6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



:SURZDG]HQLH



3RGVWDZRZHLQVWUXNFMHSURJUDPX



3URJUDPRZDQLH67/



&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H



,QVWUXNFMHVSHFMDOQH



8U] G]HQLDGLDJQRVW\F]QH



&]DV\Z\NRQDQLDLKLHUDUFKLDLQVWUXNFML



6SHF\ILNDFMDXU] G]H VWHURZQLND



6\VWHPDGUHVRZDQLDXU] G]H



:VND]yZNLWHFKQLF]QH



,QGHNV

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,

6SLVWUH FL



&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H



 :HM FLD



 :\M FLD



 =QDF]QLNL0





2JyOQHLQIRUPDFMHGRW\F] FHSU]HND QLNyZSRPRFQLF]\FK





3U]HND QLNLSRPRFQLF]H]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH





=QDF]QLNLV\VWHPRZH





=QDF]QLNLSRMHG\QF]HJRLPSXOVX



 =QDF]QLNLVWDQX6





2JyOQ\VWDQ]QDF]QLNyZ





=QDF]QLNLVWDQX]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH





=QDF]QLNLNURNX67/





=QDF]QLNLZVND QLNRZRGLDJQRVW\F]QH



 (W\NLHW\VNRNyZ



 (W\NLHW\SU]HUZD





3U]HUZDQLDRGZHM ü





3U]HUZDQLDRGWLPHUyZ





%ORNRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKSU]HUZD





3U]HUZDQLDRGOLF]QLNyZ



 6WDáD.



 6WDáD+



 7LPHU\





=DVDGDG]LDáDQLDWLPHUD





7LPHU\RSU]Há F]DQHMUR]G]LHOF]R FL





7LPHU\]SDPL FL





7LPHU\Z\NRU]\VW\ZDQHZSU]HUZDQLDFKLSRGSURJUDPDFK&$//





'RNáDGQR üWLPHUD



 /LF]QLNL



 /LF]QLNLELWRZHGRGDM FH]Z\NáHL]DWU]DVNRZH





/LF]QLNLELWRZHGZXNLHUXQNRZH]Z\NáHL]DWU]DVNRZH



 /LF]QLNLV]\ENLH



 3RGVWDZRZHRSHUDFMHQDOLF]QLNXV]\ENLP





'RVW SQR üOLF]QLNyZV]\ENLFKZSURJUDPRZDOQ\FKVWHURZQLNDFK);



);

6

L);

1



 'RVW SQR üOLF]QLNyZV]\ENLFKZSURJUDPRZDOQ\FKVWHURZQLNDFK);L);

&



 'RVW SQR üOLF]QLNyZV]\ENLFKZSURJUDPRZDOQ\FKVWHURZQLNDFK);

1



 /LF]QLNLMHGQRID]RZHXUXFKDPLDQHL]HURZDQHSU]H]SURJUDPX \WNRZQLND&&



 /LF]QLNLMHGQRID]RZH]XUXFKDPLDQLHPL]HURZDQLHPVSU] WRZ\P&&



 /LF]QLNLGZXID]RZHGZXNLHUXQNRZH&&





/LF]QLNL$%ID]RZH&&



 5HMHVWU\GDQ\FK





5HMHVWU\RJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD



 5HMHVWU\]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH



 5HMHVWU\GLDJQRVW\F]QH



 5HMHVWU\SOLNRZH



 5HMHVWU\XVWDZLDQH]HZQ WU]QLH



 5HMHVWU\LQGHNVRZH





0RG\ILNRZDQLHVWDáHM



 1LHZáD FLZHX \FLHPRG\ILNDWRUyZ



 8 \FLHZLHORNURWQHUHMHVWUyZLQGHNVRZ\FK



 %LW\6áRZD]DSLV%&'L]DSLVV]HVQDVWNRZ\



 8U] G]HQLDELWRZHSRMHG\QF]HLJUXSRZH





8U] G]HQLDVáRZRZH



 ,QWHUSUHWDFMDGDQ\FKVáRZRZ\FK



 8]XSHáQLHQLHGR



 =DSLV]PLHQQRSU]HFLQNRZ\LV]HVQDVWNRZ\



 =DSLVQDXNRZ\



 )RUPDW]PLHQQRSU]HFLQNRZ\



 =HVWDZLHQLHQRWDFMLQDXNRZHMLOLF]E]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FK



6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H

);

6

);

1

);

);

&

);

1

:HM FLD

0QHPRQLNXU] G]HQLD;,QSXW

=DVWRVRZDQLHUHSUH]HQWXMHIL]\F]QHZHM FLDVWHURZQLNDSURJUDPRZDOQHJR

2]QDF]HQLH,3

,QS

;ZHM FLH

6W\NZHM FLRZ\

'RVW SQHIRUP\ W\ONRVW\NLQRUPDOQLHUR]ZDUWH€LQRUPDOQLH]ZDUWHó

]REDF]SU]\NáDG]DVWRVRZDQLD

1XPHURZDQLHXU] G]H yVHPNRZHW]Q;GR;;GR;LWG

'DOV]H]DVWRVRZDQLDEUDN

3U]\NáDGX \FLDXU] G]HQLD

'RVW SQHXU] G]HQLD

” ]REDF]SXQNWLQIRUPDF\MQ\QDVWURQLH:\M FLDOXERGSRZLHGQLHWDEHOH

Z\EUDQ\FKVWHURZQLNyZZUR]G]LDOH

6]F]HJyá\GRW\F] FHNRQILJXUDFML

” ]REDF]UR]G]LDá

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

:\M FLD

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD<2XWSXW

=DVWRVRZDQLHUHSUH]HQWXMHIL]\F]QHZ\M FLDVWHURZQLNDSURJUDPRZDOQHJR

2]QDF]HQLH23

2WS

2XW<

:\M FLH<

:\M FLDFHZNDSU]HND QLN]QDF]QLNVW\N

'RVW SQHIRUP\W\ONRVW\NLQRUPDOQLHUR]ZDUWH€LQRUPDOQLH]ZDUWHRUD]FHZNLZ\M FLRZH

ó]REDF]SU]\NáDG]DVWRVRZDQLD

1XPHURZDQLHXU] G]H yVHPNRZHW]Q<GR<<GR<LWG

'DOV]H]DVWRVRZDQLDEUDN

3U]\NáDGX \FLDXU] G]HQLD

'RVW SQHXU] G]HQLD

6WHURZQLN3/&

0DNV\PDOQDOLF]ED

ZHM ü

0DNV\PDOQDOLF]ED

Z\M ü

/LF]EDGRVW SQ\FK

ZHM üZ\M ü

);

6

XVWDZLDQHSU]H]Z\EUDQ MHGQRVWN ED]RZ







);

1







);







);

&

);

1

DGUHVRZDQH

SURJUDPRZR

DGUHVRZDQH

SURJUDPRZR

DGUHVRZDQH

SURJUDPRZRL

VSU] WRZR

” 3RZ\ V]D WDEHOD RNUH OD ZDUWR FL PDNV\PDOQH .RQNUHWQH ZDUWR FL ]DOH  RG

LQG\ZLGXDOQ\FKXVWDZLH 6]F]HJyá\ZUR]G]LDOH

” :L FHMLQIRUPDFMLRGRVW SQR FLXU] G]HQLDGODSRV]F]HJyOQ\FKVWHURZQLNyZPR QD]QDOH ü

ZUR]G]LDOH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



=QDF]QLNL0

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD00DUNHU

=DVWRVRZDQLHZHZQ WU]Q\]QDF]QLNVWDQXSU]HND QLNSRPRFQLF]\VWHURZQLND

SURJUDPRZDOQHJR

2]QDF]HQLH]QDF]QLNFHZNDSU]HND QLNVW\NIODJD

'RVW SQHIRUP\VW\NLQRUPDOQLHUR]ZDUWH€LQRUPDOQLH]ZDUWHRUD]FHZNLZ\M FLRZHó

]REDF]SU]\NáDG]DVWRVRZDQLD

1XPHURZDQLHXU] G]H G]LHVL WQHW]Q0GR00GR0

'DOV]H]DVWRVRZDQLD

]QDF]QLNL]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZHVWURQD

]QDF]QLNLGLDJQRVW\F]QHVWURQD

3U]\NáDGX \FLDXU] G]HQLD

2JyOQHLQIRUPDFMHGRW\F] FHSU]HND QLNyZSRPRFQLF]\FK

:VWHURZQLNXSURJUDPRZDOQ\PGRVW SQDMHVWSHZQDOLF]EDSU]HND QLNyZSRPRFQLF]\FK&HZNL

W\FKSU]HND QLNyZV VWHURZDQHVW\NDPLXU] G]H Z3/&GHILQLRZDQ\PLSU]H]SURJUDPZWDNL

VDPVSRVyEMDNSU]HND QLNLZ\M FLRZH

:V]\VWNLH SU]HND QLNL SRPRFQLF]H PDM  QLHRJUDQLF]RQ  OLF]E  SURJUDPRZ\FK VW\NyZ

QRUPDOQLHUR]ZDUW\FKLQRUPDOQLH]ZDUW\FKNWyUHPRJ E\üX \ZDQHZSURJUDPLHVWHURZQLND

1DOH \]DXZD \ü HVW\NLWHQLHPRJ EH]SR UHGQLRVWHURZDü]HZQ WU]Q\PREFL HQLHP'R

WHJRFHOXVáX SU]HND QLNLZ\M FLRZH

'RVW SQHXU] G]HQLD

” 3U]HGVWDZLRQH V  RQH Z SXQNFLH LQIRUPDF\MQ\P QD VWURQLH  3U]HND QLNL

SRPRFQLF]H ] SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH RUD] Z WDEHODFK GOD Z\EUDQ\FK 3/& Z

UR]G]LDOH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

3U]HND QLNLSRPRFQLF]H]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH

-H OLQDVW SL]DQLN]DVLODQLDSRGF]DVSUDF\3/&ZV]\VWNLHSU]HND QLNLZ\M FLRZHLSU]HND QLNL

RJyOQHJR VWRVRZDQLD SU]HMG  Z VWDQ 2)) VWDQ Z\á F]HQLD :V]\VWNLH WH SU]HND QLNL

SR]RVWDQ  Z VWDQLH 2)) ]Z\M WNLHP W\FKNWyUHV UHDNW\ZRZDQH SR Z]QRZLHQLX G]LDáDQLD

VWHURZQLND'ODWHJRLFKVWDQMHVWWDNLVDPMDNLE\áWX SU]HG]DQLNLHP]DVLODQLD8U] G]HQLDWH

RNUH ODVL MDNR]DWU]DVNRZHOXE]SRGWU]\PDQLHP6WDQMHVWSRGWU]\P\ZDQ\SU]H]EDWHUL OXE

SDPL ü((3520ZEXGRZDQ Z3/&

8NáDG SRND]DQ\ QD VWURQLH  MHVW SU]\NáDGHP XNáDGX VDPR]DFKRZDZF]HJR ] SDPL FL 

3U]HND QLN0MHVWDNW\ZRZDQ\NLHG\;MHVWZVWDQLH21-H HOL;MHVWZVWDQLH2))SR

DNW\ZDFML0VWDQ21SU]HND QLND0MHVW]DFKRZDQ\W]QQRUPDOQLHUR]ZDUW\VW\N0

MHVW]ZDUW\*G\ZHM FLH;MHVWZVWDQLH2))0MHVW]HURZDQ\SU]Há F]RQ\ZVWDQ2))

W]Q MHJR VW\N QRUPDOQLH UR]ZDUW\ ]RVWDMH RWZDUW\ ,QVWUXNFMH 6(7 L 567 PRJ  E\ü X \WH GR

SRGWU]\PDQLDVWDQXSU]HND QLNDFKZLORZRDNW\ZRZDQHJR

'RVW SQHXU] G]HQLD

6WHURZQLN3/&

);

6

);

1

);

);

&

);

1

3U]HND QLNL

SRPRFQLF]H



0



0



0



0



0

3U]HND QLNL

SRPRFQLF]H]

SRGWU]\PDQLHP

]DWU]DVNRZH



0



0



0



0



0

5D]HP

GRVW SQ\FK











” :L FHM LQIRUPDFML GRW\F] F\FK GRVW SQR FL XU] G]H  Z NRQNUHWQ\FK W\SDFK VWHURZQLND Z

UR]G]LDOH  ,QIRUPDFMH QD WHPDW GRVW SQR FL XU] G]H  SU]\ X \FLX VWHURZQLND );

Z\SRVD RQHJRZ);$:$3QDVWURQLH

2EFL HQLD]HZQ WU]QH

” 3U]HND QLNLV Z\SRVD RQHZQLHRJUDQLF]RQ OLF]E VW\NyZQRUPDOQLHUR]ZDUW\FK

L QRUPDOQLH ]ZDUW\FK 6  RQH GRVW SQH Z FDá\P SURJUDPLH 3/& 6W\NL WH QLH PRJ

EH]SR UHGQLRVWHURZDüREFL HQLHP]HZQ WU]Q\P:V]\VWNLHREFL HQLD]HZQ WU]QH

SRZLQQ\E\üVWHURZDQHSU]\X \FLXEH]SR UHGQLFKZ\M ü<

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



=QDF]QLNLV\VWHPRZH

6WHURZQLN SURJUDPRZDOQ\PDSHZQ  OLF]E  VSHFMDOQ\FK SU]HND QLNyZ SRPRFQLF]\FK NWyU\FK

VWDQ GHILQLRZDQ\ MHVW SU]H] RSURJUDPRZDQLH V\VWHPRZH VWHURZQLND 3U]HND QLNL WH ]ZDQH

]QDF]QLNDPL V\VWHPRZ\PL PDM  QXPHU\ RG 0 3HáQL  RQH VSHF\ILF]QH IXQNFMH L V

SRG]LHORQHQDGZLHQDVW SXM FHJUXS\

D

]QDF]QLNLW\ONRGRRGF]\WX

 &HZNLW\FKSU]HND QLNyZV DXWRPDW\F]QLHVWHURZDQHSU]H]SURJUDPV\VWHPRZ\3/&7\ONRVW\NLW\FK

SU]HND QLNyZPRJ E\üX \ZDQHZSURJUDPLHX \WNRZQLND

3U]\NáDG\

0PRQLWRUVWDQX581MHVWZVWDQLH21SRGF]DVG]LDáDQLDSURJUDPX

0LPSXOVSRF] WNRZ\JHQHURZDQ\QDW\FKPLDVWSRVWDUFLH3/&

0LPSXOV\]HJDURZHPV

E]QDF]QLNLGR]DSLVXLRGF]\WXVWHUXM FHFHZNDPLVSHFMDOQ\FKSU]HND QLNyZSRPRFQLF]\FK

 3/&Z\NRQXMHRNUH ORQH]JyU\VSHFMDOQHRSHUDFMHSRGF]DVVWHURZDQLDW\FKSU]HND QLNyZZSURJUDPLH

X \WNRZQLND

3U]\NáDG\

0ZV]\VWNLHVWDQ\Z\M FLRZHV ]DFKRZDQHNLHG\RSHUDFMH3/&V

]DWU]\PDQH

0ZV]\VWNLHZ\M FLDV ]DEORNRZDQH

03/&SUDFXMHZVWDá\PSU]HELHJXSURJUDPX

'RVW SQHXU] G]HQLD

” 1LH ZV]\VWNLH 3/& X \ZDM  WHQ VDP ]DNUHVX OLF]E  L ]QDF]HQLH RSHUDF\MQH

V\VWHPRZ\FK SU]HND QLNyZ SRPRFQLF]\FK 3U]HG X \FLHP XU] G]HQLD QDOH \

VSUDZG]Lü MHJR GRVW SQR ü L IXQNFM  6SHF\ILNDFMD ]DNUHVyZ L ]QDF]H  Z 3/& V

RPyZLRQHZUR]G]LDOH

=QDF]QLNLSRMHG\QF]HJRLPSXOVX

);

6

);

1

);

);

&

);

1

=QDF]QLNL0]]DNUHVX00PDM VSHFMDOQH]QDF]HQLHNLHG\V X \ZDQH]HVW\NDPL

LPSXOVRZ\PL /'3 /') LWG 7DNLH X \FLH W\FK ]QDF]QLNyZ SRZRGXMH H W\ONR SLHUZV]D

LQVWUXNFMDVW\NXLPSXOVRZHJR]QDMGXM FDVL ]DFHZN WHJRSU]HND QLNDMHVWDNW\ZRZDQD

8VWDZLHQLH;ZVWDQ21SRZRGXMHXVWDZLHQLH

0ZVWDQ21

” 6W\NL€óV VW\NDPLLPSXOVRZ\PLLDNW\ZXM VL

QDF]DVMHGQHJRSU]HELHJXSURJUDPX

”

6W\NöMHVWQRUPDOQ\PVW\NLHP/'LDNW\ZXMHVL

SRGF]DVJG\0MHVWZVWDQLH21

8VWDZLHQLH;ZVWDQ21SRZRGXMHXVWDZLHQLH

0ZVWDQ21

” 6W\N÷MHVWVW\NLHPLPSXOVRZ\PLDNW\ZXMHVL QD

F]DVMHGQHJRSU]HELHJXSURJUDPX

” 6W\NLúLøV VW\NDPLLPSXOVRZ\PLWHJRVDPHJR

XU] G]HQLD0FRVW\N÷6W\N÷MX G]LDáDáWDNZL F

VW\NLúLøQLHG]LDáDM 

”

6W\N‚MHVWQRUPDOQ\PVW\NLHP/'LDNW\ZXMHVL

SRGF]DVJG\0MHVWZVWDQLH21

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

=QDF]QLNLVWDQX6

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD66WDWXV0DUNHU

=DVWRVRZDQLHZHZQ WU]Q\]QDF]QLNVWDQXVWHURZQLNDSURJUDPRZDOQHJR

2]QDF]HQLHVWDQFHZNDSU]HND QLNVW\NIODJD

6FHZNDSU]HND QLNVW\NIODJD

NURN67/FHZNDSU]HND QLNVW\NIODJD

]QDF]QLNZVND QLNRZ\

'RVW SQHIRUP\ VW\NLQRUPDOQLHUR]ZDUWH€LQRUPDOQLH]ZDUWHRUD]FHZNLZ\M FLRZHó

]REDF]SU]\NáDG]DVWRVRZDQLD

1XPHURZDQLHXU] G]H G]LHVL WQHW]Q6GR66GR6

'DOV]H]DVWRVRZDQLD

]QDF]QLNLVWDQX]REDF]VWURQD

]QDF]QLNLVWDQX]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZHVWURQD

]QDF]QLNLNURNX67/]REDF]VWURQD

]QDF]QLNLZVND QLNRZH]REDF]VWURQD

3U]\NáDGX \FLDXU] G]HQLD

2JyOQ\VWDQ]QDF]QLNyZ

:VWHURZQLNXSURJUDPRZDOQ\PX \ZDQDMHVWSHZQDOLF]EDSU]HND QLNyZSRPRFQLF]\FK&HZNL

W\FKSU]HND QLNyZV VWHURZDQHVW\NDPLXU] G]H Z3/&ZWDNLVDPVSRVyEMDNSU]HND QLNL

Z\M FLRZHV VWHURZDQHZSURJUDPLH

:V]\VWNLH SU]HND QLNL SRPRFQLF]H PDM  GRZROQ  OLF]E  SURJUDPRZ\FK VW\NyZ QRUPDOQLH

UR]ZDUW\FK L QRUPDOQLH ]ZDUW\FK NWyUH PRJ  E\ü X \ZDQH Z SURJUDPLH X \WNRZ\P 1DOH \

]DXZD \ü H WH VW\NL QLH PRJ  EH]SR UHGQLR VWHURZDü ]HZQ WU]Q\P REFL HQLHP 'R WHJR

FHOXVáX SU]HND QLNLZ\M FLRZH

'RVW SQHXU] G]HQLD

” 3U]HGVWDZLRQHV RQHZSXQNFLHLQIRUPDF\MQ\PQDVWURQLH3U]HND QLNLVWDQX

]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZHRUD]ZWDEHODFKGODZ\EUDQ\FK3/&ZUR]G]LDOH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



=QDF]QLNLVWDQX]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH

-H OLQDVW SL]DQLN]DVLODQLDSRGF]DVSUDF\3/&ZV]\VWNLHSU]HND QLNLZ\M FLRZHLSU]HND QLNL

RJyOQHJR VWRVRZDQLD SU]HMG  Z VWDQ 2)) VWDQ Z\á F]HQLD :V]\VWNLH WH SU]HND QLNL

SR]RVWDQ  Z VWDQLH 2)) ]Z\M WNLHP W\FK NWyUH V  UHDNW\ZRZDQH SR Z]QRZLHQLX G]LDáDQLD

VWHURZQLND 8U] G]HQLD WH RNUH OD VL  MDNR ]DWU]DVNRZH OXE ] SRGWU]\PDQLHP 6WDQ MHVW

SRGWU]\P\ZDQ\ SU]H] EDWHUL  OXE SDPL ü ((3520 ZEXGRZDQ  Z 3/& 3U]HND QLNL VWDQX ]

SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH G]LDáDM  Z SRGREQ\ VSRVyE MDN SRPRFQLF]H SU]HND QLNL ]

SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZHRSLVDQHQDVWURQLH

'RVW SQHXU] G]HQLD

6WHURZQLN3/&

);

6

);

1

);

);

&

);

1

3U]HND QLNL

SRPRFQLF]H



6

EUDN



6

3U]HND QLNL

SRPRFQLF]H]

SRGWU]\PDQLHP

]DWU]DVNRZH

EUDN



6



6

5D]HP

GRVW SQ\FK







” 'DOV]HLQIRUPDFMHGRW\F] FHGRVW SQR FLXU] G]H GODSRV]F]HJyOQ\FK3/&]QDMGXM VL Z

UR]G]LDOH

2EFL HQLD]HZQ WU]QH

” 3U]HND QLNL VWDQX V  Z\SRVD RQH Z QLHRJUDQLF]RQ  OLF]E  VW\NyZ QRUPDOQLH

UR]ZDUW\FK L QRUPDOQLH ]ZDUW\FK 6  RQH áDWZR GRVW SQH Z FDá\P SURJUDPLH 3/&

6W\NL WH QLH PRJ  EH]SR UHGQLR VWHURZDü REFL HQLHP ]HZQ WU]Q\P :V]\VWNLH

REFL HQLD]HZQ WU]QHSRZLQQ\E\üVWHURZDQHSU]\X \FLXEH]SR UHGQLFKZ\M ü<

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

=QDF]QLNLNURNX67/

=QDF]QLNL6V EDUG]RZD Q\PLXU] G]HQLDPL

SRGF]DVSURJUDPRZDQLDVWHURZDQLDSURFHVHPNURN

SRNURNX6 RQHX \ZDQHZNRPELQDFML]

SRGVWDZRZ LQVWUXNFM 67/

.LHG\X \ZDQHV ZV]\VWNLHVSRVRE\

SURJUDPRZDQLD67/QLHNWyUHVWDQ\PDM

SUHGHILQLRZDQ RSHUDFM .URNR]QDF]RQ\QD

VFKHPDFLHRERNQD]\ZDVL VWDQHPLQLFMXM F\P

:V]\VWNLHLQQHNURNLVWDQXV QDVW SQLHX \ZDQH

GREXGRZDQLDSHáQHJRVFKHPDWXIXQNFML67/

1DOH \SDPL WDü HFKRFLD SR]RVWDáHNURNLVWDQX

V X \ZDQHZIRUPDFLH67/ZFL ]DFKRZXM VZyM

RJyOQ\OXE]DWU]DVNRZ\VWDQ=DNUHVGRVW SQR FL

XU] G]H MHVWSRGDQ\ZWDEHOLSXQNWXSRSU]HGQLHJR

3U]\SRU] GNRZDQHVWDQ\

” *G\ Z\NRQ\ZDQD MHVW LQVWUXNFMD VSHFMDOQD ,67 ,QLWLDO 6WDWH )1&  QDVW SXM FH

XU] G]HQLD VWDQX V  DXWRPDW\F]QLH SU]\SLV\ZDQ\PL RSHUDFMDPL NWyUH QLH PRJ  E\ü

]PLHQLDQHSU]H]SURJUDPX \WNRZQLND

6

VWDQLQLFMXM F\U F]QHJRVWHURZDQLD

6

VWDQLQLFMXM F\SRZURWXGR]HUD

6

VWDQLQLFMXM F\VWHURZDQLDDXWRPDW\F]QHJR

66

SU]\G]LHORQHGODWZRU]HQLDVHNZHQFMLSURJUDPXSRZURWXGR]HUD

0RQLWRURZDQLHSURJUDPyZ67/

” $E\ PRQLWRURZDü G\QDPLF]QLH DNW\ZQH VWDQ\ Z SURJUDPLH 67/ VSHFMDOQ\

SU]HND QLNSRPRFQLF]\0PXVLE\üZVWDQLH21

3URJUDPRZDQLH67/6)&

” :L FHM LQIRUPDFML QD WHPDW VSRVREX SURJUDPRZDQLD 67/6)& ]QDMGXMH VL  Z

UR]G]LDOH

,QVWUXNFMD,67

” 2SLVLQVWUXNFML,67]QDMGXMHVL QDVWURQLH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



=QDF]QLNLZVND QLNRZRGLDJQRVW\F]QH

);

6

);

1

);

);

&

);

1

1LHNWyUH ]QDF]QLNL VWDQX PRJ  E\ü X \WH MDNR Z\M FLD GOD GLDJQRVW\NL ]HZQ WU]QHM G]LDáDQLD

SURJUDPXVWHURZQLND]ZDQHDQQXQFLDWRUIODJVMH OLX \WRQLHNWyU\FKLQVWUXNFMLVSHFMDOQ\FK7H

LQVWUXNFMHWR

LQVWUXNFMD$16)1& $1XQFLDWRU6HW]REDF]VWURQD

LQVWUXNFMD$15)1&$1XQFLDWRU5HVHW]REDF]VWURQD

3RGF]DVX \ZDQLDIXQNFMLDQQXQFLDWRUD]QDF]QLNLNRQWURORZDQHJRVWDQXV Z]DNUHVLH6

6  SXQNWyZ 3U]\ ]DSURJUDPRZDQLX ]HZQ WU]QHJR XNáDGX GLDJQRVW\NL MDN SRND]DQR

SRQL HM L PRQLWRURZDQLX VSHFMDOQHJR UHMHVWUX GDQ\FK ' ZVND]\ZDQ\ E G]LH Z QLFK

QDMQL V]\DNW\ZRZDQ\VWDQ]]DNUHVXDQQXQFLDWRU

.D GHPX]W\FKVWDQyZPR HE\üSU]\SLVDQ\Eá GOXEZDUXQHNEá GX.LHG\SRMDZLVL Eá G

SU]\SLVDQ\VWDQMHVWXVWDZLRQ\QD21-H OLSRMDZLVL MHGQRF]H QLHZL FHMEá GyZZ\ ZLHWODQ\

MHVW QDMQL V]\ QXPHU Eá GX 3R XVXQL FLX SU]\F]\Q\ ZVND]DQHJR Eá GX ZVND]\ZDQ\ MHVW

QDVW SQ\ Eá G R QDMQL V]\P QXPHU]H 7R R]QDF]D H SU]\F]\Q\ Eá GyZ R QDMZ\ V]\FK

SULRU\WHWDFK ZVND]\ZDQH Z V\VWHPLH GLDJQRVW\F]Q\P SRZLQQ\ PLHü SU]\G]LHORQH VWDQ\ QD

QDMQL V]\FKQXPHUDFK]DNUHVXDQQXQFLDWRUD

:V]\VWNLH]QDF]QLNLVWDQXX \ZDQHZIXQNFMLDQQXQFLDWRUDZFKRG] Z]DNUHVUHMHVWUyZVWDQX

]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZ\FK

0RQLWRURZDQLHMHVWXPR OLZLRQHSU]H]

Z\VWHURZDQLHVSHFMDOQHJRSU]HND QLND

SRPRFQLF]HJR0ZVWDQ21

=QDF]QLN6MHVWDNW\ZRZDQ\MH HOLZHM FLH;

QLHMHVWZ\VWHURZDQHZSU]HFL JXVSRW\PMDN

Z\M FLH<]RVWDáRXVWDZLRQHZVWDQ21

=QDF]QLN6MHVWDNW\ZRZDQ\MH HOLREDZHM FLD

;L;V ZVWDQLH2))SU]H]GáX HMQL V

-H HOLF\NOVWHURZDQHMPDV]\Q\MHVWNUyWV]\QL 

VDZHM FLH;SR]RVWDMHZVWDQLH21]QDF]QLN

6E G]LHXVWDZLRQ\ZVWDQ21MH HOL;QLH

]RVWDQLH]DNW\ZRZDQHZF]DVLHF\NOXPDV]\Q\

-H OLMDNLNROZLHN]QDF]QLN]]DNUHVX66

MHVWDNW\ZRZDQ\W]QMHVWZVWDQLH21VSHFMDOQ\

SU]HND QLNSRPRFQLF]\0MHVWDNW\ZRZDQ\Z

FHOXZá F]HQLDZ\M FLDZVND QLNDEá GX<

=QDF]QLNLDNW\ZRZDQHSU]H]SURJUDP

X \WNRZQLNDZ\NU\ZDM F\Eá G\V XVWDZLDQHZ

VWDQ2))SU]H]DNW\ZRZDQLHZHM FLD;=D

ND G\PUD]HPNLHG\;MHVWDNW\ZRZDQ\DNW\ZQH

]QDF]QLNLDQQXQFLDWRUDV ]HURZDQHZ

QDUDVWDM F\PSRU] GNXQXPHUyZVWDQyZ

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

(W\NLHW\VNRNyZ

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLN33RLQWHU

=DVWRVRZDQLHVWHURZDQLHSU]HELHJLHPSURJUDPX

2]QDF]HQLH(W\NLHWD

(W\NLHWDSURJUDPX

3

'RVW SQHIRUP\HW\NLHWDSRMDZLDVL SROHZHMVWURQLHOLQLL]DVLODM FHMED]RZHMJG\SURJUDP

MHVWSU]HJO GDQ\ZWU\ELHGUDELQNRZ\P

1XPHUDFMDHW\NLHWG]LHVL WQDW]Q3333

=DVWRVRZDQLD

PR HE\üX \ZDQD]LQVWUXNFMDPLVNRNXZDUXQNRZHJR&-)1&

]REDF]VWURQDLHOHPHQW€QDSU]\NáDG]LH

] LQVWUXNFMDPL Z\ZRáDQLD SRGSURJUDPyZ &$// )1&   QLHGRVW SQD Z

VWHURZQLNDFK);L);1]REDF]VWURQDLHOHPHQWóQDSU]\NáDG]LH

3U]\NáDGX \FLDXU] G]HQLD

'RVW SQHXU] G]HQLD

” VWHURZQLNL SURJUDPRZDOQH );6 );1 L ); PDM   HW\NLHW\ GRVW SQH Z

]DNUHVLH33

” VWHURZQLNL SURJUDPRZDOQH );& L );1 PDM   HW\NLHW GRVW SQ\FK Z

]DNUHVLH33

6NRNQDNRQLHFSURJUDPX

” : F]DVLH X \ZDQLD LQVWUXNFML VNRNX ZDUXQNRZHJR &- )1&  PR QD SU]HVNRF]\ü

DXWRPDW\F]QLH QD NRQLHF SURJUDPX X \ZDM F HW\NLHW\ 3 Z LQVWUXNFML &- 1LH MHVW

Z\PDJDQHSU]\SLVDQLHHW\NLHW\3GRLQVWUXNFML(1'

'RVW SQR üHW\NLHW

” 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R GRVW SQR FL HW\NLHW GOD SRV]F]HJyOQ\FK VWHURZQLNyZ

PR QD]QDOH üZUR]G]LDOH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



(W\NLHW\SU]HUZD

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD,,QWHUUXSW

=DVWRVRZDQLHPLHMVFHSRF] WNXSURJUDPXREVáXJLSU]HUZDQLD

2]QDF]HQLH3U]HUZDQLH

3U]HUZDQLHV]\ENLH

,

'RVW SQH IRUP\ HW\NLHWD SRMDZLD VL  SR OHZHM VWURQLH OHZHM OLQLL ]DVLODM FHM ED]RZHM JG\

SURJUDPMHVWSU]HJO GDQ\ZWU\ELHGUDELQNRZ\P]REDF]€QDSU]\NáDG]LH

1XPHURZDQLHHW\NLHWVSHFMDOQ\V\VWHPQXPHURZDQLDRSDUW\QDX \W\PZHM FLXSU]HUZDQLDL

PHWRG]LHZ\]ZDODQLDSU]HUZDQLD

'DOV]H]DVWRVRZDQLD SU]HUZDQLDRGZHM FLD]REDF]VWURQD

SU]HUZDQLDRGWLPHUD]REDF]VWURQD

PDVNRZDQLHSU]HUZD ]REDF]VWURQD

SU]HUZDQLDRGOLF]QLND]REDF]VWURQD

3U]\NáDGX \FLDXU] G]HQLD

'RGDWNRZHLQVWUXNFMHVSHFMDOQH

” SU]HUZDQLD V  JHQHURZDQH SU]H]

XU] G]HQLDSU]HU\ZDM FHZVND QLNSU]HUZDQLDLUy QHX \FLHWU]HFKGHG\NRZDQ\FK

VSHFMDOQ\FKLQVWUXNFMLSU]HUZD 

 ,5(7)1&SRZUyW]SU]HUZDQLD]REDF]VWURQD

 (,)1&]H]ZROHQLHQDSU]HUZDQLH]REDF]VWURQD

 ',)1&]DEURQLHQLHSU]HUZDQLD]REDF]VWURQD

3R]LRP\]DJQLH G HQLD

” 3RGF]DV REVáXJL SU]HUZDQLD ZV]\VWNLH LQQH SU]HUZDQLD V  ]DEURQLRQH $E\ XPR OLZLü

]DJQLH G RQH SU]HUZDQLD Z SURJUDPLH REVáXJL SU]HUZDQLD QDOH \ X \ü LQVWUXNFML (,',

3U]HUZDQLDPRJ E\ü]DJQLH G RQHQDGZyFKSR]LRPDFK

3R]\FMDHW\NLHW\

” (W\NLHW\SU]HUZD PRJ E\üX \WHW\ONRSRLQVWUXNFML)(1')1&

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

3U]HUZDQLDRGZHM ü

,GHQW\ILNDFMDQXPHUXZVND QLNDSU]HUZDQLD

,qq

SU]HUZDQLHZ\]ZRORQHSU]\RSDGDM F\P]ERF]XV\JQDáXZHM FLRZHJR

SU]HUZDQLHZ\]ZRORQHSU]\QDUDVWDM F\P]ERF]XV\JQDáXZHM FLRZHJR

1XPHUZHM FLDND G\QXPHUZHM FLDPR HE\üX \W\W\ONRUD]

);6L);1PDM SXQNW\ORNRZDQHQD;;

,QQHMHGQRVWNLPDM SXQNWyZORNRZDQHQD;;

3U]\NáDG,

6HNZHQFMD LQVWUXNFML XPLHV]F]RQD SR HW\NLHFLH R]QDF]RQHM SU]H] ZVND QLN , MHVW

Z\NRQ\ZDQD SR QDUDVWDM F\P ]ERF]X V\JQDáX QD ZHM FLX ; 3URJUDP ZUDFD ] REVáXJL

SU]HUZDQLDSRQDSRWNDQLXLQVWUXNFML,5(7

5HJXá\X \FLD

'ODG]LDáDQLDSU]HUZD PXV] E\üVSHáQLRQHQDVW SXM FHZDUXQNL

HW\NLHW\SU]HUZD QLHPRJ PLHüW\FKVDP\FKQXPHUyZQDSR]\FMLVHWHNW]Q,L

,QLHV GR]ZRORQH

ZHM FLDX \ZDQHGRSU]HUZD QLHPRJ SRNU\ZDüVL ]ZHM FLDPLMX SU]\SLVDQ\PLGRLQQ\FK

V]\ENLFKLQVWUXNFMLZSURJUDPLHX \WNRZQLND

3U]HUZDQLDRGWLPHUyZ

);

6

);

1

);

);

&

);

1

,GHQW\ILNDFMDQXPHUXZVND QLNDSU]HUZDQLD

,qqq

PVSU]HUZDQLHMHVWDNW\ZRZDQHNLHG\XSá\QLHRNUH ORQ\F]DVRSy QLHQLD

QXPHUWLPHUDSU]HUZDQLDRGGR

3U]\NáDG,

6HNZHQFMD LQVWUXNFML XPLHV]F]RQD SR HW\NLHFLH R]QDF]RQHM SU]H] ZVND QLN , MHVW

Z\NRQ\ZDQDFRPV3URJUDPZUDFD]REVáXJLSU]HUZDQLDSRQDSRWNDQLXLQVWUXNFML,5(7

5HJXá\X \FLD

” 'ODG]LDáDQLDSU]HUZD PXV] E\üVSHáQLRQHQDVW SXM FHSXQNW\



HW\NLHW\SU]HUZD QLHPRJ PLHüW\FKVDP\FKQXPHUyZQDSR]\FMLVHWHNW]Q

,L,QLHV GR]ZRORQH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



%ORNRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKSU]HUZD

3RV]F]HJyOQH SU]HUZDQLD PRJ  E\ü EORNRZDQH F]DVRZR OXE QD VWDáH SRSU]H] XVWDZLHQLH Z

VWDQ 21 SU]\SLVDQ\FK VSHFMDOQ\FK SRPRFQLF]\FK SU]HND QLNyZ 00 2GSRZLHGQLH

SU]HND QLNL V  R]QDF]RQH Z WDEHODFK XU] G]H  Z UR]G]LDOH  'OD ZV]\VWNLFK W\SyZ 3/&

SU]HND QLNLHPSRF] WNRZ\PMHVW0EORNXM F\SU]HUZDQLH,qq

6WHURZDQLHVSHFMDOQ\FKSU]HND QLNyZSRPRFQLF]\FK

” 1LJG\ QLH QDOH \ VWHURZDü SU]HND QLNLHP EH] XSU]HGQLHJR VSUDZG]HQLD MHJR

IXQNFML1LHZHZV]\VWNLFK3/&LFKIXQNFMDMHVWWDNDVDPD

%ORNRZDQLHSU]HUZD RGV]\ENLHJROLF]QLND

” 7H SU]HUZDQLD PRJ  E\ü EORNRZDQH W\ONR MDNR SRMHG\QF]D JUXSD SRSU]H] XVWDZLHQLD

]QDF]QLND0ZVWDQ21:L FHMV]F]HJyáyZQDWHPDWSU]HUZD RGOLF]QLNDZQDVW SQHM

VHNFML

3U]HUZDQLDRGOLF]QLNyZ

);

6

);

1

);

);

&

);

1

,GHQW\ILNDFMDQXPHUXZVND QLNDSU]HUZDQLD

,q

QXPHUSU]HUZDQLDOLF]QLNRZHJR]]DNUHVXRGGR3U]HUZDQLDOLF]QLNRZHPRJ

E\ü ZSURZDG]RQH MDNR XU] G]HQLD Z\M FLRZH GOD LQVWUXNFML +6&6 )1&  $E\

]DEORNRZDüSU]HUZDQLDRGOLF]QLND]QDF]QLN0PXVLE\üZVWDQLH21

3U]\NáDG

6HNZHQFMD

LQVWUXNFML

XPLHV]F]RQD

SR

HW\NLHFLH

R]QDF]RQHM , MHVW Z\NRQ\ZDQD NLHG\ OLF]QLN &

RVL JQLHXVWDZLRQ\OLPLW.SU]HGVWDZLRQ\ZSU]\NáDG]LH

LQVWUXNFML+6&6

8ZDJLGRGDWNRZH

” :L FHMV]F]HJyáyZQDWHPDWLQVWUXNFMLVSHFMDOQHM+6&6)1&QDVWURQLH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

6WDáD.

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD.

=DVWRVRZDQLHR]QDF]HQLHVWDáHMSRGDQHMZV\VWHPLHG]LHVL WQ\P

2]QDF]HQLH6WDáD

.ZDUWR üVWDáD

.

'RVW SQHIRUP\ ZDUWR üQXPHU\F]QDGODGDQ\FKELWRZ\FKZ\ELHUDQD]]DNUHVX

GR

GOD GDQ\FK ELWRZ\FK Z\ELHUDQD ] ]DNUHVX  GR



1XPHURZDQLHXU] G]H EUDN6WDáD.VáX \GRZSURZDG]HQLDGDQ\FKGRLQVWUXNFML1LHPD

RJUDQLF]H QDX \ZDQLHVWDáHM.ZSURJUDPLH

'DOV]H X \FLH 6WDáD . PR H E\ü X \ZDQD ] WLPHUDPL OLF]QLNDPL RUD] ] LQVWUXNFMDPL

VSHFMDOQ\PL

3U]\NáDGRZHX \FLHSDWU]SU]\NáDG]S

6WDáD+

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD+

=DVWRVRZDQLHR]QDF]HQLHVWDáHMSRGDQHMZV\VWHPLHV]HVQDVWNRZ\P

2]QDF]HQLH6WDáD

+ZDUWR üVWDáD

+(;ZDUWR üVWDáD

+

'RVW SQHIRUP\ ZDUWR üDOIDQXPHU\F]QDW]Q$)SRGVWDZDGODGDQ\FK

ELWRZ\FKZ\ELHUDQD]]DNUHVXGR))))

GODGDQ\FKELWRZ\FKZ\ELHUDQD]]DNUHVXGR))))))))

1XPHURZDQLHXU] G]H EUDN6WDáD+VáX \GRZSURZDG]HQLDGDQ\FKGRLQVWUXNFML1LHPD

RJUDQLF]H QDX \ZDQLHVWDáHM+ZSURJUDPLH

'DOV]HX \FLH6WDáD+PR HE\üX \ZDQD]LQVWUXNFMDPLVSHFMDOQ\PL

3U]\NáDGRZHX \FLHEUDN

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



7LPHU\

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD7

=DVWRVRZDQLHZSURZDG]DQLHRSy QLH F]DVRZ\FK

2]QDF]HQLH7LPHU\SU]HND QLNF]DVRZ\

7

'RVW SQHIRUP\ SREXG]DQ\SU]HND QLNFHZNDXVWDZLDZHZQ WU]QHSURJUDPRZHVW\NL3/&

GRVW SQHV VW\NLQRUPDOQLHUR]ZDUWHLQRUPDOQLH]ZDUWH6 PR OLZH

Uy QHUR]G]LHOF]R FLWLPHUyZPVDOHLFKGRVW SQR üLLOR üMHVW

Uy QDQDUy Q\P3/&'RVW SQHV UyZQLH QDVW SXM FHRGPLDQ\

SU]Há F]DQHUR]G]LHOF]R FLWLPHUD]REDF]VWURQD

WLPHU\]SDPL FL ]REDF]VWURQD

WLPHU\X \ZDQHZSU]HUZDQLDFKLSRGSURJUDPDFK&$//]REDF]VWURQD



1XPHURZDQLHXU] G]H G]LHVL WQHW]Q77L77

'DOV]HX \FLHEUDN

3U]\NáDGRZHX \FLHXU] G]HQLD

'RVW SQHXU] G]HQLD

5R]G]LHOF]R ü

WLPHUD

);

6

);

1

);

);

&

);

1

PV



7



7



7

PV

‹

7

‹

7



7

PV

EUDN



7

EUDN

PV

]SDPL FL

EUDN

EUDN



7

PV

]SDPL FL

EUDN

EUDN



7

‹WLPHU\RSU]Há F]DQHMUR]G]LHOF]R FLZ\EUDQH]JáyZQHJR]DNUHVXWLPHUyZPV]REDF]

VWURQD

'RNáDGQR üWLPHUD

” ]REDF]VWURQD

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

=DVDGDG]LDáDQLDWLPHUD

=DVDGDG]LDáDQLDWLPHUDRSLHUDVL QD]OLF]DQLXV\VWHPRZ\FKLPSXOVyZ]HJDURZ\FK

PV6W\NZ\M FLRZ\WLPHUDMHVWDNW\ZRZDQ\JG\OLF]ED]OLF]RQ\FKLPSXOVyZRVL JQLH]DGDQ

ZDUWR ü.&DáNRZLWHRSy QLHQLHOXERGPLHU]RQ\F]DVGODF\NOXRSHUDFMLWLPHUDMHVWREOLF]DQ\

SRSU]H]PQR HQLHZDUWR FLVWDáHM.SU]H]UR]G]LHOF]R üWLPHUDW]Q

WLPHUPV]XVWDZLRQ ZDUWR FL SU]Há F]DVW\NZ\M FLRZ\SR

 PV

 V V

:DUWR ü]DGDQDWLPHUD PR H E\ü SRGDQDEH]SR UHGQLR SU]\ X \FLX VWDáHM .  OXE SR UHGQLR

SU]\X \FLXGDQHM]DSDPL WDQHMZUHMHVWU]HQS''ODSRGDQLDSR UHGQLHJR]Z\NOHX \ZDQH

V  UHMHVWU\ GDQ\FK ] SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH WR ]DSHZQLD SU]HFKRZDQLH GDQ\FK Z

SU]\SDGNX]DQLNX]DVLODQLD-H OLMHGQDNEDWHULDSRGWU]\PXM FDE G]LHZ\F]HUSDQDPR HGRM ü

GREá GQHJRG]LDáDQLDWLPHUD



7LPHU\RSU]Há F]DQHMUR]G]LHOF]R FL

);

6

);

1

);

);

&

);

1

: QLHNWyU\FK VWHURZQLNDFK VWHUXM F VSHFMDOQ\P SU]HND QLNLHP SRPRFQLF]\P PR QD

UHGHILQLRZDüSUDZLHSRáRZ WLPHUyZPVGRUR]G]LHOF]R FLPV1DVW SXM FH3/&LWLPHU\

SRGOHJDM WHPXW\SRZLVHOHNFML

 );



);

6

XVWDZLDM F0ZVWDQ21]PLHQLDVL UR]G]LHOF]R üWLPHUyZ77

V]WXNLQDPV

 );

1

 XVWDZLDM F 0 Z VWDQ 21 ]PLHQLD VL  UR]G]LHOF]R ü WLPHUyZ 77 

V]WXNQDPV

:\EyUUR]G]LHOF]R FLWLPHUD

1DOH \ VSUDZG]Lü UR]G]LHOF]R ü WLPHUD SU]HG MHJR X \FLHP 1LH ZV]\VWNLH 3/&

SU]\SRU] GNRZXM W VDP UR]G]LHOF]R üGRWHJRVDPHJRQXPHUXWLPHUD

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,





7LPHU\]SDPL FL

);

6

);

1

);

);

&

);

1

7LPHU ] SDPL FL  PD PR OLZR ü ]DSDPL WDQLD ELH FHJR VWDQX ]OLF]HQLD SR ]DQLNX V\JQDáX

SREXG]DM FHJR3RSRQRZQ\PMHJRSRMDZLHQLXVL WLPHUNRQW\QXXMH]OLF]DQLHRG]DSDPL WDQHM

ZDUWR FL 3RQLHZD  WLPHU ] SDPL FL  QLH MHVW ]HURZDQ\ SR ]DQLNX V\JQDáX SREXG]DM FHJR

QDOH \WR]HURZDQLHZ\PXVLü3RQL V]\SU]\NáDGLOXVWUXMHWDN V\WXDFM 

7LPHU\Z\NRU]\VW\ZDQHZSU]HUZDQLDFKLSRGSURJUDPDFK&$//

” ]REDF]VWURQD

'RVW SQR üXU] G]H

” ]REDF]WDEHO LQIRUPDF\MQ QDVWURQLH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

7LPHU\Z\NRU]\VW\ZDQHZSU]HUZDQLDFK );

6

);

1

);

);

&

);

1

LSRGSURJUDPDFK&$//

-H HOLWLPHU\77L77V X \ZDQHZSRGSURJUDPDFK&$//OXEZSURJUDPDFK

REVáXJL SU]HUZD  ]OLF]DQLH MHVW DNWXDOL]RZDQH Z WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD LQVWUXNFML (1' 6W\N

Z\M FLRZ\MHVWDNW\ZRZDQ\NLHG\Z\NRQ\ZDQDMHVWLQVWUXNFMD287WLPHUDOXELQVWUXNFMD(1'

SRRVL JQL FLXSU]H]WLPHU]DGDQHMZDUWR FLRSy QLHQLD

,QQHWLPHU\QL Z\V]F]HJyOQLRQHSRZ\ HM QLHPRJ  IXQNFMRQRZDü SRSUDZQLH Z RPDZLDQ\FK

ZDUXQNDFK

.LHG\ WLPHU SU]HUZDQLRZ\ R UR]G]LHOF]R FL  PV MHVW X \ZDQ\ Z SURJUDPLH REVáXJL

SU]HUZDQLDOXEZSRGSURJUDPLH &$// WRMHJRVW\NZ\M FLRZ\MHVWDNW\ZRZDQ\SRZ\NRQDQLX

SLHUZV]HM LQVWUXNFML 287 GOD WHJR WLPHUD SR RVL JQL FLX SU]H] QLHJR ]DGDQHM ZDUWR FL

RSy QLHQLD

'RNáDGQR üWLPHUD

1DGRNáDGQR üWLPHUDPR HPLHüZSá\ZNRQILJXUDFMDSURJUDPX7R]QDF]\MH HOLVW\NWLPHUD

MHVW X \W\ SU]HG SU]\SLVDQ  PX FHZN  ZWHG\ GRNáDGQR ü WLPHUD MHVW ]UHGXNRZDQD

1DVW SXM FHIRUPXá\SRGDM PDNV\PDOQHLPLQLPDOQHEá G\GODWDNLHMV\WXDFML

-HGQDN H UHGQLRF]HNLZDQ\Eá GZ\QRVLRNRáR

 F]DVSU]HELHJXSURJUDPX

3U]\SDGHN

6W\NWLPHUDSRMDZLDVL ]DFHZN WLPHUD

0DNV\PDOQ\Eá G

 F]DVSU]HELHJXSURJUDPXVWDáDF]DVRZDILOWUX

ZHM FLRZHJR

0LQLPDOQ\Eá G

VWDáDF]DVRZDILOWUXZHM FLRZHJRUR]G]LHOF]R üWLPHUD

3U]\SDGHN

6W\NWLPHUDSRMDZLDVL SU]HGFHZN WLPHUD

0DNV\PDOQ\Eá G

 F]DVSU]HELHJXSURJUDPXVWDáDF]DVRZDILOWUX

ZHM FLRZHJR

0LQLPDOQ\Eá G

VWDáDF]DVRZDILOWUXZHM FLRZHJRUR]G]LHOF]R üWLPHUD

'RNáDGQR üWLPHUDZHZQ WU]QHJR

)DNW\F]QDGRNáDGQR üHOHPHQWyZF]DVRZ\FKZVSU] FLH3/&Z\QRVL

  LPSXOVyZ QD PLOLRQ LPSXOVyZ W]Q MH HOL WLPHU  PV MHVW X \ZDQ\ GR

RGPLHU]HQLD F]DVX MHGQHM GRE\ ]UHDOL]XMH SRPLDU ] GRNáDGQR FL   V QD  JRG]

V7LPHU]OLF]\ZSU]\EOL HQLXLPSXOVyZ

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



/LF]QLNL

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD&

=DVWRVRZDQLH]OLF]DQLH]GDU]H ]HZQ WU]Q\FKLZHZQ WU]Q\FK

2]QDF]HQLH/LF]QLNL

&

'RVW SQHIRUP\ 3REXG]DQDLPSXOVRZRFHZNDOLF]QLNDXVWDZLDZHZQ WU]QHSURJUDPRZH

VW\NL3/&GRVW SQHV VW\NLQRUPDOQLHUR]ZDUWHLQRUPDOQLH]ZDUWH

5RG]DMHOLF]QLNyZ

OLF]QLNL]Z\NáH]DWU]DVNRZHELWRZHGRGDM FH]REDF]VWURQD

OLF]QLNL ]Z\NáH]DWU]DVNRZH ELWRZH GZXNLHUXQNRZH  ]REDF] VWURQD 



GRVW SQR üLVSRVyEX \FLDMHVW]DOH Q\RGURG]DMXVWHURZQLNDVSUDZG]Lü

SU]HGX \FLHP

1XPHURZDQLHXU] G]H G]LHVL WQHW]Q&&&&

'DOV]HX \FLHEUDN

3U]\NáDG]DVWRVRZDQLD

'RVW SQHXU] G]HQLD

5R]G]LHOF]R ü

OLF]QLND

);

6

);

1

);

);

&

);

1

/LF]QLNELWRZ\

GRGDM F\



&



&



&

/LF]QLNELWRZ\

GRGDM F\

]DWU]DVNRZ\



&



&



&

/LF]QLNELWRZ\

GZXNLHUXQNRZ\

EUDN

EUDN



&

/LF]QLNELWRZ\

GZXNLHUXQNRZ\

]DWU]DVNRZ\

EUDN

EUDN



&

/LF]QLNLV]\ENLH

” ]REDF]VWURQD

8VWDZLDQLH]DNUHVyZGODOLF]QLNyZ

” OLF]QLNLELWRZHGR

” OLF]QLNLELWRZHGR

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

/LF]QLNLELWRZHGRGDM FH]Z\NáHL]DWU]DVNRZH

%LH FD ZDUWR ü OLF]QLND UR QLH ]D ND G\P UD]HP

NLHG\ FHZND & MHVW SREXG]RQD ]PLDQ  ]H VWDQX

2))QDVWDQ21]DSRPRF ;6W\NZ\M FLRZ\MHVW

DNW\ZRZDQ\NLHG\FHZNDMHVWXVWDZLRQDZVWDQ21

]D  UD]HP ]REDF] GLDJUDP 3RWHP ZDUWR ü

OLF]QLND SR]RVWDMH QLH]PLHQLRQD QLH]DOH QLH RG

]PLDQ QD ZHM FLX ; : SU]\NáDG]LH ELH FD

ZDUWR ü OLF]QLND MHVW Z\]HURZDQD Z F]DVLH G]LDáDQLD

LQVWUXNFML 567 SRSU]H] XVWDZLHQLH ; Z VWDQ 21

6W\N Z\M FLRZ\ < MHVW UyZQLH  ]HURZDQ\ Z W\P

VDP\PF]DVLH

6WDáDOLF]QLNDPR H E\ü SRGDQD EH]SR UHGQLR VWDá

.OXESR UHGQLRSU]H]X \FLHGDQHM]DSDPL WDQHMZ

UHMHVWU]H QS ' : XVWDZLDQLX SR UHGQLP

SU]\SRU] GNRZDQLH UHMHVWURZL ' ]DZLHUDM FHJR

QS ZDUWR ü  PD WHQ VDP HIHNW FR XVWDZLHQLH

.

=PLDQD VWDáHM OLF]QLND UHMHVWUX SR UHGQLHJR QD

ZDUWR ü ZL NV]  RG ZDUWR FL ELH FHM OLF]QLND

SRZRGXMH H OLF]QLN OLF]\ Z JyU  SU]\ QDVW SQ\P

LPSXOVLH 21 2ERZL ]XMH WR ZH ZV]\VWNLFK W\SDFK

OLF]QLNyZ

&] VWRWOLZR ü LPSXOVyZ ]OLF]DQ\FK SRZLQQD Z\QRVLü

RNNLONDF\NOLQDVHNXQG 

/LF]QLNL]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH

” /LF]QLNL]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZHV ZVWDQLHSU]HFKRZDüVZyMVWDWXVQDZHW

SR Z\á F]HQLX ]DVLODQLD VWHURZQLND 2]QDF]D WR H SR Zá F]HQLX ]DVLODQLD OLF]QLNL

]DWU]DVNRZHPRJ QDW\FKPLDVWZ]QRZLüG]LDáDQLHRGVWDQXSU]HGZ\á F]HQLHP

]DVLODQLD

'RVW SQHXU] G]HQLD

” ]REDF]WDEHODLQIRUPDF\MQDQDVWURQLH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



/LF]QLNLELWRZHGZXNLHUXQNRZH

);

6

);

1

);

);

&

);

1

]Z\NáHL]DWU]DVNRZH

/LF]QLNSRND]DQ\QDSU]\NáDG]LHSRQL HMDNW\ZXMHVL SRZ\VWHURZDQLXMHJRFHZNL&3U]\

ND GHM ]PLDQLH QD ZHM FLX ; ] 2)) QD 21 ELH FD ZDUWR ü]OLF]DQLH & MHVW

LQNUHPHQWRZDQH

6W\N OLF]QLND & MHVW DNW\ZRZDQ\ VW\N 12 SU]HMG]LH Z VWDQ 21 NLHG\ ELH FD ZDUWR ü

]PLHQL VL  ]  QD  -HGQDN MH HOL ZDUWR ü OLF]QLND PDOHMH ]  GR  VW\N OLF]QLND

GH]DNW\ZXMHVL %LH FDZDUWR üOLF]QLNDUR QLHOXEPDOHMHQLH]DOH QLHRGVWDQXMHJRVW\NyZ

Z\M FLRZ\FK 212)) -H OL OLF]QLN ]OLF]\ SRZ\ HM  ZDUWR ü ELH FD

DXWRPDW\F]QLH ]PLHQL VL  QD  3RGREQLH MH OL OLF]QLN ]OLF]\ SRQL HM 

 ZDUWR ü ELH FD ]PLHQL VL  QD  3U]HSHáQLHQLH OLF]QLND QLH

]PLHQLD VWDQX MHJR VW\NX 7HQ W\S VSRVREX OLF]HQLD MHVW FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD OLF]QLNyZ

F\NOLF]Q\FK :DUWR ü ELH FD DNW\ZQHJR OLF]QLND PR H E\ü Z\]HURZDQD SU]H] Z\PXV]RQH

UHVHWRZDQLHFHZNLOLF]QLNDZSU]\NáDGRZ\PSURJUDPLHSU]H]SU]Há F]HQLHZHM FLD;ZVWDQ

21FRSRZRGXMHZ\NRQDQLHLQVWUXNFML567

.LHUXQHN ]OLF]DQLD MHVW SU]\SRU] GNRZDQ\ VSHFMDOQ\P SRPRFQLF]\P SU]HND QLNRP 0

0

/LF]QLNL]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH

” /LF]QLNL]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZHV ZVWDQLHSU]HFKRZDüVZyMVWDWXVQDZHW

SR Z\á F]HQLX ]DVLODQLD VWHURZQLND 2]QDF]D WR H SR Zá F]HQLX ]DVLODQLD OLF]QLNL

]DWU]DVNRZHPRJ QDW\FKPLDVWZ]QRZLüG]LDáDQLHRGVWDQXSU]HGZ\á F]HQLHP]DVLODQLD

'RVW SQHXU] G]HQLD

” ]REDF]WDEHO LQIRUPDF\MQ QDVWURQLH

:\EyUNLHUXQNX]OLF]DQLD

” -H OL 0“““ GOD &“““ MHVW Z VWDQLH 21 OLF]QLN OLF]\ Z Gyá OLF]QLN RGHMPXM F\

2GSRZLHGQLRMH OL0“““MHVWZVWDQLH2))OLF]QLNOLF]\ZJyU OLF]QLNGRGDM F\

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

/LF]QLNLV]\ENLH

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD&

=DVWRVRZDQLH]OLF]DQLHLPSXOVyZ]HZQ WU]Q\FKRGX HMF] VWRWOLZR FL

2]QDF]HQLH/LF]QLNL

&

/LF]QLNLV]\ENLH

/LF]QLNLID]RZH

'RVW SQHIRUP\ 3REXG]DQDLPSXOVRZRFHZNDXVWDZLDZHZQ WU]QHSURJUDPRZHVW\NL3/&

GRVW SQHV VW\NLQRUPDOQLHUR]ZDUWHLQRUPDOQLH]ZDUWH

'RVW SQHV Uy QHRGPLDQ\V]\ENLFKOLF]QLNyZDOHLFKOLF]EDLIXQNFMHV

Uy QHZUy Q\FKVWHURZQLNDFK

6SUDZG QDVW SXM FHVHNFMHSRGN WHPGRVW SQR FLXU] G]HQLD

);



);

6

L);

1

]REDF]VWURQD

););

&

);

1

]REDF]VWURQD

1DVW SXM FHVHNFMHRGQRV] VL GRW\SyZOLF]QLNyZ

 OLF]QLNLID]RZHXUXFKDPLDQHL]HURZDQHSU]H]X \WNRZQLND]REDF]

VWURQD

 OLF]QLNL ID]RZH ] SU]\G]LHORQ\P XUXFKDPLDQLHP L ]HURZDQLHP 

]REDF]VWURQD

 OLF]QLNLID]RZHGZXNLHUXQNRZH]REDF]VWURQD

 OLF]QLNL$%ID]RZH]REDF]VWURQD

1XPHURZDQLHXU] G]H G]LHVL WQHW]Q&&

'DOV]HX \FLHEUDN

3U]\NáDGX \FLDXU] G]HQLD

SU]\NáDG\X \FLDGRVW SQ\FKIRUP]QDMGXM VL Z

RGSRZLHGQLFKVHNFMDFK

3RGVWDZRZHRSHUDFMHOLF]QLNyZV]\ENLFK

” ]REDF]VWURQD

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



3RGVWDZRZHRSHUDFMHQDOLF]QLNXV]\ENLP

3RPLPR HOLF]QLNL&&V]WXNV OLF]QLNDPLV]\ENLPLZV]\VWNLHNRU]\VWDM ]W\FK

VDP\FKZHM ü'ODWHJRMH HOLZHM FLHMHVWMX X \ZDQHSU]H]V]\ENLOLF]QLNQLHPR HE\üX \WH

SU]H] DGQHLQQHV]\ENLHOLF]QLNLDQLGRLQQHJRFHOXQSMDNRZHM FLHSU]HUZDQLD

:\EyUV]\ENLFKOLF]QLNyZQLHMHVWGRZROQ\MHVWRQEH]SR UHGQLR]DOH Q\RGW\SXZ\PDJDQHJR

OLF]QLNDLRGGRVW SQR FLZHM ü

'RVW SQHW\S\OLF]QLNyZ

D ID]RZ\]XUXFKDPLDQLHPL]HURZDQLHPSURJUDPRZ\P&&

E ID]RZ\]XUXFKDPLDQLHPL]HURZDQLHPVSU] WRZ\P&&

F ID]RZ\GZXNLHUXQNRZ\&&

G $%ID]RZ\&&

1DOH \]DXZD \ü HZV]\VWNLHWHOLF]QLNLV ELWRZH

/LF]QLNLV]\ENLHG]LDáDM QD]DVDG]LHSU]HUZD 7R]QDF]\ HV Z\]ZDODQH]GDU]HQLDPLLV

QLH]DOH QHRGF]DVXF\NOX&HZNDZ\EUDQHJROLF]QLNDSRZLQQDE\üVWHURZDQDZVSRVyEFL Já\

GOD]D]QDF]HQLD H DGHQLQQ\V]\ENLSURFHVQLHPR HMHGQRF]H QLHNRU]\VWDü]WHJROLF]QLNDL

]ZL ]DQ\FK]QLPZHM ü

3U]\NáDG

.LHG\ ; MHVW Z VWDQLH 21 Z\EUDQ\ MHVW V]\ENL

OLF]QLN & /LF]QLNRZL & SU]\SRU] GNRZDQH

MHVW ZHM FLH ; ; QLH MHVW ]OLF]DQ\P V\JQDáHP

-HVW RQ FL Já\P VWHURZDQLHP ZVSRPQLDQ\P

ZF]H QLHM ; QLH PXVL Z\VW SRZDü Z SURJUDPLH

3U]\SRU] GNRZDQLH ZHM FLD MHVW X]DOH QLRQH

VSU] WRZR L QLH PR H E\ü ]PLHQLRQH SU]H]

X \WNRZQLND

.LHG\ ; MHVW Z VWDQLH 2)) FHZND & MHVW XVWDZLRQD Z VWDQ 2)) D FHZND & MHVW

XVWDZLRQDZVWDQ21/LF]QLN&PDSU]\SRU] GNRZDQHZHM FLH;LMDNSRSU]HGQLR;QLH

MHVWZHM FLHP]OLF]DQ\P

3U]\SRU] GNRZDQLH OLF]QLNyZ L XU] G]H  ZHM FLRZ\FK ]DOH \ RG Z\EUDQHJR 3/& =RVWDáR WR

RSLVDQHZRGSRZLHGQLFKSy QLHMV]\FKVHNFMDFK

6WHURZDQLHFHZHNV]\ENLFKOLF]QLNyZ

” :HM FLD]OLF]DM FHQLHV X \ZDQHGR

VWHURZDQLD FHZHN V]\ENLFK OLF]QLNyZ

&HZND OLF]QLND PXVL E\ü Z\VWHURZDQD Z VWDQ

21ZVSRVyEFL Já\GODREVáXJLV]\ENLFKZHM ü

'ODWHJR GR VWHURZDQLD FHZN  V]\ENLHJR

OLF]QLND SRZLQLHQ E\ü X \W\ LQQ\ VW\N ,GHDOQLH

QDGDMHVL GRWHJRFHOXVW\N0MHGQDNQLH

MHVWWRRERZL ]NRZH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

);

6

);

1

);

);

&

);

1

'RVW SQR üOLF]QLNyZV]\ENLFK

ZSURJUDPRZDOQ\FKVWHURZQLNDFK);





);

6

L);

1

1DVW SXM FDWDEHODSRND]XMH]DNUHVGRVW SQ\FKV]\ENLFKOLF]QLNyZZVWHURZQLNDFK);



);

6

L);

1

ID]RZ\OLF]QLN]H

VWDUWHP]HURZDQLHP

SURJUDPRZ\P

ID]RZ\OLF]QLN]H

VWDUWHP

]HURZDQLHP

VSU] WRZ\P

ID]RZ\OLF]QLN

GZXNLHUXQNRZ\

$%ID]RZ\OLF]QLN

:H

M

FLH

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

;

8'

8'

8'

8

8

8

$

$

$

;

8'

5

5

'

'

'

%

%

%

;

8'

8'

5

5

5

5

;

8'

5

6

6

6

.OXF] 8ZHM FLHOLF]QLNDOLF] FHJRZJyU

'ZHM FLHOLF]QLNDOLF] FHJRZGyá

5]HURZDQLHOLF]QLNDZHM FLH

6XUXFKRPLHQLHOLF]QLNDZHM FLH

$ZHM FLHID]RZH$OLF]QLND

%ZHM FLHID]RZH%OLF]QLND

&OLF]QLN]SRGWU]\P\ZDQLHP]DWU]DVNRZ\ZVWHURZQLNDFK);



);

6

L);

1

&OLF]QLN]SRGWU]\P\ZDQLHP]DWU]DVNRZ\W\ONRZVWHURZQLNX);

1

);



);

6

QLHSRVLDGDXU] G]H ]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZ\FK

3U]\SRU] GNRZDQLHZHM ü

5y QH W\S\ OLF]QLNyZ PRJ  E\ü X \ZDQH Z W\P VDP\P F]DVLH DOH LFK ZHM FLD QLH

PRJ  E\ü Z\NRU]\VWDQH MHGQRF]H QLH :HM FLD ;; QLH PRJ  E\ü X \ZDQH GOD

ZL FHMQL MHGQHJROLF]QLNDQSMH HOLX \WHMHVW&QDVW SXM FHOLF]QLNLLLQVWUXNFMHQLHPRJ

E\üX \WH&&&&&&&&&,qq,qq

6]\ENR FLOLF]QLNyZLUHJXá\GRW\F] FHG]LDáDQLD

7\S

0DNVV]\ENR ü

]OLF]DQLD

ID]RZHJR

6XPDV]\ENR FL

DNW\ZQ\FK

OLF]QLNyZ

ID]RZ\FK

0DNVV]\ENR ü

]OLF]DQLD

ID]RZHJR

0DNVOLF]ED

OLF]QLNyZ

ID]RZ\FK

0DNSRá F]RQD

VXPDV]\ENR FL

]OLF]DQLDL

ID]RZ\FK

);





);

1

N+]

”N+]

N+]



OLF]QLNLL

ID]RZHQLHPRJ

E\üá F]RQH

);

6

N+]

”N+]

N+]



”N+]SDWU]

XZDJDQL HM

” 0DNV\PDOQDF] VWRWOLZR üV\JQDáXQDZHM FLDFKN+]

” 7\ONRMHGHQID]RZ\DOER$%ID]RZ\OLF]QLNPR HE\üX \W\ZW\PVDP\PF]DVLH

” /LF]QLNV]\ENLZ\VSHF\ILNRZDQ\ZLQVWUXNFMLVSHFMDOQHMQLHPR HE\üPRG\ILNRZDQ\SU]H]

UHMHVWU\LQGHNVRZH9OXE=

2EOLF]DQLHPDNV\PDOQHMSRá F]RQHMV]\ENR FLOLF]HQLDZVWHURZQLNX);

6



6SRVyEREOLF]HQLDID]RZ\OLF]QLNV]\ENL[OLF]ED]OLF]RQ\FK]ERF]\VXPD

V]\ENR FLDNW\ZQ\FKOLF]QLNyZID]RZ\FK

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



);

6

);

1

);

);

&

);

1

'RVW SQR üOLF]QLNyZV]\ENLFK

ZSURJUDPRZDOQ\FKVWHURZQLNDFK);

L);

&

1DVW SXM FDWDEHODSRND]XMH]DNUHVGRVW SQ\FKV]\ENLFKOLF]QLNyZZVWHURZQLNDFK);L);

&

ID]RZ\OLF]QLN]

SURJUDPRZ\PVWDUWHP

]HURZDQLHP

ID]RZ\OLF]QLN]H

VSU] WRZ\PVWDUWHP

]HURZDQLHP

ID]RZ\OLF]QLN

GZXNLHUXQNRZ\

/LF]QLN$%ID]RZ\

:H

M

FLH

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

;

u

8'

8'

8'

8 8

8

$ $

$

;

q

8'

5

5

' '

'

% %

%

;

u

8'

8'

8'

5

5

5

5

;

u

8'

5

5

8

8

$

$

;

q

8'

8'

'

'

%

%

;

q

8'

5

5

5

5

5

;

6

6

6

;

6

6

6

.OXF] 8ZHM FLHOLF]QLNDOLF] FHJRZJyU

'ZHM FLHOLF]QLNDOLF] FHJRZGyá

5]HURZDQLHOLF]QLNDZHM FLH

6XUXFKRPLHQLHOLF]QLNDZHM FLH

$ZHM FLHID]RZH$OLF]QLND

%ZHM FLHID]RZH%OLF]QLND

&OLF]QLN]SRGWU]\P\ZDQLHP]DWU]DVNRZ\

3U]\SRU] GNRZDQLHZHM ü

” ;L;V UyZQLH V]\ENLPLZHM FLDPLDOHIXQNFMRQXM W\ONRMDNRV\JQDá\VWDUWXGOD

Z\EUDQ\FKW\SyZOLF]QLNyZ

” 5y QHW\S\OLF]QLNyZPRJ E\üX \ZDQHZW\PVDP\PF]DVLHDOHLFKZHM FLDQLHPRJ E\ü

Z\NRU]\VWDQHMHGQRF]H QLH1SMH HOLX \WHMHVW&QDVW SXM FHOLF]QLNLLLQVWUXNFMHQLH

PRJ E\üX \WH&&&&&&&&&&&

&,qq,qq,qq

” :HM FLDR]QDF]RQHqPRJ SUDFRZDüGRN+]DR]QDF]RQHuGRN+]

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

6]\ENR FLOLF]QLND

” 0DNV\PDOQDV]\ENR üOLF]HQLD]DOH \RGW\SXLOR FLOLF]QLNyZLRGWHJRLOHX \ZDQ\FKMHVW

LQVWUXNFML V]\ENLFK OLF]QLNyZ 1DVW SXM FH WDEHOH SRND]XM  SU]\EOL RQ  PDNV\PDOQ

V]\ENR üOLF]HQLDGODND GHJR]GHILQLRZDQHJRSU]\SDGNX

” 1DOH \RVWUR QLHX \ZDüLQVWUXNFML63')1&7DLQVWUXNFMDMHVWWUDNWRZDQDWDNMDNE\WR

E\áOLF]QLNID]RZ\7RQDOH \Z]L üSRGXZDJ SU]\REOLF]DQLXVXP\V]\ENR FLOLF]HQLD

/LF]QLNLID]RZH

&] VWRWOLZR üZN+]

:HM FLH

OLF]QLND

/LF]ED

OLF]QLNyZ

%UDNZ\NRQDQLD

LQVWUXNFMLGX HM

V]\ENR FL

:\NRQDQLH'+6&65

GRLQVWUXNFML

:\NRQDQLH'+6=

GRLQVWUXNFML















;;;

ZHM FLD

N+]































;GR;

JG\;;L

;V

ZVSyáX \ZD

QH









/LF]QLNL$%ID]RZH

&] VWRWOLZR üZN+]

/LF]QLN

/LF]ED

OLF]QLNyZ

%UDNZ\NRQDQLD

LQVWUXNFMLGX HM

V]\ENR FL

:\NRQDQLH'+6&65

GRLQVWUXNFML

:\NRQDQLH'+6=

GRLQVWUXNFML







&&









/LF]QLNL$%ID]RZHX \ZDQHDOER]OLF]QLNLHPDOERID]RZ\P

&] VWRWOLZR üOLF]QLND$%ID]RZHJRPXVLE\üXWU]\P\ZDQDSRQL HMN+]0DNV\PDOQD

F] VWRWOLZR üOXEID]RZHJRSRGDQDMHVWZSRQL V]HMWDEHOL

&] VWRWOLZR üZN+]

/LF]QLN

/LF]ED

OLF]QLNyZ

%UDNZ\NRQDQLD

LQVWUXNFMLGX HM

V]\ENR FL

:\NRQDQLH'+6&65

GRLQVWUXNFML

:\NRQDQLH'+6=

GRLQVWUXNFML



















]$%

ID]RZ\P

OLF]QLNLHP

SU]\N+]









6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



8ZDJD/LF]QLNLGZXNLHUXQNRZHV ]DSURMHNWRZDQHZWHQVSRVyE HV\JQDá]OLF]DQLD

ZJyU LV\JQDá]OLF]DQLDZGyáQLJG\QLHG]LDáDM MHGQRF]H QLH'ODWHJRX \ZDQDMHVW

W\ONR MHGQD ID]D Z MHGQ\P F]DVLH :REHF WHJR PRJ  E\ü WUDNWRZDQH MDN OLF]QLNL 

ID]RZHSRGF]DVREOLF]DQLDVXPDU\F]QHMF] VWRWOLZR FL

&] VWRWOLZR üVXPDU\F]QD

” &] VWRWOLZR ü VXPDU\F]QD MHVW VXP  PDNV\PDOQ\FK F] VWRWOLZR FL ZV]\VWNLFK V\JQDáyZ

SRMDZLDM F\FK VL  MHGQRF]H QLH QD ZHM FLDFK VWHURZQLND .U\WHULXP SRSUDZQHJR G]LDáDQLD

V]\ENLFKOLF]QLNyZMHVWWDNLH HVXPDU\F]QDF] VWRWOLZR üPXVLE\üPQLHMV]DRGN+]

3U]\NáDG

/LF]QLNLID]RZH

2GSRZLDGDM FHZHM FLH

0DNV\PDOQDF] VWRWOLZR ü

V\JQDáX

&

;

N+]

&

;

N+]

&

;

N+]

&] VWRWOLZR ü VXPDU\F]QD

N+]

6XPDU\F]QD F] VWRWOLZR ü  N+] MHVW PQLHMV]D RG PDNV\PDOQHM  N+] WDN ZL F WHQ

SU]\NáDGMHVWSRSUDZQ\

/LF]QLNL$%ID]RZH

3U]\ REOLF]DQLX F] VWRWOLZR FL VXPDU\F]QHM NWyUD ]DZLHUD OLF]QLN $%ID]RZ\

PDNV\PDOQDF] VWRWOLZR üOLF]HQLDSRZLQQDE\üSRPQR RQDSU]H]SU]HGGRGDQLHP

PDNV\PDOQHMF] VWRWOLZR FLZVSyáELH Q\FKOLF]QLNyZ

3U]\NáDG

/LF]QLNL

2GSRZLDGDM FHZHM FLH

0DNV\PDOQDF] VWRWOLZR ü

V\JQDáX

ID]RZ\&

;

N+]

GZXNLHUXQNRZ\&

;;

N+]

$%ID]RZ\&

;;

N+][

&] VWRWOLZR ü VXPDU\F]QD

[ N+]

6XPDU\F]QDF] VWRWOLZR üN+]MHVWPQLHMV]DRGPDNV\PDOQHMN+]WDNZL FWHQSU]\NáDG

MHVWSRSUDZQ\

/LF]QLNLID]RZH

” .LHG\LPSXOV\GRFLHUDM QDREDZHM FLDOLF] FHZJyU LZGyáZW\PVDP\PF]DVLHQDOH \

WRWUDNWRZDüMDNRGZDID]RZHOLF]QLNLSRGF]DVREOLF]DQLDF] VWRWOLZR FLVXPDU\F]QHM

.RGHU\ IRUPDWX &ORFN:LVH ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD L &RXQWHU&ORFN:LVH

SU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD

” .LHG\X \ZDQHV NRGHU\]ZHM FLDPLZIRUPDFLH&:L&&:OLF]QLNLGZXNLHUXQNRZHPRJ

OLF]\ü]GX RZ\ V] F] VWRWOLZR FL QL OLF]QLNL$%ID]RZHEH]XWUDW\UR]G]LHOF]R FL

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

);

6

);

1

);

);

&

);

1

'RVW SQR üOLF]QLNyZV]\ENLFK

ZSURJUDPRZDOQ\FKVWHURZQLNDFK);

1

1DVW SXM FDWDEHODSRND]XMH]DNUHVGRVW SQ\FKV]\ENLFKOLF]QLNyZZVWHURZQLNDFK);

1

ID]RZ\OLF]QLN]SURJUDP

VWDUWHP]HURZDQLHP

ID]OLF]QLN]HVSU] W

VWDUWHP]HURZDQLHP

ID]RZ\OLF]QLN

GZXNLHUXQNRZ\

/LF]QLN$%ID]RZ\

:H

M

FLH

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

;

8'

8'

8'

8

8

8

$

$

$

;

8'

5

5

'

'

'

%

%

%

;

8'

8'

8'

5

5

5

5

;

8'

5

5

8

8

$

$

;

8'

8'

'

'

%

%

;

8'

5

5

5

5

5

;

6

6

6

;

6

6

6

.OXF]

8ZHM FLHOLF]QLNDOLF] FHJRZJyU

'ZHM FLHOLF]QLNDOLF] FHJRZGyá

5]HURZDQLHOLF]QLNDZHM FLH

6XUXFKRPLHQLHOLF]QLNDZHM FLH

$ZHM FLHID]RZH$OLF]QLND

%ZHM FLHID]RZH%OLF]QLND

&OLF]QLN]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZ\

3U]\SRU] GNRZDQLHZHM ü

” ; L ; V  UyZQLH  V]\ENLPL ZHM FLDPL DOH IXQNFMRQXM  W\ONR MDNR V\JQDá\ VWDUWX GOD Z\EUDQ\FK

W\SyZOLF]QLNyZ

”

5y QH W\S\ OLF]QLNyZ PRJ  E\ü X \ZDQH Z W\P VDP\P F]DVLH DOH LFK ZHM FLD QLH PRJ  E\ü

Z\NRU]\VWDQH MHGQRF]H QLH 1S MH HOL X \WH MHVW & QDVW SXM FH OLF]QLNL L LQVWUXNFMH QLH PRJ  E\ü X \WH

&&&&&&&&&&&&,qq,qq,qq

6]\ENR FLOLF]QLND

” 2JyOQHF] VWRWOLZR FL]OLF]DQLD

 OLF]QLNLID]RZHLGZXNLHUXQNRZHGRN+]

 OLF]QLNL$%ID]RZHGRN+]

 PDNV\PDOQDVXPDU\F]QDF] VWRWOLZR ü]OLF]DQLDN+]OLF]QLN$%ID]RZ\OLF]\SRGZyMQLH

” :HM FLD ; L ; PDM  VSHFMDOQH Z\SRVD HQLH VSU] WRZH NWyUH XPR OLZLD QDVW SXM FH EDUG]R

V]\ENLH]OLF]DQLH

 ]OLF]DQLHID]RZHOXEGZXNLHUXQNRZH&&OXE&GRN+]

 ]OLF]DQLHID]RZH&GRN+]

-H OLX \WHV LQVWUXNFMHV]\ENLHJRSRUyZQDQLD)1&ZHM FLD;L;PXV] VL RGZRáDüGR

OLF]HQLD SURJUDPRZHJR : W\P SU]\SDGNX VWRVXMH VL  RJyOQH F] VWRWOLZR FL ]OLF]DQLD

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



/LF]QLNLMHGQRID]RZHXUXFKDPLDQHL]HURZDQHSU]H]SURJUDPX \WNRZQLND&

&

.D G\ ] W\FK OLF]QLNyZ NRU]\VWD W\ONR ] MHGQHJR

ZHM FLD .LHG\ ]QDF]QLN NLHUXQNX 0 MHVW Z

VWDQLH21OLF]QLN&]OLF]DZGyá.LHG\]QDF]QLN

MHVWZVWDQLH2))&]OLF]DZJyU 

.LHG\ ; MHVW Z VWDQLH 21 & ]HUXMH VL 

:V]\VWNLH VW\NL OLF]QLND & UyZQLH  V

Z\]HURZDQH

.LHG\;MHVWZVWDQLH21&MHVWZ\EUDQ\:

SRSU]HGQLFKWDEOLFDFKOLF]QLNyZ;RGSRZLDGDZHM FLXOLF] FHPXOLF]QLND&'ODWHJROLF]QLN

&OLF]\LOHUD]\VWDQ;]PLHQLáVL ]2))QD21

6SHF\ILNDFMDXU] G]HQLD

” :V]\VWNLH WH OLF]QLNL V  ELWRZ\PL OLF] F\PL Z JyU  L Z Gyá OLF]QLNDPL F\NOLF]Q\PL ,FK

G]LDáDQLHMHVWWDNLHVDPRMDNQRUPDOQ\FKELWRZ\FKOLF] F\FKZJyU LZGyáOLF]QLNyZ

RSLVDQ\FK QD VWURQLH  .LHG\ ZDUWR ü ELH FD OLF]QLNyZ RVL JQLH VZRM  ZDUWR ü

PDNV\PDOQ  OXE ]DGDQ  VW\NL SU]\SRU] GNRZDQH OLF]QLNRP V  XVWDZLDQH L VWDQ LFK MHVW

XWU]\P\ZDQ\NLHG\OLF]QLNOLF]\ZJyU -HGQDNNLHG\OLF]QLNOLF]\ZGyáVW\NLV ]HURZDQH

=DNUHVXVWDZLH 

” GR

8VWDZLHQLDNLHUXQNX

” .LHUXQHN]OLF]DQLDGODOLF]QLNyZID]RZ\FK]DOH \RGVWDQXRGSRZLDGDM FHJRLP]QDF]QLND

0“““JG]LH“““MHVWQXPHUHPRGSRZLHGQLHJROLF]QLND&&

 .LHG\0“““MHVWZVWDQLH21OLF]QLNOLF]\ZGyá

 .LHG\0“““MHVWZVWDQLH2))OLF]QLNOLF]\ZJyU

8 \ZDQLHLQVWUXNFML63'

” 1DOH \ ]DFKRZDü RVWUR QR ü SRGF]DV X \ZDQLD LQVWUXNFML VSHFMDOQHM 63' )1& 

,QVWUXNFMDWDPDFKDUDNWHU]DUyZQROLF]QLNDV]\ENLHJRMDNLSU]HUZDQLDGODWHJRXU] G]HQLD

ZHM FLRZH ;; PRJ  E\ü X \WH MDNR UyGáR GOD LQVWUXNFML 63' 7DN MDN GOD ZV]\VWNLFK

V]\ENLFK SURFHVyZ Z\EUDQH XU] G]HQLH UyGáRZH LQVWUXNFML 63' QLH PR H NROLGRZDü ]

DGQ  LQQ  V]\EN  IXQNFM  NWyUD ZáD QLH G]LDáD W]Q V]\ENLH OLF]QLNL OXE SU]HUZDQLD

X \ZDM FHWHJRVDPHJRZHM FLD

.LHG\X \ZDQDMHVWLQVWUXNFMD63'UR]SR]QDZDQDMHVWSU]H]V\VWHPMDNRID]RZ\V]\ENL

OLF]QLN 3RZLQQR WR E\ü Z]L WH SRG XZDJ  SRGF]DV REOLF]DQLD PDNV\PDOQHM F] VWRWOLZR FL

VXPDU\F]QHMV\JQDáyZZHM FLRZ\FK]REDF]SRSU]HGQL VHNFM 

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

/LF]QLNLMHGQRID]RZH]XUXFKDPLDQLHPL]HURZDQLHPVSU] WRZ\P&&

7H OLF]QLNL PDM  SR MHGQ\P ZHM FLX OLF] F\P L SR MHGQ\P ZHM FLX ]HUXM F\P ND G\ /LF]QLNL

&L&PDM GRGDWNRZRZHM FLHVWDUWX

.LHG\]QDF]QLNNLHUXQNX0MHVWZVWDQLH21

&OLF]\ZGyá.LHG\]QDF]QLNWHQMHVWZVWDQLH

2))&OLF]\ZJyU 

.LHG\;MHVWZVWDQLH21&]HUXMHVL ZWDNL

VDP VSRVyE MDN QRUPDOQH ELWRZH OLF]QLNL

ZHZQ WU]QH DOH & PR H E\ü UyZQLH

Z\]HURZDQH ZHM FLHP ; 2GE\ZD VL  WR

DXWRPDW\F]QLH NLHG\ X \ZDQ\ MHVW OLF]QLN &

]REDF]SRSU]HGQLHWDEHOHOLF]QLND

/LF]QLN&PDUyZQLH ]HZQ WU]Q\DXWRPDW\F]Q\VW\NVWDUWRZ\-HVWWRZHM FLH;7HGDQH

PR QDUyZQLH ]QDOH üZSRSU]HGQLFKWDEHODFKOLF]QLND

.LHG\ ; MHVW Z VWDQLH 21 & ]DF]\QD OLF]HQLH L RGZURWQLH NLHG\ ; MHVW Z VWDQLH 2))

& ]DWU]\PXMH VL  :HM FLH ; Z\ELHUD L UH]HUZXMH WR SU]\SRU] GNRZDQH ZHM FLH GOD

Z\EUDQHJROLF]QLNDZW\PSU]\SDGNX&

3RZyGGODNWyUHJRWHOLF]QLNLX \ZDM SU]\G]LHORQ\FKZHM üVWDUWX;L]HURZDQLD;MHVW

WDNL HQLHV ]ZL ]DQH]F\NOHPSURJUDPXVWHURZQLNDW]QLFKG]LDáDQLHMHVWQDW\FKPLDVWRZHL

EH]SR UHGQLH

:W\PSU]\NáDG]LH&OLF]\]PLDQ\VWDQX]2))QD21QDZHM FLX;

8ZDJDSRQLHZD &MHVWOLF]QLNLHPELWRZ\PPXVLE\üXVWDZLDQ\SU]H]GDQ ELWRZ 

7R R]QDF]D H UHMHVWU\ GDQ\FK ' ' V  X \ZDQH MDNR SDUD GOD X]\VNDQLD Z\PDJDQHJR

IRUPDWXELWRZHJR



6SHF\ILNDFMDXU] G]H 

” :V]\VWNLHOLF]QLNLV]\ENLHV OLF]QLNDPLELWRZ\PLOLF] F\PLZJyU LZGyáRUD]OLF]QLNDPL

F\NOLF]Q\PL,FKG]LDáDQLHMHVWWDNLHVDPRMDNQRUPDOQ\FKELWRZ\FKOLF]QLNyZOLF] F\FKZ

JyU  L Z Gyá RSLVDQ\FK QD VWURQLH  .LHG\ ZDUWR ü ELH FD OLF]QLNyZ RVL JQLH VZRM

ZDUWR ü ]DGDQ  VW\NL SU]\SRU] GNRZDQH OLF]QLNRP V  XVWDZLDQH L VWDQ LFK MHVW

XWU]\P\ZDQ\ NLHG\ OLF]QLN OLF]\ Z JyU  -HGQDN NLHG\ OLF]QLN OLF]\ Z Gyá RVL JQL FLH

ZDUWR FLRPQLHMV]HMRGZDUWR FL]DGDQHMSRZRGXMH HVW\NLV ]HURZDQH

=DNUHVXVWDZLH 

” GR

8VWDZLHQLDNLHUXQNX

” .LHUXQHN]OLF]DQLDGODOLF]QLNyZID]RZ\FK]DOH \RGVWDQXRGSRZLDGDM FHJRLP]QDF]QLND

0“““JG]LH“““MHVWQXPHUHPRGSRZLHGQLHJROLF]QLND&&

 .LHG\0“““MHVWZVWDQLH21OLF]QLNOLF]\ZGyá

 .LHG\0“““MHVWZVWDQLH2))OLF]QLNOLF]\ZJyU

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



/LF]QLNLGZXID]RZHGZXNLHUXQNRZH&&

7HOLF]QLNLPDM MHGQRZHM FLHGODOLF]HQLDZJyU LMHGQRZHM FLHGODOLF]HQLDZGyá1LHNWyUH

OLF]QLNLPDM UyZQLH ZHM FLD]HURZDQLDLVWDUWX

.LHG\;MHVWZVWDQLH21&]HUXMHVL ZWDNL

VDPVSRVyEMDNVWDQGDUGRZ\OLF]QLNELWRZ\

/LF]QLN&X \ZDZHM ü

;GROLF]HQLDZJyU L

;GROLF]HQLDZGyá

:FHOXXPR OLZLHQLDOLF]HQLDZHM FLHVWHUXM FH;

PXVLE\üZVWDQLH21DE\XVWDZLüL]DUH]HUZRZDü

SU]\SLVDQHGROLF]QLNDZHM FLD

8ZDJD

=PLDQDVWDQXZHM FLD;]2))QD21]ZL NV]DOLF]QLN&R

=PLDQDVWDQXZHM FLD;]21QD2))]PQLHMV]DOLF]QLN&R

/LF]QLN GZXNLHUXQNRZ\ & PR H E\ü ZLG]LDQ\

MDNR OLF]QLN PDM F\ ZHM FLH ; MDNR ]HUXM FH L ;

MDNR]H]ZDODM FH'ODWHJRRSHUDFMD]HURZDQLDPR H

E\ü SU]HSURZDG]RQD ]HZQ WU]QLH EH] LQVWUXNFML

567&

;PXVLE\üZVWDQLH21 HE\Z\EUDü&DOH

ZHM FLH ]H]ZDODM FH ; PXVL E\ü Z VWDQLH 21 HE\ XPR OLZLü & OLF]HQLH -H HOL ;

SU]HFKRG]LZVWDQ2))OLF]HQLH]RVWDMHZVWU]\PDQH

/LF]QLN&X \ZDZHM FLD;GROLF]HQLDZJyU LZHM FLD;GROLF]HQLDZGyá

6SHF\ILNDFMDXU] G]H 

” :V]\VWNLHWHOLF]QLNLV ELWRZH

=DNUHVXVWDZLH 

” GR

8VWDZLHQLHNLHUXQNX

” .LHUXQHN]OLF]DQLDGODOLF]QLNyZID]RZ\FK]DOH \RGVWDQXRGSRZLDGDM FHJRLP]QDF]QLND

0“““JG]LH“““MHVWQXPHUHPRGSRZLHGQLHJROLF]QLND&&

 .LHG\0“““MHVWZVWDQLH21OLF]QLNOLF]\ZGyá

 .LHG\0“““MHVWZVWDQLH2))OLF]QLNOLF]\ZJyU

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

/LF]QLNL$%ID]RZH&&

'ODW\FKOLF]QLNyZW\ONRZHM FLHRSLVDQHZSRSU]HGQLFKWDEHODFKV]\ENLFKOLF]QLNyZPR HE\ü

X \WHGROLF]HQLD/LF]HQLHZ\NRQ\ZDQHSU]H]WHXU] G]HQLDMHVWQLH]DOH QHRGF]DVXSU]HELHJX

SURJUDPX VWHURZQLND : ]DOH QR FL RG X \WHJR OLF]QLND VWDUW ]HURZDQLH L LQQH

SU]\SRU] GNRZDQHZHM FLDV SU]\G]LHODQHDXWRPDW\F]QLH

6\JQDá\ZHM FLRZHID]\$L%QLHW\ONRGRVWDUF]DM

LPSXOVyZ GR ]OLF]DQLD DOH UyZQLH  ZJ ]DOH QR FL

PL G]\QLPLRNUH ODQ\MHVW NLHUXQHN]OLF]DQLDZJ

QDVW SXM FHMUHJXá\

-H OLV\JQDáID]\$MHVWZVWDQLH21LV\JQDáID]\%

SU]HFKRG]L ]H VWDQX 2)) QD 21 WR OLF]QLN E G]LH

OLF]\áZJyU 

-H OLV\JQDáID]\$MHVWZVWDQLH2))LV\JQDáID]\%

SU]HFKRG]L ]H VWDQX 2)) QD 21 OLF]QLN E G]LH

OLF]\áZGyá

=OLF]DQLH Z GDQ\P NLHUXQNX ]DFKRG]L SR W\P MDN

V\JQDá\ REX ID] $ L % Z\VW SL  Z RGSRZLHGQLP

SRU] GNX

/LF]QLN & OLF]\ ]PLDQ\ 212)) QD ZHM FLX ;

ZHM FLHID]\$LZHM FLX;ZHM FLHID]\%SRGF]DV

JG\;MHVWZVWDQLH21

&]DF]\QD]OLF]DüQDW\FKPLDVWSRXVWDZLHQLX;

Z VWDQ 21 SRGF]DV JG\ ; MHVW MX  Z VWDQLH 21

:HM FLDPLOLF] F\PLV ;ID]D$L;ID]D%

&MHVW]HURZDQ\NLHG\;MHVWXVWDZLRQHZVWDQ

21 0R H RQ E\ü UyZQLH  Z\]HURZDQ\ ZHM FLHP

;

6SHF\ILNDFMDXU] G]H 

0DNV\PDOQLH PR QD X \ü MHGQRF]H QLH  OLF]QLNyZ  ID]RZ\FK ELWRZ\FK

OLF] F\FKZJyU ZGyá2SHUDFMHQDVW\NDFKZ\M FLRZ\FKZ]DOH QR FLRG]OLF]RQ\FK

ZDUWR FLV WDNLHVDPHMDNGODVWDQGDUGRZ\FKOLF]QLNyZRSLVDQ\FKZSXQNFLH

=DNUHVXVWDZLH 

” GR

8VWDZLHQLHNLHUXQNX

” $E\RNUH OLüF]\OLF]QLNOLF]\ZJyU F]\ZGyáQDOH \VSUDZG]LüVWDQRGSRZLDGDM FHJRPX

SU]HND QLND0“““

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



5HMHVWU\GDQ\FK

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD'

=DVWRVRZDQLHNRPyUNDSDPL FLXU] G]HQLHSU]HFKRZXM FH]GROQHGRSU]HFKRZDQLDGDQ\FK

QXPHU\F]Q\FKOXEZ]RUFyZELWRZ\FK

2]QDF]HQLH'DQHUHMHVWUXU] G]HQLHVáRZR

'UHMHVWU

'

6áRZR

'RVW SQHIRUP\ UHMHVWU\RJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD]REDF]VWURQD

UHMHVWU\]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH]REDF]VWURQD

VSHFMDOQHUHMHVWU\GLDJQRVW\F]QH]REDF]VWURQD

UHMHVWU\SOLNRZH]REDF]VWURQD

UHMHVWU\SOLNRZH5$0]REDF]VWURQD

UHMHVWU\XVWDZLDQH]HZQ WU]QLH]REDF]VWURQD

1XPHURZDQLHXU] G]H G]LHVL WQHW]Q''''

'DOV]HX \FLHPR HE\üX \WHGRSR UHGQLHJRXVWDZLDQLDVWDá\FKGODOLF]QLNyZLWLPHUyZ

3U]\NáDG]DVWRVRZDQLDEUDN

'RVW SQHXU] G]HQLD

)[



);

1

);

&38Y

);

&

);

1

5HMHVWU\

RJyOQHJR

SU]H]QDF]H

QLD



'



'



'

5HMHVWU\

]DWU]DVNRZH



'



'



'



'



'

5HMHVWU\

GLDJQRVW\F]

QH



'



'



'

5HMHVWU\

SOLNRZHŒ

%UDN



'



'



'

5HMHVWU\

SOLNRZH5$0

‹

EUDN



'

EUDN

5HMHVWU\

XVWDZLDQHw



'



'

EUDN

ŒWHXU] G]HQLDV SU]\G]LHORQHSU]H]X \WNRZQLNDNRV]WHPGRVW SQ\FKNURNyZSURJUDPX

:VWHURZQLNDFK);1WHXU] G]HQLDV SRG]ELRUHPUHMHVWUyZ]DWU]DVNRZ\FK

wWHXU] G]HQLDV UyZQLH ]DOLF]RQHGRUHMHVWUyZGLDJQRVW\F]Q\FK

‹WHXU] G]HQLDV DNW\ZRZDQHNLHG\VSHFMDOQ\SU]HND QLNSRPRFQLF]\0MHVW

XVWDZLRQ\ZVWDQ215HMHVWU\SOLNRZH5$0QLH]DMPXM NURNyZSURJUDPX

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

5HMHVWU\RJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD

5HMHVWU\ GDQ\FK MDN VDPD QD]ZD ZVND]XMH SU]HFKRZXM  GDQH 3U]HFKRZ\ZDQH GDQH PRJ

E\ü]LQWHUSUHWRZDQHMDNRZDUWR üQXPHU\F]QDOXEMDNRV]HUHJELWyZNWyUHPRJ E\üZVWDQLH

21OXE2))

3RMHG\QF]\ UHMHVWU GDQ\FK ]DZLHUD  ELWyZ OXE MHGQR VáRZR -HGQDN H GZD NROHMQH UHMHVWU\

GDQ\FKPRJ E\üX \WHGRWZRU]HQLDXU] G]HQLDELWRZHJR]QDQHJRMDNRSRGZyMQHVáRZR

-H OL ]DZDUWR ü UHMHVWUX GDQ\FK MHVW WUDNWRZDQD MDNR GDQD QXPHU\F]QD ZWHG\ QDMEDUG]LHM

]QDF] F\ELW06%MHVWX \ZDQ\GRR]QDF]HQLD]QDNXGRGDWQLOXEXMHPQ\GDQHM:DUWR ü

R]QDF]DOLF]E GRGDWQL DOLF]E XMHPQ 

3RZ\ V]\ GLDJUDP SRND]XMH ]DUyZQR SRMHG\QF]  MDN L SRGZyMQ  NRQILJXUDFM  UHMHVWUX :

GLDJUDPLHR]QDF]RQ\PQDOH \]DXZD \ü HPáRGV]\UHMHVWU'QLHPDMX 06%7DNVL

G]LHMH SRQLHZD  MHVW RQ WHUD] XZD DQ\ MDNR F] ü ELWRZHJR SRGZyMQHJR VáRZD 06%

]DZV]HE G]LHVL ]QDMGRZDáQDQDMVWDUV]\PELFLHZW\PSU]\SDGNXZ'*G\X \ZDVL

ELWRZHJR UHMHVWUX Z LQVWUXNFML SURJUDPX ]DZV]H SRGDMH VL  PáRGV]\ UHMHVWU QS X \W\ Z

SRZ\ V]\PSU]\NáDG]LHELWRZ\DUJXPHQWLQVWUXNFMLE G]LHR]QDF]RQ\MDNR''UXJLUHMHVWU

'E G]LHSU]\SRU] GNRZDQ\DXWRPDW\F]QLH

3R ZSLVDQLX GDQHM GR UHMHVWUX SR]RVWDMH RQD QLH]PLHQLRQD D  GR QDVW SQHJR ZSLVX .LHG\

VWHURZQLN ]RVWDQLH SU]Há F]RQ\ ]H VWDQX 581 GR 6723 ZV]\VWNLH UHMHVWU\ RJyOQHJR

SU]H]QDF]HQLDV ]HURZDQH

=DFKRZ\ZDQLHGDQ\FK

” 'DQH PRJ  ]RVWDü ]DFKRZDQH Z UHMHVWUDFK RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD SRGF]DV

SU]Há F]HQLD VWHURZQLND ]H VWDQX 581 QD 6723 MH HOL VSHFMDOQ\ SU]HND QLN

SRPRFQLF]\0MHVWZVWDQLH21

$NWXDOL]DFMDGDQ\FKZUHMHVWUDFK

” =DSLVDQLH QRZ\FK ZDUWR FL GDQ\FK GR UHMHVWUyZ MHVW GRNRQ\ZDQH QD NR FX

ELH FHJRSU]HELHJXSURJUDPX

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



5HMHVWU\]SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZH

-H OL GDQH V  ]DSLVDQH GR UHMHVWUyZ ] SRGWU]\PDQLHP SR]RVWDM  QLH]PLHQLRQH D  GR

QDVW SQHJR ZSLVX .LHG\ VWHURZQLN ]RVWDQLH SU]Há F]RQ\ ]H VWDQX 581 GR 6723 ZV]\VWNLH

GDQHZW\FKUHMHVWUDFKV ]DFKRZDQH

=DNUHV SRGWU]\P\ZDQ\FK XU] G]H  PR H E\ü ]PLHQLRQ\ SRSU]H] XVWDZLHQLH SDUDPHWUyZ

VWHURZQLND :L FHM V]F]HJyáyZ Z RGSRZLHGQLP SRGU F]QLNX QD WHPDW QDU] G]L

SURJUDPXM F\FK

8 \FLH);$:$3

” 3RGF]DV X \ZDQLD ); ] PRGXáHP );$: DOER );$3 F] ü UHMHVWUyZ

]DWU]DVNRZ\FK MHVW DXWRPDW\F]QLH SU]\SRU] GNRZDQD GR FHOyZ NRPXQLNDF\MQ\FK

SU]H]PRGXá);$:$3

.RPXQLNDFMDSRPL G]\0DVWHUL6ODYH]DMPXMH PDUNHUyZ0GR0

UHMHVWUyZ''

.RPXQLNDFMDSRPL G]\6ODYHL0DVWHU]DMPXMH PDUNHUyZ0GR0

UHMHVWUyZ''

5HMHVWU\GLDJQRVW\F]QH

'R VWHURZDQLD OXE PRQLWRURZDQLD Uy Q\FK WU\EyZ OXE XU] G]H  ZHZQ WU] VWHURZQLND VáX

VSHFMDOQHUHMHVWU\'DQH]DSLVDQHZW\FKUHMHVWUDFKV GDQ\PLGRP\ OQ\PLSRGF]DVZá F]DQLD

]DVLODQLD3/&

 8ZDJD SRGF]DV Zá F]DQLD ]DVLODQLD ZV]\VWNLH UHMHVWU\ V  QDMSLHUZ ]HURZDQH L QDVW SQLH

ZDUWR FLGRP\ OQHV DXWRPDW\F]QLHZSLV\ZDQHGRRGSRZLHGQLFKUHMHVWUyZSU]H]SURJUDP

V\VWHPX 1S GDQH WLPHUD ZDWFKGRJD V  ZSLV\ZDQH GR ' HE\ ]PLHQLü XVWDZLHQLH

X \WNRZQLNPXVLZSLVDüZ\PDJDQ ZDUWR üQDPLHMVFHDNWXDOQLHSU]HFKRZ\ZDQHM

'DQHSU]HFKRZ\ZDQHZVSHFMDOQ\PUHMHVWU]HGLDJQRVW\F]Q\PSR]RVWDM QLH]PLHQLRQHSRGF]DV

SU]Há F]HQLDVWHURZQLND]HVWDQX6723QD581

8 \FLHUHMHVWUyZGLDJQRVW\F]Q\FK

” : DGQ\P SU]\SDGNX QLH QDOH \ X \ZDü QLH]LGHQW\ILNRZDQHJR UHMHVWUX 1DOH \

X \ZDü XU] G]H  ]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP RSLVDQ\P Z W\P SRGU F]QLNX :

UR]G]LDOH  ]DPLHV]F]RQR WDEHOH ]DZLHUDM FH GDQH L RSLV\ GRVW SQ\FK XU] G]H  GOD

ND GHJRSURJUDPRZDOQHJRVWHURZQLND

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

5HMHVWU\SOLNRZH

);

6

);

1

);

);

&

);

1

5HMHVWU\SOLNRZHV GRVW SQHZGZyFKIRUPDFK

 UHMHVWU\ SDPL FL SURJUDPX  ]DMPXM  NURNL SURJUDPX Z EORNDFK SXQNWRZ\FK L V

GRVW SQHZVWHURZQLNDFK);

1

););

&

);

1

 UHMHVWU\5$0]DMPXM VSHFMDOQHREV]DU\GDQ\FKLV GRVW SQHQDZV]\VWNLFKMHGQRVWNDFK

);

&

L);ZZHUVML&38LZ\ V]\FK

5HMHVWU\SDPL FLSURJUDPX

5HMHVWU\ SOLNRZH PRJ  E\ü XPLHMVFRZLRQH Z REV]DU]H SDPL FL SURJUDPX 5$0 ((3520 OXE (3520 Z

MHGQRVWNDFK SXQNWRZ\FK 5HMHVWU\ WH PRJ  E\ü GRVW SQH ] XU] G]H  SURJUDPXM F\FK 3RGF]DV SUDF\

VWHURZQLND GDQH ] UHMHVWUyZ SOLNRZ\FK PRJ  E\ü ZF]\WDQH GR UHMHVWUyZ RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD ]

SRGWU]\PDQLHP]DWU]DVNRZ\FK SU]\ X \FLX LQVWUXNFML %029 7UDQVIHU Z GUXJ  VWURQ  QLH MHVW MHGQDN PR OLZ\

5HMHVWU\SOLNRZHV XVWDZLRQHZREV]DU]HSDUDPHWUyZ3/&'ODND GHJRSU]\G]LHORQHJREORNXUHMHVWUyZSOLNRZ\FK

WUDFRQHMHVWNURNyZSURJUDPX

8ZDJD ]DNUHV XU] G]H  GOD UHMHVWUyZ SOLNRZ\FK SRNU\ZD VL  ] UHMHVWUDPL ]DWU]DVNRZ\PL 5R]PLHV]F]HQLH W\FK
XU] G]H MDNRUHMHVWUyZSOLNRZ\FKSRZRGXMH HGDQHV SU]HFKRZ\ZDQHUD]HP]SURJUDPHP



=DSLVGRUHMHVWUyZSOLNRZ\FK

” 'DQH UHMHVWUX SOLNRZHJR VWHURZQLNyZ );

1

 L ); PRJ  E\ü ]PLHQLRQH W\ONR ]D SRPRF

XU] G]HQLDSURJUDPXM FHJRWDNLHJRMDNSRGU F]Q\SURJUDPDWRUOXENRPSXWHURVRELVW\]

RGSRZLHGQLP RSURJUDPRZDQLHP 6]F]HJyá\ RSLVXM FH SU]HSURZDG]HQLH ]PLDQ PR QD

]QDOH üZRGSRZLHGQLPSRGU F]QLNX

” 'DQH UHMHVWUX SOLNRZHJR VWHURZQLNyZ );

&

 L );

1

 PRJ  E\ü UyZQLH  ]PLHQLRQH SU]H]

SURJUDPX \ZDM F\LQVWUXNFML%029

” 7\ONRUHMHVWU\SOLNRZHZSDPL FL5$0OXEZHZQ WU]QHMPRJ E\ü]PLHQLRQHSRGF]DVVWDQX

581DOHNDVHW\SDPL FL((3520ZHZQ WU]QHML5$0PRJ E\ü]PLHQLRQHJG\VWHURZQLN

MHVWZVWDQLH6723

6SHFMDOQHRVWU]H HQLHSRGF]DVX \WNRZDQLD);

1



”

DGQHUHMHVWU\SOLNRZHQLHPRJ E\üPRG\ILNRZDQHZVWDQLH581

6SHFMDOQHRVWU]H HQLHSRGF]DVX \WNRZDQLD);

” 3RGF]DV JG\ VWHURZQLN ); MHVW Z VWDQLH 581 ]PLDQD UHMHVWUyZ SOLNRZ\FK ''

SXQNWyZQLHMHVWGR]ZRORQD3UyED]PLDQ\W\FKXU] G]H SRGF]DVVWDQX581PR H

VSRZRGRZDüEá GSURJUDPXNLHG\3/&MHVWSRQRZQLHSU]Há F]DQ\ZVWDQ581

5HMHVWU\5$0

);

6

);

1

);

);

&

);

1

5HMHVWU\ SOLNRZH 5$0 ]DMPXM   SXQNWyZ L PRJ  E\ü DNW\ZRZDQH SU]H] Z\VWHURZDQLH

VSHFMDOQHJRSU]HND QLNDSRPRFQLF]HJR0ZVWDQ217HUHMHVWU\PRJ E\üGRVW SQHWDN

MDN QRUPDOQH UHMHVWU\ SOLNRZH SURJUDPX 5HMHVWU\ 5$0 QLH ]DMPXM  NURNyZ SURJUDPX DOH

]DMPXM REV]DUUHMHVWUXGDQ\FKSUyENRZDQ\FKSRGF]DVJG\0MHVWDNW\ZQ\

'RVW SQHXU] G]HQLD

:L FHM LQIRUPDFML QD WHPDW GRVW SQR FL XU] G]H  PR QD ]QDOH ü Z WDEHODFK QD

VWURQLHOXEZUR]G]LDOHL

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



5HMHVWU\XVWDZLDQH]HZQ WU]QLH

6WHURZQLNL );



 L );

1

 PDM  ZEXGRZDQH

SRWHQFMRPHWU\ X \ZDQH GR XVWDZLHQLD ZDUWR FL

GHG\NRZDQ\FK UHMHVWUyZ GDQ\FK :DUWR ü W\FK

UHMHVWUyZ PR H PLHü ]DNUHV  7R MHVW LFK

ZEXGRZDQD FHFKD NWyUD QLH Z\PDJD DGQHJR

GRGDWNRZHJRXVWDZLHQLDDQLSURJUDPRZDQLD

6WHURZQLNL ); );

&

 L );

1

 QLH PDM  WHM FHFK\

MHGQDN MHVW GOD QLFK GRVW SQD VSHFMDOQD MHGQRVWND

XPR OLZLDM FD W  VDP  IXQNFM  'OD VWHURZQLNyZ ); L );& MHGQRVWN  W  MHVW );$9 'OD

VWHURZQLND );

1

 W  MHGQRVWN  MHVW );1$9%' 'R REVáXJL WHM MHGQRVWNL Z\PDJDQH V

LQVWUXNFMHVSHFMDOQH955')1&L956&)1&

);

6

);

1

);

);

&

);

1

/LF]EDXVWDZLDQ\FK

SRWHQFMRPHWUyZ





GRVWDUF]DQHZGRGDWNRZ\PEORNX

IXQNF\MQ\P);$9OXE);1$9%'

/LF]EDXVWDZLDQ\FK

UHMHVWUyZ

'

'OXE

'

'

Z\ELHUDQHSU]H]X \WNRZQLNDSRSU]H]

X \FLHLQVWUXNFMLVSHFMDOQ\FK

955'L956&

=DVWRVRZDQLD

7R XGRJRGQLHQLH MHVW F] VWR X \ZDQH GR ]PLHQQHJR XVWDZLHQLD WLPHUD 0R H E\ü

X \WH Z ND GHM DSOLNDFML JG]LH QRUPDOQLH VWRVRZDQ\ MHVW UHMHVWU GDQ\FK QS

XVWDZLDQLH OLF]QLNyZ GRVWDUF]DQLH GDQ\FK SLHUZRWQ\FK QDZHW Z\EyU RSHUDFML PR H E\ü

Z\NRQ\ZDQ\SU]H]W RSFM 

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

5HMHVWU\LQGHNVRZH

);

6

);

1

);

);

&

);

1

0QHPRQLNXU] G]HQLD9=

=DVWRVRZDQLHPRG\ILNRZDQLHDGUHVXVSHF\ILNRZDQHJRXU] G]HQLDSRSU]H]XVWDZLHQLHRIIVHWX

2]QDF]HQLH5HMHVWU9=

,QGHNVUHMHVWUDGUHVRZDQLHPRG\ILNDWRU

2IIVHW\UHMHVWUDGUHVRZDQLHPRG\ILNDWRU

0RG\ILNDWRU

'RVW SQHIRUP\ GODGDQ\FKELWRZ\FK9OXE=XU] G]HQLD

GODGDQ\FKELWRZ\FKSRá F]RQH9L

=XU] G]HQLH9MHVW

VSHF\ILNRZDQH

RSHUDFMDMHVWSRGREQDMDNGODUHMHVWUX

GDQ\FK

1XPHURZDQLHXU] G]H EUDN,VWQLHMHW\ONRUHMHVWU9L

UHMHVWU=

'DOV]HX \FLHPR HE\üX \ZDQHGRPRG\ILNRZDQLDQDVW SXM F\FKXU] G]H SRGSHZQ\PL

ZDUXQNDPL;<0637&'.+.Q;.Q<.Q0.Q6

3U]\NáDG]DVWRVRZDQLD

3URJUDPSRND]DQ\SRSUDZHMVWURQLHSU]HQRVLGDQH]'9GR'=

-H OLGDQD]DZDUWDZUHMHVWU]H9UyZQDVL DGDQD

ZUHMHVWU]H=UyZQDVL ZWHG\

9 

'9

' Á'

= 

'=

' Á'

6W G XU] G]HQLDPL X \W\PL ] Z\NRU]\VWDQLHP PRG\ILNDWRUyZ 9 L = V  ' L ' D QLH

RGSRZLHGQLR'L'

8 \FLHPRG\ILNDWRUyZ]SDUDPHWUDPLLQVWUXNFMLVSHFMDOQ\FK

” :V]\VWNLH SDUDPHWU\ LQVWUXNFML VSHFMDOQ\FK PRJ  X \ZDü UHMHVWUyZ LQGHNVRZ\FK

GR]PRG\ILNRZDQLDDUJXPHQWX]Z\M WNLHPZ\UD QLHRNUH ORQ\FKSU]\SDGNyZ

6SHFMDOQHXZDJLGODX \WNRZQLNyZ);



L);

1



” 8 \WNRZQLF\ VWHURZQLNyZ );



 L );

1

 SRZLQQL SDPL WDü H NLHG\ MDNR DUJXPHQW\ Z

LQVWUXNFMDFK VSHFMDOQ\FK X \ZDQH V  V]\ENLH OLF]QLNL && QLH PRJ  E\ü RQH

PRG\ILNRZDQHUHMHVWUDPL9L=

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



0RG\ILNRZDQLHVWDáHM

6WDáH PRJ  E\ü PRG\ILNRZDQH WDN áDWZR MDN UHMHVWU\ GDQ\FK OXE XU] G]HQLD ELWRZH -H OL QS

VWDáD.]RVWDáD]DSLVDQDMDNR.9NR FRZ\Z\QLNE G]LHUyZQ\

.]DZDUWR üUHMHVWUX9

3U]\NáDG

MH OL9 WR.9Á

1LHZáD FLZHX \FLHPRG\ILNDWRUyZ

0RG\ILNRZDQLHXU] G]H .QNLHG\.QWZRU]\F] üRSLVXXU] G]HQLDWDNLHJRMDN.Q<QLHMHVW

PR OLZHW]QSRGF]DVJG\GR]ZRORQHV QDVW SXM FHX \FLDPRG\ILNDWRUyZ

.=

.09

<=

:\UD HQLDZIRUPDFLH

.=<

QLHV GRSXV]F]DOQH

1LHGRSXV]F]DOQHMHVWX \ZDQLHLPRG\ILNDFMDSDUDPHWUyZMDNLHMNROZLHN]

SRGVWDZRZ\FKLQVWUXNFMLW]Q/'$1'25LWG

8 \FLHZLHORNURWQHUHMHVWUyZLQGHNVRZ\FK

8 \FLH ZLHORNURWQH UHMHVWUyZ LQGHNVRZ\FK MHVW

F]DVHP SRWU]HEQH Z GX \FK SURJUDPDFK OXE Z

SURJUDPDFKNWyUHSU]HWZDU]DM GX LOR üGDQ\FK

: VWHURZQLNDFK SURJUDPRZDOQ\FK QLH PD

SUREOHPX]X \ZDQLHPUHMHVWUyZ9L=ZLHOHUD]\Z

SURJUDPLH 7R F]HJR QDOH \ VL  REDZLDü WR H

F]\WDQLH WDNLFK SURJUDPyZ SU]H] SURJUDPLVW  OXE

X \WNRZQLND MHVW NáRSRWOLZH SRQLHZD  QLH ]DZV]H

MHVWMDVQHMDNDMHVWELH FDZDUWR ü9OXE=

3U]\NáDG

9 .

= .

'9 ''9 ' '

'= ''= ' '

'= ''= ' '

=DUyZQRUHMHVWU9L=V ZVW SQLHXVWDZLRQHQDRGSRZLHGQLR.L.

=DZDUWR ü'MHVWGRGDQDGR'LSU]HFKRZDQDZ'

9MHVWQDVW SQLH]HURZDQ\L]DUyZQR9L=V X \WHZLQVWUXNFML'$''

=DZDUWR ü'L'V QDVW SQLHGRGDQHGR''LZNR FRZHMID]LHSU]HFKRZDQHZ'

'

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

%LW\6áRZD]DSLV%&'

);

6

);

1

);

);

&

);

1

L]DSLVV]HVQDVWNRZ\

%LH FD VHNFMD RPDZLD GRNáDGQLH RUJDQL]DFM  L VSRVRE\ SUH]HQWDFML GDQ\FK 7D VHNFMD

SRG]LHORQDMHVWQDNLONDPDá\FKF] FL]NWyU\FKND GD]DZLHUDMHGHQOXENLONDJUXSWHPDWyZ

1LHNWyUH]W\FKWHPDWyZWR

8U] G]HQLDELWRZHSRMHG\QF]HLJUXSRZH]REDF]VWURQD

8U] G]HQLHVáRZRZH]REDF]VWURQD

,QWHUSUHWDFMDGDQHMVáRZRZHM]REDF]VWURQD

8]XSHáQLHQLHGR]REDF]VWURQD

'RVW SQHXU] G]HQLD

,QIRUPDFMHRGRVW SQ\FKZ3/&XNáDGDFKPR QD]QDOH üZUR]G]LDOH

8U] G]HQLDELWRZHSRMHG\QF]HLJUXSRZH

8U] G]HQLDWDNLHMDN;<0L6V XU] G]HQLDPLELWRZ\PL8U] G]HQLDELWRZHV GZXVWDQRZH

WR]QDF]\PDM W\ONRGZDVWDQ\21L2))OXEL8U] G]HQLDELWRZHPRJ E\üJUXSRZDQH

UD]HP Z ZL NV]H UHSUH]HQWDFMH GDQ\FK QS  NROHMQ\FK XU] G]H  ELWRZ\FK WZRU]\ EDMW &R

ZL FHM NROHMQ\FK XU] G]H  ELWRZ\FK WZRU]\ VáRZR D  NROHMQH XU] G]HQLD ELWRZH WZRU]\

SRGZyMQHVáRZR

6WHURZQLNSURJUDPRZDOQ\LGHQW\ILNXMHJUXS\XU] G]H ELWRZ\FKNWyUHSRZLQQ\E\üXZD DQH]D

SRMHG\QF]H MHGQRVWNL SRSU]H] Z\V]XNDQLH ]QDF]QLND ]DNUHVX SRSU]HG]DQHJR SU]H] DGUHV

QDJáyZND -HVW WR Z IRUPLH .Q“ JG]LH “ UHSUH]HQWXMH DGUHV QDJáyZND X \WHJR XU] G]HQLD

ELWRZHJR&] ü.QZ\UD HQLDLGHQW\ILNXMH]DNUHV]DZDUWHJRXU] G]HQLDOLF]E F]ZyUHNQ

PR H E\ü OLF]E  ] ]DNUHVX  .D GD F\IUD Q UHSUH]HQWXMH XU] G]HQLH ELWRZH W]Q .

XU] G]HQLDELWRZHD. XU] G]HQLDELWRZH6W GZV]\VWNLHJUXS\XU] G]H ELWRZ\FKV

SRG]LHOQHSU]H]

'LDJUDPLSU]\NáDGQDQDVW SQHMVWURQLHREMD QLDW LGH GDOHM

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



3U]\SRU] GNRZDQLHJUXSRZDQ\FKXU] G]H ELWRZ\FK

-DNMX Z\MD QLRQRXU] G]HQLDELWRZHPRJ E\üJUXSRZDQHZMHGQRVWNLELWRZHQZ.Q0

GHILQLXMHOLF]E JUXSELWyZNWyUHPDM E\üSRá F]RQHGODSU]HWZRU]HQLDGDQ\FK'OD..

GR]ZRORQHV RSHUDFMHELWRZHDOHGOD..GRVW SQHV RSHUDFMHELWRZH

.0QSLGHQW\ILNXMHGZLHJUXS\SRELW\00L00GDM FUD]HPZVXPLHXU] G]HQLH

ELWRZHOXEEDMWRZH5\VXQHNSRQL HMSU]HGVWDZLDZL FHMSU]\NáDGyZX \FLD.Q“

.; 

;GR;ÁXU] G]HQLHELWRZH]DGUHVHPQDJáyZND;

.; 

;GR;ÁXU] G]HQLHELWRZH]DGUHVHPQDJáyZND;

.; 

;GR;ÁXU] G]HQLHELWRZH]DGUHVHPQDJáyZND;

.; 

;GR;ÁXU] G]HQLHELWRZH]DGUHVHPQDJáyZND;

3U]HVXZDQLHJUXSRZDQ\FKXU] G]H ELWRZ\FK

-H HOLSU]HVXQL FLHGDQ\FKZ\PDJD]DEUDQLDGDQ\FK UyGáRZ\FKLSU]HVXQL FLDLFKZ

PLHMVFH SU]H]QDF]HQLD NWyUH MHVW PQLHMV]H QL  RU\JLQDOQH UyGáR ZWHG\ QDGPLDU

GDQ\FK UyGáRZ\FKMHVWLJQRURZDQ\QS

-H HOL.0MHVWSU]HVXQL WHGR.0ZWHG\W\ONR00MHVWSU]HVXQL WH3R]RVWDáHGDQH

.000V ]LJQRURZDQH

3U]\SRU] GNRZDQLHZHM FLDZ\M FLD

.D GDZDUWR üZ]L WD]GRVW SQHJR]DNUHVXXU] G]H PR HE\üX \WDMDNR]QDF]QLN

DGUHVXQDJáyZNDJUXS\XU] G]H ELWRZ\FK-HGQDN H]DOHFDVL X \FLHQDSR]\FML

MHGQRVWHN XU] G]H  ; L < ; ; ; LWG 'OD XU] G]H  0 L 6 QDMEDUG]LHM

HIHNW\ZQHMHVWX \FLHPQR QLND-HGQDNSRQLHZD X \FLHWDNLFKOLF]EPR HSURZDG]LüGR

]DPLHV]DQLD SU]\ SU]\SRU] GNRZDQLX QXPHUyZ XU] G]H  ]DOHFD VL  X \ZDQLH ZLHORNURWQR FL

7RXPR OLZLZáD FLZH]DOH QR FLPL G]\XU] G]HQLDPL;L<

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

8U] G]HQLDVáRZRZH

8U] G]HQLD VáRZRZH WDNLH MDN 7 & ' 9 = PRJ  SU]HFKRZ\ZDü GDQH R SRV]F]HJyOQ\P

]GDU]HQLX OXE G]LDáDQLX ZHZQ WU] VWHURZQLND 1DMF] FLHM WH XU] G]HQLD V  UHMHVWUDPL 

ELWRZ\PL -HGQDN H QLHNWyUH RGPLDQ\ PDM  SRMHPQR ü ELWRZ  WDN MDN SDU\ NROHMQ\FK

UHMHVWUyZGDQ\FKOXESRá F]RQHUHMHVWU\9L=

0R HZ\GDZDüVL G]LZQHSRGDZDQLHUR]PLDUXXU] G]HQLDVáRZRZHJRZELWDFK3U]HVWDMHWR

G]LZLü MH OL ZH PLH VL  SRG XZDJ  H ELW MHVW QDMPQLHMV]  MHGQRVWN  GDQ\FK ZHZQ WU]

VWHURZQLND7DNZL FRNUH ODQLHZV]\VWNLHJRZIRUPDFLHELWRZ\PXáDWZLDSRUyZQ\ZDQLHLWS

'RGDWNRZ\P XGRJRGQLHQLHP WDNLHM LQWHUSUHWDFML ELWRZHM MHVW WR H DNWXDOQH GDQH PRJ  E\ü

Uy QLH LQWHUSUHWRZDQH )L]\F]Q\ Z]RU]HF DNW\ZQ\FK ELWyZ PR H E\ü ZD Q  FHFK  DOER WH

QXPHU\F]QDLQWHUSUHWDFMDZ]RUFDELWRZHJRPR HE\üNOXF]HPGRSURJUDPX:V]\VWNR]DOH \

RGWHJRMDNMHVWRGF]\W\ZDQDLQIRUPDFMD

,QWHUSUHWDFMDGDQ\FKVáRZRZ\FK

-DNR HGDQHVáRZRZHPRJ E\üRGF]\W\ZDQHQDZLHOHVSRVREyZ]QDF]HQLHSRV]F]HJyOQ\FK

F] FLGDQ\FKPR HVL ]PLHQLDü6WHURZQLNLPRJ RGF]\W\ZDüGDQHVáRZRZHMDNR

F]\VW\Z]RU]HFELWRZ\

OLF]EDELQDUQD

OLF]EDV]HVQDVWNRZD

OLF]ED%&'OLF]EDG]LHVL WQDNRGRZDQDGZyMNRZR

1DVW SXM FHSU]\NáDG\SRND]XM MDNWDVDPDGDQDPR HPLHüZLHOH]QDF]H Z]DOH QR FLRG

VSRVREXZMDNLLQIRUPDFMDMHVWF]\WDQDE G LQWHUSUHWRZDQD

D

LQWHUSUHWDFMDZ]RUFDELWRZHJR

1DVW SXM F\ Z]RU]HF ELWRZ\ QLF QLH R]QDF]D  MHVW WR SR SURVWX ]ELyU  XU] G]H

GZXVWDQRZ\FK 1LHNWyUH]W\FK XU] G]H  V ORVRZR XVWDZLRQH Z MHGHQ ] GZX VWDQyZ

-HGQDN HJG\GRGDü]DSLVSR]\F\MQ\RSRGVWDZLHGRELWRZHMGDQHMPR QDREOLF]\ü

G]LHVL WQ VXP DNW\ZQ\FKELWyZ

:DUWR üG]LHVL WQD 



[



[



[



[





[



[



[



[



[

:DUWR üG]LHVL WQD 

:U]HF]\ZLVWR FLMHVWWRQLHSRSUDZQH

3RPLQL WRMHGQR]XU] G]H ELWRZ\FK-H OLE G]LHGRNáDGQLHSU]HVWXGLRZDQ\MHJR]DSLV

RND HVL  HMHVWWR06%ELWQDMEDUG]LHM]QDF] F\7RSRMHG\QF]HXU] G]HQLHELWRZH

RNUH OL F]\ GDQH E G  LQWHUSUHWRZDQH MDNR OLF]ED GRGDWQLD F]\ XMHPQD : W\P

SU]\NáDG]LH06%UyZQDVL W]QGDQDMHVWXMHPQD

0LPRWRUR]ZL ]DQLHPQLHMHVW

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



:\QLNLHP QLH PR H E\ü  SRQLHZD  ZDUWR ü XMHPQD MHVW REOLF]DQD SU]\ X \FLX

X]XSHáQLHQLD GR GZyFK RSLVDQHJR Sy QLHM DOH Z\QLN PR H E\ü V]\ENR REOLF]RQ\ Z

QDVW SXM F\VSRVyE

3RQLHZD  MHVW WR OLF]ED XMHPQD ED]  MHVW  -HVW WR OLF]ED ELWRZD QDMPQLHMV]D ]

GRVW SQ\FK'RQLHM]RVWDMHGRGDQDVXPDGRGDWQLDELWyZDNW\ZQ\FKW]Q

3RSUDZQDRGSRZLHG Z\QRVL

1DOH \SDPL WDü HMHVWWRWHUD]SU]HGVWDZLHQLHG]LHVL WQHRU\JLQDOQHJRZ]RUFDELWRZHJR

*G\E\ RU\JLQDOQ\ Z]yU ]RVWDá SRQRZQLH SU]HOLF]RQ\ MDNR OLF]ED V]HVQDVWNRZD RGSRZLHG

E\áDE\LQQD

E

]DSLVV]HVQDVWNRZ\

:\NRU]\VWXM F WDNL VDP RU\JLQDOQ\ Z]RU]HF ELWyZ MDNL ]RVWDá RPyZLRQ\ Z D L

ZSURZDG]DM F ]DSLV V]HVQDVWNRZ\ ]DPLDVW GZyMNRZHJR R SRGVWDZLH  ]QDF]HQLH

QRZHJRZ]RUFDELWRZHJRVWDMHVL 

:DUWR üV]HVQDVWNRZD  [[[[[

[[;[[

:DUWR üV]HVQDVWNRZD (

'ZLHU]HF]\VWDM VL QDW\FKPLDVWMDVQHSRNRQZHUVMLV]HVQDVWNRZHM3LHUZV] MHVWWR H

QLHLVWQLHMHELW]QDNXSRQLHZD OLF]E\V]HVQDVWNRZHV ]DZV]HGRGDWQLH

'UXJ U]HF] MHVWWR HSRMDZLDVL F\IUD(ZREOLF]RQHMGDQHM-HVWWRGRSXV]F]DOQH

SRQLHZD  Z XNáDG]LH V]HVQDVWNRZ\P OLF]\ VL  RG  GR  3RQLHZD  Z ]DSLVLH

G]LHVL WQ\P MHVW W\ONR  F\IU  QDOH \ ]QDOH ü SRGVWDZLHQLD GOD SR]RVWDá\FK OLF]E

SRGVWDZ\W]QL8 \WRGRWHJRSLHUZV]\FKV]H üOLWHUDOIDEHWX

RGSRZLHGQLRRG$GR)

'RUHSUH]HQWDFMLF\IU\V]HVQDVWNRZHMZ\PDJDQHV ELW\6W GELWRZHVáRZRGDQ\FK

E G]LH]DZLHUDüSR]\FMHF\IU\V]HVQDVWNRZH

,VWQLHMHMHV]F]HWU]HFLDLQWHUSUHWDFMDZ]RUFDELWRZHJR%&'OLF]EDG]LHVL WQDNRGRZDQD

GZyMNRZR .RQZHUVMD RU\JLQDOQHM SRVWDFL ELQDUQHM GR IRUPDWX %&' ]RVWDQLH

SU]HGVWDZLRQDZQDVW SQHMVHNFML

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

F

NRQZHUVMD%&'

8 \FLH RU\JLQDOQHJR Z]RUFD ELWRZHJR MDNR SRGVWDZ\ ] GRGDQLHP QDJáyZND %&'

XPR OLZLDNRQZHUVM GDQ\FKELQDUQ\FKGRIRUPDWX%&'

ZDUWR ü%&' %á G

2GUD]XZLGDüEá G.RQZHUVMDQLHE G]LHSRSUDZQD']LHMHVL WDNGODWHJRSRQLHZD

OLF]E\%&'PRJ SU]\MPRZDüW\ONRZDUWR FLRGGRDGUXJLRGOHZHMEORNXU] G]H 

ELWRZ\FKE G]LHPLDáZDUWR üVW GEá G

3URFHVNRQZHUVMLMHVWEDUG]RSRGREQ\GRV]HVQDVWNRZHJR]Z\M WNLHPZVSRPQLDQHJR

]DNUHVX ZDUWR FL  -H HOL LQQH EORNL E\á\E\ NRQZHUWRZDQH WDN MDN Z SU]\NáDG]LH

X]\VNDQRE\QDVW SXM FHZDUWR FL

EORNSLHUZV]\RGOHZHM [[ 

EORNGUXJLRGSUDZHM [[[ 

EORNSLHUZV]\RGSUDZHM [[ 

'DQH %&' V  F]\WDQH RG OHZHM GR SUDZHM WDN MDN E\á\E\ F]\WDQH QRUPDOQH OLF]E\

'ODWHJRZW\PSU]\NáDG]LHRGSRZLDGDáRE\ZáD FLZLH%ORNGUXJLRGSUDZHMPD

ZDUWR üDQLH-HGQRVWNLOLF]E\V XPLHV]F]RQHZEORNXSLHUZV]\PRGSUDZHM

W]Q6HWNLE\á\E\XPLHV]F]RQHZEORNXGUXJLPRGOHZHMZNWyU\PMHVWEá G

:D QH MHVW UyZQLH  WR H QLH PD ]QDNX Z NRQZHUWRZDQHM OLF]ELH %&' 0DNV\PDOQD

OLF]EDGRSXV]F]DOQD%&'GODGDQHMVáRZRZHMZ\QRVLDQDMPQLHMV]D

3RGVXPRZDQLHGDQ\FKVáRZRZ\FK

: ND G\P ] SRSU]HGQLR RPyZLRQ\FK SU]\SDGNyZ RU\JLQDOQ\ Z]yU ELWRZ\ PLDá GDOV]H

]QDF]HQLH3RGVXPRZDQLHWU]HFKQRZ\FKLQWHUSUHWDFMLLRU\JLQDOQHJRZ]RUFDELWRZHJR

ELQDUQLH





V]HVQDVWNRZR



(

%&'



%á G"

.D GH ]QDF]HQLH MHVW ]XSHáQLH Uy QH RG QDVW SQHJR LVWQLHM  Uy QH VSRVRE\ RSLVDQLD WHJR

]QDF]HQLD:JUXQFLHU]HF]\RQHV VRELHUyZQH

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



8]XSHáQLHQLHGR

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHNRPSXWHU\LWGX \ZDM IRUPDWX]ZDQHJRX]XSHáQLHQLHPGR-HVW

WR Z\JRGQD SRVWDü SUH]HQWDFML OLF]E GR Z\NRQ\ZDQLD RSHUDFML DU\WPHW\F]Q\FK Z V\VWHPDFK

PLNURSURFHVRURZ\FK-HVWZ\NRU]\VWDQDGRUHSUH]HQWRZDQLDOLF]EXMHPQ\FKLGRZ\NRQ\ZDQLD

RSHUDFML RGHMPRZDQLD 3URFHGXUD MHVW EDUG]R SURVWD Z QDVW SXM F\P SU]\NáDG]LH PD E\ü

UR]ZL ]DQHG]LDáDQLH

.URN=QDOH üZDUWR FLGZyMNRZHZW\PSU]\NáDG]LHX \ZDVL ELWyZ









.URN=QDOH üQHJDFM RGMHPQLND

3URFHGXUD]DPLHQLüZV]\VWNLHQDLQD





QHJDFMD



.URNGRGDüGR]DQHJRZDQHJRRGMHPQLND

3URFHGXUD GRGDü  GR QDMPQLHM ]QDF] FHJR ELWX 1DOH \ SDPL WDü H MHVW WR GRGDZDQLH

ELQDUQH VW G NLHG\ RWU]\PD VL  ZDUWR ü   MHVW SU]HVXZDQD GR QDVW SQHM OHZHM SR]\FML D

ELH FDSR]\FMDMHVW]HURZDQD

QHJDFMD



GRGDZDQH





Z\QLN



:\QLNMHVWWDNLVDPMDNZDUWR üXMHPQDW]Q

.URNGRGDüZ\QLNGRRGMHPQHM

3URFHGXUDQDOH \SDPL WDü HZXNáDG]LHGZyMNRZ\P SU]HQLHVLHQLH





Z\QLN]NURNX







UR]ZL ]DQLH



MHVWSU]HQLHVLHQLHPLMHVWSRPLQL WHSRQLHZD WHQSU]\NáDGRJUDQLF]RQ\MHVWGRELWyZ

.URNRNUH OLüZDUWR üG]LHVL WQ 







:DUWR ü MHVW GRGDWQLD SRQLHZD  06% SLHUZV]\ ELW ] OHZHM PD ZDUWR ü  3R GRNRQDQLX

V]\ENLHJRVSUDZG]HQLDZSDPL FLX]\VNDVL LVWRWQLHZ\QLN 

0R QD ]DXZD \ü H QLH ]RVWDáR Z\NRQDQH DGQH RGHMPRZDQLH .D G\ ] NURNyZ DOER

NRQZHUWRZDáDOERGRGDZDáGDQH3RPLPRWHJRRGSRZLHG MHVWSRSUDZQD 3U]\NáDG

WHQE\áRSDUW\QDOLF]EDFKELWRZ\FKDOHE G]LHG]LDáDáWDNVDPRQDND GHMLQQHMOLF]ELHELWyZ

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

=DSLV]PLHQQRSU]HFLQNRZ\

);

6

);

1

);

);

&

);

1

LV]HVQDVWNRZ\

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHPRJ NRU]\VWDü]ZLHOXV\VWHPyZLPHWRGGRSU]HFKRZDQLDGDQ\FK

1DMEDUG]LHM UR]SRZV]HFKQLRQH ]RVWDá\ MX  RPyZLRQH Z SRSU]HGQLFK VHNFMDFK QS %&'

GZyMNRZ\ G]LHVL WQ\ V]HVQDVWNRZ\ 6  RQH ]QDQH MDNR IRUPDW\ FDáNRZLWH -DN Z\QLND WR ]

QD]Z\ WH IRUPDW\ X \ZDM  W\ONR OLF]E FDáNRZLW\FK NWyUH QLH SRVLDGDM  F] FL XáDPNRZ\FK

-HGQDN HLVWQLHM MHV]F]HGZDLQQHIRUPDW\NWyUHVWDM VL EDUG]RZD QH

D]DSLV]PLHQQRSU]HFLQNRZ\

E]DSLVQDXNRZ\

2ED WH IRUPDW\ V  FL OH SRá F]RQH 6  Z\NRU]\VW\ZDQH GR WZRU]HQLD EDUG]R GX \FK OXE

EDUG]RPDá\FKOLF]ENWyUHPRJ RSLV\ZDüVNáDGQLNLFDáNRZLWHLXáDPNRZH

8ZDJDRJyOQD

&]DVDPL WHUPLQ\ IRUPDW WU\E ]DSLV V  X \ZDQH Z\PLHQQLH SU]\ RSLVDFK

SURFHVyZ QXPHU\F]Q\FK -HGQDN H ZV]\VWNLH ] W\FK WHUPLQyZ PDM  WDNL VDP VHQV

RSLVRZ\LX \WNRZQLF\SRZLQQL]GDZDüVRELHVSUDZ ]LFKREHFQR FL

1LHNWyUHSU]\GDWQHVWDáH

p

[



p

[



p

[



p



[



SU GNR ü ZLDWáD [



PV

VWDáDJUDZLWDFML

[



PV



HVWDáD(XOHUD

[



6WDáHIL]\F]QH

SXQNWZU]HQLDFLHNáHJRWOHQX

[



&

SXQNW]DPDU]DQLDZRG\

[



&

SXQNWSRWUyMQ\ZRG\

[



&

SXQNWZU]HQLDZRG\

[



&

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



=DSLVQDXNRZ\

7HQIRUPDWPR HE\üQD]ZDQ\NURNLHPSRPL G]\IRUPDWDPLFDáNRZLW\PLDSHáQ\PLIRUPDWDPL

]PLHQQRSU]HFLQNRZ\PL:SRGVWDZRZ\FKZDUXQNDFKQRWDFMDQDXNRZDX \ZDGZyFKXU] G]H

GRSU]HFKRZDQLDLQIRUPDFMLROLF]ELHOXEZDUWR FL-HGQRXU] G]HQLH]DZLHUDFL J]QDNyZOLF]E\

PDQW\VD SRGF]DV JG\ GUXJLH XU] G]HQLH ]DZLHUD LQIRUPDFM  R OLF]ELH PLHMVF G]LHVL WQ\FK Z

OLF]ELH Z\NáDGQLN 6W G QRWDFMD QDXNRZD PR H SRPLH FLü ZDUWR FL ZL NV]HPQLHMV]H QL

QRUPDOQ\OLPLWELWRZ\W]QGRSRGF]DVJG\JUDQLFDPLQRWDFML

QDXNRZHMV 

0DNV\PDOQH

0LQLPDOQH

[



[



[



[



=DSLV QDXNRZ\ PR H E\ü RWU]\PDQ\ SU]H] X \FLH LQVWUXNFML %&' )1&  ]H ]QDF]QLNLHP

0 XVWDZLRQ\P Z VWDQ 21 : WHM V\WXDFML OLF]E\ ]PLHQQRSU]HFLQNRZH V  NRQZHUWRZDQH

SU]H]LQVWUXNFM %&'GRQRWDFMLQDXNRZHMV]F]HJyá\QDVWURQLH

1RWDFMDQDXNRZDPR HE\ü]SRZURWHPNRQZHUWRZDQDGRIRUPDWX]PLHQQRSU]HFLQNRZHJRSU]\

X \FLX LQVWUXNFML %,1 )1& ]H ]QDF]QLNLHP 0 XVWDZLRQ\P Z VWDQ 21 6]F]HJyá\ QD

VWURQLH

8 \ZDM FQRWDFMLQDXNRZHMZRGSRZLHGQLFKMHGQRVWNDFKVWHURZQLNyZ);QDOH \SDPL WDü H

” 0DQW\VD L Z\NáDGQLN V  SU]HFKRZ\ZDQH Z

NROHMQ\FKUHMHVWUDFKGDQ\FK.D GDF] üMHVW

XWZRU]RQD ]  ELWyZ L MHVW MHM SU]\SLVDQD

ZDUWR ü GRGDWQLD OXE XMHPQD ]JRGQLH ]

ZDUWR FL  06% ELW  UHMHVWUX GOD ND GHM

OLF]E\

0DQW\VDMHVWSU]HFKRZ\ZDQDMDNRSLHUZV]H

QDMEDUG]LHM ]QDF] FH F\IU\ EH] DGQ\FK

]DRNU JOH W]QOLF]ED]PLHQQRSU]HFLQNRZDRZDUWR FL[



E G]LHSU]HFKRZDQD

MDNRPDQW\VDZUHMHVWU]HGDQ\FK'LMDNRZ\NáDGQLNZUHMHVWU]HGDQ\FK'

” =DNUHVGRVW SQ\FKZDUWR FLPDQW\V\Z\QRVLRGGRLRGGR

” =DNUHVGRVW SQ\FKZDUWR FLZ\NáDGQLNDZ\QRVLRGGR

” )RUPDWQDXNRZ\QLHPR HE\üX \ZDQ\EH]SR UHGQLRZREOLF]HQLDFKDOH]DSHZQLDLGHDOQ\

VSRVyESUH]HQWDFMLGDQ\FKQDXU] G]HQLDFKPRQLWRUXM F\FK

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

)RUPDW]PLHQQRSU]HFLQNRZ\

)RUPDW ]PLHQQRSU]HFLQNRZ\ UR]V]HU]D PR OLZR FL L ]DNUHV\ QRWDFML QDXNRZHM ] PR OLZR FL

UHSUH]HQWDFMLF] FLXáDPNRZ\FKFDá\FKOLF]EQS

:\NRQDQLHLZ\ ZLHWOHQLHREOLF]HQLDG]LHOHQLDSU]H]E G]LHGDZDáRQDVW SXM FHZ\QLNL

D1RUPDOQDRSHUDFMD);X \ZDM FDG]LHVL WQ\FKOLF]EFDáNRZLW\FKGDZ\QLN]UHV]W 

E:]PLHQQ\PSU]HFLQNXX]\VNDVL Z\QLNZSU]\EOL HQLX

F:QRWDFMLQDXNRZHMWRREOLF]HQLHZ\QLHVLH[



:LGDü HZL NV] GRNáDGQR üX]\VNXMHVL VWRVXM FOLF]E\]PLHQQRSU]HFLQNRZHW]QSRSU]H]

X \FLHZL NV]\FK]DNUHVyZ OLF]ERZ\FK L PR OLZR FL RSHURZDQLD QD ZL NV]HM LOR FL F\IU 6W G

REOLF]HQLDZ\NRU]\VWXM FHGDQH]PLHQQRSU]HFLQNRZHV GRJRGQLHMV]H

'DQD G]LHVL WQD PR H E\ü NRQZHUWRZDQD GR IRUPDWX ]PLHQQRSU]HFLQNRZHJR SU]\ X \FLX

LQVWUXNFML )/7 )1&  .LHG\ WD VDPD LQVWUXNFMD MHVW X \WD ]H ]QDF]QLNLHP 0

XVWDZLRQ\PZ VWDQ 21 OLF]E\]PLHQQRSU]HFLQNRZHPRJ  E\ü ] SRZURWHP NRQZHUWRZDQH GR

G]LHVL WQ\FK:L FHMV]F]HJyáyZQDVWURQLH

8 \ZDM F QRWDFML ]PLHQQRSU]HFLQNRZHM Z RGSRZLHGQLFK MHGQRVWNDFK VWHURZQLNyZ ); QDOH \

SDPL WDü H

” OLF]E\]PLHQQRSU]HFLQNRZHEH]Z]JO GXQDZDUWR üE G ]DMPRZDá\NROHMQHUHMHVWU\GDQ\FKELW\

” ZDUWR FL]PLHQQRSU]HFLQNRZHQLHV EH]SR UHGQLRRGF]\W\ZDOQHSRQLHZD V SU]HFKRZ\ZDQHZVSHFMDOQ\P

IRUPDFLH UHNRPHQGRZDQ\P SU]H] ,(((

GOD DSOLNDFML PLNURNRPSXWHUyZ L NRPSXWHUyZ

RVRELVW\FK

” OLF]E\ ]PLHQQRSU]HFLQNRZH PDM  ]DUyZQR

PDQW\V  MDN L Z\NáDGQLN Z\MD QLHQLH W\FK

WHUPLQyZ Z VHNFML R QRWDFML QDXNRZHM 'R

]DSLVXZ\NáDGQLNDX \ZDVL W\ONRELWyZ

GRGDWNRZR Z\NRU]\VWXMH VL  SRMHG\QF]\ ELW

]QDNX PDQW\V\ 3R]RVWDáH  ELW\ ]  V
X \ZDQHGRRSLVDQLDZDUWR FLPDQW\V\



=DNUHV\OLF]E]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FKX \ZDQ\FKZMHGQRVWNDFK);

2SLV

=QDN

:\NáDGQLN

Z]RU]HF

ELWRZ\

0DQW\VD

Z]RU]HFELWRZ\

.RPHQWDU]

1RUPDO

QDOLF]ED OXE













1DMZL NV]DOLF]ED

[



'RNáDGQR üF\IU]QDF] F\FK

1DMPQLHMV]DOLF]ED

[



=HUR

OXE 

 :V]\VWNLHF\IU\V ]HUDPL

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);

&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 

0,768%,6+,



=HVWDZLHQLHQRWDFMLQDXNRZHMLOLF]E]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FK

,QVWUXNFMHSRWU]HEQHGRNRQZHUVMLSRPL G]\ND G\PIRUPDWHPOLF]ERZ\PSRND]DQHV SRQL HM

ZIRUPLHGLDJUDPX

6WHURZQLNLSURJUDPRZDOQHVHULL);&KDUDNWHU\VW\NDXU] G]H 



0,768%,6+,

1RWDWNL