6666328269

\

262 ETUDE SUR LE DIALECTE BERB^RE DES ZA1AN ET A1T SGOUGOU

Ufjrrll est d’une origine douteuse; peut-etre faut-il voir dans ce terme la racine / (qui a donnę aula, viens; i u la, ici, etc...), et la preposition U.

276. — Prepositions du troisleme groupe.

I.    afella ^{1 2} signifie « sur » :

y

sers elkas afella a zlaft, pose le verre sur le plateau.

II.    alernmas² « au milieu de, au centre de ».

iUila V alernmas n aridart, il tomba au milieu de la maison. alernmas, peut etre precede de la preposition y.

III.    lamina^{3 4} « pres de, dans le voisinage de ».

(jimin irnizai• lamina na, les vestiges d'anciens campements sont restes pres de moi.

IV.    tanibd « du cóte de, dans la direction de, vers ».

_v kida Umila n elkerlhil, ił est parli dans la direction du kerkour.

V.    akitl « a cóte de », s’emploie de preference suivie de i :

akiil i uyellal, du cóte de l Aąuellal.

VI.    il « pres de », est emprunte auxBeni Mgujld :

nu/al ikka Dalia il ens u sal as en ileilliil, alors meme que mon pere passerait pres de lui, il ne le verrait jamais (poeme de Joseph).

VII.    jaj « a 1’interieur de », s’emploie comme alernmas soit seule soit precedee de la preposition y.

ur i nuk^vpiz y jaj iasklin, nous ne l'avons pas reconnu au milieu des soldats.

rDat t in jaj nuli, faites-le disparaitre au milieu de la mon-tagne.

VIII.    anekt ou anit, parfois aneśt « comme, de la taille de, de la grosseur de » :

1

   Substanfcif : « Jc dcssus »>.

2

   Subsliuil if : « milieu, lo eon Im »>.

3

Ib Substanlif : « hord, inargo ».

4

Substanlif : « direction ».