GILGAMESZ
SYN NINSUN I LUGALBANDY
Są to fragmenty eposu babilońskiego z XII w. napisanego przez Sinliqiunninni.
-?>A
>
8;L30<5H5
0: :>=:28AB04>@ 2 ?0=FK@5 65;57=><,
/ 2KH5; 2 ?CBL 8 25A5;> 84C,
"> >B4KE0O 2 @04>AB=>< A04C,
"> =0:;>=OOAL : ?@>?0ABO< 8 1574=0<&
"01;8F0 ?5@20O
 B><, :B> 2A5 2845; 4> :@0O 2A5;5==>9,
B> A:@KB>5 2540;, :B> 2A5 ?>AB83,
A?KBK20; AC4L1K 75<;8 8 =510,
;C18=K ?>7=0=LO 2A5E <C4@5F>2.
58725AB=>5 7=0; >=, @07304K20; B09=K,
 4=OE 4> ?>B>?0 ?@8=5A =0< 25ABL,
%>48; >= 40;5:>, 8 CAB0;, 8 25@=C;AO,
 2K18; =0 :0<=5 A2>8 B@C4K.
!B5=>N >125; >= #@C: 1;065==K9,
'8AB>3> E@0<0, -0==K A2OB>9
>;>B8; >A=>20=L5, <548 ?@>G=55,
 2KA>:85 AB5=K, A :>B>@KE 6@5FK =5 AE>4OB,
0:;NG8; 2 =8E =04?8AL =0 :0<=5, ;5602HCN B0< 874@52;5.
= ?@5:@0A=K9, A8;L=K9, >= <C4@K9,
>65AB2> >= 42C<O B@5BO<8, G5;>25: ;8HL >4=>N,
3> B5;> A25B;>, :0: 725740 1>;LH0O,
> =5 7=05B >= @02=KE 2 8A:CAAB25 <CG5=LO
"5E ;N459, GB> 53> 4>25@5=K 2;0AB8.
8;L30<5H0, =5 >AB028B >= <0B5@8 AK=0,
5 >AB028B >= 65=8EC =525ABK,
>G5@8 35@>N, AC?@C3C <C6C,
=5< 8 =>GLN >= ?8@C5B5 A =8<8,
=, :><C 4>25@5= #@C: 1;065==K9,
2
=, 8E ?0ABK@L, >=, 8E E@0=8B5;L,
=, ?@5:@0A=K9, A8;L=K9, >=, <C4@K9.
>;L10 8E 4>AB83;0 2KA>:>3> =510,
515A=K5 1>38, 2;04K:8 #@C:0, A:070;8 @C@C:
«>B, A>740;0 BK AK=0, 8 =5B 5<C @02=KE,
> 65AB>:> 8;L30<5H0, 4=5< 8 =>GLN ?8@C5B5,
5=8EC =5 >AB028B =525ABK 8 <C6C AC?@C38,
=, :><C 4>25@5= #@C: 1;065==K9,
=, 8E ?0ABK@L, >=, 8E E@0=8B5;L. =8<05B 8E ?@>AL10< @C@C,
 @C@C 25;8:>9 >=8 ?@8ABC?0NB A=>20:
«"K, @C@C, C65 A>740;0 8;L30<5H0,
"K AC<55HL A>740BL 8 53> ?>4>1L5,
CABL >=8 A>ABO70NBAO 2 A8;5, 0 #@C: >B4KE05B.
=8<05B @C@C 8 2 A5@4F5 @>6405B ?>4>185 =C,
>5B @C:8 Apypy, 1@>A05B ?@83>@H=N 3;8=K.
 A>7405B -010=8, 35@>O, A8;C 8=810.
 2>;>A0E 53> B5;>, >= =>A8B, :0: 65=I8=K, :>AC,
@O48 :C4@59 =8A?040NB, ?>4>1=> A?5;K< :>;>ALO<,
8 75<;8, =8 ;N459 >= =5 7=05B, >45B, :0: 8@0,
<5AB5 A 3075;O<8 I8?;5B B@02K,
!> A:>B>< 845B : 2>4>?>N,
! 2>4O=>N B20@LN 25A5;8BAO A5@4F5<.
48= >E>B=8:, 8A:CA=K9 ;>2G89,
# 2>4>?>O 53> 70?@8<5B8;,
I5 8 5I5 @07 C 2>4>?>O.
A?C30;AO >E>B=8:, 53> ;8F> ?>B5<=5;>,
?5G0;8;AO A8;L=>, 3>@L:> 70?;0:0;,
!5@4F5 A60;>AL, 8 A:>@1L ?@>=8:;0 4> G@520,
= 8 AB04> 53> ?>A?5H=> =0?@028;8AL : 4><C.
#AB0 >B25@705B >E>B=8:, >BFC 2>725I05B:
«>9 >B5F, G5;>25:, GB> A 3>@K A?CAB8;AO, 
> 2A59 AB@0=5 25;8:0 53> A8;0,
3
5;8:0 53> A8;0, :0: 2>8=AB2> =C 
> =0H8< 2;045=LO< A2>1>4=> 1@>48B.
A5340 >= =0 ?0AB18I5 A@54L 3075;59,
A5340 53> =>38 C 2>4>?>O,
/ 1@>6C 8 =5 A<5N : =5<C ?@81;860BLAO.
/ 2K@K; ;>2CH:8, >= 8E 70AK?0;,
/ A5B8 ?>AB028;, >= 8E 2K@20;,
#3=0; >B <5=O >= 725@59 ?CABK=8,
= =5 405B <=5 B@C48BLAO 2 ?CABK=5
#AB0 >B25@705B >B5F, >E>B=8:0 CG8BL:
«0948 2 1;065==>< #@C:5 F0@O 8;L30<5H0 
> 2A59 AB@0=5 25;8:0 53> A8;0,
5;8:0 53> A8;0, :0: 2>8=AB2> =C 
0AA:068 5<C, GB> BK 7=05HL, ?>?@>A8 C =53> A>25B0.
BF>2A:><C A;>2C 2=8<05B >E>B=8:,
CA:05BAO 2 ?CBL, H038 70<54;O5B 2 #@C:5,
@8E>48B =0 ?8@, 3>2>@8B 8;L30<5HC:
« F0@L, G5;>25:, GB> A 3>@K A?CAB8;AO,
 B2>8E 2;045=LOE A2>1>4=> 1@>48B,
/ 2K@K; ;>2CH:8, >= 8E 70AK?0;,
/ A5B8 ?>AB028;, >= 8E 2K@20;,
= <=5 =5 405B B@C48BLAO 2 ?CABK=5.
#AB0 8;L30<5H >B25@705B, 8 2=8<05B >E>B=8::
«>72@0B8AL, <>9 >E>B=8:, 8 2>7L<8 A A>1>N 1;C4=8FC,
 :>340 G5;>25: B>B ?@845B : 2>4>?>N,
CABL >=0 A=8<5B >4564K, 0 >= 2>7L<5B 55 7@5;>ABL.
= ?@81;878BAO : =59, 5420 >= 55 C2848B,
 >AB028B 725@59, GB> @>A;8 A@54L 53> ?CABK=8.
 ?>H5; >E>B=8:, 8 27O; A A>1>N 1;C4=8FC,
10 >B?@028;8AL 2 ?CBL ?@O<>N 4>@>3>9
 =0 B@5BL59 45=L ?>4>H;8 : B><C ?>;N.
!5; =0 <5AB5 >E>B=8:, 8 A5;0 1;C4=8F0,
5=L 8 4@C3>9 >6840NB C 2>4>?>O,
4
25@8 ?@8E>4OB 8 ?LNB E>;>4=CN 2>4C,
@815305B AB04>, 25A5;8BAO A5@4F5<.
 >=, -010=8  53> @>48=0 3>@K 
! 3075;O<8 2<5AB5 I8?;5B B@02K,
!> A:>B><C 845B : 2>4>?>N,
! 2>4O=K<8 B20@O<8 25A5;8BAO A5@4F5<.
#2840;0 53> 1;C4=8F0, AB@0AB=>3> G5;>25:0,
!8;L=>3>, @07@CH8B5;O, ?>A@548 ?CABK=8:
-B> >=, 1;C4=8F0, >B:@>9 A2>8 3@C48,
B:@>9 A2>5 ;>=>, ?CABL >= 2>7L<5B B2>N 7@5;>ABL.
09 5<C =0A;0645=L5, 45;> 65=I8=.
420 >= C2848B B51O, >= : B515 CAB@5<8BAO
 >AB028B 725@59, GB> @>A;8 A@54L 53> ?CABK=8.
1=068;0 3@C48 1;C4=8F0 8 ;>=> >B:@K;0,
5 ABK48;0AL >=0, 24>E=C;0 53> 4KE0=L5,
!1@>A8;0 B:0=L 8 ;53;0, 0 >= ;53 A25@EC,
!8;C A2>59 ;N128 =0 =55 =0?@028;.
(5ABL 4=59, A5<L =>G59 ?@8E>48; -010=8, 70102;O;AO A 1;C4=8F59
 :>340 >= 6064C A2>N =0AKB8;,
= >1@0B8;AO : 725@O<, :0: ?@5645.
#2840;8 53>, -010=8, 8 C<G0;8AL 3075;8,
B =53> >B?@O=C;8 725@8 53> ?CABK=8.
#ABK48;AO A51O -010=8, 53> B5;> AB0;> BO65;K<,
AB0=02;820;8AL :>;5=8, :>340 >= 3=0;AO 70 AB04><,
 =5 <>3 >= 1560BL, :0: 1530; 4>=K=5.
> B5?5@L >ICI05B >= =>2K9 @07C<,
>72@0I05BAO 8 A048BAO C =>3 1;C4=8FK,
!<>B@8B 2 >G8 53> 1;C4=8F0,
 ?>:0 3>2>@8BL, 53> 2=8<0B5;L=K CH8:
«"K A8;5= 8 ?@5:@0A5=, BK  :0: 1>3, -010=8,
'B> 65 45;05HL BK A@54L 725@59 ?CABK=8?
/ B51O ?>254C 2 #@C: 2KA>:89,
 4>< A2OI5==K9, 68;8I5 HB0@ 8 =C,
45 6825B 8;L30<5H, A>25@H5==K9 A8;>9,
5
 F0@8B =04 ;N4L<8, :0: 48:89 1C92>;.
>2>@8B, 8 ?@8OB=K 5<C MB8 @5G8,
@C30 ?> A5@4FC 8A:0BL >= E>G5B:
«/ A>3;0A5=, 1;C4=8F0, 2548 <5=O 2 3>@>4,
45 6825B 8;L30<5H, A>25@H5==K9 A8;>9,
/ E>GC 53> 2K720BL 8 A =8< ?>A?>@8BL;
0:@8GC O 2 #@C:5  MB> O <>3CG89,
-B> O ;N4A:8<8 AC4L10<8 ?@02;N,
">B, :B> @>48;AO 2 ?CABK=5, 25;8:0 53> A8;0,
@54 53> ;8F>< B2>5 ?>1;54=55B,
 :B> 1C45B ?>25@65=, 7=0N 70@0=5.
-010=8 A 1;C4=8F59 2 #@C: 2ABC?0NB,
< 2AB@5G0NBAO ;N48 2 ?KH=KE >45640E,
>B ?5@54 =8<8 42>@5F =;L30<5H0,
5AB>, 2 :>B>@>< =5 :>=G05BAO ?@074=8:,
.=>H8 B0< ?8@CNB, ?8@CNB 1;C4=8FK,
A5 ?>;=K 2>645;5=L5<, ?>;=K 25A5;L5<,
@8:0<8 70AB02;ONB 2K9B8 AB0@F52;
 >?OBL 1;C4=8F0 3>2>@8B -010=8:
« -010=8, BK B5?5@L <C4@K9,
>B 8;L30<5H ?@54 B>1>N, G5;>25:, :>B>@K9 A<55BAO,
848HL 53>? >A<>B@8 2 53> >G8!
3> >G8 A8ONB, 53> 284 1;03>@>45=,
3> B5;> 2>71C6405B 65;0=LO,
 <>3CI5AB2>< B51O >= 2KH5,
=, GB> =5 ;>68BAO =8 4=5<, =8 =>GLN.
#A<8@8, -010=8, A2>9 3=52 =0?@0A=K9,
8;L30<5H, 53> ;N18B (0<0H,
 =53> <C4@>ABL 24>E=C;8 =C, 5; 8 -0;
I5 @0=LH5, G5< BK A 3>@K A?CAB8;AO,
8;L30<5H 2 #@C:5 2> A=5 B51O 2845;;
@>1C48;AO 8 <0B5@8 A>= @0AA:070; >=:
6
«0BL <>O, A=8;>AL <=5 MB>9 =>GLN
25740<8 1K;> ?>;=> =51>,
, :0: 2>8=AB2> =C, =0 <5=O =020;8;AO
'5;>25:, =0 3>@5 @>645==K9;
/ AE20B8; 53>, => 1K; >= A8;L=55,
/ H2K@=C; 53>, => >= =5 :0G=C;AO,
0 =53> ?>4=O;0AL 2AO >1;0ABL #@C:0,
> AB>O; >=, :0: AB>;1, 8 5<C F5;>20;8 =>38;
">340, :0: =0 65=I8=C, =0 =53> O ?@K3=C;,
/ 53> >4>;5; 8 H2K@=C; : B2>5<C ?>4=>6LN,
-B> BK 70E>B5;0, GB>1 <K ?><5@8;8AL A8;>9.
8<0B-5;8B, GB> 25405B 2A5, 3>2>@8B 3>A?>48=C,
0<0B-5;8B, GB> 25405B 2A5, 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«">B, :B> A@54L 72574 2 >3@><=>< =515,
!;>2=> 2>8=AB2> =C, =0 B51O =020;8;AO,
">B, :>3> BK >4>;5; 8 H2K@=C; : <>5<C ?>4=>6LN,
'5AB=K9 8 A8;L=K9 B>20@8I, 2A5340 2K@CG0NI89 4@C30,
> 2A59 AB@0=5 25;8:0 53> A8;0,
5;8:0 53> A8;0, :0: 2>8=AB2> =C.
! B@>=0 70<5B8; 8;L30<5H -010=8,
8;L30<5H 3>2>@8B A -010=8,
 A04OBAO >=8, :0: 1@0BLO, @O4><.
"01;8F0 2B>@0O
8;L30<5H ><@0G8;AO, CA;KE02 @0AA:07 -010=8:
«!;CH09B5, N=>H8, A;CH09B5 <5=O, AB0@FK,
7
 <>5< -010=8, > 4@C35 <>5< O ?;0GC!
/, :0: ?;0:0;LI8FK, :@8GC ?@8G8B0=LO,
>9 B>?>@ 8 <>8 70?OABLO,
5G <>9 A ?>OA0 8 A :C4@59 C:@0H5=LO,
45O=LO ?@074=5AB20, 7=0:8 25;8GLO
/ A;030N 8 ?;0GC > <>5< -010=8,
 =5<, G5;>25:5 ?CABK=8, O ?;0GC!
1=0@C68; 2 A515 >E>B=8: 2KA>:>5 A5@4F5,
= ?@825; : -010=8 1;C4=8FC, GB>1K ?@>:;O; B>B 55 7@5;>ABL:
«/ =07=0GC B515 AC4L1C, 1;C4=8F0,
5 87<5=8BAO >=0 2 AB@0=5 2>25:8.
>B, O B51O ?@>:;8=0N 25;8:8< ?@>:;OBL5<,
>< B2>9 1C45B @07@CH5= A8;>9 ?@>:;OBLO,
 4>< @072@0B0 703>=OB B51O, :0: A:>B8=C!
CABL 4>@>30 AB0=5B B2>8< 68;8I5<,
8HL ?>4 B5=LN AB5=K =0945HL BK >B4KE,
 @0A?CB=8:, 8 ?LO=K9 B2>5 B5;> 87<CG0B,
0 B>, GB> <5=O, -010=8, ;8H8; BK A8;K,
0 B>, GB> <5=O, -010=8, C25; 87 <>59 ?CABK=8!
#A;KE0; 53> (0<0H 8 CAB0 >B25@705B,
7K205B : =5<C A 2KA>:>3> =510:
«>G5<C, -010=8, ?@>:;8=05HL BK B0: 1;C4=8FC,
'B> 40;0 B515 OAB20, 4>AB>9=K5 1>30,
'B> 40;0 B515 28=0, 4>AB>9=K5 :=O7O,
1;5:;0 B2>5 B5;> 2 ?KH=K5 B:0=8,
@825;0 : 8;L30<5HC, B2>5<C ?@5:@0A=><C 4@C3C?
>B, B5?5@L 8;L30<5H B2>9 1@0B, B2>9 B>20@8I,
= :;045B B51O =0 =>GL 2 @>A:>H=>9 ?>AB5;8,
 C4>1=>9 ?>AB5;8 >= :;045B B51O =0 =>GL;
 <O3:>< :@5A;5 A848HL BK, A;520 >B B@>=0,
 B515 2;04K:8 F5;CNB =>38,
N48 #@C:0 ?>NB B515 A;02C.
'B>1 B515 C3>640;8, 40;0 B515 A;C3 1;C4=8F0,
8
 ?> ?@>AL15 B2>59 O >1;5: 55 B5;> ?>7>@=>9 >4564>9,
/ >1;5: 53> H:C@>9 A>10GL59, 8 >=0 1568B ?> ?CABK=5.
'CBL 701;8AB0;0 70@O, 25;8:>3> (0<0H0 A;>2>
4>;5B5;> 4> -010=8, 8 3=52=>5 A5@4F5 A<8@8;>AL:
«#15602H0O ?CABL 2>72@0B8BAO, AB0=5B ?CBL 55 ;53:8<,
CABL ;N128 55 ?@>AOB :=O7LO 8 2;04K:8,
>64L <>3CG89 @072O65B =04 =5N A2>9 ?>OA,
40@8B 55 7>;>B>< 8 ;O?8A-;07C@LN.
"0: A<8@8; -010=8 A:>@1=>5 A5@4F5.
0ABC?8;0 =>GL, 8 >48= >= ;>68BAO,
 ?>2540; 4@C3C =>G=CN B@52>3C:
«-B>9 =>GLN <5=O ?>A5B8;8 2845=LO,
515A0 2>7>?8;8, 8 75<;O >B25G0;0,
 AB>O; =5254><K9 <C6 ?@54> <=>N,
>@5;8 3;070, 0 ;8F> 1K;> B5<=K<8,
! 3>;>2>N >@;0 3>;>20 1K;0 AE>60,
 =0 ?0;LF0E 284=5;8AL >@;8=K5 :>3B8.
KA>:>, 2KA>:>, <56 BCG >= 2>7=5AAO
 <5=O >= 2>7=5A 2KA>:>, 2KA>:>,
B ?>;5B0 <>O 3>;>20 70:@C68;0AL,
<5AB> @C: C <5=O 1K;8 :@K;LO ?B8FK.
?CA:09AO 70 <=>N 2 4>< <@0:0, 68;8I5 53@0;0,
 4><, >B:C40 =5 2K945B 2E>4OI89,
CB5<, ?> :>B>@><C =5B 2>72@0B0,
 4><, 2 :>B>@>< =5 284OB A25B0,
45 ?8B0NBAO ?K;LN, 345 3@O7L A;C68B ?8I59,
4520NBAO ?B8F0<8 2 >45O=L5 :@K;L52, 
 68;8I5 ?@0E0, :C40 O A?CAB8;AO,
/ C2845; ?>4=>A A C60A=>9 B80@>9,
7> 2A5 B80@, GB> F0@8;8 2 <8@5.
!;C68B5;8 =C 8 5;0 3>B>2OB 60@:>5,
@54;030NB 20@5=CN ?8HC 8 E>;>4=CN 2>4C.
"0< 6825B A2OI5==8: 8 2>8=,
@>@>:0 8 :;OB2>?@5ABC?=8:8,
9
0:;8=0B5;8 1574=, 25;8:85 1>38,
825B -B0=0, 8 6825B 8@0,
-@5H:830;L 6825B B0<, 75<;8 F0@8F0;
520-?8A5F, 5;8B-A5@8 ?@54 =5N A:;>=8;0AL,
A5, GB> >=0 70?8A0;0, G8B05B ?@54 =5N.
G8 >=0 ?>4=O;0, 8 <5=O C2840;0,
 ?>?@>A8;0 2>60B>3> 55 =5 B@52>68BL.
8HL 1;5A=C;0 70@O, 8;L30<5H >B:@K; ?>:>9 ?>B05==K9,
!B>; 4>AB0; >= >3@><=K9, GB> 1K; A45;0= 87 ;8?K,
54>< =0?>;=8; A>AC4 87 OH<K,
0A;>< A>AC4 87 ;O?8A-;07C@8,
C1:8 28=><, 8 A>;=F5 2 B>B <83 ?>:070;>AL.
#AB0 8;L30<5H >B25@705B, 3>2>@8B -010=8:
«@C3, =8 ;N459 =5 I048B %C<1010,
8 <;045=F52 2> G@525 65=I8=.
#AB0 -010=8 >B25@78, 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«@C3 <>9, B>B, =0 :>3> <K 845<, <>3CG89,
-B> %C<1010, B>B, =0 :>3> <K 845<, >= AB@0H5=!
#AB0 8;L30<5H >B25@705B, 3>2>@8B -010=8:
«@C3 <>9, =K=5 A:070; BK ?@02482>5 A;>2>.
"01;8F0 B@5BLO
N48 #@C:0 A:070;8 F0@N 8;L30<5HC:
« O4>< A B>1>9 -010=8, 25@=K9 4@C3C,
@>B82 B51O %C<1010, E@0=8B5;L :54@0,
!;02=>5 45;> A515 BK 2K1@0;.
10
AB@5G59 ?>GB8< <K B51O, 2;04K:0,
 70 2AB@5GC ?>GB8HL BK =0A, 2;04K:0!
#AB0 8;L30<5H >B25@705B, 3>2>@8B -010=8:
«@C3 <>9, ?>945< 2> 425@5F 2KA>:89
 A;C60=:5 8=AC=, 25;8:>9 F0@8F5,
 <0B5@8 <>59, :>B>@>9 254><K B09=K.
8<0B-5;8B 4>;3> 2=8<0;0
! 3@CABLN @5G0< AK=0 A2>53> 8;L30<5H0.
 E@0< 1>38=8 >=0 2>H;0 ?>A?5H=>,
>7;>68;0 =0 B5;> A2>5 C:@0H5=LO
 =0 3@C4L A2>N C:@0H5=LO B>65,
T80@>9 A2>5N C25=G0;0 :C4@8,
> H8@>:8< ABC?5=O< ?>4=O;0AL =0 B5@@0AC.
>4=O;0AL.  ?@54 (0<0H5< ?>;>68;0 :C@5=LO,
>;>68;0 65@B2K 8 : (0<0HC @C:8 2>745;0:
«;O G53> BK 40; 8;L30<5HC =5CAK?=>5 A5@4F5,
;O G53> ?>:>@8; BK <>53> AK=0?
"K :>A=C;AO 53>, 8 >= CE>48B
0 %C<101C 4>@>3>N >B40;5==>9,
 1>9 2ABC?05B, :>B>@K9 5<C =5254><,
58725AB=>5 45;> 70B5O; =K=5.
?;>BL 4> 4=O, :>340 >= C945B 8 25@=5BAO,
?;>BL 4> 4=O, :>340 >= 4>AB83=5B :54@>2,
>@078BL <>3CG53>, ?>@078BL %C<101C
 ?>3C18B 7;>, GB> B51O =5=028AB=>,
"K, :>340 >= ?>25@=5BAO : =51C,
= : B515 ?>25@=5BAO, 9O, =525AB0, ?><=8!
=0 ?>30A8;0 :C@8;L=8FC, A=O;0 B80@C,
=0 ?>720;0 -010=8 8 @5GL : =5<C >1@0B8;0
«-010=8, A8;L=K9, <>5 25A5;L5; 2=5<;8 <=5:
K=5 2K A 8;L30<5H5< ?>1548B5 %C<101C,
! ?@8=>H5=L5< 4;O (0<0H0, A <>;L1>N 4;O 98.
11
"01;8F0 G5B25@B0O
">;?8BAO =0@>4 A@54L C;8F #@C:0,
= 70<KH;O5B 45;> A8;K,
5 ?CA:05B C9B8 F0@O 8;L30<5H0.
AO AB@0=0 ?>4=O;0AL ?@>B82 2;04K:8,
AO AB@0=0 A>1@0;0AL : AB5=0< #@C:0,
5 ?CA:05B C9B8 F0@O 8;L30<5H0.
> >= ?@K3=C; =0 =8E, :0: 48:89 1C92>;,
?@>:8=C; ;N459, 703@0482H8E 2KE>4,
 70?;0:0; =04 ?02H8<8, :0: A;01K9 @515=>:.
">340 ?@5:@0A=K9 G5;>25: -010=8,
-010=8, 4>AB>9=K9 ;>60 1>38=8,
@54 8;L30<5H5<, :0: 1>3 ?@5:@0A=K<,
0?5@ 2>@>B0, 254CI85 2 ?>;5,
K9B8 87 =8E =5 405B 8;L30<5HC.
<5AB5 ?>4E>4OB >=8 : 2>@>B0<,
!A>@OBAO 3@><:> A@54L C;8F HC<=KE,
> 8;L30<5H CA<8@O5B 2>AAB02H8E,
= 70AB02;O5B5 @CH8BLAO :0<=8,
= 70AB02;O5B :0G0BLAO AB5=C.
>B 8;L30<5H A -010=8 2 ?>;5,
<5AB5 84CB >=8 : ;5AC %C<101K,
>@L:> 4@C3 4@C30 C?@5:0NB.
5B 2 -010=8 ?@56=59 A8;K,
@O48 :C4@59 ><>G5=K ?>B><,
= @>48;AO 2 ?CABK=5 8 1>8BAO ?CABK=8.
12
= 70<54;O5B H038, -010=8,
8F> ?>B5<=5;>, 8 A0< >= B@5?5I5B,
0 3;070 =01530NB A>;5=K5 A;57K.
>B ;>68BAO >= =0 1>: C65 157 A8;K,
8 @C:>9, =8 =>3>N =5 2 A8;0E 428=CBL,
B25@705B CAB0, 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«'B>1 E@0=8BL =52@548<K<8 :54@K,
'B>1 ;N459 CAB@0H0BL, 5; 53> ?@54=07=0G8;,
@54=07=0G8; %C<101C, G59 3>;>A, :0: 1C@O,
'LO 3>@B0=L, :0: C 1>30, GL5 4KE0=L5, :0: 1C@O.
= A;CH05B :@8:8 8 H038 A@54L G0I8,
 2A5E, :B> 2 G0IC 53> ?@8E>48B,
B> 2E>48B ?>4 :54@K, ?>AB8305B =5<>GL.
>2>@8B 8;L30<5H ?@5:@0A=><C 4@C3C, 3>2>@8B -010=8:
«0: 2>8=AB2> =C, 25;8:0 B2>O A8;0,
"K @>48;AO 2 ?CABK=8 8 1>8HLAO %C<101K!
>5 6 =5 1>8BAO A5@4F5 E@0=8B5;O :54@>2.
#AB0 -010=8 >B25@7, 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«@C3 <>9, =5 1C45< 2E>48B ?>4 :54@K,
!;01K @C:8 <>8, >B=8<0NBAO G;5=K.
@C3C >?OBL 3>2>@8B 8;L30<5H, 3>2>@8B -010=8:
«@C3 <>9, :0: <0;K9 @515=>:, BK ?;0G5HL,
>3 =5 ?@>H5; 745AL, B51O =5 ?>25@3 =0 75<;N.
I5 ?5@54 =0<8 ?CBL 40;5:89,
/ >B?@02;NAL >48=, 8A:CH5==K9 2 A@065=LOE,
"K 6 25@=5HLAO 4><>9 8 =5 1C45HL 1>;LH5 1>OBLAO,
#A;04OB B2>9 A;CE 10@010=K 8 ?5A=8,
 ?>:8=5B A;01>ABL B2>8 @C:8 8 =>38.
> O 286C, BK 2AB0;, <K >B?@028<AO 2<5AB5,
"2>5 A5@4F5 E>B5;> 18B2K: 701C4L ?@> A<5@BL 8 =5 1>9AO!
'5;>25: >AB>@>6=K9, @5H8B5;L=K9, A8;L=K9
!>E@0=O5B A51O 2 A@065=L5, A>E@0=O5B 8 4@C30!
 4;O 4=59 >B40;5==KE >=8 A>E@0=OB A2>5 8<O!
13
"0: 4>E>4OB >=8 4> 3>@K 75;5=>9,
>=860NB 3>;>A 8 AB0=>2OBAO @O4><.
"01;8F0 ?OB0O
!B0=>2OBAO @O4><, A<>B@OB 2 G0IC.
 284OB 3@><04=K5 :54@K,  284OB B@>?K ;5A=K5,
45 1@>48B %C<1010 @07<5@5==K< H03><,
>@>38 ?@>;>65=K ?@O<>, ?CB8 ?@52>AE>4=K,
 284OB :54@>2CN 3>@C, 68;8I5 1>3>2, E@0< @=8=8.
@54 3>@>N 2>7=>A8BAO :54@, @07@0AB05BAO ?KH=>,
"5=L 53> 1;03>A:;>==0O ?>;=0 ;8:>20=LO,
@8B08;8AL 2 =59 E2>I8, 8 <E8 ?@8B08;8AL,
@8B08;8AL ?>4 :54@>< ?0ECG85 B@02K.
'0A 42>9=>9 A>75@F0NB 35@>8 G0IC
 5I5 A>75@F0NB 420 42>9=KE G0A0.
#AB0 -010=8 >B25@7, 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«AB8==>, 2@5<O =0<8 =K=5 ?>:070BL =0HC A8;C,
 <5AB5 ?@5:@0A=>< 6825B %C<1010.
#A;KE0; 8;L30<5H A;>20 -010=8,
= ?>A?5H=> AB0=>28BAO @O4>< A 4@C3><:
«'B> 6, 2>945< 2 MBC G0IC 8 >BKI5< %C<101C,
 A5<L >4564 >= >1;5: <>3CG55 B5;>,
> 3>B>28BAO : 1>N 8 H5ABL A>2;5:05B,
!;>2=> @0=5=K9 1C92>;, ?@8E>48B 2 O@>ABL.
>B :@8G8B 8;L30<5H, 53> 3>;>A ?>;>= C3@>7K,
14
= 7>25B 2;0AB8B5;O ;5A0: «KE>48, %C<1010!
07 :@8G8B >=, :@8G8B 4@C3>9 @07 8 B@5B89,
> %C<1010 =5945B 5<C =02AB@5GC.
-010=8 ;>68BAO =0 75<;N, 8 A=C ?@5405BAO,
, ?@>A=C2H8AL, > A=5 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«!>=, :>B>@K9 O 2845;, 1K; C60A5=,
0 25@H8=5 3>@K <K A B>1>9 AB>O;8,
 >1@CH8;0AL 24@C3 3>@0 ?>4 =0<8,
 <K >10 A:0B8;8AL A =55, :0: 1C:0H:8,
"K, ?@5:@0A=K9 8 A8;L=K9, 2;04K:0 #@C:0,
/, @>645==K9 =0 A25B 2 ?CABK=5.
8;L30<5H 3>2>@8B 2 >B25B -010=8:
«@C3 <>9, A>= B2>9 ?@5:@0A5= 4;O =0A >1>8E,
@03>F5=5= B2>9 A>=L, 2>725I05B >= AG0ABL5.
-B> %C<1010  B0 3>@0, GB> BK 2845;,
=0N B5?5@L O, GB> <K >4>;55< %C<101C,
"@C? 53> 1@>A8< 2 G0I5 :54@>2.
>B 1;5A=C;0 70@O, 8 35@>8 AB0;8 <>;8BLAO,
'5@57 4204F0BL G0A>2 ?@8=5A;8 >=8 65@B2K C<5@H8<,
'5@57 B@84F0BL G0A>2 7025@H8;8 >=8 ?@8G8B0=LO,
5@54 (0<0H5< 2K@K;8 @>2 3;C1>:89,
8;L30<5H ?>4=O;AO =0 0;B0@L 87 :0<=O
 A <>;8B2>N 2 @>2 >= 1@>A8; 75@=0:
«@82548, > 3>@0, A>= : -010=8,
><>38 5<C, 1>3, 3@O4CI55 2845BL!
@8=OB0 <>;8B20, 8 4>64L ?@>;8;AO,
 A 4>645< A=87>H5; A>= : -010=8,
= 53> ?@5:;>=8;, :0: A?5;K9 :>;>A,
8;L30<5H C?0; =0 :>;5=8, 45@68B 3>;>2C 4@C30.
= 70:>=G8; A2>9 A>= ?>A@548=5 =>G8,
= ?>4=O;AO 8 <>;28; 2;04K:5 #@C:0:
«@C3, <5=O BK >:@8:=C;? >G5<C O ?@>A=C;AO?
"K :>A=C;AO <5=O? >G5<C O 2AB@52>65=?
15
5 ?@>H5; ;8 745AL 1>3, <>5 B5;> B@5?5I5B.
@C3 <>9, O =>2K9 A>= C2845;,
!>=, :>B>@K9 O 2845;, 1K; 2>2A5 C60A=K<.
515A0 2>7>?8;8, 75<;O <KG0;0,
!25B0 =5 AB0;>, 2KH;8 <@0:8,
A?KE=C;0 <>;=8O, <@0: @07;8;AO,
!<5@BL C?040;0 4>645< =0 75<;N,
KAB@> >=0 7030A8;0 ?;0<O,
@52@0B8;0 <>;=88 2 A<@04=K5 4K<K.
!?CAB8<AO, 4@C3, 2 @02=8=C 8 B0< ?>@5H8<, GB> 45;0BL!
#AB0 8;L30<5H >B25@705B, 3>2>@8B -010=8:
@03>F5=5= B2>9 A>=L, 2>725I05B >= AG0ABL5,
=0N B5?5@L, <K ?>3C18< %C<101C!
>B 70H0B0;8AL :54@K, 8 2KE>48B %C<1010,
!B@0H=K9, 2KE>48B >= 87 ?>4 :54@>2.
8=C;8AL >10 35@>O, A>ABO70OAL 2 >B2035,
10 AE20B8;8AL A 2;0AB8B5;5< :54@>2.
2064K AC4L10 ?><>3;0 -010=8,
 8;L30<5H ?>B@OA05B 3>;>2>N %C<101K.
"01;8F0 H5AB0O
= >@C6L5 ><K;, >= =0G8AB8; >@C6L5,
> A?8=5 @0A?CAB8B 1;03>2>==K5 :C4@8,
!1@>A8; 3@O7=>5, G8AB>5 =01@>A8; =0 ?;5G8,
0;>68; =0 3;02C B80@C, 70BO=C;AO 2 BC=8:C.
16
 2;04KG8F0 HB0@ =0 =53> CAB@5<8;0 >G8,
#AB@5<8;0 >G8 =0 :@0A>BC 8;L30<5H0:
«Hy, 8;L30<5H, >B=K=5 BK <>9 ;N1>2=8:!
"2>8< 2>645;5=L5< O E>GC =0A;048BLAO.
"K 1C45HL <=5 <C65<, O 1C4C B515 65=>N,
0;>6C 4;O B51O :>;5A=8FC 87 ;O?8A-;07C@8
! 7>;>BK<8 :>;5A0<8, A> A?8F0<8 87 @C18=>2,
 2 =55 70?@O65HL BK :>=59 >3@><=KE;
 =0HC >18B5;L 2>948, 2 1;03>2>=L5 :54@0,
 :>340 BK ?@>=8:=5HL 2 =0HC >18B5;L,
"5, GB> A84OB =0 B@>=0E, B2>8 ?>F5;CNB =>38,
A5 ?04CB ?@54 B>1>N, F0@8, :=O7LO 8 2;04K:8,
@8=5ACB B515 40=L ;N48 3>@ 8 @02=8=K,
!B0=CB BCG=K AB040, AB0=CB :>7K @>640BL B515 42>9=8;
C45B <C; 2KABC?0BL ?>4 =>H59 BO65;>9,
C45B :>=L B2>9 <>3CG89 AB@5<8BL :>;5A=8FC
 3>@48BLAO, GB> @02=KE A515 =5 7=05B.
=;L30<5H >B25@705B CAB0 8 25I05B,
 2;04KG8F5 HB0@ >1@0I05B A;>2>:
«!>E@0=8 4;O A51O A2>8 1>30BAB20,
#:@0H5=LO B5;0 8 >4564K,
!>E@0=8 4;O A51O ?8BL5 8 ?8IC,
8IC B2>N, GB> 4>AB>9=0 1>30,
 ?8BL5 B2>5, GB> 2;04K:8 4>AB>9=>.
54L ;N1>2L B2>O 1C@5 ?>4>1=0,
25@8, ?@>?CA:0NI59 4>64L 8 1C@N,
2>@FC, 2 :>B>@>< 381=CB 35@>8,
!<>;5, >?0;ONI59 A2>53> 2;045;LF0.
5EC, >@>H0NI5<C A2>53> 2;045;LF0.
45 ;N1>2=8:, :>B>@>3> 1K BK 2A5340 ;N18;0,
45 35@>9, ?@8OB=K9 B515 8 2 3@O4CI5<?
>B, O B515 @0AA:06C ?@> B2>8 2>645;5=LO:
N1>2=8:C N=>AB8 ?5@2>9 B2>59, "0<<C7C,
17
0 3>4K 8 3>4K =07=0G8;0 BK AB5=0=LO!
B8G:C ?5AB@CN, ?0ABCH:0, BK ?>;N18;0,
"K 8718;0 55, BK 59 :@K;LO A;><0;0,
 6825B >=0 2 G0I5 8 :@8G8B: :@K;LO, :@K;LO!
>;N18;0 BK ;L20, A>25@H5==>3> A8;>9,
!5<L 8 5I5 @07 A5<L 5<C 2K@K;0 BK ;>2CH5:!
>;N18;0 :>=O, 7=0<5=8B>3> 2 18B25,
 40;0 5<C 18G, C48;0 8 H?>@K,
"K 40;0 5<C A5<L 42>9=KE G0A>2 1530,
"K AC48;0 5<C 87=5<>GL 8 B>340 ;8HL =0?8BLAO,
!8;8;8, 53> <0B5@8, BK AC48;0 @K40=LO!
0ABCE0 BK ;N18;0, E@0=8B5;O AB040,
= 2A5340 2>7=>A8; ?@54 B>1>N :C@5=LO,
064K9 45=L C1820; 4;O B51O ?> :>7;5=:C,
"K 8718;0 53>, ?@52@0B8;0 2 385=C,
 53> 65 ?>4?0A:8 53> 3>=ONB,
3> 65 A>10:8 @2CB 5<C H:C@C!
 >BF>2A:89 A04>2=8: 1K; B515 <8;, HC;;0=C,
@8=>A82H89 B515 4@03>F5==>AB8 A040,
064K9 45=L C:@0H02H89 0;B0@L B2>9 F25B0<8,
0 =53> ?>4=O;0 BK 3;070 8 : =5<C ?>BO=C;0AL:
>9 HC;;0=C, 8A?>;=5==K9 A8;K, C?L5<AO ;N1>2LN,
'B>1 <>N =03>BC >ICI0BL  ?@>BO=8 A2>N @C:C.
 A:070; HC;;0=C: «'53> >B <5=O BK E>G5HL?
0BL <>O =5 ?5:;0 ;8? / =5 2:CH0; ;8?
 4>;65= 5ABL A=54L ABK40 8 ?@>:;OB89,
 :>;NG:8 :CAB0@=8:0 <=5 A;C60B >4564>9.
 5420 BK CA;KH0;0 MB8 @5G8,
"K 8718;0 53>, ?@52@0B8;0 2 :@KAC,
"K 25;5;0 5<C ?@51K20BL 2 53> 4><5,
5 27>945B >= =0 :@KHC, =5 A?CAB8BAO 2 ?>;5.
, <5=O ?>;N182, BK 87<5=8HL B>65 <>9 >1@07!
#A;KE0;0 HB0@ MB8 @5G8,
18
 0AA5@48;0AL HB0@, ?>;5B5;0 =0 =51>,
>O28;0AL HB0@ ?@54 >BF>< A2>8< =C,
5@54 <0B5@LN =BC O28;0AL >=0 8 A:070;0:
«>9 >B5F, 8;L30<5H <5=O B>;L:> GB> ?@>:;O;,
8;L30<5H @0AA:070; <>8 ?@5ABC?;5=LO,
>8 ?@5ABC?;5=LO, <>8 70:;OBLO.
#AB0 >B:@K205B =C, 2;04KG8F5 HB0@ >B25G05B:
«>8AB8=C, <=>3> ?@8G8=8;0 BK 154AB289,
 2>B 8;L30<5H @0AA:070; B2>8 ?@5ABC?;5=LO
"2>8 ?@5ABC?;5=LO, B2>8 70:;OBLO.
#AB0 >B:@K205B HB0@ 8 >BFC >B25G05B, =C:
«>9 >B5F, ?CABL @>48BAO 1K: =515A=K9,
K: =515A=K9, :>B>@K9 C1L5B 8;L30<5H0.
A;8 BK =5 8A?>;=8HL MB>9 ?@>AL1K,
/ A;><0N 2>@>B0, 70:;NG82H85 2>4K,
> 75<=><C ?@>AB@0=AB2C ?CIC 2A5 25B@K,
 >AB0=5BAO <5=LH5 682KE, G5< <5@B2KE.
#AB0 >B:@K205B =C, 2;04KG8F5 HB0@ >B25G05B:
«'53> >B <5=O BK E>G5HL?
>65HL BK A5<L ;5B >B4KE0BL =0 A>;><5,
>65HL BK A5<L ;5B A>18@0BL :>;>ALO
 A5<L ;5B 5ABL >4=8 :>@5=LO?
#AB0 >B:@K205B HB0@ 8 >BFC >B25G05B, =C:
«C4C A5<L ;5B >B4KE0BL =0 A>;><5,
C4C A5<L ;5B A>18@0BL :>;>ALO
 A5<L ;5B 5ABL >4=8 :>@5=LO,
A;8 1K: =515A=K9 C1L5B 8;L30<5H0!
=O; 55 ?@>AL10< =C, 8 1K: O28;AO =515A=K9,
7O; 53> =C 70 E2>AB 8 H2K@=C; 2 #@C: A ?>4=515ALO.
!B> G5;>25: @074028; >= 2 BO6:>< A2>5< ?045=L5,
0 =>38 2AB0; 8 ?OBLA>B G5;>25: C<5@B28; 4KE0=L5<,
#2840; -010=8 8, 1@>A8;AO =0 35@>O,
>, CE20BOAL 70 @>30, -010=8 A:;>=8; 53> <>@4C,
19
25AB8 2A53> G5;>25: C<5@B28; >= 2B>@K< 4KE0=L5<.
"@5BL5 4KE0=L5 53> ?@>=5A;>AL =04 75<;5N =0?@0A=>,
@>A8; 53> -010=8, 8 4CE 8A?CAB8; >=.
#AB0 -010=8 >B25@7 8 A:070; 8;L30<5HC:
«@C3 <>9, <K ?>1548;8 =515A=>3> 725@O,
!:065< ;8 <K B5?5@L, GB> =5 1C45B =0<8 A;02K 2 ?>B><AB25?
 8;L30<5H, :0: 1>3 ?@5:@0A=K9,
>3CG89 8 A<5;K9 2;04K:0 #@C:0,
07@C105B 1K:0 <56 @>30<8 8 H559,
07@C105B5 1K:0, 2K=8<05B :@>202>5 A5@4F5,
 ?>4=>68N (0<0H0 53> ?>;0305B.
 ?>4=>68N (0<0H0 CE>4OB 35@>8
 A04OBAO, :0: 1@0BLO, @O4><.
HB0@ ?>4=O;0AL =0 2KA>:CN AB5=C #@C:0,
7>H;0 =0 CABC? 8 A:070;0 A2>5 ?@>:;OBL5:
«8;L30<5HC ?@>:;OBL5, <5=O >1;5:H5<C 2 B@0C@,
= 8 53> -010=8 <>53> 1K:0 C<5@B28;8.
 :>340 -010=8 CA;KH0; MB>,
K@20; >= =>3C 1K:0, 1@>A8; 2 ;8F> 1>38=5.
«>B ?>9<0N B51O 8 A B>1>N A45;0N B> 65,
"2>53> 1K:0 B@51CE>9 2AN B51O >1<>B0N.
HB0@ A>1@0;0 8 1;C4=8F, 8 B0=F>2I8F,
04 1KG0GL59 =>3>9 ?>4=O;0 >=0 A =8<8 AB5=0=LO.
 A>720; 8;L30<5H AB>;O@>2 8 ?;>B=8:>2 2<5AB5,
'B>1 >=8 2>AE8I0;8AL 4;8=>N @>3>2 1KG0GL8E.
"@84F0BL <8= ;07C@=>3> :0<=8 8E <0AA0,
;C18=0 8E 420 42>9=KE ;>:BO,
 H5ABL <5@ <0A;0 2<5AB8<>ABL >1>8E.
!2>5<C 1>65AB2C C30;-10=45 >= 8E ?>A2OI05B,
= =5A5B 8E 8 25H05B 2 E@0<5 A2>53> 2;0AB5;8=0.
8;L30<5H A -010=8 C<K20NB @C:8 2 2D@0B5,
 ?CA:0NBAO 2 ?CBL, 8 ?@8E>4OB =0 ?;>I04L #@C:0.
N48 #@C:0 A18@0NBAO, 8E A>75@F0NB,
20
 3>2>@8B 8;L30<5H A;C60=:0< 4><0:
«B> 1;8AB0B5;5= A@548 =0@>40?
B> <>3CI5AB25= A@548 =0@>40?
8;L30<5H 1;8AB0B5;5= A@548 =0@>40,
8;L30<5H <>3CI5AB25= A@548 =0@>40!
N48 C7=0;8 BO65ABL =0H53> 3=520,
5B =8:>3>, 25A5;>3> A5@4F5<,
/ 65 =0?@02;N ?CBL 8E A5@4F0!
 4><5 A2>5< 8;L30<5H CAB@>8; ?@074=8:,
N48 ;>60BAO =0 ;>60E =>G=KE 8 4@5<;NB,
-010=8 ;>68BAO, 8 2848B 2845=LO,
 2AB05B, 8 @0AA:07K205B 8;L30<5HC.
"01;8F0 A54L<0O
#AB0 -010=8 >B25@7, 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«@C3, ?>G5<C A>1@0;8AL =0 A>25B 25;8:85 1>38,
 2> A=5 B@52>6=>< O 425@L C2845;,
 :>A=C;AO 55, 8 B>340 8A?C30;AO?
>4=8<05B B>?>@ 1>52>9 -010=8,
1@0I05BAO : 425@8, :0: : G5;>25:C:
«25@L 87 ;5A0, ;8H5==0O @07C<5=LO,
'59 @0AAC4>: =5 ACI5AB2C5B,
"2>5 45@52> A;028; O =0 4204F0BL G0A>2 ?CB8 2 >:@C35,
065 :54@ 2>7=5A5==K9, GB> O 2845; 2 ;5AC %C<101K,
54:>ABLN =5 <>65B A B>1>N A@02=8BLAO.
!5<L45AOB ?OBL ;>:B59 H8@8=>9 BK 8 4204F0BL G5BK@5 4;8=>N,
21
!45;0; B51O 2;0AB5;8=, F0@8; >= 2 8??C@5.
> 5A;8 1K 7=0; O, > 425@L, GB> BK <=5 ?CBL 703@06405HL,
'B> B2>O :@0A>B0 C:@0H05B <>N B5<=8FC,
/ 1K ?>4=O; B>?>@ 8 B51O @0A:>;>; 1K 2 I5?K.
 4@C3C B>340, : 8;L30<5HC, >1@0I05BAO 2=>2L -010=8:
«@C3 <>9, A :>B>@K< <K AB>;L:> B@C4>2 A>25@H8;8,
";5=L5 ?>2AN4C, :C40 1K O 27>@K =8 :8=C;,
@C3 <>9, A25@H05BAO A>=, 25I02H89 <=5 3815;L,
5=L, > :>B>@>< <=5 A>= 3>2>@8;, =K=5 ?@8E>48B.
-010=8 ;>68BAO =0 A2>59 1>30B>9 ?>AB5;8
 A =55 =5 2AB05B =8 45=L, =8 2B>@>9, =8 B@5B89,
5=L G5B25@BK9, 8 ?OBK9, H5AB>9, 8 A54L<>9, 8 2>AL<>9, 8 452OBK9,
A5E 425=04F0BL 4=59 >AB02;O5B 1>;57=L -010=8 2 ?>AB5;8.
= 7>25B B>340 8;L30<5H0, 3>2>@8B ?@5:@0A=><C 4@C3C:
«@C3 <>9, ?@>:;O; <5=O 1>3 :0:>9 B> A28@5?K9,
0: B>3>, GB> 2 A@065=L5 CB@0B8; >B203C.
>B 1>NAL O 1>@L1K 8 =5 2K94C 2 ?>;5,
@C3 <>9, B>B, :B> 1>8BAO, ?@>:;OB!
"01;8F0 2>AL<0O
'CBL 701;8AB0;0 70@O, -010=8 A:070; 8;L30<5HC:
«!<5@BL ?>:>@8;0 <5=O, O =K=5 15AA8;5=.
>38 ;N1OB B51O 8 A45;0NB A8;L=K<,
!;02C B2>N 2>73;0AOB 2A5 452K #@C:0,
> >B A2>59 AC4L1K 8 BK =5 C945HL, ?@5:@0A=K9!
22
5=L 8 =>GL BK B@C48;AO, 2E>48; 2 :54@>2CN G0IC,
&0@8;0 2 1;065==>< #@C:5, 8 ?>G5ABL B515 2>74020;8,
!:>;L:> ?@>AB@0=AB2 <K A B>1>9 >1>H;8 8 @02=8==KE, 8 3>@=KE
 O CAB0;, 8 ;56C, 8 1>;LH5 =5 2AB0=C.
>:@>9 <5=O ?KH=>9 >4564>9, :0:CN <0BL B2>O =>A8B,
C4@8 A<>G8 <>8 <0A;>< :54@0,
">3>, ?>4 :>B>@K< >B =0H53> 3=520 ?>381 %C<1010,
">B, :B> 15@53C 725@59 ?CABK=8,
">B, :B> 83@0; C 2>4K A> AB04><,
8:>340 =5 AO45B A B>1>N @O4><,
8:>340 =5 =0?L5BAO 2>4K 2 2D@0B5,
8:>340 =5 2>945B 2 #@C: 1;065==K9!
 =04 4@C3>< A2>8< 8;L30<5H 70?;0:0;:
«-010=8, <>9 4@C3, <>9 1@0BL, ?0=B5@0 ?CABK=8,
<5AB5 1@>48;8 <K, 2<5AB5 2AE>48;8 =0 3>@K,
>1548;8 %C<101C, E@0=8B5;O G0I8 :54@>2>9,
 =515A=>3> 1K:0 C<5@B28;8;
'B> 70 A>= >2;045; B5?5@L B>1>N,
>G5<C ><@0G5= BK 8 <=5 =5 2=5<;5HL!
> -010=8 >G59 =0 4@C30 =5 ?>4=O;,
!5@4F0 :>A=C;AO 53> 8;L30<5H0, 8 A5@4F5 =5 18;>AL.
">340 >= C?0; =0 4@C30, :0: =0 =525ABC,
0: @K:0NI89 ;52, >= @20=C;AO =0 4@C30,
0: ;L28F0, 45B5=KH0 :>B>@>9 C18;8,
= AE20B8; 53> =54286=>5 B5;>,
20; >4564C A2>N, ?@>;820; >18;L=K5 A;57K,
!1@>A8; F0@A:85 7=0:8, A:>@1O > 53> :>=G8=5.
(5ABL 4=59, H5ABL =>G59 8;L30<5H ?@51K20; A -010=8,
 :>340 701;8AB0;0 70@O, A>1@0;8AL : =5<C ;N48 #@C:0
 A:070;8 2;04K:5, A:070;8 >=8 8;L30<5HC:
«"K ?>1548; %C<101C, E@0=8B5;O :54@>2,
L2>2 C1820; BK 2 3>@=KE CI5;LOE,
#<5@B28; 8 1K:0, GB> A?CAB8;AO A =510.
23
>G5<C 6 B2>O <>IL ?>381;0, ?>G5<C 65 B2>9 27>@ >?CI5=,
!5@4F5 1L5BAO B0: 1KAB@>, ?@>@570NB G5;> <>@I8=K,
@C4L 8A?>;=5=0 A:>@1LN,
 A ;8F>< CE>4OI53> 40;L=59 4>@>3>9 ;8F> B2>5 AE>65,
>;L, ?5G0;L 8 B@52>30 53> 87<5=8;8,
>G5<C BK 1568HL 2 ?CABK==>5 ?>;5?
 A:070; 8;L30<5H, >B25B8; ;N4O< #@C:0:
«-010=8, <>9 4@C3, <>9 1@0B, ?0=B5@0 ?CABK=8,
<5AB5 A :>B>@K< <K 2845;8 AB>;L:> ;8H5=89,
@C30, A :>B>@K< <K ;L2>2 C1820;8,
#<5@B28;8 1K:0, GB> A?CAB8;AO A =510,
>1548;8 %C<101C, E@0=8B5;O :54@0,
K=5 AC4L10 53> A25@H8;0AL.
(5ABL 4=59 8 =>G59 =04 =8<8 O ?;0:0;
?;>BL 4> 4=O, :0: 53> >?CAB8;8 2 <>38;C,
 1>NAL B5?5@L A<5@B8, 8 1>3C 2 ?CABK==>5 ?>;5,
04> <=>9 BO3>B55B ?@54A<5@B=>5 A;>2> 4@C30.
0:, >, :0: O CB5HCAL? 0:, >, :0: O 70?;0GC?
@C3 2>7;N1;5==K9 <>9 3@O78 B5?5@L ?>4>15=,
 =5 ;O3C ;8 O, :0: >=, GB>1 2>25: =5 ?>4=OBLAO?
"01;8F0 452OB0O
8;L30<5H ?> -010=8, A2>5< 4@C35,
>@L:> ?;0G5B 8 1568B 2 ?CABK=N:
«/ C<@C! 5 B0:>9 65 ;L 8 O, :0: -010=8?
@C4L <>O 8A?>;=5=0 A:>@1LN,
24
/ A<5@B8 1>NAL, 8 1>3C, C1530N!
 <>I8 #B-=0?8HB8<0, AK=0 #10@0-"CBC,
CBL O ?@54?@8=O;, 84C ?>A?5H=>.
>GLN ?@8H5; O : CI5;LO< 3>@=K<8,
L2>2 O C2845;, 8 2>B <=5 AB@0H=>!
>;>2C O ?>4=8<C, 2>77>2C : 25;8:><C !8=C,
 : A>1@0=LN 1>3>2 <>;L1K <>8 2>7=5ACBAO:
«>38, <>;N 20A, A?0A8B5 <5=O, A?0A8B5!
53 >= =0 75<;N, 8 AB@0H=K<8 A=>< 1K; 8A?C30=.
>;>2C ?>4=O; 8 2=>2L 2>7720; : 25;8:><C !8=C,
 : HB0@, =515A=>9 1;C4=8F5, <>;L1K 53> 2>7=>A8;8AL.
>@0 =07K20;0AL 0HC,
 :>340 ?>4>H5; >= : 0HC,
"5, GB> 1;N;8 5654=52=> A>;=5G=K9 2KE>4 8 2>72@0I5=L5, 
>;>2K 8E :0A0;AO A2>4 =515A=K9,
 2=87C 8E 3@C4L 4>E>48;0 4> 040, 
N48-A:>@?8>=K E@0=8;8 425@8,
84 8E 1K; A<5@BL, 8 27>@K 1K; C60A,
!B@0H=K9 1;5A: 8E >?@>:84K20; 3>@K!
@8 2KE>45 8 ?@8 2>72@0I5=L5 1;N;8 >=8 A>;=F5.
= 8E C7@5;, 8;L30<5H, 8 >B 8A?C30
 >B B@52>38 ;8F> 53> ><@0G8;>AL.
= A>1@0; A2>8 <KA;8 8 A:;>=8;AO ?@54 =8<8.
'5;>25:-A:>@?8>= 65=5 A2>59 :@8:=C;:
«">B, :B> ?>4E>48B : =0<, B5;> 53>, :0: B5;> 1>30.
5=I8=0-A:>@?8>= >B25G05B <C6C:
«>3 >= 42C<O B@5BO<8, G5;>25: ;8HL >4=>N.
8;L30<5H 3>2>@8B G5;>25:C-A:>@?8>=C:
«=05HL ;8 BK, 345 #B-=0?8HB8<, <>9 >B5F, >18B05B,
=, 2>7@>AH89 2 A>1@0=L5 1>3>2 8 25G=CN 687=L >1@5BH89?
'5;>25:-A:>@?8>= >B25@705B CAB0, 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«5B =8:>3>, 8;L30<5H, :B> ?@>H5; 1K B0:>N 4>@>3>9,
5B =8:>3>, :B> ?@>H5; 1K A:2>7L MBC 3>@C.
@0: B0< 3;C1>:, 8 =5B B0< A25B0
25
8 ?@8 2KE>45 A>;=F0, =8 ?@8 53> 2>72@0I5=L5.
> 848, 8;L30<5H, =5 <54;8 2 3>@=KE 2>@>B0E,
4@02K< 8 =52@548<K< 40 E@0=OB B51O 1>38!
'5;>25:-A:>@?8>= :>=G8;, 2>H5; 8;L30<5H 2 ?5I5@C,
>G=>N 4>@>3>9 A>;=F0 G0A 42>9=>9 >= ?@>E>48B,
@0: B0< 3;C1>:>, 8 =5B B0< A25B0, >7048 A51O =8G53> >= =5 2848B.
>A5<L G0A>2 845B, 8 4C5B A525@=K9 25B5@,
5AOBL G0A>2 845B, 2KE>48B =02AB@5GC A>;=FC,
0 425=04F0BK9 G0A @07;8;>AL A8O=L5.
5@52LO 1>3>2 >= C2845;, : =8< ?CBL =0?@028;,
/1;>=O 3=5BAO ?>4 ?;>40<8,
>28A0NB 3@>74LO, :>B>@K5 2845BL >B@04=>,
0 ;07>@52>< :0<=5 2K@>A;> @09A:>5 4@52>,
 =0 =5< ?;>4K A>25@H5==K 4;O 273;O40.
564C =8E 87C<@C4K, @C18=K, OE>=B,
 :>H0G89 3;07, 8 ;C==K9 :0<5=L.
8;L30<5H 2>H5; 2 1;065==CN @>IC,
0 @09A:>5 4@52> ?>4=O; 27>@K.
"01;8F0 45AOB0O
!84C@8 !015O=:0 2>AA5405B =0 B@>=5 <>@O,
>AA5405B >=0, 1;03>A:;>==K : =59 1>38,
65@5;L5 59 40;8, 40;8 ?>OA,
$0B>N >=0 7025@H5=0, ?>:@K20;>< A:@KB0.
8;L30<5H CAB@5<8;AO, :0: 48:89 1C92>;,
26
(:C@>9 >:CB0=, B5;> 53>  B5;> 1>30,
@C4L 8A?>;=5=0 A:>@1LN,
! ;8F>< CE>4OI53> 40;L=59 4>@>3>9 ;8F> 53> AE>65.
!015O=:0 2848B 53> 8740;5:0,
>2>@8B 2 A5@4F5 A2>5<, A51O C156405B:
«>65B 1KBL, B>B, :B> 845B, @07@CH8B5;L.
B:C40 ?@8H5; >= 2 <>8 2;045=LO?
#2840;0 53> !015O=:0, 425@8 70:@K;0,
25@8 70:@K;0, 70;>68;0 70A>2><.
8;L30<5H 704C<0; 2>9B8 2 MB8 425@8,
>4=O; 3>;>2C, >BF5?8; A5:8@C,
>2>@8B !015O=:5 B0:>5 A;>2>:
«'B> BK C2845;0? "K 425@8 70:@K;0!
/ 2KH81C 425@8, 70A>2 A;><0N.
!015O=:0 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«>G5<C B2>5 A5@4F5 1L5BAO, 27>@ >?CI5=,
>G5<C BK 1568HL G5@57 ?>;5?
=;L30<5H >1@0I05B : !015O=:5 A;>2>:
-010=8, 1@0B <>9, ?0=B5@0 ?CABK=8,
K=5 AC4L10 53> A>25@H8;0AL,
5 B0:>9 65 ;L 8 O, =5 A;CG8BAO ;L A> <=>9 B>3> 65?
! B>9 ?>@K, :0: A:8B0NAL O ?B8F59 ?CABK=8,
>65B5 1KBL, 2 =515A0E A25B8; AB0;> <5=LH5,
!B>;L:> 4>;38E ;5B 1K; O A?OI8<.
CABL C286C O A>;=F5, =0AKICAL A25B><,
B >18;L=>3> A25B0 :@>5BAO AC<@0:,
0 C2848B <5@B2K9 A8O=85 A>;=F0!
#:068, !015O=:0, <=5 ?CBL : #B-=0?8HB8<C,
0:>9 53> ?@87=0:, @0AA:068 MB>B ?@87=0:;
A;8 2>7<>6=>, ?>?;K2C G5@57 <>@5,
A;8 =5;L7O, >B?@02;NAL ?>;5<.
!015O=:0 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«"C40, 8;L30<5H, =5 =09B8 4>@>38,
8:B> A 4@52=59H8E 2@5<5= =5 ?;K; G5@57 <>@5;
27
(0<0H MB> A25@H8;, 8 =8:B> =5 @5H8BAO A=>20.
0B@C4=5=> ?5@5E>40, BO65;0 4>@>30,
;C1>:8 2>4K A<5@B8, 703@0482H85 ?>4ABC?K!
45 65 BK, 8;830<5H, ?5@5945HL G5@57 <>@5?
'B> A25@H8HL BK, :>340 2>945HL 2 2>4K A<5@B8?
ABL, 8;L30<5H, #@--0, ;>4>G=8: #B-=0?8HB8<0,
! =8<8 «1@0BLO :0<5=L52, 2 ;5AC >= A18@05B B@02K,
CABL >= ;8F> B2>5 C2848B!
>65HL,  ?;K28 A =8<8; =5;L7O,  2>72@0I09AO!
> 4;O G53>, 8;L30<5H, BK AB>;L:> 1@>48HL?
5AA<5@BLO, :>B>@>3> E>G5HL, BK =5 >BKI5HL!
>340 @>4 ;N4A:>9 A>74020;8 1>38,
!<5@BL >=8 ?@8:070;8 @>4C ;N4A:><C
 2 A2>8E @C:0E 687=L A>E@0=8;8.
"K, 8;L30<5H, =0?>;=O9 A2>9 65;C4>:,
0102;O9AO BK 8 4=5<, 8 =>GLN,
064K9 45=L CAB@08209 ?@074=8:,
064K9 45=L 1C4L 4>2>;5= 8 25A5;,
CABL B2>8 >45O=8O 1C4CB ?KH=K,
>;>20 C<0I5=0, ><KB> B5;>,
N1C9AO @515=:><, B2>N E20B0NI8< @C:C,
CABL : B2>59 3@C48 ?@8?045B AC?@C30!
#A;KE0; 8;L30<5H !015O=:8 A;>2>,
>25A8; A5:8@C, ?>H5; =0 15@53,
#@--0 B0< 1K;L, ;>4>G=8:0 #B-?0?8HB8<0,
#@--0 2 3;070 53> A<>B@8B,
!?@0H8205B5 8;L30<5H0:
0: B2>5 8<O? !:068 53> <=5!
/ 65 #@--0, ;>4>G=8:0 #B-=0?8HB8<0!
#AB0 8;L30<5H >B25@705B, 5<C >B25G05B:
«/  8;L30<5H! "0:>2> <>5 8<O!
7 68;8I0 1>3>2 AN40 O O28;AO
0;5:8< ?CB5< >B 2>AE>40 A>;=F0.
28
 B5?5@L, #@--0, :>340 O ;8F> B2>5 286C,
#:068 <=5 4>@>3C : >BH5;L=8:C #B-=0?8HB8<C.
>4>G=8:0 #@--0 8;L30<5HC B0: >B25G05B:
C:8 B2>8, 8;L30<5H, A25@H8;8 <=>3>,
«@0BLO :0<5=L52 B>1>9 @0718BK;
>4=8<8, 8;L30<5H, A2>N A5:8@C,
 H5ABL45AOB ;>:B59 2K@C18 65@48,
!45@8 A =8E :>@C, ?>;>68 =0 15@53C.
 :>340 8;L30<5H 8A?>;=8; MB>,
= 8 #@--0 27>H;8 =0 AC4=>,
!C4=> =0 2>;=K AB>;:=C;8 8 2 ?CBL ?CAB8;8AL.
CBL 8E  =0 <5AOF. 0 B@5B89 45=L ?>3;O45;8:
#@--0 2ABC?8; 2 2>4K A<5@B8.
#@--0 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«8;L30<5H, ?>428309AO 2?5@548, @01>B09 65@4LN,
0 =5 :>A=CBAO @C:8 B2>59 2>4K A<5@B8!
5@4L 87;><0; 8;L30<5H, >4=C, 8 2B>@CN, 8 B@5BLN,
!B> 4204F0BL 65@459 2A53> 87;><0; >=,
!=O; 8;L30<5H0 A2>N >4564C,
!2>8<8 @C:0<8 ?>AB028; <0GBC.
#B-=0?8HB8< 8740;8 A<>B@8B,
>2>@8B 2 A2>5< A5@4F5, ?@>87=>A8B A;>2>,
! A0<8< A>1>N A>25B >= 45@68B:
«>G5<C ?>;><0=K 65@48 AC4=0?
B>-B>, <=5 =5?>42;0AB=K9, AB>8B =0 AC4=5.
5 A>2A5< G5;>25: >= AB>@>=>N ?@02>9,
/ A<>B@N 8 286C, =5 A>2A5< G5;>25: >=!
#B-=0?8HB8< 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«'B> A;CG8;>AL A B2>5N <>ILN? 73;O4 B2>9 70G5< >?CI5=?
>G5<C B2>5 A5@4F5 1L5BAO, ?@>@570NB G5;> <>@I8=K?
8;L30<5H >B25G05B #B-=0?8HB8<C:
«/ A:070;  O C286C #B-=0?8HB8<0, > :>B>@>< =5A5BAO A;020,
29
 ?>4=O;AO O, 8 ?@>H5; 2A5 AB@0=K,
5@51@0;AO O G5@57 B@C4=K5 3>@K,
5@5?;K; 2A5 ?CG8=K <>@O,
>1@K9 25B5@ 2 ;8F> <=5 =5 25O;,
25@3 A51O 2 =8I5BC O, 1>;LN 8A?>;=8; G;5=K,
5 2ABC?8; O 2 4>< !015O=:8, <>O >45640 8AB;5;0!
B8F0 CI5;89, ;52 8 H0:0;, >;5=L 8 ?0=B5@0
!;C68;8 <=5 ?8I59, 8E H:C@0<8 B5H8; O A5@4F5.
CABL B>B, :B> 4>2>;5=, 70?8@05B 425@8,
B <5=O >B;5B0;0 @04>ABL, >AB83 O 3@0=8FK A:>@18.
#B-=0?8HB8< 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«02A5340 ;8 <K AB@>8< 4><0? "@C48<AO =02A5340 ;8?
02A5340 ;8 4@C3 A 4@C3>< @0AAB0NBAO 1@0BLO?
02A5340 ;8 =5=028ABL 2E>48B 2 A5@4F5?
02A5340 ;8 @5:8 70;820NB @02=8=K?
02A5340 ;8 ?B8FK C2845;8 A>;=F5?
5B A 402=8H=8E ?>@ =0 75<;5 15AA<5@BLO,
5@B2K9 8 A?OI89 4@C3 A 4@C3>< AE>68,
10 =5 7=0NB ;8:0 A<5@B8.
;0AB5;8= 8 A;C30 @02=K ?@54 =5N,
=C==0:8, 25;8:85 1>38, 55 A:@K20NB,
0<5BC, 3>A?>60 AC451, C?@02;O5B A =8<8,
87=L 8;8 A<5@BL >=8 C:07CNB,
5 40NB C3040BL A<5@B=>3> G0A0.
"01;8F0 >48=04F0B0O
8;L30<5H 3>2>@8B >BH5;L=8:C #B-=0?8HB8<C:
30
« #B-=0?8HB8<, O B51O A>75@F0N,
"2>9 >1;8: =5 AB@0H5=, BK <=5 ?>4>15=,
"K <=5 ?>4>15=, A> <=>9 =5 @07;8G5=.
"2>5 A5@4F5 3>48BAO, GB>1K A<5OBLAO 2 A@065=L5,
0: 2A5, :>340 A?8HL, BK ;>68HLAO =0 A?8=C!
>G5<C 6 BK B0: 2>7=5A5=, 4>1K; 687=L 2 A>1@0=L5 15AA<5@B=KE?
#B-=0?8HB8< 3>2>@8B 8;L30<5HC:
/ >B:@>N B515, 8;L30<5H, B09=>5 A;>2>,
"09=C 1>3>2 B515 @0AA:06C O:
(C@8??0:, 3>@>4, :>B>@K9 BK 7=05HL,
>B>@K9 AB>8B 21;878 2D@0B0,
!B0@8==K9 3>@>4, >18B0NB 2 =5< 1>38,
 A45;0BL ?>B>? ?>4B>;:=C;> 8E A5@4F5, 1>3>2 25;8:8E.
K; A@548 =8E >B5F 8E, =C,
5; 2>8B5;L, 8E A>25B=8:,
-=8C38, 8E =0G0;L=8:,
 8=81, 8E 25AB=8:L,
-0 <C4@59H89 2>AA540; A =8<8;
E A;>20 ?>2B>@8; >= 873>@>48 B@>AB=8:>2>9:
«73>@>4L, 873>@>4L! 3@040, >3@040!
!;CH09, 873>@>4L! >=8<09, >3@040!
'5;>25: (C@8??0:0, AK= #10@0-"CBC,
07@CHL A2>9 4><, 2KAB@>9 AC4=>,
AB02L 1>30BAB20, 4C<09 > 687=8,
5=0284L 1>30BAB20 @048 687=8,
>3@C78 A5<5=0 2A59 687=8 2> 2=CB@5==>ABL AC4=0.
CABL >=8 1C4CB 2K<5@5=K, 53> @07<5@K,
07<5@K AC4=0, :>B>@>5 BK ?>AB@>8HL,
CABL H8@8=0 8 4;8=0 >B25G0NB 4@C3 4@C3C!
">340 ;8HL <>65HL A?CAB8BL 53> 2 <>@5!
/ ?>=O; 8 <>;28; -0, <>5<C 3>A?>48=C:
«, <>9 2;0AB8B5;L, 2A5, GB> A:070; BK,
=O; O A5@4F5< 8 2A5 8A?>;=N,
> GB> @0AA:06C B>;?C 8 AB0@F0<?
31
-0 CAB0 >B25@7 8 <=5 >B25B8;,
!2>5<C A;C35 >= B0: >B25B8;:
>B, GB> @0AA:065HL BK B>;?5 8 AB0@F0<:
 / =5=028AB5= 5;C 8 68BL =5 1C4C 2 3>@>45 20H5<
0 75<;N 5;0 =>38 =5 ?>AB02;N,
/ A?CICAL : >:50=C, 1C4C 68BL A -0, <>8< 3>A?>48=><.
 =0 20A >= =0H;5B 2 87>18;88 2>4K,
>1KG0 ?B8F 8 @K1 4>1KG0,
0 20A =0H;5B >= 4>64L =5G8ABK9. 
'CBL CB@> 1;5A=C;>, O =0G0; @01>B0BL,
0 ?OBK9 45=L G5@B568 70:>=G8;:
 AB> 4204F0BL ;>:B59 4>;6=K 1KBL AB5=K,
 :@KH8 >1J5<0 B>65 2 AB> 4204F0BL,
/ >G5@B0=LO =0<5B8;, =0@8A>20; 8E ?>A;5;
/ H5ABL @07 ?>:@K; >1H82:>9 AC4=>,
/ =0 A5<L G0AB59 @0745;8; 53> :@KHC,
3> 2=CB@5==>ABL @0745;8; =0 452OBL,
 A5@548=5 53> ?>AB028; @0A?>@K,
/ @C;L CAB@>8; 8 2A5, GB> =C6=>,
(5ABL <5@ A<>;K =0 4=> O 2K;8;,
0 4=> O 2K;8; B@8 <5@K 453BO;
>A8;LI8:8 B@8 <5@K <0A;0:
4=C <5@C >AB028; O 4;O A2OI5==>9 65@B2K,
>4>G=8:0 A?@OB0; 4@C38E 425 <5@K.
;O =0@>40 1K:>2 O @570;,
064K9 45=L ?> :>7;C C1820; O,
!>:>< O3>4K, 28=>< <=5 ?@8=5A;8 8 <0A;><
/ ?>8; 53>, :0: ?@>AB>9 2>4>N;
/ CAB@>8; ?@074=8:, :0: 2 45=L =>2>3>4=89,
B:@K; :;04>2K5, 4>AB0; 4@03>F5==CN <8@@C.
0=LH5 70:0B0 A>;=F0 1K;> >:>=G5=> AC4=>,
@8=5A;8 AB@>8B5;8 <0GBC 4;O AC4=0.
A5, GB> 8<5;, =0 =53> ?>3@C78; O,
32
A5, GB> 8<5; A5@51@0, =0 =53> ?>3@C78; O,
A5, GB> 8<5; O 7>;>B0, =0 =53> ?>3@C78; O,
A5, GB> 8<5; =03@C78; O, 2A5 A5<O 687=8
0:;NG8; O 2> 2=CB@5==>ABL AC4=0; @>4=KE 8 A5<59AB2>,
!:>B ?>;52>9 8 725@59 ?>;52KE, 2A5E ?>3@C78; O.
(0<0H <=5 G0A =07=0G8;:
 5G5@>< <@0:0 2;0AB8B5;L ?>H;5B =5G8ABK5 2>4K,
>948 2> 2=CB@5==>ABL AC4=0 8 425@L 70E;>?=8.
 '0A =0ABC?8; ?@54@5H5==K9:
5G5@>< <@0:0 2;0AB8B5;L ?@>;8; =5G8ABK5 2>4K;
0 >1@07K 4=O ?>A<>B@5; O
 O 8A?C30;AO MB>9 ?>3>4K,
 AC4=> 2>H5; 8 425@8 70E;>?=C;;
#?@02;OBL :>@01;5<, ;>4>G=8:C C7C@-5;C
/ 4>25@8; ?>AB@>9:C A> 2A5< ?>3@C65==K<.
420 @0AA25B 70A25B8;AO,
7 3;C18 =515A ?>4=O;0AL G5@=0O BCG0,
404 @KG0; 2 =59,
01C 8 &0@L 2?5@54 2KABC?0;8;
5AB=8:8, H;8 >=8 G5@57 3>@C 8 ?>;5;
5@30; >?@>:8=C; <0GBC.
= 845B, 8=81, >= 1>9 2545B 70 A>1>N;
$0:5;K ?@8=5A;8 =C==0:8,
E >3=O<8 >=8 >A25I0NB 75<;N.
@>E>B 4040 =0?>;=8; =51>,
A5, GB> 1K;> 1;5ABOI8<, ?@52@0I05BAO 2 AC<@0:.
@0B =5 2848B 1>;55 1@0B0,
N48 2 =515 4@C3 4@C30 C7=0BL =5 <>3CB,
>38 1>OBAO ?>B>?0,
=8 C1530NB, >=8 ?>4=8<0NBAO =0 =51> =C.
"0< A04OBAO, :0: ?AK, ;>60BAO =0 AB0=K.
;8G5B HB0@, :0: ?>45=I8F0, 3@><:>,
>;>A>< 482=K< F0@8F0 1>3>2 2>73;0H05B:
33
«CABL B>B 45=L @0AAK?5BAO ?K;LN,
5=L, :>340 O 7;>5 A:070;0 ?5@54 1>30<8,
>B><C GB> A:070;0 O 7;>5 ?5@54> 1>30<8,
'B>1K ;N459 ?>3C18BL 8 ?>B>? =0:;8:0BL.
;O B>3> ;8 27;5;5O;0 O =0@>4 <>9,
'B>1K, :0: 2K2>4>: @K1, >=8 =0?>;=8;8 <>@5?
> 28=0 =C==0:, 1>38 ?;0GCB A =5N,
>38 ?>402;5=K 8 2 A;570E 2>AA540NB,
C1K 8E A60BK, 8 B5;> B@5?5I5B.
(5ABL 4=59, H5ABL =>G59 1@>4OB 25B5@ 8 2>4K, C@030= 2;0455B 75<;5N.
@8 =0G0;5 A54L<>3> 4=O C@030= A?0405B,
=, :>B>@K9 A@060;AO, ?>4>1=> 2>9A:C;
>@5 CB8H8;>AL, 25B5@ C;53AO, ?>B>? ?@5:@0B8;AO.
/ =0 <>@5 273;O=C;: 3>;>A =5 A;KH5=,
A5 G5;>25G5AB2> AB0;> 3@O7LN,
KH5 :@>25;L ;53;> 1>;>B>!
/ >:=> >B:@K;, 45=L >A25B8; <=5 I5:C,
/ 157C<AB2>20;, O A845; 8 ?;0:0;,
> I5:5 <>59 AB@C8;8AL A;57K.
/ 273;O=C; =0 <8@, =0 ?@>AB@0=AB2> <>@O,
 425=04F0B8 4=OE ?CB8 284=5;AO >AB@>2,
 3>@5 878@ ?@81;8605BAO AC4=>,
>@0 878@ >B A51O =5 ?CA:05B AC4=0,
5=L, 8 2B>@>9, 8 B@5B89 53> =5 ?CA:05B,
'5B25@BK9, ?OBK9, H5AB>9 45=L 53> =5 ?CA:05B.
5=L A54L<>9 703>@5;AO,
/ 27O; 3>;C1:C, ?CAB8; =0@C6C,
#;5B5;0 3>;C1:0 8 2>72@0B8;0AL,
!;>2=> <5AB0 A515 =5 =0H;0, 2>72@0B8;0AL.
/ ;0AB>G:C 27O;, ?CAB8; =0@C6C,
#;5B5;0 ;0AB>G:0, 2>72@0B8;0AL,
!;>2=> <5AB0 A515 =5 =0H;0, 2>72@0B8;0AL.
/ 2>@>=0 27O;, ?CAB8; =0@C6C,
#<G0;AO 2>@>=, CI5@1 2>4K >= C2845;:
34
= 5AB, >= ?>@E05B, >= :0@:05B, >= =5 E>G5B 25@=CBLAO.
/ >AB028; 53> G5BK@5< 25B@0<, O A>25@H8; 2>7;8O=L5,
/ 65@B2C ?>AB028; =0 3>@=>9 25@H8=5.
'5BK@=04F0BL 65@B25==KE C@= O ?>AB028;,
8@B, :54@ 8 B@>AB=8: @07>AB;0; ?>4 =8<8.
>38 ?>GCO;8 70?0E,
>38 ?>GCO;8 4>1@K9 70?0E,
>38 A;5B5;8AL, :0: <CE8, =04 ?@8=>AOI8<8 65@B2C.
">;L:> F0@8F0 1>3>2 ?@8<G0;0AL,
#:@0H5=LO >=0 2>7=5A;0, GB> A45;0; 59 =C:
«0 1>38, AB>OI85 745AL, :0: O =5 701C4C <>53> >65@5;LO 87 ;O?8A-;07C@8,
"0: 65 8 MB8E 4=59 =5 701C4C, 2A5340 1C4C ?><=8BL!
CABL 1>38 ?>4E>4OB : 65@B25
> ?CABL 5; =5 ?>4E>48B : 65@B25
>B><C GB> >= =5 @07<KA;8;, ?>B>? CAB@>8;,
N4O< <>8< >= =07=0G8; 3815;L.
">;L:> 1>3 5; ?@8<G0;AO,
!C4=> C2845; >=, 5;, 8 A45;0;AO 3=52=K<,
=52>< 8A?>;=8;AO ?@>B82 3838:
« 0725 :0:>9-=81C4L A<5@B=K9 A?0AAO?
8BL G5;>25: =5 4>;65= A@548 @07@CH5=LO!
8=81 CAB0 >B25@705B,
>2>@8B >= 35@>N 5;C:
«B>, :@><5 -0, B2>@5F A>740=LO?
-0 >48= 7=05B 2A5 45;>.
-0 CAB0 >B25@705B,
>2>@8B >= 35@>N 5;C:
«"K, <C4@5F A@54L 1>3>2, 2>8B5;L,
0: =5 @07<KA;8; BK, ?>B>? CAB@>8;?
@5E =0 3@5H=>3> 2>7;>68 BK,
8=C =0 28=>2=>3> 2>7;>68 BK!
> >BABC?8, ?@5645 G5< >= C=8GB>65= 1C45B!
>G5<C BK ?>B>? CAB@>8;?
CABL 1K ;52 ?@8H5; 8 ;N459 ?>6@0; >=!
35
>G5<C BK ?>B>? CAB@>8;?
CABL 1K ?@8H5; ;5>?0@4 8 ;N459 ?>6@0; >=!
>G5<C BK ?>B>? CAB@>8;?
CABL 1K 3>;>4 O28;AO, @07>@8; 1K 75<;N!
>G5<C BK ?>B>? CAB@>8;?
CABL GC<0 1K O28;0AL, @07>@8;0 1K 75<;N!
"09=C 25;8:8E 1>3>2 =5 >B:@K; O ;N4O<,
C4@K9, O A>= 8< ?>A;0;, 8 A>= ?>2540; 8< B09=C.
>38 A?@>A8;8 B>340 A>25B0 C 5;0;
5; ?>4=O;AO =0 AC4=>,
7O; <5=O 70 @C:C, 2>7=5A 2KA>:>;
 65=C <>N >= 2>7=5A, ?>AB028; =0A @O4><;
0H8E ;8F >= :>A=C;AO, AB0; <564C =0A, 1;03>A;>28; =0A:
«@5645 #B-=0?8HB8< 1K; A<5@B=K<8,
K=5 8 >=, 8 65=0 =0<, 15AA<5@B=K<, ?>4>1=K:
CABL >= 6825B, #B-=0?8HB8<, 2 CABL5 @5: 40;5:>!
7O;8 <5=O 8 2 CABLO @5: ?>A5;8;8.
 B51O, 8;L30<5H, :B> 87 1>3>2 22545B 2 8E A>1@0=L5,
'B>1K >1@5; BK 15AA<5@BL5, :>B>@>3> 8I5HL?
>B! (5ABL 4=59, A5<L =>G59 =5 ;>68AL, ?>?@>1C9!«
420 8;L30<5H >?CAB8;AO =0 75<;N,
!>=, A;>2=> 1C@O, =0 =53> ?>25O;.
#B-=0?8HB8< 3>2>@8B AC?@C35:
«848HL ;8 A8;L=>3>, GB> E>G5B 15AA<5@BLO?
!>=, A;>2=> 1C@O, =0 =53> ?>25O;!
>2>@8B AC?@C30 >BH5;L=8:C, #B-=0?8HB8<C:
«"@>=L 53>, ?CABL G5;>25: ?@>1C48BAO A@07C
 ?CB5<, :>B>@K< ?@8H5; >=, =52@548< 2>72@0B8BAO!
'@57 1>;LH85 2>@>B0, >B:C40 >= 2KH5;, 4><>9 2>72@0B8BAO!
#B-=0?8HB8< 3>2>@8B AC?@C35:
«'5;>25G5AB2> 4C@=> 8 7;>< 2>7405B 70 1;03>!
> A?5:8 5<C E;51K, ?>;>68 C 53> 873>;>2LO!
 ?>:0 >= A?0; =0 ?0;C15 AC4=0,
%;51K >=0 8A?5:;0, ?>;>68;0 C 53> 873>;>2LO.
36
 ?>:0 >= A?0;, 5<C ?>2540;0 7=0=L5:
«5@2K9 53> E;51 70:20H5=,
K45@60= 2B>@>9, B@5B89 A4>1@5=,
'5B25@BK9 ?>460@5=, >= A45;0;AO 15;K<,
OBK9 A45;0;AO AB0@K<,
(5AB>9 ?@>20@5=L,
!54L<>9!& = B@>=C; 53>, G5;>25: ?@>1C48;AO A@07C!
8;L30<5H 3>2>@8B >BH5;L=8:C #B-=0?8HB8<C:
«/ ;560; 157 42865=LO! @>AB5@;8 A>= =04> <=>N!
4@C3 BK <5=O :>A=C;AO, 8 O ?@>1C48;AO.
#B-=0?8HB8< 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«!>AG8B09, 8;L30<5H, A>AG8B09 B2>8 E;51K!
0G5AB2> E;51>2 40 1C45B B515 8725AB=>!
8;L30<5H 3>2>@8B #B-=0?8HB8<C:
«'B>, GB> O A45;0N, #B-=0?8HB8<L? C40 ?>94C O?
/, GL8 @04>AB8 ?>E8B8B5;L ?>E8B8;,
/, 2 GL59 A?0;L=5 :@>5BAO 3815;L?
#B-=0?8HB8< : #@--0 ;>4>G=8:C >1@0B8;AO.
«#@--0, ?CABL B>1>N <>@5 2>725A5;8BAO!
">B, :B> 1@>48B ?> 15@53C, ?CABL >= C2848B!
'5;>25:, ?5@54 :>B>@K<8 ?@8H5; BK,
'L5 B5;> ?@8:@KB> 3@O7=>9 >4564>9
 GLN :@0A>BC 70:@K20NB H:C@K,
>7L<8 53>, #@--0, 8 2548 53> 2 10=N,
CABL >= <>5B >4564C 2 2>45, ?>:0 >=0 G8AB>9 =5 AB0=5B.
! ?;5G ?CABL >= A1@>A8B H:C@K, 8 ?CABL C=5A5B 8E <>@5,
CABL 53> 482=>5 B5;> 2>71C48B 2 A<>B@OI5< 7028ABL,
CABL >=0 AB0=5B =>2>9, 53> 3>;>2K ?>2O7:0,
CABL >= ?>:@>5BAO ?;0BL5<, =5?>ABK4=>9 >4564>9!
?;>BL 4> 4=O, :0: >= 2 A2>9 3>@>40 ?@81C45B,
?;>BL 4> 4=O, :0: >= >:>=G8B 4>@>3C,
;0BL5 53> =5 87=>A8BAO, => >AB0=5BAO =>2K<.
8;L30<5H 8 #@--0 27>H;8 =0 AC4=>,
!C4=> AB>;:=C;8 =0 2>;=K >=8 8 >B?;K;8.
37
BH5;L=8:C #B-=0?8HB8<C B0: A:070;0 53> AC?@C30:
«8;L30<5H ?CB5H5AB2>20;, >= CAB0;L, 8AB><8;AO,
'B> BK 40HL 5<C ?@8 53> 2>72@0I5=L5?
#A;KE0; 8;L30<5H 8 65@4L ?>4=8<05B,
 15@53C >= ?>42>48B AC4=>.
#B-=0?8HB8< 3>2>@8B 8;L30<5HC:
«"515, 8;L30<5H, O >B:@>N B09=>5 A;>2>,
!2OI5==>5 A;>2> B515 A:06C O:
848HL @0AB5=L5 =0 4=5 >:50=0,
(8? 53>, B>G=> B5@=>2=8:, ?@>=78B B2>N @C:C,
A;8 @C:0 B2>O MB> @0AB5=L5 4>AB0=5B.
420 8;L30<5H CA;KH0; MB>,
 =>30< ?@82O70; >= BO65;K5 :0<=8,
 >=8 53> 2 >:50= ?>3@C78;8.
7O; >= @0AB5=L5, >=> 5<C @C:C ?@>=78;>,
B2O70; >= B>340 BO65;K5 :0<=8
 ?>4=O;AO =025@E A> A2>59 4>1KG59.
 #@--0 8;L30<5H >1@0B8;AO:
«#@--0, @0AB5=L5 MB> 25AL<0 7=0<5=8B>,
7 70 =53> G5;>25: ?>;CG05B 4KE0=L5 687=8.
/ 2>7L<C 53> 2 :@5?:89 #@C:, ?>45;N A@54L A>3@0640=,
<O 53>  «AB0@8: AB0=>28BAO N=K<.
/ 53> AJ5< 2 #@C:5 8 N=>H59 AB0=C.
204F0BL G0A>2 ?@>H;>, ?@8=5A;8 >=8 65@B2C C<5@H8<,
"@84F0BL G0A>2 ?@>H;>, 7025@H8;8 >=8 ?@8G8B0=LO;
#2840; 8;L30<5H :>;>45F A E>;>4=>9 2>4>N,
= A?CAB8;AO 2 =53> 8 2>4>9 ><K;AO.
<5O CA;KE0;0 70?0E @0AB5=LO,
>4?>;7;0 8 @0AB5=L5 CB0I8;0.
8;L30<5H 2>72@0B8;AO, :@8:=C; ?@>:;OBL5,
!5; ?>B>< 8 70?;0:0;;
> I5:5 53> :0BOBAO A;57K,
>4>G=8:C #@--0 3>2>@8B >=:
«;O :>3>, > #@--0, <>8 @C:8 B5@?5;8 CAB0;>ABL?
38
;O :>3> O @0AB@0B8; :@>2L 87 A5@4F0?
54L =5 4;O A51O A>25@H8; O ?>42838,
!>25@H8; O ?>42838 4;O ;L2>2 ?CABK=8,
 @0AB5=L5 <>5 :>;KH0B 2>;=K.
>340 O 2KE>48; =0 15@53,
845; O 7=0: A2OI5==K9: 2@5<O ?@8G0;8BL,
@5<O >AB028BL C 15@530 AC4=>.
204F0BL G0A>2 ?@>H;>, ?@8=5A;8 >=8 65@B2C C<5@H8<,
"@84F0BL G0A>2 ?@>H;>, 7025@H8;8 >=8 ?@8G8B0=LO,
 C2840;8 B>340 #@C: 1;065==K9.
 ;>4>G=8:C #@--0 8;L30<5H >1@0B8;AO:
«#@--0, ?>4=8<8AL ?@>3C;OBLAO =0 AB5=C #@C:0!
!>75@F09 >A=>20=L5, =0 :;04:C 273;O=8, =5 ?@5:@0A=0 ;8 :;04:0?
;8 =5 A5<L <C4@5F>2 70;>68;8 745AL >A=>20=L5?
48= A0@ 3>@>40, >48= A040, >48= @0720;8=K E@0<0 1>38=8 
"@8 A0@0, 8 >1;><:8 #@C:0 O 2>7L<C 8 55 70:>=GC.
"01;8F0 425=04F0B0O
#AB0 8;L30<5H >B25@705B, #@--0 2>?@>H05B:
«0: <=5 A?CAB8BLAO 2 >18B5;L <@0:0,
0: <=5 C2845BL <>53> -010=8?
#@--0 3>2>@8B 8;L30<5HC:
« 8;L30<5H, 5A;8 E>G5HL C2845BL BK -010=8,
-010=8, 682CI53> 2 F0@AB25 <5@B2KE,
'8AB>5 ?;0BL5 A1@>AL, 2 3@O7=>5 >1;5:8AL BK ?;0BL5,
39
0: 5A;8 1 2 42>@F5 8=07C BK 1K; 3@0640=8=><!
;03>2>==K< <0A;>< 87 C@=K =5 C<0I09AO:
0?0E 70A;KH0, B5=8 : B515 CAB@5<OBAO!
C:0 A2>53> =5 AB02L =0 75<;N:
A5 ?>@065==K5 ;C:>< B51O >1ABC?OB!
&0@A:>3> A:8?5B@0 2 @C:5 =5 45@68 BK:
"5=8 B51O >1JO2OB ?;5==K<!
>3 B2>8E ?CABL =5 :0A05BAO >1C2L:
(C<0 =5 45;09, ?> 75<;5 ABC?0O!
5 F5;C9 65=C B2>N, :>B>@CN ;N18HL,
 =5 159 65=C B2>N, :>B>@CN =5=02848HL!
5 F5;C9 B2>53> @515=:0, :>B>@>3> ;N18HL,
 =5 159 B2>53> @515=:0, :>B>@>3> =5=02848HL!
0;>1C 75<;8 B>340 BK CA;KH8HL!
"0, GB> ?>G85B, B0, GB> ?>G85B, <0BL 8=07C, B0, GB> ?>G85B,
54@0 55 1;5ABOI85 =5 ?>:@KBK >4564>9,
@C4L 55 =5 ?>E>60 =0 C@=C!
"@8 4=O ?@>H;>, 8 70:>= 8;L30<5H ?@5ABC?05B,
= F5;C5B 65=C, :>B>@CN ;N18BL,
#40@O5B @515=:0, :>B>@>3> =5=02848B.
0;>1C 75<;8 >= CA;KH0BL =5 <>65B:
"0, GB> ?>G85B, B0, GB> ?>G85B, <0BL 8=07C, B0, GB> ?>G85B,
54@0 55 1;5ABOI85 =5 ?>:@KBK >4564>9,
@C4L 55 =5 ?>E>60 =0 C@=C.
-010=8 =5 <>65B 2K9B8 =0 75<;N.
0<B0@C =5 27O; 53>, =5AG0ABL5 =5 27O;>, 75<;O =5 ?CA:05B,
!B@06 5@30;0 15760;>AB=K9 =5 27O; 53>, 75<;O =5 ?CA:05B,
0 <5AB5 18B2K ;N459 >= =5 ?0;, 75<;O =5 ?CA:05B.
;0G5B 8=AC= ?> A2>5<C A;C35 -010=8,
 4><C 5;0 >=0 ?>A?5H=> >4=0 ?@8E>48B,
5;L =5 A:070; =8 A;>20, : !8=C ?@8E>48BL,
!8= =5 A:070; =8 A;>20, ?@8E>48B : -0,
-0 >B5F 3>2>@8B 5@30;C:
«!8;L=K9 5@30;, >B:@>9 >B25@AB85 040,
40
 1@0BC 40 2K945B B5=L -010=8!
!8;L=K9 5@30; 2=8<05B 25;5=LN -0,
= >B:@K205B5 >B25@AB85 040,
 >BBC40, 4KE0=LN ?>4>1=>, 2KE>48B B5=L -010=8.
! 4@C3>< A2>8< 3>2>@8B 8;L30<5H, 3>2>@8B A -010=8:
«!:068 <=5, 4@C3 <>9, A:068 <=5, 4@C3 <>9,
!:068 <=5 70:>= 75<;8, :>B>@K9 BK 7=05HL! 
«5 A:06C O, 4@C3 <>9, =5 A:06C O!
A;8 1K 70:>= 75<;8 A:070; O,
!5; 1K BK B>340 8 70?;0:0;! 
«'B> 65? CABL O AO4C 8 70?;0GC!
!:068 <=5 70:>= 75<;8, :>B>@K9 BK 7=05HL. 
«>;>20, :>B>@>9 BK :0A0;AO 8 :>B>@>9 @04>20;AO A5@4F5<,
">G=> AB0@CN >4564C, G5@2L 55 ?>68@05B!
@C4L, :>B>@>9 BK :0A0;AO 8 :>B>@>9 @04>20;AO A5@4F5<,
">G=> AB0@K9 <5H>:, ?>;=0 >=0 ?K;8!
A5 B5;> <>5 ?K;8 ?>4>1=>! 
«">3>, :B> C<5@ A<5@BLN 65;570, BK 2845;?  «845;!
= ;568B =0 ?>AB5;8, ?L5B ?@>7@0G=CN 2>4C. 
« B>3>, :B> C18B 2 1>N, BK 2845;? 
«845;! 0BL 8 >B5F 53> 3>;>2C 45@60BL, 65=0 =04 =8< =0:;>=8;0AL. 
 B>3>, GL5 B5;> 1@>H5=> 2 ?>;5, BK 2845;?  «845;!
3> B5=L =5 =0E>48B 2 75<;5 ?>:>O. 
« B>3>, > GL5< 4CE5 =8:B> =5 ?5G5BAO, BK 2845;? 
«845;! AB0B:8 2 3>@H:0E 8 >1J54:8 A C;8FK 5AB >=.
41