IMAG0051

183

Safona

16

Ci mówią: Jeźdźcy”, tamci zaś „piechota”, Inni: „okręty na tej czarnej ziemi Są najpiękniejsze”, ja tymczasem mówię: „To, co ktoś kocha”.

5 Nadzwyczaj łatwo rzecz tę uzmysłowić Można każdemu: piękna ponad miarę Ludzką Helena najznakomitszego Z wszystkich małżonka

Rzuciła, zbiegła przez morze do Troi, io Nie dbając wcale o drogich rodziców Ani o dziecko — odwiodła ją od nich [Miłość przemożna].

.........lekko...........

15 O Anaktorii mi dziś przypomniała,

Której tu nie ma.

Chód jej wolałabym ujrzeć powabny I blask promienny jej młodzieńczej twarzy Niż owe wozy lidyjskie i w pełnej jo Zbroi piechotę.

Przebiyl Jerzy Dańielewicz

Pr 16

życiowe i estetyczne Safony, oparte na uznaniu wartości subieklywnyc Ba strofka pieśni stanowi jeden z najstarszych przykładów figury zwanej pra