Assimil Dutch9

299 tweehonderd negenennegentig

ZESENZESTIGSTE (66ste) LES

Bij de garagehouder

1    - Goedemorgen, meneer ! Wat wenst U :

super of gewone ?

2    - Tot nu toe heb ik op super gereden (N2),

maar benzine is zo duur geworden :

3    ik zou het graag met gewone wiilen proberen. Is daar geen bezwaar (1) tegen ?

4    — Ik denk van niet. Hoeveel liter (2) ?

5    - Mijn' tank (3) is bijna leeg ; vul die maar

bij.

6    Zeg, ik heb de indruk dat mijn wagen voor het ogenblik nogal veel verbruikt.

7    — Wat is uw normale verbruik (4) ?

8    — Dat kan ik moeilijk zeggen ; nu is het

nooit minder dan dertien liter op de autosnelweg en bijna zeventien in de stad.

9    - Uw motor draait waarschijnlijk te vlug.

Ais u het wenst, zal ik die regelen.

10    - Ik heb maar weinig tijd. Duurt dat niet

te lang ?

11    — Zeker niet. Op zijn hoogst (5) een paar

minuten.

UITSPRAAK

1    hgood:morhg:n

hgoeiE:morhg:n is often heard in conversation.

2    benziEn: is'soo

3    lk‘sou :t "HGraaHG met‘HG:woon:

4    dengk'fan

8    moeiEI:k‘sehg:n

9    mootor draaiEt ... rAYhg:l:n 11 op"s:n hooHGst

SIXTY-SIXTH LESSON

At the Garage (Garage Keeper’s)

1    — Good morning, sir! What do you wish: super or

regular?

2    — Until now I have always driven on super, but

gasoline/petrol has become so expensive.

3    I would like to try (it with) regular. Is there any (no) drawback to that?

4    — I don t think so. How many litres?

5    — My tank is almost empty; just fili it up.

6    Say, I have the impression that my car is using quite a lot at present (the moment).

7    — What is your normal consumption?

8    — That’s difficult to say; now it's never less than

thirteen [litres per 100 kilometres] on the motorway and almost seventeen in the city.

9    — Your motor is probably running (turning) too fast. If

you wish, l'll adjust it.

10    — I only have a little time. Won’t that take too long?

11    — Certainly not. At the most, a couple of minutes.

OPMERKINGEN

(1)    Het bezwaar: objection or drawback.

(2)    Like other units of measure, liter remains singular after hoeveel, een paar or a number.

(3)    Benzinetank: gas/petrol tank.

(4)    In Europę, fuel consumption (brandstofverbruik) is expressed in litres used per 100 kilometres. Remember the rule that nouns consisting of ver- followed by a single syllable are neuter: het verbruik. De verkoop (the sale) is an exception.

(5)    Op zijn minst: at the least

66-“ LES