{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{52}{121}Wspomnienie tej nocy pozostanie|z tobą na zawsze.
{125}{149}Naprawdę?
{153}{260}Tak. Zawsze pamięta się|swój pierwszy raz.
{264}{317}Mam nadzieję, że starczy mi nabojów.
{321}{353}/PAMIĘTNE CHWILE
{357}{393}/Ulubione chwile
{397}{471}Będę naga w 20 sekund.|Wliczając czas dobiegnięcia.
{475}{525}/Niezapomniane wydarzenia
{529}{579}O Boże!
{583}{638}/To chwile, do których wrócimy wspomnieniami
{642}{709}Proszę się nie śmiać.|Oszczędziłam fortunę na bilecie lotniczym.
{713}{755}Wspomnienia, które pozostaną w pamięci.
{759}{802}I to mam być ja?
{806}{921}Co George mógłby robić|z naturalnej wielkości lalką?
{925}{983}O Boże.
{1117}{1165}Do diabła, na jakiej ulicy my mieszkamy?
{1169}{1240}Nie porąbałby jej|i rozpuścił w kwasie.
{1244}{1272}Mówiłam, że to tylko domysły.
{1276}{1337}Nie mam na to czasu.|Zaraz wychodzę za mąż.
{1341}{1415}Zebraliśmy się tutaj,|aby połączyć tego mężczyznę
{1419}{1486}...i kobietę, świętym...|- Przepraszam...
{1490}{1544}Może ksiądz dać nam chwilkę?
{1548}{1568}Coś nie tak?
{1572}{1647}Potrzebuję chwilki.
{1675}{1746}Zanim to zrobimy... Jest coś|o co chcę cię zapytać.
{1750}{1792}O co?
{1796}{1871}Zabiłeś swoją żonę?
{1883}{1911}Co tu robisz?
{1915}{1960}Sprzeczamy się, ale...
{1964}{2093}to nie znaczy, że cieszę się,|że wysyłają cię na Alaskę.
{2152}{2214}Pozbycie się mnie|nic nie zmieni.
{2218}{2262}Twoje problemy małżeńskie|nie odejdą w zapomnienie.
{2266}{2325}Może nie.
{2329}{2400}Ale ty na pewno.
{2409}{2483}Przegapiłaś plamę.
{2615}{2687}To był twój błąd.
{2762}{2856}Myślę, że wyrównałyśmy rachunki.
{3256}{3299}O Boże! O Boże!
{3303}{3364}Zaczekaj!
{3560}{3637}Wszystko w porządku?
{3678}{3765}Jest piątkowy wieczór.|Masz cały weekend na zabawę z dziećmi.
{3769}{3850}Uważaj na moją torebkę.
{4890}{4958}Przez te lata zachowywałam się|wobec ciebie jak jędza i...
{4962}{5086}oto jesteś... płynąc ze mną,|żeby wyrzucić jej prochy.
{5104}{5149}Może i Martha odeszła...
{5153}{5235}ale Bóg dał mi znak,|że nie jestem sama.
{5239}{5279}Dziękuję, Susan.
{5283}{5345}Edie, spaliłam twój dom.
{5349}{5478}Myślałam, że spałaś z Mike'm|i przypadkowo potrąciłam...
{5570}{5620}Desperate Housewives Special| The Juiciest Bites.
{5625}{5700}Gotowe na wszystko - odcinek specjalny|Najpikantniejsze kawałki.
{5710}{5800}Tłumaczenie i synchro: Artur Kruk
{5979}{6042}Czemu od tak dawna|nie grałyśmy w pokera?
{6046}{6077}Naprawdę mi tego brakowało.
{6081}{6200}Mi też. Nic tak nie relaksuje,|jak popołudniowe przekąski i plotkowanie.
{6204}{6284}Przełamię lody.|Zatruła się któraś drożdżami?
{6288}{6347}/PRZYJACIELE
{6351}{6376}Witajcie!
{6380}{6426}/Od samego początku
{6430}{6514}/kobiety z Wisteria Lane|/były najlepszymi przyjaciółkami...
{6518}{6565}/i mogły sobie powiedzieć wszystko.
{6569}{6600}Co robisz?
{6604}{6658}Oddałam dzieci pod opiekę McCluskey,
{6662}{6752}więc mogę odsapnąć|i odnowić przyjaźń za starą znajomą...
{6756}{6814}...margaritą.
{6818}{6888}Może się przyłączysz?
{6892}{6967}Więc... Co sądzicie?
{6987}{7071}Nie jestem pewna, czy widziałam|kiedyś ten odcień zieleni.
{7075}{7135}Tak. Nie sądzicie, że to wspaniałe,|że sama wybrałam kolory?
{7139}{7181}Tak. Pasują wspaniale.
{7185}{7243}Dla kogoś z twoją cerą.
{7247}{7284}Opiekunka nie mogła przyjść.
{7288}{7348}Lynette, mam dziś urwanie głowy.
{7352}{7435}Muszę sprzątnąć dom i mam|mnóstwo spraw do załatwienia.
{7439}{7476}Proszę, wysłuchaj mnie.|To ważne.
{7480}{7563}Dziś mam okazję znów poczuć się|jak człowiek przez kilka godzin.
{7567}{7644}Ludzie z krwi i kości|czekają na mnie z margaritą.
{7648}{7718}Spójrz. Ubrałam sukienkę.|Umalowałam się.
{7722}{7862}- Może innym razem...|- Na miłość boską, ubrałam nawet rajstopy.
{7898}{7937}Co się stało?
{7941}{7978}Carl zerwał z Edie.
{7982}{7999}O Boże.
{8003}{8054}Widocznie spotyka się z kimś.
{8058}{8080}Wiesz, jak rzucał cię Karl
{8084}{8127}myślałam, że to z twojej winy.
{8131}{8207}Myślałam, że mu zrzędzisz,|albo jesteś kiepska w łóżku...
{8211}{8315}ale teraz wiem, że ty|też byłaś ofiarą.
{8333}{8394}Łączy nas więź, Susan.
{8398}{8478}Jakbyśmy były siostrami,
{8482}{8523}z których jedna jest ładna,|a druga brzydka.
{8527}{8582}Edie!
{8597}{8679}Super Gaby!|Nie musisz się witać.
{8683}{8704}Cześć.
{8708}{8751}Drinki? I nikt mnie nie zawołał?
{8755}{8777}To był nagły impuls.
{8781}{8868}Topimy smutki naszego|marnego żywota.
{8872}{8965}Próbowałam tego samego ćwicząc,|ale po co narażać się na zawał?
{8969}{9021}Dla mnie podwójny!
{9025}{9056}Gaby miała romans?
{9060}{9101}- Nie wiedziałaś?|- Nie.
{9105}{9155}Myślałam, że wszyscy wiedzą.
{9159}{9201}Jestem z szoku.
{9205}{9229}Z kim?
{9233}{9259}Nie powinnam się odzywać.
{9263}{9319}Bree, daj spokój. Powiedz.
{9323}{9391}Z ogrodnikiem.
{9416}{9456}Żartujesz sobie.
{9460}{9529}Wiem, że byłem samotnym,|niepewnym siebie kontrabasistą.
{9533}{9611}Traciłem serce dla dziewczyn,|takich jak Gabrielle.
{9615}{9691}Nie całowałem się nawet|przed osiemnastką.
{9695}{9749}Wiem. Żałosne.
{9753}{9792}Na miłość boską. Chodź tu.
{9796}{9868}W imieniu wszystkich cheerleaderek na świecie...
{9872}{9940}wybaczcie nam.
{9992}{10054}Zachowałaś się niewłaściwie, tak?
{10058}{10160}Nie. Całus z Tomem był niewinnym żartem.
{10164}{10199}Gdybym pocałowała męża|jakiejś innej,
{10203}{10293}uśmiechnęłaby się i zapomniała|chwilę później.
{10297}{10387}W porządku.|Zróbmy mały test.
{10510}{10596}Widzisz? Nie rusza mnie to.
{10600}{10688}To tylko... strata czasu...
{10706}{10771}...i śliny.
{10989}{11017}Zrozumiałam, co masz na myśli.
{11021}{11078}W takim razie w porządku. Wykonałam swoją pracę.
{11082}{11149}Carlos. Gaby.
{11246}{11306}Tak sobie myślę.
{11310}{11389}Nigdy nie będę odchodzić|53 rocznicy ślubu.
{11393}{11487}Musiałabym dożyć dziewięćdziesiątki.
{11491}{11558}O Boże. Umrę.
{11565}{11632}Przegryź tym.
{11656}{11744}Powiedzieć wam coś?|Coś co mogę powiedzieć tylko wam?
{11748}{11818}Mimo tych wszystkich wybryków i kłamstw,
{11822}{11854}ciągle kocham Carlosa.
{11858}{11930}Tak. Niezły jest.
{11973}{12027}Arson. Kto chciałby|spalić mój dom?
{12031}{12122}Nie wiem.|Masz jakichś wrogów?
{12167}{12187}/WROGOWIE
{12191}{12268}Spaliłam twój dom. Było wspaniale.|Czego chcesz?
{12272}{12392}Zatem... przyznajesz się|do celowego podpalenia?
{12615}{12695}Masz podsłuch, prawda?
{12700}{12717}Rozepnij bluzkę.
{12721}{12762}Co? Nie!
{12766}{12841}Rozepnij tą bluzkę.
{12860}{12894}Nie uciekniesz mi, Mayer.
{12898}{12992}W takiej formie|nigdy nie byłam.
{13114}{13182}Co, do diabła?
{14203}{14270}Stul dziób!!!
{14319}{14427}Na litość boską, Helen,|to na zbożne cele!
{14504}{14562}O Boże!
{14674}{14704}Ding-Dong.
{14708}{14797}Gdy się pobieraliśmy, myślałem,|że będziemy tacy szczęśliwi.
{14801}{14851}Spójrz na to z innej strony.|Przynajmniej jesteśmy nadal bogaci.
{14855}{14896}Dzięki Bogu.
{14900}{14939}/MAŁŻEŃSTWO
{14943}{14982}/Małżeństwo to umowa,
{14986}{15129}/w której mężczyzna i kobieta obiecują|/sobie dożywotnią wierność.
{15137}{15178}/Ale niektórych obietnic
{15182}{15275}/trudniej dochować, niż innych.
{15383}{15442}Cholera.
{15481}{15506}Gdzie reszta moich ubrań?
{15510}{15542}Znajdę je. Tylko uciekaj.
{15546}{15576}Gdzie?
{15580}{15651}- Za okno.|- Co?
{15727}{15802}Szybciej! Szybciej!
{15873}{15911}Cześć, kochanie.|Wróciłeś wcześniej.
{15915}{15957}Gdzie jest John?
{15961}{15988}John?
{15992}{16042}Tak. Przed domem stoi|jego samochód.
{16046}{16123}/Witam, panie Solis.
{16127}{16195}/Niestety dla Gabrielle,
{16199}{16249}/jej mąż zaczął grać w...
{16253}{16278}/nieczystą grę.
{16282}{16400}/Och, JaiMei...|/Gdzie się nauczyłaś tak całować?
{16606}{16676}Gaby, możemy o tym pogadać?|Między nami kwita.
{16680}{16714}Ty grałaś nieczysto|i ja grałem nieczysto.
{16718}{16789}Ja miałam powód.|Nigdy cię nie było.
{16793}{16843}Gaby, masz prawo wściekać|się na mnie.
{16847}{16906}Wyniosę się do hotelu,|dopóki się nie uspokoisz,
{16910}{16958}ale musimy jakoś to rozwiązać.
{16962}{17078}Zapomnij o hotelu, Carlos.|Lepiej coś wynajmij.
{17094}{17163}Moje marzenia|legły w gruzach.
{17167}{17209}Przykro mi.
{17213}{17270}Dziękuję.
{17274}{17361}Ale wiesz, moje marzenia...
{17507}{17585}/Na pierwszy rzut oka|/Bree i Rex Van de Kamp
{17589}{17641}/byli idealnym małżeństwem.
{17645}{17696}/Ale gdy przyjrzeć się bliżej...
{17700}{17740}Chcę rozwodu.
{17744}{17883}Nie mogę już dłużej żyć jak...|w reklamie środków czyszczących.
{17961}{18016}Dobra. Muszę przełamać lody.
{18020}{18083}Zatrzasnęłam się przed domem|zupełnie naga i zostałam
{18087}{18124}przyłapana przez Mike'a.
{18128}{18159}O Boże. Kiedy to się stało?
{18163}{18218}Dziś. Tuż przed przyjęciem.
{18222}{18289}Cóż mogę dodać? Byłem w odpowiednim|miejscu, o odpowiedniej porze.
{18293}{18346}Chyba cię przebiję.|Wyrzucili mnie z Disnaylandu
{18350}{18374}za sprośne zachowanie.
{18378}{18390}Żartujesz?
{18394}{18502}Nie. Wyproszono nas|na oczach wszystkich.
{18581}{18662}Rex płacze po wytrysku.
{18949}{19014}/Nie jesteś zadowolony|/z naszego pożycia seksualnego.
{19018}{19114}/Nie zaspokajam cię.|/Ale boisz się poprosić.
{19118}{19222}Rex, czegokolwiek zapragniesz,|spełnię to.
{19226}{19285}Spełnię to.|Musisz to tylko z siebie wyrzucić.
{19289}{19377}Lubię, jak kobieta dominuje.
{19453}{19524}W trakcie seksu.
{19569}{19604}/Nie masz się czego obawiać.
{19608}{19683}Przeważnie tworzę proste scenariusze,
{19687}{19727}które wprowadzam w życie.
{19731}{19801}Więc, to coś jak jednoaktówka.
{19805}{19848}Coś w tym rodzaju.
{19852}{19911}Jeśli sprawy posuną się za daleko,|będziemy mieli hasło.
{19915}{19978}Jeśli któreś je wypowie,|to drugie natychmiast się wycofa.
{19982}{20065}Dobrze. To jakie będziemy|mieć hasło?
{20069}{20170}Ostatnio używałem hasła "Filadelfia".
{20220}{20252}Coś nie tak?
{20256}{20298}Nic, tylko że moja ciotka Fern|mieszka w Filadelfii.
{20302}{20430}Nie chcę mieć jej przed oczami,|dając ci klapsa skórzanym pasem.
{20434}{20519}W porządku. Wybierz hasło.
{20563}{20632}Co powiesz na "Boise".
{20636}{20673}"Boise"?
{20677}{20754}Co jest złego w "Boise"?
{20758}{20817}Będziemy grać tutaj w psychologiczną grę, Bree...
{20821}{20888}i zabawne hasła, jak "Boise"|zepsują nastrój.
{20892}{20990}To musi być coś,|co brzmi poważnie.
{21009}{21087}To może: "Palestyna".
{21143}{21230}Może zostańmy przy "Boise".
{21242}{21326}Śmiesznie w tym wyglądasz.
{21330}{21410}Seksownie i śmiesznie?
{21416}{21431}Może.
{21435}{21490}/Ale nawet najtrwalsze małżeństwa
{21494}{21548}/przechodzą przez drobne kryzysy.
{21552}{21606}Zdawało mi się,|że przyjechałaś godzinę temu.
{21610}{21671}Zgadza się. Musiałam włożyć|naczynia do zmywarki.
{21675}{21692}Co, do cholery...
{21696}{21797}Nie dotykaj. Penny ulało się|trochę prześcieradło.
{21801}{21832}Nie zmieniłeś?
{21836}{21872}To czysty ręcznik.
{21876}{21901}Obrzydlistwo.
{21905}{21955}To tylko mała plamka mleka.
{21959}{22016}Położyłem tam ręcznik.|Uszanuj to.
{22020}{22070}Nie mogę.|Wiesz czemu?
{22074}{22145}Bo to głupie.|Założę nowe prześcieradło.
{22149}{22210}Nie zmieniamy prześcieradła.
{22214}{22247}Tym razem nie popuszczę.
{22251}{22317}Więc lepiej właź z powrotem do łóżka...
{22321}{22396}i kładźmy się spać.
{22608}{22662}Nie.
{22677}{22722}Tom.
{22726}{22749}Uspokój się.
{22753}{22838}Nie. Ty się uspokój.|Złaź!
{22872}{22962}Świetnie! Świetnie! Świetnie!
{22984}{23052}/Oczywiście, niektóre problemy małżeńskie...
{23056}{23102}/są poważniejsze od innych.
{23106}{23178}Mam jeszcze jedno dziecko, Lynette.
{23182}{23202}Co?
{23206}{23274}Nora nigdy nie powiedziała mi o nim.|Niedawno się dowiedziałem.
{23278}{23353}Nie miałem romansu.
{23561}{23604}Wystąpmy o opiekę.
{23608}{23651}Świetny pomysł.
{23655}{23691}Nie sądziłem, że chcesz|mieć piąte dziecko.
{23695}{23756}Nie chcę. Ale pierwszych|czterech też nie chciałam.
{23760}{23858}I zaczynam się do nich przekonywać.
{23864}{23931}Dziewięć lat.
{24002}{24062}Dziewięć lat.
{24066}{24164}I nie oddałabym, ani minuty z nich.
{24174}{24208}Ja też.
{24212}{24264}/Niestety nie każde małżeństwo
{24268}{24305}/przetrwa próbę czasu.
{24309}{24384}/Wystarczy spytać Susan Mayer.
{24388}{24447}To wam się spodoba.|Powiedział...
{24451}{24529}"To jest bez znaczenia.|Chodziło tylko o seks".
{24533}{24577}Tak. Pierwsza strona|w poradniku kobieciarza.
{24581}{24647}A potem rzucił buddyjskie spojrzenie|i powiedział: "Wiesz Susan,
{24651}{24721}przez większość życia mężczyzna|pogrąża się w cichej rozpaczy. "
{24725}{24760}Mam nadzieję, że go|zdzieliłaś w dziób.
{24764}{24811}Nie. Powiedziałam: "Naprawdę?|A może większość kobiet
{24815}{24888}spędza życie na głośnym|spełnianiu się".
{24892}{25012}/Mimo, że jej pierwsze małżeństwo|/rozpadło się...
{25075}{25141}/Susan wierzyła w przysłowie:
{25145}{25163}Susan?
{25167}{25236}/"Jeśli nie uda się za|/pierwszym razem...
{25240}{25262}Co robisz?
{25266}{25295}/próbuj, próbuj, do skutku"
{25299}{25344}Zatrzasnęłam drzwi do domu...
{25348}{25403}nago.
{25412}{25454}A potem upadłam.
{25458}{25513}Co u ciebie?
{25517}{25601}/Wracając do tego|/spotkania nago...
{25605}{25735}Chcę ci podziękować, że zachowałeś się,|jak prawdziwy dżentelmen.
{25739}{25854}Nie byłem prawdziwym dżentelmenem.|Rzuciłem tylko okiem.
{25858}{25913}Dobranoc.
{25917}{25984}I warto było.
{26117}{26199}/Gdy związek rozkwita...
{26277}{26404}/małżeństwo wydaje się być|/kolejnym sensownym krokiem.
{26688}{26765}Cześć. To znów ja...
{26784}{26863}Gdy dostałeś zaproszenie,|wzięłam to za dobrą monetę.
{26867}{26974}Ale to chyba był|jakiś inny rodzaj gestu.
{27070}{27148}Przepraszam za wszystkie te wiadomości...
{27152}{27238}i marnowanie twojego czasu.
{27242}{27339}/Tak. Małżeństwo to trudna sprawa.
{27347}{27395}/Trudniejszym jest jednak...
{27399}{27480}/nie otrzymanie szansy.
{27488}{27527}Wszystko gra?
{27531}{27554}Tak.
{27558}{27610}Na pewno?
{27614}{27725}Bree, zazwyczaj ludzie|o stłumionej seksualności
{27729}{27786}dystansują się podczas stosunku.
{27790}{27824}Tak mnie postrzegasz?
{27828}{27911}Jako świętoszkę, która|leży jak kłoda?
{27915}{27934}/SEKS
{27938}{28008}Uwielbiam seks.
{28012}{28034}/Odczucia.
{28038}{28063}Zapachy.
{28067}{28164}Szczególnie lubię dotyk mężczyzny.
{28185}{28243}O Boże.
{28255}{28329}Chcesz pofantazjować?|Spełnię twoje fantazje.
{28333}{28366}/I sam stosunek...
{28370}{28507}Dwa ciała stają się jednością|w ostatecznym wytrysku rozkoszy.
{28517}{28628}Wolne żarty. Przecież|wczoraj myła samochód.
{28754}{28828}O nie... Ona nie...
{28844}{28871}Tak.
{28875}{28963}Wytoczyła najcięższe działa.
{29111}{29179}Och, Carlos, te starocie?
{29183}{29228}Widziałeś je wcześniej.
{29232}{29309}Podasz mi pończochy?
{29356}{29438}Złamał mi się paznokieć.
{29449}{29516}Pomożesz mi je założyć?
{29520}{29562}Jesteś tego pewna?
{29566}{29679}Założyłabym sama, ale|nie chcę zrobić dziury.
{29865}{29916}Minęło tyle czasu.
{29920}{30034}Naprawdę? A wydaje się, jakby|to było wczoraj.
{30145}{30211}Mam to przypiąć?
{30215}{30266}Pewnie.|Czemu nie?
{30270}{30358}Przez wzgląd na dawne czasy.
{30548}{30587}Z iloma facetami spałaś?
{30591}{30610}Ian.
{30614}{30655}Przepraszam. To było nieprzyzwoite.
{30659}{30684}Wycofuję pytanie.
{30688}{30738}Nie chodzi o to, że to nieprzyzwoite.|To bez znaczenia.
{30742}{30820}To tylko liczba,|która nic nie znaczy.
{30824}{30857}Skoro to nic nie znaczy...
{30861}{30876}Ian!
{30880}{30930}Znasz moją liczbę.|Jestem czysty.
{30934}{30994}Było więcej niż trzech?
{30998}{31040}Dziewięciu.
{31044}{31095}Powiedz, że mówisz|po niemiecku.
{31099}{31140}Dziewięciu kochanków to niewiele.
{31144}{31189}Nie jestem przez to zdzirą.
{31193}{31219}Po co te nerwy?
{31223}{31301}Bo naprawdę było jedenastu. Odjęłam dwóch,|a ty ciągle mnie osądzasz.
{31305}{31366}Nie musisz ich zmywać.|Już to zrobiłam.
{31370}{31424}Znalazłem kilka smug.
{31428}{31536}Wycieram je nierozcieńczonym|octem winnym.
{31540}{31586}Nigdy o tym nie słyszałam.
{31590}{31618}No pewnie.
{31622}{31772}Na większe zabrudzenia używam mieszanki|denaturowanego alkoholu i wody.
{31805}{31885}A te naprawdę oporne zabrudzenia,
{31889}{31954}jak na drzwiach prysznicowych,
{31958}{32066}czyszczę szmatką|z rozcieńczonym lakierem.
{32160}{32215}Bree?
{32851}{32892}Przepraszam.
{32896}{32956}Zgubiłeś coś?
{32960}{33013}Nie. Myślałem tylko...
{33017}{33076}że ty...
{33109}{33160}Nigdy tego nie robię.
{33164}{33189}Czemu?
{33193}{33235}Jestem republikanką.
{33239}{33263}Ja jestem libertaninem.
{33267}{33407}Wierzę w ograniczanie roli państwa|i zwiększanie praw jednostki.
{33433}{33513}Uwierz.|Wiem co robię.
{34095}{34166}Szczerze mówiąc, jedyną rzeczą,|której nie lubię w seksie jest moszna.
{34170}{34215}Ma ona, co prawda,|praktyczne zastosowanie,
{34219}{34312}ale nie należę do jej fanklubu.
{34343}{34439}Clyde, mógłbyś podnieść przegrodę?
{34443}{34473}Ile macie lat?
{34477}{34514}My - sześć.
{34518}{34537}A ty?
{34541}{34587}Pięć.
{34591}{34666}Wasza matka nie miała|chwili wytchnienia, prawda?
{34670}{34720}/MACIERZYŃSTWO
{34724}{34822}/Na Wisteria Lane mieszkają|/różnego rodzaju matki.
{34826}{34888}/Jedne są silne w radzeniu sobie|/z wieloma obowiązkami.
{34892}{34939}Prowadzicie naprawdę dobrą firmę,
{34943}{35006}ale jeśli chcecie rozwoju|waszej agencji,
{35010}{35045}musicie zdobyć kilka nagród,
{35049}{35083}zrobić parę badań,|akcji charytatywnych,
{35087}{35118}bez względu na koszty.
{35122}{35239}Bo, w gruncie rzeczy, klienci|zwracają uwagę na takie trofea.
{35243}{35264}Co to za smród?
{35268}{35352}/Niektóre stosują ostry rygor.
{35356}{35398}Paliłeś marihuanę?
{35402}{35467}Nie. Skądże.
{35553}{35566}Co to?
{35570}{35643}To pojemnik, do którego|oddasz mocz.
{35647}{35684}Myślę, że Andrew pali marihuanę.
{35688}{35748}Chcę, żebyś to zbadał.
{35752}{35851}Nie spieprzymy przyszłości Andrew|z powodu jednego jointa.
{35855}{35909}Rex.
{35953}{36071}Gdybym miał taką matkę jak ty|też paliłbym trawkę.
{36075}{36099}/A niektóre matki...
{36103}{36158}/Chodzi o to, że czułabym się|/o wiele bezpieczniej, biorąc pigułki.
{36162}{36229}/całkowicie tracą głowę.
{36233}{36261}/Mamo.
{36265}{36350}Uprawialiście seks? Bo wydawało mi się,|że jesteś mądrzejsza.
{36354}{36429}Nie wiesz, że seks|to nie jest zabawa?
{36433}{36458}Jest niebezpieczny.
{36462}{36497}Gdzie nie spojrzysz,|tam nowa choroba.
{36501}{36533}Chcesz cierpieć katusze sikając?
{36537}{36552}Mamo.
{36556}{36601}Seks zabija.
{36605}{36638}/Ale bez względu na rodzaj,
{36642}{36690}/każda matka przyzna,
{36694}{36778}/nic nie dorówna|/posiadaniu dziecka.
{36782}{36830}/Nawet jeśli to wymaga kreatywności
{36834}{36864}/w jego zdobyciu.
{36868}{36932}Prawo emigracyjne w naszym kraju|jest wyjątkowo surowe.
{36936}{36971}Ale wystąpiliśmy w twojej obronie
{36975}{37099}i możesz zostać, pod warunkiem,|że urodzisz nasze dziecko.
{37103}{37126}Co?
{37130}{37260}Urzędnik powiedział, że jeśli|zajdziesz w ciążę z obywatelem amerykańskim,
{37264}{37301}nie deportują cię.
{37305}{37367}Pomyśleliśmy, że skoro|potrzebujesz zajść w ciążę,
{37371}{37408}a my potrzebujemy matki zastępczej,
{37412}{37487}wszyscy wygraliśmy.
{37524}{37557}Pójdziemy, jak skończę.
{37561}{37661}/Wszystkie matki potwierdzą,|/że robota, którą wykonują
{37665}{37740}/to ciężka harówka.
{37752}{37822}Dobra. Idziemy.
{37838}{37883}Co ty wyprawiasz?|Przestań krzyczeć.
{37887}{37924}/W tych ciężkich chwilach
{37928}{37988}/naprawdę potrzebujemy przyjaciół.
{37992}{38049}Bardzo kocham swoje dzieci.
{38053}{38111}Przykro mi, że muszą mieć|taką matkę.
{38115}{38169}Lynette, jesteś wspaniałą matką.
{38173}{38204}Potrzebujesz pomocy.
{38208}{38331}Inne matki radzą sobie same.|U nich wszystko wydaje się takie proste.
{38335}{38390}To nieprawda.|Gdy Julie była mała
{38394}{38453}codziennie odchodziłam od zmysłów.
{38457}{38524}Gdy Andrew i Danielle byli dziećmi|moje nerwy były w proszku.
{38528}{38578}Płakałam, gdy tylko zasnęli.
{38582}{38666}Czemu nic nie mówiłyście?
{38703}{38771}Nikt nie lubi przyznawać,|że nie radzi sobie z presją.
{38775}{38882}Powinnyśmy mówić sobie o takich rzeczach.
{38893}{38924}/Macierzyństwo...
{38928}{38960}Odejdź!
{38964}{39016}/to najtrudniejszy z obowiązków,
{39020}{39059}/które kochamy.
{39063}{39145}O Boże! Czyje to dzieci?
{39186}{39271}Nie mam zielonego pojęcia.
{39318}{39363}Muszę poprawić kolory|w tej kamerze.
{39367}{39389}Dawaj!
{39393}{39457}Biegnijcie!
{39596}{39624}Uwielbiam dzieci.
{39628}{39701}Nie mogę się doczekać,|aż będę miał własne.
{39705}{39802}Wykańcza mnie poczucie, że jestem|najgorszą matką pod słońcem.
{39806}{39838}Nie jesteś.
{39842}{39908}Jest jeszcze babcia.
{39912}{39974}Jeśli nie odnajdujesz się|w branży reklamowej,
{39978}{40029}może powinieneś, gdzie|indziej zarzucić sieci.
{40033}{40087}To znaczy?
{40091}{40225}Jesteś bystrzachą. Może jest coś innego,|co chciałbyś robić?
{40239}{40269}Chciałbym być basistą w Aerosmith.
{40273}{40307}/NOWE POCZĄTKI
{40311}{40390}Poważnie, może masz jakieś|niezrealizowane plany,
{40394}{40428}jakieś niespełnione marzenie.
{40432}{40522}/Minęło trochę czasu nim Tom Scavo|/odnalazł swoje marzenie.
{40526}{40577}Otworzę pizzerię.
{40581}{40625}/Założę się, że nie wierzyłaś,|/że coś wymyślę.
{40629}{40690}Nie. Spadło to na mnie,|jak grom z jasnego nieba.
{40694}{40760}/Ale Tom potrzebował pomocy|/w realizacji tego marzenia.
{40764}{40858}To ja jestem facetem i nie powinienem|latać do żony po pomoc.
{40862}{40898}Ta restauracja to wielkie przedsięwzięcie,
{40902}{40937}któremu nie podoła pojedyncza osoba.
{40941}{41013}Nie potrzebowałaś mojej pomocy|w swoich kampaniach reklamowych.
{41017}{41047}A co z kampanią Bertletta?
{41051}{41105}Nigdy nie wymyśliłabym|tańczących pcheł.
{41109}{41159}Dobrze. Pomagam.|Jesteśmy drużyną.
{41163}{41185}Tylko już przestań mnie bić.
{41189}{41195}Więc jutro...
{41199}{41287}Otwarcie będzie w zaplanowanym czasie|i skończy się wspaniałym sukcesem,
{41291}{41391}który osiągniesz z moją|pomocą. Zgoda?
{41395}{41418}Zgoda.
{41422}{41468}A dziś spryskam się|seksownymi perfumami,
{41472}{41496}rozbierzesz się
{41500}{41528}i zobaczymy, kto|tu jest mężczyzną.
{41532}{41587}Boże, mam nadzieję, że ja.
{41591}{41650}Namieszało się trochę|z tymi nowymi krzesłami...
{41654}{41711}Którymi miałaś się zająć.
{41715}{41828}Przepraszam. Zdaję sobie sprawę,|że nie jest... idealnie.
{41832}{41900}Mamy, co mamy.
{41925}{41996}Kochanie, kolejka ciągnie się|na zewnątrz.
{42000}{42024}Nieźle się dziś obłowimy.
{42028}{42070}Jestem dumna z ciebie.
{42074}{42114}Z nas.
{42118}{42227}Teraz to "z nas". Bo myślałam, że|to ja chciałam wszystko zniszczyć.
{42231}{42298}Mam klientów.
{42333}{42386}Dziękuję za przybycie.
{42390}{42439}Nie ma dla mnie|nic ważniejszego.
{42443}{42593}To wszystko nie zdarzyłoby się|bez mojej cudownej wspólniczki, Lynette.
{42614}{42673}Która...
{42842}{42932}Przepraszam. Jestem trochę...
{42957}{43049}Mój mąż chciał chyba powiedzieć,|że jeśli naprawdę chcecie wypróbować małżeństwo,
{43053}{43141}otwórzcie razem restaurację.
{43193}{43261}/Po śmierci męża Reksa
{43265}{43322}/Bree odkryła ponownie miłość.
{43326}{43354}Orson i ja|zaręczyliśmy się.
{43358}{43397}O Boże.
{43401}{43411}Pokaż.
{43415}{43533}Orson jest ciepłym, cudownym|i hojnym człowiekiem.
{43537}{43611}Hojnym? Czyli jest|dobry w łóżku.
{43615}{43687}Właściwie, to nie...|Nie kochaliśmy się jeszcze.
{43691}{43781}Zrobimy to dopiero po ślubie.
{43894}{43926}O Boże.|Mówisz poważnie?
{43930}{43958}/Gdy Bree ponownie wyszła za mąż
{43962}{44017}/zyskała nie tylko nowego męża,
{44021}{44118}/lecz także nowego ojca dla swych dzieci.
{44122}{44149}Powinnaś chronić|swoje dziewictwo.
{44153}{44199}Jeśli Austin nalega,|to nie zasługuje na ciebie.
{44203}{44283}Uwierz dziewczynie, którą nazywają|w szkole "małą panienką Van de Tramp" (Puszczalską).
{44287}{44316}Myślałam, że to ty|to wymyśliłaś.
{44320}{44447}Tylko dlatego, że to o wiele|milsze, od innych wyzwisk.
{44459}{44529}Jestem w ciąży.
{44550}{44613}Po powrocie powiemy znajomym,|że zaczęła naukę za granicą.
{44617}{44688}Po narodzinach dziecka,|zaadoptuje je odpowiednia rodzina,
{44692}{44764}i Danielle wróci.
{44781}{44831}/Rozwodu Carlosa i Gabrielle...
{44835}{44866}Mój klucz nie działa.
{44870}{44930}Może dlatego, że|zmieniłam zamki.
{44934}{44981}/nie można nazwać ugodowym.
{44985}{45017}Halo. Policja.
{45021}{45126}Jakiś intruz włamuje się|do mojego domu.
{45132}{45216}Moglibyście przyjechać z bronią?|Wygląda na Meksykanina.
{45220}{45263}Carlos, już nie żyjesz!|Słyszysz?
{45267}{45333}Podział wydaje się być|sprawiedliwy. Ty bierzesz dom,
{45337}{45427}a ja wszystko, co w nim jest.
{45445}{45477}Co ty, do cholery, wyprawiasz?
{45481}{45617}Pomagam ci się pakować.|Pomyśl ile zaoszczędzisz na opakowaniach.
{45621}{45678}Carlos, powaliło cię?
{45682}{45800}Ty pomagasz mi w pakowaniu,|a ja odnawiam ci dom.
{45811}{45906}/W końcu rozstali się i każde|/poszło w swoją stronę.
{45910}{45937}/Ale laska.
{45941}{46006}Zabawmy się.
{46184}{46222}Zobacz, co zrobiłeś.
{46226}{46323}Za szczęśliwy wypadek,|który nas połączył.
{46327}{46367}Pieprzysz głupoty.
{46371}{46382}Czemu?
{46386}{46445}Wiem, że kazałeś szoferowi|uderzyć w mój samochód.
{46449}{46477}Po co miałbym to robić?
{46481}{46531}Urabiałeś mnie od pierwszej sekundy,|gdy się spotkaliśmy.
{46535}{46568}Ale ja przejrzałam każdy twój ruch.
{46572}{46606}Chyba cię nie doceniałem.
{46610}{46685}I myślę, że ten związek|może być jeszcze bardziej interesujący.
{46689}{46743}Nie ma żadnego związku.|To nasza ostatnia randka.
{46747}{46799}Nie zauważyłaś?|Jestem jak przynęta.
{46803}{46880}Zauważyłam i...|nie dam się złapać.
{46884}{46912}Gaby, powiem ci coś.
{46916}{47018}Całe życie, gdy czegoś|naprawdę chciałem,
{47022}{47059}zawsze to dostawałem.
{47063}{47172}A dzisiaj, postanowiłem, że|naprawdę chcę... ciebie.
{47176}{47198}Więc zbieraj siły.
{47202}{47253}Pościg wyruszył.
{47257}{47372}/Ale Viktor Lang nie był jedynym,|/startującym w tym wyścigu.
{47376}{47426}Nie znoszę tego,|że znasz mnie na wylot.
{47430}{47467}Szkoda, że tak późno|do tego doszło.
{47471}{47519}A teraz muszę zaczynać|od nowa z kimś innym.
{47523}{47552}Po to są randki.
{47556}{47591}Wiem, to jest do kitu.
{47595}{47623}Jeśli to poprawi ci samopoczucie,
{47627}{47702}wczoraj zaciągnięto mnie|na balet.
{47706}{47780}Więc umawiasz się.
{47785}{47859}To dlatego ćwiczysz i biegasz.
{47863}{47938}Jeśli chcesz upolować|najlepszą sztukę,
{47942}{48002}musisz użyć najlepszej broni.
{48006}{48039}Przyznam ci się do jednego...
{48043}{48122}Będzie mi trudno znaleźć|kogoś takiego jak ty, Carlos.
{48126}{48207}Doskonale cię rozumiem.
{48368}{48469}/Nie wiedząc, czy Mike kiedykolwiek|/obudzi się za śpiączki,
{48473}{48609}/Susan była zaskoczona pociągiem,|/jaki poczuła do Iana Hainswortha,
{48613}{48687}/którego żona, Jane|/również była w śpiączce.
{48691}{48731}Może poszlibyśmy do restauracji?
{48735}{48768}Wiesz, na randkę.
{48772}{48830}Randkę?
{48845}{48896}Niedaleko jest małe,|urocze bistro.
{48900}{48965}Przykro mi. Naprawdę.
{48969}{49051}Brzmi...|Brzmi cudownie.
{49087}{49192}Mam nadzieję, że ci|to nie przeszkadza.
{49263}{49321}Zaprosił mnie.
{49325}{49410}Chcę wiedzieć, że nie masz|nic przeciwko temu.
{49414}{49468}Bo jeśli masz,|to nie pójdę.
{49472}{49544}Najbardziej chciałabym, żebyś się teraz|obudził i powiedział,
{49548}{49585}żebym z nim nie wychodziła.
{49589}{49654}Po prostu obudź się|i powiedz to.
{49658}{49732}Obudź się!|Proszę!
{49896}{49963}/Gdy Susan i Ian robili postępy,
{49967}{50027}/Mike obudził się z utratą pamięci.
{50031}{50102}/A Edie wkroczyła do akcji.
{50106}{50141}Jak możesz w ogóle spać w nocy?
{50145}{50202}Niedługo... z Mike'm na sobie.
{50206}{50257}/Ale Mike zaczynał sobie przypominać,
{50261}{50337}/że jego i Susan|/łączyło coś szczególnego.
{50341}{50397}/A teraz...|/to zaczęło się oddalać.
{50401}{50462}Susan Mayer. Zastaniesz|moją żoną?
{50466}{50541}Oczywiście, że tak.
{50571}{50626}Mike. Co tu robisz?
{50630}{50725}Sprzedaję niepotrzebną biżuterię.
{50753}{50789}To ten pierścionek,|który kupiłeś na...
{50793}{50836}Tak.
{50840}{50914}W czym mogę pomóc?
{50919}{50981}Chciałabym go zmniejszyć.|Jest trochę za luźny.
{50985}{51009}Zna pani swój rozmiar?
{51013}{51060}Nie.
{51064}{51101}Tutaj.
{51105}{51122}Proszę przymierzyć ten.
{51126}{51183}Nie...
{51210}{51271}Jak leży?
{51314}{51357}Idealnie.
{51361}{51422}Świetnie.
{51504}{51599}Cóż... pozostaliśmy tylko ty i ja.
{51610}{51648}Wiesz, że nie mogę tyle postawić.
{51652}{51696}To może zrobimy tak.
{51700}{51776}Jeśli wygrasz, zgarniasz kasę i możesz|powiedzieć Susan, co tylko chcesz.
{51780}{51914}Jeśli wygram ja, będziesz milczał|i zostawisz nas w spokoju.
{51967}{52022}Stoi.
{52158}{52194}Jak tam gra?
{52198}{52259}Wygrałem.
{52357}{52525}Dlaczego zastępca kucharza w czterogwiazdkowej|restauracji chce pracować w pizzerii?
{52529}{52616}Nie mogę brać w tym udziału.|Nie mogę.
{52620}{52653}Gabrielle.
{52657}{52704}Mamy iść za nimi?
{52708}{52775}Nie wiem. Może to część obrządku.
{52779}{52859}Idź do diabła, Carlos.
{52878}{53007}Uwaga wszyscy! Idziemy za ciałem!|Tędy proszę! Idziemy.
{53039}{53103}/KU PAMIĘCI
{55769}{55826}Tutaj!
{56011}{56049}Zawsze, gdy coś się|waliło w moim życiu
{56053}{56089}miałam plan B.
{56093}{56126}Teraz nie mam niczego.
{56130}{56186}A ja? Mogę być|twoim planem B?
{56190}{56256}Cholera, George.|Jaką mamy zasadę?
{56260}{56320}Przestać udawać,|że mamy przyszłość.
{56324}{56388}/PRZYSZŁOŚĆ
{56403}{56456}Nie obawiaj się, jeśli nie masz|za dużego doświadczenia.
{56460}{56567}Zdaję sobie sprawę,|że za takie pieniądze...
{56571}{56608}Byłeś zastępcą szefa|kuchni u Cuccina?
{56612}{56640}Tak.
{56644}{56684}To pięciogwiazdkowa restauracja.
{56688}{56723}Właściwie cztero.
{56727}{56771}To o cztery więcej,|niż u nas.
{56775}{56850}Tak. Ale to miejsce ma|charakter i urok...
{56854}{56934}i piękną właścicielkę.
{56944}{57113}Dlaczego zastępca kucharza w czterogwiazdkowej|restauracji chce pracować w pizzerii?
{57127}{57179}Przedstawiłeś swoje walory.
{57183}{57277}Nie chcesz się zapoznać z moimi?
{57330}{57379}Clyde, mógłbyś podnieść przegrodę?
{57383}{57439}Robi się.
{57443}{57540}Zrobiłam gofry.|Uważaj, bo gorące.
{57671}{57691}Co?
{57695}{57767}Wyjdziesz za mnie?
{57771}{57843}Spróbuj może gofrów.
{57847}{57905}Edie, co robisz?
{57909}{57980}Uczę się o klapkach.
{57984}{58057}Myślę, że się o mnie opierasz.
{58061}{58086}Może.
{58090}{58124}OK. Edie, nie.
{58128}{58158}Daj spokój.
{58162}{58209}Jesteśmy bliskimi przyjaciółmi|i nie chcę tego zniszczyć.
{58213}{58264}Nie jesteśmy aż tak blisko.
{58268}{58355}Przez ostatni rok nie robiłam nic innego,|poza udowadnianiem mojej miłości do ciebie.
{58359}{58394}A ty nie możesz milczeć na jego temat.
{58398}{58417}Nie ufam mu!
{58421}{58529}Nie musisz, powinieneś ufać mi, a tak nie jest.
{58533}{58579}Wszystko w porządku.
{58583}{58654}Tak. W porządku.
{58698}{58759}Na pewno?
{58768}{58852}Mieliśmy z Ian'em małą...
{58856}{58918}sprzeczkę.
{59132}{59169}O Boże.
{59173}{59222}Jeśli podamy to jako|jutrzejsze danie specjalne,
{59226}{59279}zgarniemy cztery tysiaki.
{59283}{59321}Świetnie.
{59325}{59395}Tom powinien ci dać premię.
{59399}{59446}Porozmawiajmy o czymś innym.
{59450}{59505}Dobra.
{59509}{59570}Chyba, że chcesz już iść.|Pracowałeś przez cały czas.
{59574}{59618}Nie. Lubię tu przebywać.
{59622}{59699}Zamiast iść do pustego domu.
{59703}{59771}Tak. Rozumiem.
{59867}{59905}Chodzisz w rozpuszczonych włosach?
{59909}{59980}Co? Tak. Czasem.
{59991}{60014}A co?
{60018}{60080}Pasują ci.
{60214}{60282}Cholerne odcięcie prądu. Mówią,|że będziesz w szpitalu kilka dni.
{60286}{60314}Dni?
{60318}{60444}Słuchaj, mam coś okropnego|i musisz mi pomóc to ukryć.
{60496}{60566}Coś ty zrobiła?
{60674}{60744}Co to za smród?
{60964}{61010}Tłumaczenie i synchro: Artur Kruk