żeby pocieszyć Beatrice.
SCENA 13: Trufaldino wraca z poczty a Florindo pyta go, czy pojedzie z nim do Turynu. Ten się zgadza, ale po obiedzie. Ponieważ Trufaldino nie umie czytać, podaje Florindowi listy do Beatrice, a zwala wszystko na wymyślonego sługę imieniem Pascal. Florindo otwiera list w którym sługa pisze do Breatrice, ze wszyscy wiedza że wyjechała za ukochanym w męskim przebraniu i za to ściga ja sad. Florindo postanawia odszukać ukochana w Wenecji.
SCENA 14: Trufaldino stara się złożyć list spowrotem, ale mu się nie udaje.
SCENA 15: Przychodzi Beatrice i pyta go o listy z poczty. Ten podaje jej ów list, ona poznaje, że był otwarty ale trufaldino ściemnia jak zwykle...
SCENA 16: Pantalone podaje Trufaldinowi 100 dukatów dla jego pana, ale ten sie zastanawia o którego pana chodzi.
SCENA 17: Trufi daje pienadze Florindowi
SCENA 18: Pantalone i Klarysa gadaja o Fryderyku, który nie podoba się Klarysie.
SCENA 19: przychodzi do nich Beatrice (czyli Fryderyk) Pantalone mówi o pieniadzach, które podał służacemu dla Fryderyka.
SCENA 20: Beatrice i Klarysa zostaja same, Klarysa jest wrogo nastawiona do "narzeczonego" a ten wyjawia jej swoja prawdziwa tożsamość, ale zobowiazuje do milczenia w tej kwestii.
SCENA 21: Pantalone zapowiada na następny dzień ślub
SCENA 22: Beatrice i Klarysa jeszcze raz rozmawiaja o tajemnicy, Klarysa cierpi, bo nie może powiedzieć o niej ukochanemu Sylwiuszowi.
koniec aktu Pierwszego.
AKT DRUGI
1: Sylwiusz gada ze swoim ojcem, który go gani za nerwowe zachowanie w domu pantalona. Zapewnia, że on to załatwi.
2: Pantalone gada z Doktorem o zareczynach. tłumaczy mu, że Klarysa była najpierw obiecana Fryderykowi, ale doktor ripostuje, że skoro nie był pewny, czy fryderyk nie żyje, to po co Pantalone się zgodził na zaręczyny z Sylwiuszem...
3: doktor odchodzi, ale przychodzi Sylwiusz i po krótkiej gadce atakuje Pantalona szpada, a ten woła o pomoc.
4: beatrice w przebraniu przychodzi mu z pomoca i pokonuje Sylwiusza przykładajac mu szpadę do piersi
5: wchodzi Klarysa i prosi o darowanie życia Sylwiuszowi. Beatrice puszcza go wolno.
6: Sylwiusz i Karysa: On jej wypomina, że podobno nie protestuje przeciw zalotom Fryderyka i ze jest żmija, a ona sie smuci że Sylwiusz jej nie chce. Bierze nawet szpadę, zeby się zabić, ale...
7: wchodzi Smeraldina, odbiera jej szpadę i opiepsza Sylwiusza. Klarysa jest smutna, że próba samobójcza nie zrobiła na Sylwiuszu wrażenia.
8: Sylwiusz i Smeraldina sprzeczaja się o wagę próby samobójczej. Sylwiusz bagatelizuje sprawę
9:Sylwiusz poprzysięga zemstę Fryderykowi i Klarysie
10: Truffaldino i Florindo- ten pierwszy upomina się o obiad, florindo daje mu sakiewkę i klucz do swojego kufra.- każe wsadzić tam sakiewkę.
11:Beatrice pyta, czy pantalone kazał dać jej jakaś kasę. Truffaldino potwierdza i daje jej sakiewkę florinda. Beatrice daje mu list kredytowy do schowania w kufrze. i Karze dopilnować przygotowania obiadu dla Pantalona.
12. truffaldino i Brighella Gadaja o obiedzie, wymieniaja nazwy wykwintnych potraw, a potem z roztargniena truffaldino targa list kredytowy na kawałki.
13: Wchodzi Beatrice i jest wściekła, gdy widzi potargany list.Wyjasna też, że posiłek ma być skromny. Idzie z Pantalonem do pokoju, dzie maja zjeść obiad. Truf ma podawać.
14: gadka szmatka przed obiadem, Truffaldino kosztuje kazdej podawanej przez siebie potrawy.
15: Florindo też każe sobie podawać, wobec czego truffaldino musi latać na dwa fronty( to jest ta scena o której mówiła Dabkowa, ze wymaga popisów akrobatycznych)
16: Smeraldina przychodzi z bilecikiem do karczmy. Bilecik jest dla fryderyka, ale ten nie może wyjśc, więc wychodzi truff.
17: gra miłosna miedzy smeraldina i Truffem., z Ciekawości otwieraja bilecik, ale żadne nie umie czytać.
18: Beatrice zabiera list i opieprza truffa
19: w liscie jest żal Klarysy, która jak zwykle rozpacza. Beatrice chce wychłostać truffa za otwarcie listu.
20: Beatrice odchodzi, ale przychodzi Florindo i opieprza go właściwie za nic...
AKT TRZECI
1:Truff i inny sługa otwieraja kufry Beatrice i florinda i grzebia w nich.
2: florindo woła truffa, a ten przestraszony miesza rzeczy z dwóch kufrów. Florindo karze mu przynieść ubranie, ten przynosi, ale w kieszeni jest obrazek ,który florindo dał beatrice... Truff ściemnia, że to jest jego obrazek, który ma od poprzedniego Pana, który umarł. Florindo myśli, że to była beatrice i załamuje się.
3: taka sama sytuacja, tylko z Beatrice i nototnikiem, który okazuje się być florinda. Truff tak samo sie tłumaczy a beatrice myśli, że florindo nie zyje. w rozpaczy ujawnia swoja prawdziwa osobowość przy Pantalonie i Truffie.
4: Pantalone chce wszystko wyjaśnić Doktorowi, ale ten nie chce go słuchać i znowu się obrażaja.
5: Ale Sylwiusz już daje się poinformować, że Beatrice to beatrice a nie Fryderyk (gubie się powoli)
6: Florindo i Beatrice chca się zabić (nie widza się) ale spotykaja się i rozpoznaja.
7: Po uściskach zaczynaja rozmawiać o całej sytuacji i o służacych
8: Beatrice zapewnia, że jej brat - Fryderyk nie zyje.
9: Wypytuja razem Truffa o te przechwyty listów, a on wije się i zwala wszystko na pascala.
10. Truff chełpi się swoim sprytem.
11: Beatrice chce wreszcie zdjać strój faceta... prosi jeszcze truffa o usługiwanie florindowi (ale dalej nic nie wie o podwójnym słudze)
12: Truff prosi Florinda o względy u pantalona, bo kocha jego służaca- Smeraldine.
13: teraz Klarysa jest obrażona na Sylwiusza, że ja odtracił, ale w końcu padaja sobie w ramiona.
14: brighella przyznaje się , że rozpoznał Beatrice od razu.
15: Beatrice przeprasza za zamieszanie jakie wywołała i chce skumać jeszcze jakieś pary. Smeraldina chce jakiegoś faceta.
16: Smeraldina prosi o przyzwolenie na ślub od Klarysy, ona zgadza się.
17: Znowu zamieszanie, bo Smeraldina mysli, że chce ja dwóch facetów, a tak naprawde, to jest to Truffaldino. On wyjaśnia całe nieporozumienie, ale przy okazji wydaje się na jaw jego podwójna służba... Na koniec prosi wszystkich o wybaczenie i robi głupie miny.
I TYLE....
3