290420777

LES EliMENTS LATINS DE LA LANGUE ALBANAISE

HARALAMBIE MIHAESCU

I

Depuis l’ouvrage classiąue de Johann Georg von Hahn, qui repró-sente le premier essai scientifiąue sur la langue albanaise ¹, les recherches consacrśes aux ślśments latins de cette langue ont enregistrś, pendant plus d’un siecle, d’insignes progres, mais sans aboutir encore a des conclusions d’ensemble dćfinitives. Avant d’entreprendre une śtude comparative dśtaillće, le jeune Hugo Schuchardt affirmait en 1868 que les ancetres des Albanais avaient subi 1’influence latine d’une source tres procbe du latin qui est 1’origine de la langue roumaine ². Puis l’idśe que les ćlśments latins de 1’albanais seraient śtroitement lićs a ceux du roumain s’est rś-pandue facilement et a persistó jusqu’& nos jours sous la plume de maints savants de marque. Les śtudes de Pranz Miklosich accrurent nos con-naissances de l’influence latine en albanais³ et une bonne contribution sur les commencements de la romanisation de 1’Albanie fut donnśe par Georg Zippel⁴. Plus tard, Gustav Meyer ayant reuni de riches matóriaux, examina attentivement le lexique et la morpbologie ⁵ et publia en 1891 le premier dictionnaire ótymologique de la langue albanaise ⁶. Dans sa breve synthese parue dans le Grundriss der romanisćhen Philologie, il exagśra visiblement 1’importance de 1’ślćment latin, aliant jusqu’k consi-dśrer 1’albanais comme « une langue mixte, a demi romane » « eine balb-

1

   J. G. von Hahn, Albancsische Studun, I — III, Jena, 1854.

2

   H. Schuchardt, Vokalismus des Vulgarlatems, Leipzig, 1868, III, p 46: «...das. Albanesische aus einer, jener an der untern Donau nachstverwandten Mundart bereichert wurde ».

3

   F. Miklosich, Die romanisćhen Elemente im Albancsischen, Wien, 1871 (« Denkschnfteni der Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-histonsche Klasse *, XX) .

4

   G. Zippel, Die romische Herrschaft in Illynen bis auf August, Leipzig, 1877.

5

   G. Meyer, Albanesische Studien, I—V, Wien, 1883—1896 (« Sitzungsbenchte der Akademie der Wissenschaften », CIV, CVII, CXXV, CXXVII, CXXXrV); Der lateinische Einflup' auf die albanesische Formenlehre, dans : Miscellanea di filologia e hnguistica in memona di Caix e di U.A. Cauello, Firenze, 1886, p. 103 et suiv.

6

• G. Meyer, Etymologisches Worterbuch der albancsischen Sprache, Strassburg, 1891.

REV. ETUDES SUD-EST EUROP.. IV. 1-2. p 5-33. BUCAREST. 1966