44

INSTRUKCJA OBS¸UGI

PL

Przed rozpocz´ciem korzystania z aparatu przeczytaj niniejszà instrukcj´ obs∏ugi
(w szczególnoÊci paragraf na stronie 52 »Przechowywanie i dbanie o aparat«).

NAZWY ELEMENTÓW

(Otwórz przednià cz´Êç ok∏adki, aby widoczna by∏a strona 3)

Korpus aparatu

1 Dêwignia zoom (str. 47)
2 Przycisk migawki (str. 47)
3 Wskaênik samowyzwalacza/

zdalnego sterowania

4 Czujnik Êwiat∏a

✩

5 Celownik
6 Okienko autofocus’a

✩

7 Lampa b∏yskowa

✩

(str. 47 – 49)

8 Obiektyw

✩

9 Czujnik zdalnego sterowania

✩

10 Zas∏ona obiektywu
11 Pokrywa komory baterii (str. 45)
12 Zaczep paska (str. 45 i 50)
13 Pokr´t∏o regulacji dioptrii (str. 45)
14 Zielona lampka

✩ Zawsze nale˝y zwracaç uwag´, by te elementy by∏y czyste. Zabrudzenia i smugi na tych

elementach mogà powodowaç, ze obraz b´dzie niewyraêny lub nieostry. Zabrudzenia i smugi
nale˝y przecieraç mi´kkà szmatkà.

Wskazania w celowniku
26 Oznaczenia pola autofocus’a (str. 47)
27 Oznaczenia pola pomiaru punktowego (str. 49)
28 Oznaczenia korekcji pola widzenia obiektywu dla zbli˝eƒ (str. 46)
29 Zielona lampka (wskaênik autofocus’a)

Âwieci si´: Obiekt jest ostry. Mo˝na wykonywaç zdj´cie.
Miga: Obiekt jest nieostry. Migawka jest zablokowana
Miga bardzo szybko: Trudno ustawiç ostroÊç obiektu. Mo˝na wykonaç zdj´cie.

lecz mo˝e ono okazaç si´ nieostre.

30 Pomaraƒczowa lampka (wskaênik lampy b∏yskowej)

Nie Êwieci si´: Lampa nie uaktywni si´ przy naciÊni´ciu przycisku migawki.

Mo˝esz wykonaç zdj´cie.

Âwieci si´: Lampa uaktywni si´ przy naciÊni´ciu przycisku migawki.

Mo˝esz wykonaç zdj´cie.

Miga: Lampa jest ∏adowana. Poczekaj a˝ wskaênik zaÊwieci si´.

Panel LCD
31 Wskazanie daty/godziny (tylko model

z datownikiem kwarcowym) (str. 51)

32 Wskaênik ostrze˝enia o mo˝liwoÊci

poruszenia zdj´cia (str. 50)

33 Licznik zdj´ç
34 Wskazanie zdalnego sterowania

(opcja) (str. 50)

35 Samowyzwalacz (str. 50)

Uwaga: Nie wszystkie pokazane wskaêniki wyÊwietlane sà jednoczeÊnie.

15 Pomaraƒczowa lampka
16 Okienko filmu
17 Gwint mocowania statywu
18 Przyciski MODE oraz SET (tylko model

z datownikiem kwarcowym (str. 51)

19 Przycisk wczeÊniejszego zwijania filmu

(str. 50)

20 Przycisk trybu ekspozycji (str. 49)
21 Przycisk trybu lampy b∏yskowej (str. 48)
22 Przycisk samowyzwalacza / zdalnego

sterowania (str. 50)

23 Panel LCD
24 Tylna Êcianka aparatu
25 Dêwigienka zwalniajàca tylnà Êciank´

aparatu (str. 46)

36 Tryb redukcji efektu czerwonych

oczu (str. 48)

37 B∏ysk dope∏niajàcy (str. 48)
38 Tryb wy∏àczonej lampy b∏yskowej (str. 48)
39 Tryb zdj´ç nocnych (str. 48)
40 Wskaênik stanu baterii (str. 45)
41 Tryb pomiaru punktowego (str. 49)
42 Tryb nieskoƒczonoÊci (str. 49)

PIERWSZE KROKI

PL

45

UMIESZCZANIE I SPRAWDZANIE BATERII

Nale˝y korzystaç z jednej baterii litowej (CR123A lub DL123A).

1

1. Naciskajàc dolnà cz´Êç pokrywy komory

baterii w stron´

1

, obróç jà w stron´

2

w celu jej otworzenia.

• Przed otworzeniem pokrywy komory baterii

upewnij si´, czy zamkni´ta jest zas∏ona
obiektywu.

2

2. UmieÊç prawid∏owo bateri´.

Zamknij pokryw´ komory baterii.

• Nowa, markowa bateria wystarcza

na wykonanie oko∏o 15 rolek filmu.

3. Przesuƒ os∏on´ obiektywu w stron´

1

, a˝

us∏yszysz klikni´cie. Wysunie si´ obiektyw
i podniesie si´ lampa b∏yskowa. Aktualny
stan baterii mo˝na sprawdziç na panelu
LCD.

3

Âwieci si´
(wy∏àcza si´ automatycznie)

Miga, a inne wskaêniki sà
wyÊwietlane normalnie.

Miga, a inne wskaêniki sà
wy∏àczone.

Bateria jest prawid∏owo na∏adowane,
mo˝na wykonywaç zdj´cia.

Bateria jest na wyczerpaniu i na le˝y ja
wymieniç na nowà.

ZAK¸ADANIE PASKA

Do∏àcz do aparatu pasek w
sposób pokazany poni˝ej.

REGULACJA DIOPTRII

Obróç pokr´t∏o regulacji dioptrii,
a˝ oznaczenie pola autofocus’a
b´dzie wyraêne.

Bateria wyczerpa∏a si´ ca∏kowicie i nale˝y
natychmiast wymieniç jà na nowà.

1

STANDARDOWE FUNKCJE

PL

46

1

2

3

1. Przesuƒ do góry dêwigienk´

otwierajàcà tylnà Êciank´ aparatu
i otwórz tylnà Êciank´.
• Nie dotykaj ˝adnych elementów

we wn´trzu aparatu, a w
szczególnoÊci obiektywu.

2. UmieÊç w komorze kasetk´ z filmem

a˝ zatrzaÊnie si´ na swojej pozycji.

3. Wyrównaj przednià koƒcówk´ filmu z linià

(A) i umieÊç film pomi´dzy prowadnicami
pozycjonujàcymi (B). Nast´pnie zamknij
tylna Êciank´ aparatu a˝ zatrzaÊnie si´ na
miejscu.
• Film zostanie automatycznie przesuni´ty

do pierwszej klatki.

• Otwórz os∏on´ obiektywu, a˝ us∏yszysz

klikni´cie. Upewnij si´, ˝e liczniku kadrów
na panelu LCD wskazuje »1«.

• JeÊli miga wskazanie »E « oznacza to,

˝e nale˝y za∏o˝yç film raz jeszcze.

Aparat korzysta z szerokiego, wielopolowego
systemu autofocusa, który u∏atwia ustawienie
odpowiedniej ostroÊci przez aparat, nawet
jeÊli fotografowany obiekt nie znajduje si´
w centrum celownika. Mo˝na fotografowaç
obiekty znajdujàce si´ w odleg∏oÊci od 0.6 m
do

∞ (nieskoƒczonoÊci).

W miar´ zbli˝ania si´ do fotografowanego
obiektu obraz zdj´cia przesuwa si´ w dó∏
celownika.
Q Oznaczenia korekcji dla zbli˝eƒ

(obszar zdj´cia przy fotografowaniu
z bliskiej odleg∏oÊci).

W Obszar zdj´cia przy ustawieniu na

nieskoƒczonoÊç.

USTAWIANIE OSTROÂCI I JEGO ZAKRES

WYKONYWANIE ZBLI˚E¡

Q

W

ZAK¸ADANIE FILMU

STANDARDOWE FUNKCJE

PL

47

1

2

3

Oznaczenie pola autofocus’a.

B¸YSK AUTOMATYCZNY – ZAKRES PRACY LAMPY

(z kolorowym filmem negatywowym)

W przypadku korzystania z materia∏ów odwracalnych (slajdy) zakres pracy,
przy ustawieniu tele mo˝e byç zredukowany nawet o 40 %.

ZWIJANIE I WYJMOWANIE FILMU

ISO

100

200

400

Ustawienie szerokokàtne (W)

0.6 do 5.4 m (2.0 do 17.7 ft)

0.6 do 7.6 m (2.0 do 24.9 ft)

0.6 do 10.8 m (2.0 do 35.4 ft)

Ustawienie Tele (T)

0.8 do 2.1 m (2.6 do 6.9 ft)

0.8 do 3.0 m (2.6 do 9.8 ft)

0.8 do 4.2 m (2.6 do 13.8 ft)

1. Otwórz zas∏on´ obiektywu. Obiektyw

nieznacznie wysunie si´ i w∏àczy si´ panel
LCD. Pchnij dêwignie zoom w stron´ »T«,
by uzyskaç ustawienie tele (150 mm) lub
w stron´ »W«, by uzyskaç ustawienie
szerokokàtne (37.5 mm).
• Po oko∏o 4 1/2 minucie nieaktywnoÊci

obiektyw wsunie si´ oraz wy∏àczy si´
panel LCD.

2. Skieruj oznaczenie pola autofocus’a na

fotografowany obiekt.
• Nie patrz przez celownik bezpoÊrednio

w s∏oƒce ani na inne bardzo jasne êród∏a
Êwiat∏a.

3. NaciÊnij do po∏owy przycisk migawki, by

ustawiç ostroÊç na fotografowany obiekt.
Upewnij si´, ˝e zaÊwieci∏a si´ zielona
lampka; nast´pnie naciÊnij przycisk
migawki do koƒca, by wykonaç zdj´cie.
Po zwolnieniu migawki film jest
automatycznie przesuwany do kolejnej
klatki.

Po zakoƒczeniu rolki filmu aparat
automatycznie zwija film do kasetki.
Upewnij si´, ˝e silniczek zatrzyma∏ si´
i ˝e miga wskazanie »E «; nast´pnie otwórz
tylnà Êciank´ aparatu, aby wyjàç kasetk´
z filmem.

FOTOGRAFOWANIE

Otwórz tylnà ok∏adk´, aby widoczna by∏a strona 110.

Czerwone oczy na zdj´ciach –

TRYB REDUKCJI EFEKTU CZERWONYCH OCZU

Gdy wykonujemy zdj´cia osób w ciemnoÊci Êwiat∏o lampy b∏yskowej wpada do
szeroko otwartej êrenicy oka. Nast´pnie Êwiat∏o lampy odbija si´ od siatkówki.
W przypadku trybu redukcji efektu czerwonych oczu lampa, przed zasadniczym
b∏yskiem emituje seri´ s∏abszych krótkich przedb∏ysków. Pozwala to, by oczy
zaadaptowa∏y si´ do jaÊniejszego Êwiat∏a i zmniejszy∏y si´ êrenice.
Zak∏adajàc, ˝e osoba patrzy∏a w stron´ przedb∏ysków jej oczy nie b´dà czerwone
na zdj´ciu (patrz rysunek 3 str. 110).
• Staraj si´ trzymaç sztywno aparat. Zwolnienie migawki nast´puje po oko∏o 1 sek.
• Redukcja efektu czerwonych oczu mo˝e nie daç po˝àdanych rezultatów, gdy:
1. Osoba nie patrzy prosto w palm´.
2. Osoba nie obserwowa∏a przedb∏ysków.
3. Fotografowana osoba znajduje si´ zbyt daleko od aparatu.

EfektywnoÊç trybu redukcji czerwonych oczu zale˝y równie˝ od indywidualnych
w∏aÊciwoÊci oczu fotografowanej osoby.

Zakaz u˝ywania lampy b∏yskowej lub b∏ysk lampy psuje

atmosfer´ –

TRYB WY¸ÑCZONEJ LAMPY B¸YSKOWEJ

Tryb wy∏àczenia lampy b∏yskowej przydatny jest w miejscach, w których zabronione
jest korzystanie z lampy b∏yskowej lub gdy chcemy zachowaç naturalnà, niezak∏óconà
atmosfer´ zmierzchu lub pomieszczenia oÊwietlonego Êwiecami (patrz rysunek 4 na
stronie 110).
• Ze wzgl´du na d∏u˝sze czasy naÊwietlania (do 2 sekund), skorzystaj ze statywu,

by uniknàç poruszenia zdj´cia.

• Fotografowany obiekt powinien byç nieruchomy, gdy˝ w przeciwnym wypadku

b´dzie poruszony na zdj´ciu.

Zamkni´cie zas∏ony obiektywu przywraca tryb automatycznego b∏ysku.

Cienie na twarzy –

TRYB B¸YSKU DOPE¸NIAJÑCEGO

Gdy wykonujemy zdj´cia z tylnym oÊwietleniem, pod drzewami lub pod dachem,
to twarz fotografowanej osoby mo˝e byç zbyt ciemna. Tryb b∏ysku dope∏niajàcego
zapewnia dodatkowà iloÊç Êwiat∏a, które pozwala na zniwelowanie cieni
(patrz rys. 5 str. 110) oraz kompensuje niekorzystne oÊwietlenie jakie dajà jarzeniówki.
• Zwróç uwag´, aby fotografowany obiekt znajdowa∏ si´ w zakresie pracy lampy (str. 47).
• Przy zbyt jasnym oÊwietleniu b∏ysk dope∏niajàcy jest nieefektywny.
Zamkni´cie zas∏ony obiektywu przywraca tryb automatycznego b∏ysku.

Miasto nocà –

TRYB ZDJ¢å NOCNYCH

Gdy spacerujesz po mieÊcie nocà, cz´sto chcesz z pewnoÊcià wykonaç portret na tle
Êwiate∏ nocnego miasta. Pozwala na to tryb zdj´ç nocnych. B∏ysk wbudowanej lampy
oÊwietla obiekt z pierwszego planu zaÊ migawka pozostaje otwarta wystarczajàco
d∏ugo (do 4 sek.), aby prawid∏owo naÊwietliç t∏o zdj´cia. Wskazane jest skorzystanie
ze statywu lub oparcie aparatu o innà podstaw´, aby uniknàç poruszenia aparatem
(patrz rys. 6, str. 110).

FUNKCJE SPECJALNE

PL

48

Po∏àczenie dwóch trybów –

REDUKCJA EFEKTU

CZERWONYCH OCZU W TRYBIE ZDJ¢å NOCNYCH

Zapobiega pojawianiu si´ efektu czerwonych oczu w przypadku wykonywania zdj´ç
nocnych (patrz rys. 7, str. 110). Obydwa tryby nie mogà byç nie mogà byç u˝ywane
w po∏àczeniu z trybem pomiaru punktowego. Zamkni´cie zas∏ony obiektywu
przywraca tryb automatycznego b∏ysku.

USTAWIANIE TRYBÓW LAMPY B¸YSKOWEJ

NaciÊnij przycisk trybu lampy
b∏yskowej ( ). Tryby prze∏àczajà si´
w kolejnoÊci przedstawionej w tabeli
z lewej strony. Symbol wybranego
trybu wyÊwietlany jest na panelu LCD.
Nie nale˝y b∏yskaç lampà
bezpoÊrednio w oczy ludzi i zwierzàt.
Nie nale˝y te˝ kierowaç aparatu w
stron´ osób prowadzàcych pojazdy
i wykonywaç zdj´ç z b∏yskiem.

Wysoki kontrast –

POMIAR PUNKTOWY

Gdy wykonujemy zdj´cia scen charakteryzujàcych si´ du˝ymi kontrastami
(np. portrety z tylnym oÊwietleniem), g∏ówny obiekt na zdj´ciu mo˝e byç zbyt ciemny
lub zbyt jasny. Aby mieç pewnoÊç, ˝e interesujàcy nas obiekt zostanie prawid∏owo
naÊwietlony, nale˝y skorzystaç z trybu pomiaru punktowego (patrz rysunek 1 na
stronie 2). Skieruj oznaczenie pola pomiaru punktowego (A) na obszar, dla którego
chcesz zmierzyç Êwiat∏o. NaciÊnij do po∏owy przycisk migawki; zaÊwieci si´ zielona
lampka i zablokowane zostanie ustawienie ostroÊci i ekspozycji dla danego obszaru.
Nie zwalniajàc wciÊni´tego do po∏owy przycisku migawki przekomponuj uj´cie do
finalnej kompozycji, po czym naciÊnij przycisk migawki do koƒca.

Fotografowanie krajobrazów –

NIESKO¡CZONOÂå

Aparat automatycznie ustawi zakres fotografowania na nieskoƒczonoÊç. Lampa nie
b´dzie uaktywniana za wyjàtkiem trybu b∏ysku dope∏niajàcego (patrz rys. 2 strona 2).

USTAWIANIE TRYBU EKSPOZYCJI

NaciÊnij przycisk trybu ekspozycji ( / ).
Tryby zmieniajà si´ w kolejnoÊci pokazanej obok.
Symbol wybranego trybu wyÊwietlany jest na
panelu LCD. Zamkni´cie zas∏ony obiektywu
przywraca tryb automatycznej ekspozycji.

FUNKCJE SPECJALNE

PL

49

Brak
wskazania

Automatyczna

ekspozycja

Pomiar

punktowy

Tryb

nieskónczonoÊci

Brak
wskazania

B∏ysk automatyczny

Tryb redukcji efektu

czerwonych oczu

Tryb wy∏àczonej lampy

b∏yskowej

Tryb b∏ysku

dope∏niajàcego

Tryb zdj´ç nocnych

Redukcja efektu

czerwonych oczu w trybie

zdj´ç nocnych

WCZEÂNIEJSZE ZWIJANIE FILMU

INNE OPERACJE

USTAWIANIE SAMOWYZWALACZA / ZDALNEGO STEROWANIA

NaciÊnij przycisk
samowyzwalacza/
zdalnego sterowania.
Tryby zmieniajà si´ w
kolejnoÊci pokazanej
obok. Symbol
wybranego trybu
wyÊwietlany jest na
panelu LCD.

FUNKCJE SPECJALNE

PL

50

Brak wskazania

Wskazanie trybu

—

Tryb

Samowyzwalacz

Zdalne sterowanie

Wskaênik ostrzegajàcy o
mo˝liwoÊci poruszenia zdj´cia.

1

Samowyzwalacz

Ustaw aparat na statywie lub innej stabilnej podstawie. Skomponuj uj´cie w
celowniku. NaciÊnij do po∏owy przycisk migawki (w tym momencie zostanie ustawiona
i zablokowana ekspozycja oraz ostroÊç). Nast´pnie naciÊnij do koƒca przycisk
migawki. Wskaênik samowyzwalacza b´dzie Êwieci∏ si´ przez oko∏o 10 sekund,
a nast´pnie b´dzie miga∏ przez 2 sekundy. Po tym czasie nastàpi zwolnienie migawki.

Zdalne sterowanie RC-300C (Opcja)

Skomponuj uj´cie w celowniku. Skieruj ramk´ pola autofocus’a na fotografowany
obiekt. W celu wykonania zdj´cia skieruj pilot zdalnego sterowania w stron´ aparatu
i naciÊnij przycisk na pilocie zdalnego sterowania. Wskaênik samowyzwalacza/
zdalnego sterowania zacznie migaç i po oko∏o 3 sekundach nastàpi zwolnienie
migawki (rys. 8 str. 111).

Wskaênik ostrzegajàcy o mo˝liwoÊci poruszenia zdj´cia

W trybie tym aparat ostrzega przed wykonaniem zdj´cia, jeÊli poruszenie aparatem
mo˝e wp∏ynàç na poruszenie zdj´cia. Tryb ten pomaga równie˝ zredukowaç
rozmazanie obrazu na zdj´ciu nawet w przypadku znacznego poruszenia aparatem.
JeÊli gdy trzymasz aparat, na przemian migajà zielona i pomaraƒczowa lampka,
oznacza to, ˝e aparat trz´sie si´ i istnieje mo˝liwoÊç poruszenia zdj´cia. Staraj si´
sztywno trzymaç aparat a˝ lampki przestanà migaç; nast´pnie naciÊnij przycisk migawki.

Wystajàcym elementem sprzàczki paska
aparatu naciÊnij przycisk wczeÊniejszego

1

zwijania filmu.

Nie u˝ywaj do tego celu ˝adnych ostro
zakoƒczonych narz´dzi.
Wyjmij kasetk´ z filmem, tak jak
opisano to na stronie 47.

NANOSZENIE NA ZDJ¢CIE DATY / GODZINY

(Tylko model z datownikiem kwarcowym)

Najpierw wybierz tryb daty i godziny, jaki
ma byç naniesiony na zdj´cie. NaciÊnij
przycisk MODE. Po ka˝dym naciÊni´ciu
przycisku tryb zmienia si´ w kolejnoÊci
pokazanej z lewej strony. Pozostaw na
wyÊwietlaczu tryb daty, który ma byç
naniesiony na zdj´cie. Data/godzina
pojawià si´ w prawym dolnym naro˝niku
zdj´cia. JeÊli data/godzina zostanà
naniesione na jasnym polu: bia∏e,
pomaraƒczowe, ˝ó∏te, to mo˝e byç ona
nieczytelna. Je˝eli korzystamy z filmu
czarno-bia∏ego, to data/godzina mo˝e
zostaç w ogóle nie wydrukowana.

INNE OPERACJE

PL

51

Brak

Rok-miesiàc-dzieƒ

Miesiàc-dzieƒ-rok

Dzieƒ-miesiàc-rok

Dzieƒ-godzina-minuty

KORYGOWANIE USTAWIENIA DATY I GODZINY

(Tylko model z datownikiem kwarcowym)

Po umieszczeniu lub wymianie baterii ustaw poprawnà dat´ i godzin´.
1. Przytrzymaj wciÊni´ty przycisk MODE, a˝ zacznie migaç wskazanie roku.
2. NaciÊnij przycisk SET, aby ustawiç wskazanie »roku«. JeÊli naciÊniesz przycisk

jeden raz, wartoÊç na wyÊwietlaczu zmieni si´ o 1. JeÊli przytrzymasz przycisk
wciÊni´ty, wartoÊç b´dzie zmienia∏a si´ szybciej w sposób ciàg∏y. JeÊli miniesz
wartoÊç, którà chcia∏eÊ ustawiç, przytrzymaj przycisk w pozycji wciÊni´tej,
aby powróciç do danej wartoÊci.

3. NaciÊnij jeden raz przycisk MODE ˝ zacznie migaç wskazanie »miesiàca«.

NaciÊnij przycisk SET, aby ustawiç odpowiedni miesiàc. Przy naciskaniu przycisku
MODE migajàcy wskaênik zmienia si´ w nast´pujàcej kolejnoÊci: »rok«, »miesiàc«,
»dzieƒ«, »godzina« i »minuty«.

4. Powtórz kroki 2 oraz 3, aby ustawiç »godzin´« i »minuty«. Upewnij si´, czy miga

wskazanie minut.

5. Po ustawieniu minut, naciÊnij przycisk MODE. ˚aden ze wskaêników nie b´dzie

miga∏ i zakoƒczone zostanie ustawianie aktualnej daty i godziny.

WYMIANA BATERI PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

(Opcja RC-300C)

JeÊli wskaênik samowyzwalacza / zdalnego sterowania nie miga nawet przy
naciskaniu przycisku nale˝y wymieniç w pilocie bateri´ na nowà (CR2025).
1. Odkr´ç Êrub´ na spodzie pilota zdalnego sterowania by ja poluzowaç.
2. Po∏ó˝ do góry nogami pilot zdalnego sterowania i zdejmij jego pokryw´.

Wyjmij starà bateri´ i umieÊç nowà jak pokazano na rysunku.

3. Za∏ó˝ z powrotem pokryw´, odwróç pilot i dokr´ç Êrub´ mocujàcà

(patrz rys 9 na stronie 111).

OSTRZE˚ENIA

• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie nadmiernego ciep∏a, wilgoci oraz

bezpoÊrednich promieni s∏onecznych – co ma miejsce np. w zamkni´tym
samochodzie lub na pla˝y.

• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie formaliny lub naftaliny.
• JeÊli aparat zostanie zamoczony, nale˝y wytrzeç go suchym r´cznikiem.

Szczególnie szkodliwa dla aparatu jest s∏ona woda morska.

• Do czyszczenia aparatu nie nale˝y stosowaç roztworów organicznych takich jak

alkohol lub rozpuszczalniki do farb.

• Nie nale˝y pozostawiaç aparatu w pobli˝u telewizora, lodówki ani innego êród∏a

pola magnetycznego.

• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie piasku lub kurzu, gdy˝ mo˝e to

spowodowaç powa˝ne uszkodzenie aparatu.

• Nie nale˝y potrzàsaç aparatem ani nara˝aç go na uderzenia.
• Nie nale˝y zbyt mocno naciskaç na obiektyw zoom.
• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie ekstremalnych temperatur

(powy˝ej 40° C i poni˝ej –10° C). Niskie temperatury, nawet w przedstawionym
zakresie mogà powodowaç obni˝enie sprawnoÊci dzia∏ania baterii, co b´dzie
uniemo˝liwia∏o korzystanie z aparatu.

• Nale˝y unikaç pozostawiania nieu˝ywanego aparatu przez d∏u˝szy okres czasu.

Mo˝e to powodowaç gromadzenie si´ nalotu na aparacie oraz inne problemy.
W takich przypadkach przed u˝yciem aparatu naciÊnij przycisk migawki i sprawdê,
czy aparat dzia∏a.

• Na niektórych lotniskach urzàdzenia do sprawdzania baga˝u dzia∏ajà w oparciu o

promienie Roentgena i mogà przeÊwietliç one film w aparacie. Staraj si´ unikaç
przepuszczania aparatu przez tego typu urzàdzenia. Mo˝na go przekazaç oficerowi
ochrony do r´cznego sprawdzenia.

• Po tym jak lampa b∏yskowa by∏a u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu nie nale˝y

dotykaç jej przedniej powierzchni, gdy˝ mo˝e byç goràca.

BATERIE NALE˚Y TRZYMAÇ Z DALA OD OGNIA. NIGDY NIE NALE˚Y ICH
DEMONTOWAå, PONOWNIE ¸ADOWAå ANI ZWIERAå ICH BIEGUNÓW.

NIGDY NIE NALE˚Y PRÓBOWAå DEMONTOWAå APARATU. ZNAJDUJÑ SI¢
W NIM OBWODY ZASILANE WYSOKIM NAPI¢CIEM. JEÂLI W WYNIKU UPADKU
APARATU I P¢KNI¢CIA JEGO OBUDOWY DOST¢PNE STANIE SI¢ WN¢TRZE
APARATU, TO NALE˚Y NATYCHMIAST WYJÑå Z APARATU BATERI¢ I
ZAPRZESTAå JEGO DALSZEGO U˚YTKOWANIA.

W PRZYPADKU NIEPRAWID¸OWEGO FUNKCJONOWANIA APARATU,
SKONSULTUJ SI¢ Z NAJBLI˚SZYM DEALEREM LUB CENTRUM SERWISOWYM
OLYMPUSA.

PRZECHOWYWANIE I DBANIE O APARAT

PL

52

BATERIE NALE˚Y TRZYMAå W MIEJSCACH NIEDOST¢PNYCH DLA
DZIECI, JEÂLI DZIECKO PO¸KNIE BATERI¢ NALE˚Y NATYCHMIAST
SKONTAKTOWAå SI¢ Z LEKARZEM.

Typ: W pe∏ni automatyczny aparat ma∏oobrazkowy / 35 mm / z centralnà migawkà

i autofocus’em, posiadajàcy wbudowany obiektyw zoom 37.5 mm ~ 150 mm.

Format filmu: Standardowy film 35 mm z kodem DX (24 x 36 mm).
Obiektyw: Obiektyw Olympusa, 37.5 mm ~ 150 mm, F5.1 ~ 13.3,

8 elementów w 7 grupach.

Migawka: Zaprogramowana elektroniczna migawka.
Celownik: Celownik zoom rzeczywistego obrazu z regulacjà dioptrii.
Ustawianie ostroÊci: System pasywnego wielo-polowego autofocus’a

(maks. 11 punktów). Mo˝liwa blokada ustawionej ostroÊci.

Zakres ustawiania ostroÊci: Ustawienie szerokokàtne 0.6 m (2.0 ft) ~

∞

(nieskoƒczonoÊci), Ustawienie tele 0.8 m (2.6 ft) ~

∞ (nieskoƒczonoÊci).

Kontrola ekspozycji: Zaprogramowana automatyczna kontrola ekspozycji,

3-strefowy pomiar Êwiat∏a. Zakres automatycznej ekspozycji –
EV2.7 (F5.1, 4-sek.) ~ EV16.1 (F10, 1/690-sek.) przy ustawieniu szerokokàtnym,
EV5.5 (F13.3, 4-sek.) ~ EV17 (F17.5, 1/440-sek.) przy ustawieniu tele.

Licznik zdj´ç: Licznik typu progresywnego (wykonane zdj´cia) na panelu LCD.
Samowyzwalacz: Elektroniczny samowyzwalacz, daje ok. 12-sek. opóênienia.
Zakres czu∏oÊci filmów: Automatyczne ustawianie czu∏oÊci dla filmów z kodem DX.

Inne poÊrednie czu∏oÊci filmów zostanà ustawione, jak dla najbli˝szej ni˝szej
czu∏oÊci. Dla filmów bez kodu DX ustawiana jest czu∏oÊç ISO 100.

Zak∏adanie przesuw i zwijanie filmu: Automatyczne.
Lampa b∏yskowa: Wbudowana, wysuwana lampa b∏yskowa.

Czas ∏adowania lampy – oko∏o. 0.5 ~ 5.5 sek.
(w normalnej temperaturze i przy nowych bateriach).

Tryby dzia∏ania lampy b∏yskowej: B∏ysk automatyczny (s∏abe oÊwietlenie, tylne

oÊwietlenie lub Êwiat∏o jarzeniówek), Tryb redukcji efektu czerwonych oczu,
Tryb wy∏àczonej lampy b∏yskowej, B∏ysk dope∏niajàcy, Tryb zdj´ç nocnych oraz
redukcja czerwonych oczu w trybie zdj´ç nocnych.

Tryby ekspozycji: Automatyczna ekspozycja, Tryb pomiaru punktowego oraz tryb

nieskoƒczonoÊci.

Zasilanie: Jedna bateria litowa 3 V (DL123A lub CR123A).
Wymiary: 117 (szer.) x 61 (wys.) x 43 (g∏´b.) mm (bez elementów wystajàcych).
Waga: 225 g (bez baterii).
Cecha wodoodpornoÊci: Odpowiada standardowi IEC Standard publikacja 529 IPX4

(stosownie do warunków testowych OLYMPUS’A).

Dane techniczne modu∏u zdalnego sterowania (Opcja)

System zdalnego sterowania: Promienie podczerwone, daje oko∏o 3 sek. opóênienia.
Zasilanie: Jedna bateria CR2025.
˚ywotnoÊç baterii: Oko∏o 5 lat, przy u˝yciu 20,000 razy.
Zakres pracy: Oko∏o 5 m.
Wymiary: 33 x 56 x 7 mm.
Waga: 11 g (bez baterii).

DANE TECHNICZNE ORAZ PROJEKT MOGÑ ULEC ZMIANIE BEZ
POWIADOMIENIA ZE STRONY PRODUCENTA. RZECZYWISTY PRODUKT
MO˚E NIEZNACZNIE RÓ˚NIå SI¢ OD RYSUNKÓW PRZEDSTAWIONYCH
W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS¸UGI.

DANE TECHNICZNE

PL

53