CK 3100

SAMOCHODOWY ZESTAW
G£OŒNOMÓWI¥CY
BLUETOOTH

Zaawansowany zestaw

g³oœnomówi¹cy

Parrot

1

INFORMACJE OGÓLNE

PHONEBOOK

A, B, C, ...

CALLS

Missed calls
Recevied calls
Call mode

DIAL NUMBER

VOICE CMDS

Phonebook, A, B, C,...
Keywords
Phone, hang up, home, works, cellurar, general, other, preferred.
Select voice recognition
Hands-free Kit
Phone

SETTINGS

Paired devices

Language

Volume

Spoken menus
Ring tone
Microphone
Telephone

Spoten menus

Display

Automatic answer

Information

Contrast
Brightness
Phonebook zoom
Sort order

Hotline

Advanced Settings

Pair with phone
Object push
Software update
Demo mode

Sim Card

GPS

10

MENU CK3100

Po³¹czenie z funkcj¹ GPS.
Je¿eli w swoim organizerze inteligentnym posiadasz aplikacjê nawigacyjn¹ musisz jedynie zalogowaæ
telefon do zestawu CK3X00 i otworzyæ po³¹czenie szeregowe do portu GPS. Niektóre aplikacje
nawigacji pozwalaj¹ na bezpoœrednie wybieranie Ÿród³a sygna³u z GPS Bluetooth. W twoim urz¹dzeniu
powinieneœ wybraæ konfiguracjê NMEA 0183v2 9600, na wypadek kiedy tê informacjê trzeba by³o
dostarczyæ. Po pierwszym pod³¹czeniu ikona GPS jest widoczna na konsoli CK3X00.

G³osowe wskazania nawigacyjne.
Po pod³¹czeniu us³ugi GPS, CK3X00 wyposa¿one w modu³ GPS pozwala s³uchaæ g³osowych wskazañ
oprogramowania nawigacji przez g³oœniki zestawu CAR AUDIO. W ten sposób twoja nawigacja bêdzie
prowadzona w optymalnych warunkach (jest to mo¿liwe tylko przy okreœlonym oprogramowaniu
autonawigacji). W tym celu ze swojego organizera lub telefonu inteligentnego otwórz us³ugê:
"s³uchawka / zestaw g³oœnomówi¹cy" dostêpn¹ w zestawie samochodowym. Jeœli odbierzesz lub
wykonasz po³¹czenie telefoniczne, funkcja ta jest automatycznie zawieszana, a po zakoñczeniu
rozmowy wznawiana, aby nie zak³ócaæ rozmowy.

Menu GPS.
Pod t¹ funkcj¹ mo¿esz zablokowaæ funkcjê GPS aby uniemo¿liwiæ komukolwiek jej w³¹czenie.
Sekcja informacyjna wyszczególnia konfiguracjê GPS i urz¹dzenia peryferyjne aktualnie zalogowane,
je¿eli us³uga jest aktywna.

Pozapok³adowy GSM - CK3500 / Sim Card.
CK3500 za³adowuje modu³ GSM/GPRS klasy 8/10. Obecnoœæ tego modu³u pozwala na korzystanie
z karty SIM bez fizycznej obecnoœci telefonu - SIM Acces Profile (SAP). Pozwala równie¿ na dostêp do
internetu poprzez transmisjê GPRS.

Logowanie.
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa, procedura logowania SAP jest odmienna.
W tym celu wyszukaj sekcjê "SIM Acces Phone" w menu "Preferences / Adwanced Pref. / Pair Phone"
Na wyœwietlaczu konsoli CK3500 wyœwietlony zostanie 16-to cyfrowy kod. Jest to kod po³¹czenia,
który nale¿y wprowadziæ do telefonu SAP.
Je¿eli CK3500 bêdzie potrzebowa³ numeru PIN twojej karty SIM, poprosi o jego wprowadzenie.

Funkcjonowanie.
Tryb dostêpu do SIM jest aktywowany jako domyœlny, je¿eli twój telefon go podtrzymuje.
CK3500 pos³u¿y siê tym trybem, gdy tylko telefon zostanie wykryty przez podtrzymywanie ci¹g³oœci
us³ugi. Funkcjonowanie interface'u jest identyczne jak przy pos³ugiwaniu siê telefonem przez Bluetooth.

Karta SIM.
Mo¿esz tu zmodyfikowaæ numer PIN karty SIM, lub wy³¹czyæ tryb SIM Acces Profile.

GWARANCJA

Warunki gwarancji.
Producent udziela rocznej gwarancji poprawnego dzia³ania urz¹dzenia. Podstaw¹ do jej uznania jest
oryginalne opakowanie oraz nienaruszona plomba na centrali urz¹dzenia.

Data monta¿u urz¹dzenia:

Podpis i piecz¹tka serwisu:

9

MENU CK3100

Menu g³osowe / Spoken menus.
Ta funkcja uruchamia i wy³¹cza pomoc g³osow¹ przy menu.
Menu bêdzie podawane g³osem operatora w wybranym jêzyku.
Ta funkcja optymalizuje wyszukiwanie informacji z interfejsu podczas prowadzenia pojazdu.

Wyœwietlacz / Display.
Kontrast i jasnoœæ / Contrast, Brightness: pos³u¿ siê przyciskiem przewijania do wyregulowania kontrastu
i potwierdŸ klikaj¹c nim.
Powiêkszenie ksi¹¿ki telefonicznej / Phonebook zoom: pozwala dostosowaæ wielkoœæ liter do w³asnych
upodobañ. Wybierz tryb dwu, lub trzy wierszowy dla menu "ksi¹¿ka telefoniczna" i "wykaz rozmów".
PotwierdŸ klikaj¹c przyciskiem przewijania.

Automatyczna odpowiedŸ / Automatic answer.
Uruchamia / wy³¹cza automatyczne odbieranie rozmowy.

Informacja / Information.
Informacja o wersji oprogramowania i iloœci wolnej pamiêci.

Obs³uga klienta / Hotline.
Umo¿liwia skontaktowanie siê z producentem urz¹dzenia (infolinia w jêzyku francuskim i angielskim).

Ustawienia zaawansowane / Advanced settings.
To menu daje dostêp do nastêpuj¹cych ustawieñ:
- logowanie telefonu / Pair with phone,
- kierowanie obiektu / Object push,
- upgrade oprogramowania / Software update,
- tryb demo / Demo mode.

Logowanie telefonu.
Niektóre telefony wymagaj¹ szczególnych ustawieñ do wspó³pracy z CK3100 (np. Organizer Windows CE
w telefonie Ericsson P900).
Wybierz menu odpowiednie dla twojego telefonu, nastêpnie zaloguj, kiedy CK3100 wyœwietli komunikat:
"Pair your telephone".

Kierowanie obiektu.
Niektóre telefony mog¹ wymagaæ szczególnego ustawienia przed przes³aniem listy kontaktów do
CK3100.
Je¿eli telefon nie wyœwietla zestawu CK3100 na liœcie urz¹dzeñ, do których mo¿na wys³aæ kontakt,
ustaw opcjê "Allways active" (zawsze w³¹czony).
UWAGA:
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e konfiguracja telefonu bêdzie powodowaæ z³¹ jakoœæ funkcjonowania. Zleca siê
w tedy powrót do trybu "Automatic" zaraz po przes³aniu listy kontaktów.

Upgrade oprogramowania.
Uruchom tê opcjê przy ³adowaniu nowej wersji firmowego oprogramowania do zestawu.
Opcja zostanie automatycznie wy³¹czona w czasie restartu zestawu.

Tryb demo.
Uruchom demo zestawu CK3100.
Do wy³¹czenia trybu demonstracyjnego wymagane jest ponowne uruchomienie zestawu.

GPS (CK3300 - CK3500)
Zestawy CK3300 i CK3500 posiadaj¹ modu³ nawigacji satelitarnej, daj¹ce dostêp do informacji
o aktualnym po³o¿eniu pojazdu. Informacja jest dostêpna na kanale publicznym, dostêpnym dla
wiêkszoœci organizerów i telefonów inteligentnych.

2

INFORMACJE OGÓLNE

WSTÊP

Technologia Bluetooth oferuje transmisjê g³osu i danych przez po³¹czenie radiowe o krótkim zasiêgu.
Mo¿e ona ³¹czyæ szeroki zakres bezprzewodowego sprzêtu elektronicznego i zwiêkszaæ mo¿liwoœci
komunikacyjne telefonów komórkowych i licznych elementów wyposa¿enia.

Firma Parrot S.A. z siedzib¹ w Pary¿u, za³o¿ona w 1994 r przez Henri Seydoux, jest jedn¹ z najszybciej
rosn¹cych spó³ek. Od samego pocz¹tku jej specjalnoœci¹ s¹ technologie zwi¹zanej z rozpoznawaniem
g³osu i przekazywaniem sygna³ów dla telekomunikacji i dla samochodów.

Zestaw samochodowy CK3100 pozwala na korzystanie z telefonu komórkowego podczas prowadzenia
samochodu zapewniaj¹c maksimum wygody i bezpieczeñstwa.
- Nazwiska telefonuj¹cych pojawiaj¹ siê na ekranie,
- Ksi¹¿ka telefoniczna jest dostêpna z ekranu,
- Komendy g³osowe i rozpoznawanie mowy pozwalaj¹ Ci na korzystanie z niego bez uruchamiania
przycisku przewijania.
- Twoja rozmowa jest przekazywana przez g³oœniki w samochodzie.

FUNKCJE

ZAWARTOή PAKIETU

Masz dostêp z ekranu do swojej ksi¹¿ki telefonicznej.
- pokazywanie nazwiska osoby telefonuj¹cej (jeœli jej numer masz zapisany w telefonie),
- rozpoznawanie g³osu,
- regulacja g³oœnoœci,
- wyciszanie radia samochodowego (MUTE),
- prze³¹czanie miêdzy rozmowami,
- odbieranie i roz³¹czanie komendami g³osowymi (modele z funkcj¹ rozpoznawania mowy).

- Konsola z ciek³okrystalicznym ekranem.
- Centrala steruj¹ca.
- Kabel wyciszania.
- Kabel zasilania.
- Mikrofon.
- Instrukcja.

MONTA¯ CK 3100

3

WSTÊP

Instalacja centrali steruj¹cej.
System CK3100 jest wyposa¿ony w 4 wyjœcia:
- wejœcie / wyjœcie CAR AUDIO,
- konsola z ekranem ciek³okrystalicznym,
- zasilanie,
- mikrofon.

Zaleca siê zainstalowanie kabli przed zamocowaniem centrali steruj¹cej. Ka¿dy dostarczony kabel
ma inne z³¹cze dla unikniêcia b³êdnych po³¹czeñ.

Centralki nie wolno montowaæ w pobli¿u ogrzewania lub klimatyzacji.

Dopilnuj by nie by³a nara¿ona na bezpoœrednie œwiat³o s³oneczne. Unikaj montowania w pobli¿u
metalowych œcianek, które mog¹ ekranowaæ sygna³.

Instalacja kabla do radia samochodowego (MUTE).
Kabel wyciszaj¹cy jest wyposa¿ony w czarne z³¹cza ISO i wyjœcie typu "line out".

Radio samochodowe z wejœciami "line in".
Nale¿y po³¹czyæ przewód br¹zowy z zielonym, a ¿ó³ty przewód do wyciszenia z ty³u radia.

Radio samochodowe ze z³¹czami ISO.
Od³¹cz radio i wi¹zkê zasilaj¹c¹ z radia samochodowego.
Po³¹cz wtyczkê ¿eñsk¹ kabla wyciszaj¹cego oraz wi¹zki zasilaj¹cej radio.
Pod³¹cz wi¹zkê audio oraz zasilaj¹c¹ z samochodu do w¹skich z³¹czy.
Jeœli zestaw CAR AUDIO jest wyposa¿ony w wejœcie wyciszaj¹ce, po³¹cz ¿ó³ty przewód kabla
wyciszaj¹cego (MUTE) do jednego z wejœæ (MUTE IN 1, 2 lub 3).

WA¯NE:

Czerwony przewód kabla zasilaj¹cego musi byæ pod³¹czony do ci¹g³ego zasilania
12V, pomarañczowy przewód do 12V po zap³onie, a czarny do masy.
SprawdŸ rozmieszczenie przewodów zasilaj¹cych z³¹czki ISO w instrukcji radia.

W niektórych samochodach pozycja czerwonego i pomarañczowego przewodu
musi byæ odwrócona. Mo¿na to ³atwo wykonaæ przez obrócenie obudowy bezpiecznika.

Nie pod³¹czaj pomarañczowego przewodu do ci¹g³ego zasilania, mo¿e to
spowodowaæ roz³adowanie akumulatora.

MENU CK3100

8

WA¯NE:
Je¿eli usuniesz telefon z pamiêci zestawu, zostan¹ równie¿ usuniête wszystkie jego
znaczniki g³osowe, oraz inne jego ustawienia.

S³owa kluczowe / Keywords.
S³owa kluczowe s³u¿¹ do sterowania urz¹dzeniem bez dotykania go.
W pamiêci s¹ zapisane nastêpuj¹ce s³owa:
telephone, hang up, address, work, mobile, general, other, preferred.

Telephone - koñczy rozmowê, lub uruchamia rozpoznawanie g³osu.
Hang up - koñczy rozmowê.
Address, office, mobile, general, other, preferred (adres, biuro, komórkowy, ogólne, inne,
preferowane) to s³owa kluczowe dla numeru telefonicznego. Pozwalaj¹ wybraæ numer, jeœli kontakt
posiada kilka numerów telefonów. Kolejnoœæ uczenia siê jest identyczna jak przy kontaktach.
S³owa kluczowe musz¹ byæ nagrane aby by³y rozpoznawane przez system.

Wybór rodzaju rozpoznawania g³osu / Select Voice Recognition.
Rozpoznawanie w CK3100 jest pe³niejsze ni¿ w wiêkszoœci telefonów komórkowych i dzia³a równie¿
w ha³aœliwym otoczeniu.
- Hands-free Kit: znaczniki g³osowe w pamiêci zestawu do obs³ugi z wolnymi rêkami.
- Phone: znaczniki g³osowe w pamiêci telefonu.

Wykonywanie rozmowy z funkcj¹ rozpoznawania mowy.
Naciœnij zielony przycisk konsoli, lub powiedz "telephone", je¿eli to s³owo zosta³o zaprogramowane.
Po sygnale dŸwiêkowym wypowiedz nazwê kontaktu. CK3100 powtórzy nazwê kontaktu po
prawid³owym jego rozpoznaniu. Jeœli nie rozpozna znacznika, umo¿liwia drug¹ próbê po sygnale
dŸwiêkowym.
Je¿eli dana osoba ma tylko jeden numer telefonu - zostanie on wybrany. Je¿eli natomiast posiada
kilka przypisanych numerów, CK3100 zaproponuje rozpoznanie przez wypowiedzenie kolejnych
znaczników g³osowych (np. work, mobile, address) po sygnale dŸwiêkowym.

USTAWIENIA / SETTINGS

Menu to pozwala na osobiste ustawienia CK3100.

Zalogowane urz¹dzenia / Paired Devices.
Lista:
Masz dostêp do listy urz¹dzeñ peryferyjnych, które zosta³y zalogowane do CK3100.
W menu tym mo¿esz zmieniæ (np. usun¹æ) telefon zalogowany do zestawu.

Jêzyk / Language.
Wybierz po¿¹dany jêzyk, w którym chcesz siê porozumiewaæ z zestawem.
PotwierdŸ wybór klikaj¹c przyciskiem przewijania (w chwili obecnej jêzyk polski nie jest jeszcze
dostêpny).
Je¿eli wybierzesz "automatic", zestaw zostanie zsynchronizowany z jêzykiem zapisanym na karcie
SIM (dostêpne tylko w niektórych telefonach).

G³oœnoœæ / Volume.
Menu g³osowe / Spoken menus - ta opcja pozwala wyregulowaæ g³oœnoœæ komunikatów podawanych
przez CK3100.
Dzwonki i mikrofon / Ringtone, Microphone - te funkcje pozwalaj¹ regulowaæ g³oœnoœæ dzwonka oraz
czu³oœæ mikrofonu.
Telefon / Telephone - pozwala na regulacjê g³oœnoœci rozmowy.

7

KSI¥¯KA TELEFONICZNA / PHONEBOOK

MENU CK3100

Menu CK3100 sk³ada siê z nastêpuj¹cych nag³ówków:
- PHONEBOOK - ksi¹¿ka telefoniczna,
- CALLS - lista rozmów,
- DIAL NUMBER - wybieranie numeru,
- VOICE CMDS - komendy g³osowe,
- SETTINGS - preferencje,
- SIM CARD - karta SIM,
- GPS.

Synchronizacja ksi¹¿ki telefonicznej twojego telefonu z CK3100 jest jedn¹ z innowacyjnych funkcji tego
zestawu. Synchronizacja nast¹pi automatycznie z wiêkszoœci¹ telefonów.
Je¿eli w twoim telefonie nie nast¹pi automatycznie, mo¿esz tego dokonaæ za pomoc¹ technologii
Bluetooth. W tym celu sprawdŸ "Przesy³anie kontaktów przez Bluetooth" lub "Przesy³anie obiektów"
w instrukcji telefonu.
Przyjmowanie kontaktów przez Bluetooth jest mo¿liwe dla telefonów "inteligentnych" np. Sony Ericsson
P800/P900, je¿eli dokona siê logowania w odpowiedni sposób (sekcja "UWAGA" w rozdziale logowanie).

Rozmowa wybierana z ksi¹¿ki telefonicznej.
Masz opcjê wykonania rozmowy ze spisu menu.
- Wybierz ksi¹¿kê telefoniczn¹,
- Wybierz literê przy pomocy przycisku przewijania,
- ZatwierdŸ naciskaj¹c go.
Po wybraniu kontaktu:
- Zielony przycisk konsoli wybiera numer domyœlny dla kontaktu.
- Przycisk przewijania pozwala wybraæ inny numer przypisany do danego kontaktu.
- Naciœnij zielony przycisk by zadzwoniæ po wybraniu numeru kontaktu.

Rozmowy / Calls.
Ten nag³ówek pokazuje listê rozmów i dzieli siê na trzy podmenu:
- rozmowy nieodebrane / missed calls,
- rozmowy odebrane / recevied calls,
- rozmowy w³asne / call mode..

Wybierz po¿¹dany kontakt.
Naciœnij przycisk przewijania, lub zielony aby wybraæ numer.

Wybieranie / Dial number.
Wybierz numer obracaj¹c przycisk w prawo, lub w lewo.
Naciœnij przycisk przewijania, aby wybraæ cyfrê. Ikona kosza usuwa ostatni¹ cyfrê. Po wybraniu numeru
naciœnij zielony przycisk by wybraæ numer.

Komendy g³osowe / Voice CMDS.
To menu programuje rozpoznawanie g³osu w zestawie do obs³ugi bez u¿ycia r¹k.
Jest podzielone na trzy podmenu:
- spis / phonebook, A, B, C,...
- s³owa kluczowe / keywords,
- tryb wybierania g³osowego / Select voice recognition.

Aby przypisaæ znacznik g³osowy do danego kontaktu, wybierz literê.
- wybierz nazwê klikaj¹c przycisk przewijania
- po wybraniu nazwy kliknij przyciskiem, by urz¹dzenie zaczê³o siê uczyæ,
- postêpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie konsoli,
- po przypisaniu znacznika g³osowego na prawo od nazwy kontaktu pojawi siê symbol balonika.

4

A

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

2

2

3

3

4

4

szary
niebieski
czerwony
br¹zowy

bia³y

zielony

pomarañczowy

czarny

G£OŒNIKI

bia³y

zielony
pomarañczowy

czarny

szary

niebieski

czerwony

br¹zowy

mute 3

mute 1

mute 2

¿ó³ty

z

a

s

ila

n

ie

k

a

b

e

l

w

y

c

is

z

a

j¹

c

y

(m

u

te

)

ZASILANIE
Z SAMOCHODU

B

RADIO SAMOCHODOWE

A

B

MIKROFON POWINIEN BYÆ
UMIESZCZONY W POBLI¯U
LUSTERKA WSTECZNEGO

CENTRALKA NIE POWINNA
BYÆ NARA¯ONA NA WYSOK¥
TEMPERATURÊ

1 - prawy tylny g³oœnik
2 - prawy przedni g³oœnik
3 - lewy przedni g³oœnik
4 - lewy tylny g³oœnik

SCHEMAT INSTALACJI

+

-

line in

line out

6

LOGOWANIE TELEFONU I PIERWSZE U¯YCIE

LOGOWANIE TELEFONU

Przed pierwsz¹ rozmow¹ z u¿yciem CK3100 konieczne jest zalogowanie telefonu do zestawu.

Uaktywnij Bluetooth w swoim telefonie:
- Poszukaj urz¹dzeñ peryferyjnych.
- Dalsze informacje znajdziesz w instrukcji swojego telefonu.

UWAGA:
Niektóre telefony wykorzystuj¹ bluetooth w szczególny sposób. SprawdŸ w Preferences
/ Advanced Pref. / Pair telephone czy model twojego telefonu jest tam wyszczególniony.
Nastêpnie wybierz t¹ opcjê menu.

SAP
Je¿eli chcesz korzystaæ z funkcji Sim Acces Profile w swoim telefonie, siêgnij do dzia³u
GSM tej broszury.

Po wykryciu, na ekranie telefonu pojawi siê napis: Parrot CK3100.
WprowadŸ kod 1234 i zatwierdŸ.
Na CK3100 pojawi siê napis Pairing underway w trakcie logowania telefonu.
Po pomyœlnym zalogowaniu: Pairing complette.

Nastêpnie CK3100 po³¹czy siê z twoim telefonem komórkowym. Po dokonania po³¹czenia na ekranie
pojawi siê logo Bluetooth (z wyj¹tkiem telefonów wyposa¿onych w zewnêtrzn¹ s³uchawkê).
W przypadku niektórych typów zwróæ siê na stronê 9. "logowanie telefonu".
Dla niektórych telefonów na wyœwietlaczu konsoli wyœwietla siê nazwa telefonu, poziom na³adowania
baterii oraz Nazwa Operatora Sieci.
Od tej chwili masz dostêp do menu CK3100 poprzez uniwersalny prze³¹cznik konsoli steruj¹cej.
U¿ywaj go krêc¹c nim aby wybraæ interesuj¹c¹ Ciê funkcjê i wciskaj¹c aby potwierdziæ wybór.

Rozmowa:
WejdŸ w ksi¹¿kê telefoniczn¹, wybierz numer, wciœnij zielony przycisk konsoli.

Powtórne wybieranie numeru:
Wciœnij i przytrzymaj zielony przycisk konsoli. Telefon wybierze numer pod który ostatnio dzwoni³eœ.

Regulacja g³oœnoœci:
Obracaj prze³¹cznik konsoli by wyregulowaæ g³oœnoœæ rozmowy.

Koñczenie rozmowy:
Wciœnij czerwony przycisk konsoli by roz³¹czyæ siê.

5

MONTA¯ MIKROFONU I KONSOLI STERUJ¥CEJ

Mikrofon.

Mikrofon powinien byæ skierowany w stronê kierowcy i mo¿e byæ zamontowany:
- pomiêdzy os³on¹ s³oneczn¹ a lusterkiem wstecznym,
- na konsoli steruj¹cej.

Sposób monta¿u mikrofonu na konsoli.

Konsola steruj¹ca.

Dziêki do³¹czonym akcesoriom masz mo¿liwoœæ zamontowania konsoli w wielu miejscach deski
rozdzielczej.

- przy pomocy taœmy dwustronnie klej¹cej w dowolnym miejscu na p³askiej i czystej powierzchni.

- dziêki zaciskowi na kratce wentylacji, tylko niektóre modele uniemo¿liwiaj¹ ten sposób mocowania.

- z podstawk¹ na desce rozdzielczej lub na oœwietleniu podsufitowym,
zamocuj metalowy kwadrat na podstawie, nastêpnie na³ó¿ niewielki kawa³ek dwustronnej taœmy
klej¹cej na podstawê aby przymocowaæ j¹ do œcianki.

- na radiu samochodowym
nale¿y wsun¹æ metalowy prêt w otwory na panelu radia (tylko niektóre modele)

MONTA¯