INSTRUKCJA OBS¸UGI

PL

44

UMIESZCZANIE I SPRAWDZANIE BATERII

Nale˝y korzystaç z jednej baterii litowej (CR2).

PIERWSZE KROKI

PL

45

1

2

3

1. Naciskajàc dolnà cz´Êç pokrywy

komory baterii w stron´

Q

, obróç jà

w stron´

W

w celu jej otworzenia.

• Przed otworzeniem pokrywy komory

baterii upewnij si´, czy zamkni´ta
jest zas∏ona obiektywu.

2. UmieÊç prawid∏owo bateri´.

Zamknij pokryw´ komory baterii.
• Nowa, markowa bateria wystarcza

na wykonanie oko∏o 10 rolek filmu.

3. Przesuƒ os∏on´ obiektywu w

stron´

Q

, a˝ us∏yszysz klikni´cie.

Aktualny stan baterii mo˝na
sprawdziç na panelu LCD.

Âwieci si´ (wy∏àcza si´
automatycznie).

Miga, a inne wskaêniki sà
wyÊwietlane normalnie.

Miga, a inne wskaêniki sà
wy∏àczone.

Bateria jest prawid∏owo na∏adowane,
mo˝na wykonywaç zdj´cia.

Bateria jest na wyczerpaniu i na le˝y ja
wymieniç na nowà.

ZAK¸ADANIE PASKA

Do∏àcz do aparatu pasek w sposób
pokazany poni˝ej.

Bateria wyczerpa∏a si´ ca∏kowicie i
nale˝y natychmiast wymieniç jà na nowà.

Przed rozpocz´ciem korzystania z aparatu przeczytaj niniejszà instrukcj´ obs∏ugi
(w szczególnoÊci paragraf na stronie 52 »Przechowywanie i dbanie o aparat«).

NAZWY ELEMENTÓW

(Otwórz przednià cz´Êç ok∏adki, aby widoczna by∏a strona 3.)

Korpus aparatu

1 Dêwignia zoom (str. 47)
2 Przycisk migawki (str. 47)
3 Przycisk samowyzwalacza/

zdalnego sterowania (str. 50)

4 Przycisk trybu lampy b∏yskowej

(str. 48)

5 Panel LCD
6 Lampa b∏yskowa

✩ (str. 47 – 49)

7 Okienko autofocus’a

✩

8 Wskaênik samowyzwalacza/

zdalnego sterowania

9 Obiektyw

✩

10 Zas∏ona obiektywu
11 Czujnik Êwiat∏a

✩

12 Zaczep paska (str. 45 i 51)

✩ Zawsze nale˝y zwracaç uwag´, by te elementy by∏y czyste. Zabrudzenia i smugi na tych

elementach mogà powodowaç, ze obraz b´dzie niewyraêny lub nieostry. Zabrudzenia i smugi
nale˝y przecieraç mi´kkà szmatkà.

Wskazania w celowniku
24 Oznaczenia pola autofocus’a (str. 47)
25 Oznaczenia pola pomiaru punktowego (str. 49)
26 Oznaczenia korekcji pola widzenia obiektywu dla zbli˝eƒ (str. 46)
27 Zielona lampka (wskaênik autofocus’a)

Âwieci si´: Obiekt jest ostry. Mo˝na wykonywaç zdj´cie.
Miga: Obiekt jest nieostry. Migawka jest zablokowana.
Miga bardzo szybko: Trudno ustawiç ostroÊç obiektu. Mo˝na wykonaç

zdj´cie. lecz mo˝e ono okazaç si´ nieostre.

28 Pomaraƒczowa lampka (wskaênik lampy b∏yskowej)

Nie Êwieci si´: Lampa nie uaktywni si´ przy naciÊni´ciu przycisku

migawki. Mo˝esz wykonaç zdj´cie.

Âwieci si´: Lampa uaktywni si´ przy naciÊni´ciu przycisku migawki.

Mo˝esz wykonaç zdj´cie.

Miga: Lampa jest ∏adowana. Poczekaj a˝ wskaênik zaÊwieci si´.

Panel LCD
29 Wskazanie daty/godziny (tylko

model z datownikiem kwarcowym)
(str. 51)

30 Wskazanie zdalnego sterowania

(opcja) (str. 50)

31 Samowyzwalacz (str. 50)
32 Licznik zdj´ç
33 Tryb redukcji efektu czerwonych

oczu (str. 48)

34 Wskaênik ostrze˝enia o mo˝liwoÊci

poruszenia zdj´cia (str. 50)

Uwaga: Nie wszystkie pokazane wskaêniki wyÊwietlane sà jednoczeÊnie.

13 Celownik
14 Czujnik zdalnego sterowania
15 Przyciski MODE oraz SET

(tylko model z datownikiem
kwarcowym (str. 51)

16 Zielona lampka
17 Pomaraƒczowa lampka
18 Okienko filmu
19 Pokrywa komory baterii (str. 45)
20 Gwint mocowania statywu
21 Przycisk wczeÊniejszego

zwijania filmu (str. 51)

22 Dêwigienka zwalniajàca tylnà

Êciank´ aparatu (str. 46)

23 Tylna Êcianka aparatu

35 Tryb nieskoƒczonoÊci (str. 48)
36 B∏ysk dope∏niajàcy (str. 48)
37 Tryb wy∏àczonej lampy

b∏yskowej (str. 48)

38 Tryb pomiaru punktowego

(str. 49)

39 Wskaênik stanu baterii (str. 45)
40 Tryb zdj´ç nocnych (str. 49)

FOTOGRAFOWANIE

STANDARDOWE FUNKCJE

PL

47

ZAK¸ADANIE FILMU

STANDARDOWE FUNKCJE

PL

46

1

2

1. Przesuƒ do góry dêwigienk´

otwierajàcà tylnà Êciank´ aparatu i
otwórz tylnà Êciank´.
• Nie dotykaj ˝adnych elementów

we wn´trzu aparatu, a w
szczególnoÊci obiektywu.

2. UmieÊç w komorze kasetk´ z filmem

a˝ zatrzaÊnie si´ na swojej pozycji.

3. Wyrównaj przednià koƒcówk´

filmu z linià (A) i umieÊç film
pomi´dzy prowadnicami
pozycjonujàcymi (B). Nast´pnie
zamknij tylna Êciank´ aparatu a˝
zatrzaÊnie si´ na miejscu.
• Film zostanie automatycznie

przesuni´ty do pierwszej klatki.

• Otwórz os∏on´ obiektywu, a˝

us∏yszysz klikni´cie. Upewnij
si´, ˝e liczniku kadrów na
panelu LCD wskazuje »

11«.

• JeÊli miga wskazanie »

EE«

oznacza to, ˝e nale˝y za∏o˝yç
film raz jeszcze.

3

USTAWIANIE OSTROÂCI I JEGO ZAKRES

WYKONYWANIE ZBLI˚E¡

Aparat korzysta z szerokiego,
wielopolowego systemu autofocusa,
który u∏atwia ustawienie odpowiedniej
ostroÊci przez aparat, nawet jeÊli
fotografowany obiekt nie znajduje si´ w
centrum celownika. Mo˝na fotografowaç
obiekty znajdujàce si´ w odleg∏oÊci od
0.6 m do

∞ (nieskoƒczonoÊci).

W miar´ zbli˝ania si´ do fotografowanego
obiektu obraz zdj´cia przesuwa si´ w
dó∏ celownika.

Q Oznaczenia korekcji dla zbli˝eƒ

(obszar zdj´cia przy fotografowaniu
z bliskiej odleg∏oÊci).

W Obszar zdj´cia przy ustawieniu na

nieskoƒczonoÊç.

1

2

3

Oznaczenie pola autofocus’a

1. Otwórz zas∏on´ obiektywu. Obiektyw

nieznacznie wysunie si´ i w∏àczy si´
panel LCD. Pchnij dêwignie zoom w
stron´ »T«, by uzyskaç ustawienie tele
(80 mm) lub w stron´ »W«, by uzyskaç
ustawienie szerokokàtne (38 mm).
• Po oko∏o 4 1/2 minucie nieaktywnoÊci

obiektyw wsunie si´ oraz wy∏àczy
si´ panel LCD.

2. Skieruj oznaczenie pola autofocus’a

na fotografowany obiekt.
• Nie patrz przez celownik

bezpoÊrednio w s∏oƒce ani na inne
bardzo jasne êród∏a Êwiat∏a.

3. NaciÊnij do po∏owy przycisk migawki,

by ustawiç ostroÊç na fotografowany
obiekt. Upewnij si´, ˝e zaÊwieci∏a si´
zielona lampka; nast´pnie naciÊnij
przycisk migawki do koƒca,
by wykonaç zdj´cie. Po zwolnieniu
migawki film jest automatycznie
przesuwany do kolejnej klatki.

B¸YSK AUTOMATYCZNY – ZAKRES PRACY LAMPY

ZWIJANIE I WYJMOWANIE FILMU

(z kolorowym filmem negatywowym)
W przypadku korzystania z materia∏ów odwracalnych (slajdy) zakres pracy,
przy ustawieniu tele mo˝e byç zredukowany nawet o 40%.

ISO

100

200

400

Ustawienie szerokokàtne (W)

0.6 do 3.5 m (2.0 do 11.5 ft)

0.6 do 4.9 m (2.0 do 15.7 ft)

0.6 do 7.0 m (2.0 do 23.0 ft)

Ustawienie Tele (T)

0.6 do 1.8 m (2.0 do 5.9 ft)

0.6 do 2.5 m (2.0 do 8.2 ft)

0.6 do 3.6 m (2.0 do 11.8 ft)

Po zakoƒczeniu rolki filmu aparat
automatycznie zwija film do kasetki.
Upewnij si´, ˝e silniczek zatrzyma∏ si´
i ˝e miga wskazanie »

EE«; nast´pnie

otwórz tylnà Êciank´ aparatu, aby wyjàç
kasetk´ z filmem.

Q

W

Miasto nocà –

TRYB ZDJ¢å NOCNYCH

Tryb ten jest idealny, gdy wykonujemy zdj´cia podczas nocnego spaceru
po mieÊcie. B∏ysk wbudowanej lampy oÊwietla obiekt z pierwszego planu
zaÊ migawka pozostaje otwarta wystarczajàco d∏ugo (do 4 sek.), aby
prawid∏owo naÊwietliç t∏o zdj´cia. Wskazane jest skorzystanie ze statywu
lub oparcie aparatu o innà podstaw´, aby uniknàç poruszenia aparatem
(patrz rys. 5 str. 2).

Po∏àczenie dwóch trybów –

REDUKCJA EFEKTU

CZERWONYCH OCZU W TRYBIE ZDJ¢å
NOCNYCH

Zapobiega pojawianiu si´ efektu czerwonych oczu w przypadku wykonywania
zdj´ç nocnych (patrz rys. 6 str. 110). Obydwa tryby nie mogà byç nie mogà
byç u˝ywane w po∏àczeniu z trybem pomiaru punktowego.

USTAWIANIE TRYBÓW LAMPY B¸YSKOWEJ

FUNKCJE SPECJALNE

PL

49

Czerwone oczy na zdj´ciach –

TRYB REDUKCJI

EFEKTU CZERWONYCH OCZU

Gdy wykonujemy zdj´cia osób w ciemnoÊci Êwiat∏o lampy b∏yskowej
wpada do szeroko otwartej êrenicy oka. Nast´pnie Êwiat∏o lampy odbija si´
od siatkówki. W przypadku trybu redukcji efektu czerwonych oczu
lampa, przed zasadniczym b∏yskiem emituje seri´ s∏abszych krótkich
przedb∏ysków. Pozwala to, by oczy zaadaptowa∏y si´ do jaÊniejszego
Êwiat∏a i zmniejszy∏y si´ êrenice (patrz rysunek 1 str. 2).
• Staraj si´ trzymaç sztywno aparat. Zwolnienie migawki nast´puje po

oko∏o 1 sek.

• Redukcja efektu czerwonych oczu mo˝e nie daç po˝àdanych rezultatów,

gdy: 1. Osoba nie patrzy prosto w palm´. 2. Osoba nie obserwowa∏a
przedb∏ysków. 3. Fotografowana osoba znajduje si´ zbyt daleko od
aparatu.

EfektywnoÊç trybu redukcji czerwonych oczu zale˝y równie˝ od
indywidualnych w∏aÊciwoÊci oczu fotografowanej osoby.

Gdy lampa b∏yskowa mo˝e popsuç nastrój zdj´cia –

TRYB WY¸ÑCZONEJ LAMPY B¸YSKOWEJ

Tryb wy∏àczonej lampy b∏yskowej przydaje si´ przy fotografowaniu,
gdy zabronione jest wykonywanie zdj´ç lub gdy chcemy zachowaç
niezak∏óconà atmosfer´ pomieszczenia oÊwietlanego np. Êwiat∏em Êwiec
(patrz rysunek 2 na stronie 2).
• Ze wzgl´du na d∏u˝sze czasy naÊwietlania (do 2 sekund), skorzystaj ze

statywu, by uniknàç poruszenia zdj´cia.

• Fotografowany obiekt powinien byç nieruchomy, gdy˝ w przeciwnym

wypadku b´dzie poruszony na zdj´ciu.

Cienie na twarzy –

TRYB B¸YSKU DOPE¸NIAJÑCEGO

Gdy wykonujemy zdj´cia z tylnym oÊwietleniem, pod drzewami lub pod
dachem, to twarz fotografowanej osoby mo˝e byç zbyt ciemna. Tryb
b∏ysku dope∏niajàcego zapewnia dodatkowà iloÊç Êwiat∏a, które pozwala
na zniwelowanie cieni (patrz rys. 3 str. 2) oraz kompensuje niekorzystne
oÊwietlenie jakie dajà jarzeniówki.
• Zwróç uwag´, aby fotografowany obiekt znajdowa∏ si´ w zakresie pracy

lampy (str. 47).

• Przy zbyt jasnym oÊwietleniu b∏ysk dope∏niajàcy jest nieefektywny.

Fotografowanie krajobrazów –

NIESKO¡CZONOÂå

Aparat automatycznie ustawi zakres fotografowania na nieskoƒczonoÊç.
Lampa nie b´dzie uaktywniana za wyjàtkiem trybu b∏ysku dope∏niajàcego
(patrz rys. 4 strona 2).

FUNKCJE SPECJALNE

PL

48

Brak
wskazania

B∏ysk
automatyczny

Tryb redukcji efektu
czerwonych oczu

Tryb wy∏àczonej
lampy b∏yskowej

Tryb b∏ysku
dope∏niajàcego

Tryb zdj´ç
nocnych

Redukcja efektu
czerwonych oczu w
trybie zdj´ç nocnych

NieskoƒczonoÊç

Otwórz os∏on´ obiektywu.
NaciÊnij przycisk trybu lampy
b∏yskowej ( ). Tryby prze∏àczajà si´
w kolejnoÊci przedstawionej w tabeli
z lewej strony. Symbol wybranego
trybu wyÊwietlany jest na panelu
LCD. Nie nale˝y b∏yskaç lampà
bezpoÊrednio w oczy ludzi i zwierzàt.
Nie nale˝y te˝ kierowaç aparatu w
stron´ osób prowadzàcych pojazdy
i wykonywaç zdj´ç z b∏yskiem.
Zamkni´cie os∏ony obiektywu
przywraca tryb b∏ysku automatycznego
za wyjàtkiem opcji redukcji efektu
czerwonych oczu.

Wysoki kontrast –

POMIAR PUNKTOWY

Gdy wykonujemy zdj´cia scen charakteryzujàcych si´ du˝ymi kontrastami
(np. portrety z tylnym oÊwietleniem), g∏ówny obiekt na zdj´ciu mo˝e byç
zbyt ciemny lub zbyt jasny. Aby mieç pewnoÊç, ˝e interesujàcy nas obiekt
zostanie prawid∏owo naÊwietlony, nale˝y skorzystaç z trybu pomiaru
punktowego (patrz rysunek 7 na stronie 110). Skieruj oznaczenie pola
pomiaru punktowego (A) na obszar, dla którego chcesz zmierzyç Êwiat∏o.
NaciÊnij do po∏owy przycisk migawki; zaÊwieci si´ zielona lampka i
zablokowane zostanie ustawienie ostroÊci i ekspozycji dla danego
obszaru. Nie zwalniajàc wciÊni´tego do po∏owy przycisku migawki
przekomponuj uj´cie do finalnej kompozycji, po czym naciÊnij przycisk
migawki do koƒca.

Najpierw wybierz tryb daty i godziny,
jaki ma byç naniesiony na zdj´cie.
NaciÊnij przycisk MODE. Po ka˝dym
naciÊni´ciu przycisku tryb zmienia
si´ w kolejnoÊci pokazanej z lewej
strony. Pozostaw na wyÊwietlaczu
tryb daty, który ma byç naniesiony
na zdj´cie. Data/godzina pojawià
si´ w prawym dolnym naro˝niku
zdj´cia. JeÊli data/godzina zostanà

naniesione na jasnym polu: bia∏e, pomaraƒczowe, ˝ó∏te, to mo˝e byç ona
nieczytelna. Je˝eli korzystamy z filmu czarno-bia∏ego, to data/godzina
mo˝e zostaç w ogóle nie wydrukowana.

NANOSZENIE NA ZDJ¢CIE DATY/GODZINY

(Tylko model z datownikiem kwarcowym)

KORYGOWANIE USTAWIENIA DATY I GODZINY

(Tylko model z datownikiem kwarcowym)
Po umieszczeniu lub wymianie baterii ustaw poprawnà dat´ i godzin´.
1. Przytrzymaj wciÊni´ty przycisk MODE, a˝ zacznie migaç wskazanie roku.
2. NaciÊnij przycisk SET, aby ustawiç wskazanie »roku«. JeÊli naciÊniesz

przycisk jeden raz, wartoÊç na wyÊwietlaczu zmieni si´ o 1.
JeÊli przytrzymasz przycisk wciÊni´ty, wartoÊç b´dzie zmienia∏a si´
szybciej w sposób ciàg∏y.

3. Po naciÊni´ciu przycisku MODE, migajàce wskazanie zmienia si´ w

nast´pujàcej kolejnoÊci »rok«, »miesiàc«, »dzieƒ«, »godzina« oraz
»minuta«.

4. Powtórz krok 2 aby ustawiç »miesiàc«, »dzieƒ«, »godzin´« oraz

»minuty«.

5. Po ustawieniu minut, naciÊnij przycisk MODE. ˚aden ze wskaêników nie

b´dzie miga∏ i zakoƒczone zostanie ustawianie aktualnej daty i godziny.

WYMIANA BATERI PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

(Opcja RC-300C)
JeÊli wskaênik samowyzwalacza/zdalnego sterowania nie miga nawet
przy naciskaniu przycisku nale˝y wymieniç w pilocie bateri´ na nowà
(CR2025).
1. Odkr´ç Êrub´ na spodzie pilota zdalnego sterowania by ja poluzowaç.
2. Po∏ó˝ do góry nogami pilot zdalnego sterowania i zdejmij jego pokryw´.

Wyjmij starà bateri´ i umieÊç nowà jak pokazano na rysunku.

3. Za∏ó˝ z powrotem pokryw´, odwróç pilot i dokr´ç Êrub´ mocujàcà

(patrz rys 9 na stronie 111).

INNE OPERACJE

PL

51

FUNKCJE SPECJALNE

WCZEÂNIEJSZE ZWIJANIE FILMU

PL

50

Q

Wystajàcym elementem sprzàczki paska
aparatu naciÊnij przycisk wczeÊniejszego

Q

zwijania filmu. Nie u˝ywaj do tego

celu ˝adnych ostro zakoƒczonych
narz´dzi. Wyjmij kasetk´ z filmem,
tak jak opisano to na stronie 47.

Brak

Rok-miesiàc-dzieƒ

Miesiàc-dzieƒ-rok

Dzieƒ-miesiàc-rok

Dzieƒ-godzina-minuty

USTAWIANIE TRYBU POMIARU PUNKTOWEGO

NaciÊnij równoczeÊnie przycisk trybu lampy b∏yskowej ( ) oraz przycisk
samowyzwalacza/zdalnego sterowania. NaciÊnij ponownie te przyciski,
aby anulowaç dany tryb.

USTAWIANIE SAMOWYZWALACZA/
ZDALNEGO STEROWANIA

Brak
wskazania —

Samowyzwalacz

Wskazanie

trybu

Tryb

Zdalne sterowanie

Wskaênik ostrzega-
jàcy o mo˝liwoÊci
poruszenia zdj´cia

NaciÊnij przycisk samowyzwalacza/
zdalnego sterowania. Tryby zmieniajà
si´ w kolejnoÊci pokazanej obok.
Symbol wybranego trybu wyÊwietlany
jest na panelu LCD.

SAMOWYZWALACZ

Ustaw aparat na statywie lub innej stabilnej podstawie. Skomponuj uj´cie
w celowniku. NaciÊnij do po∏owy przycisk migawki (w tym momencie
zostanie ustawiona i zablokowana ekspozycja oraz ostroÊç). Nast´pnie
naciÊnij do koƒca przycisk migawki. Wskaênik samowyzwalacza b´dzie
Êwieci∏ si´ przez oko∏o 10 sekund, a nast´pnie b´dzie miga∏ przez
2 sekundy. Po tym czasie nastàpi zwolnienie migawki.

ZDALNE STEROWANIE RC-300C

(Opcja)

Skomponuj uj´cie w celowniku. Skieruj ramk´ pola autofocus’a na
fotografowany obiekt. W celu wykonania zdj´cia skieruj pilot zdalnego
sterowania w stron´ aparatu i naciÊnij przycisk na pilocie zdalnego
sterowania. Wskaênik samowyzwalacza/zdalnego sterowania zacznie
migaç i po oko∏o 3 sekundach nastàpi zwolnienie migawki (rys. 8 str. 110).

WSKAèNIK OSTRZEGAJÑCY O MO˚LIWOÂCI
PORUSZENIA ZDJ¢CIA

W trybie tym aparat ostrzega przed wykonaniem zdj´cia, jeÊli poruszenie
aparatem mo˝e wp∏ynàç na poruszenie zdj´cia. Tryb ten pomaga równie˝
zredukowaç rozmazanie obrazu na zdj´ciu nawet w przypadku znacznego
poruszenia aparatem. JeÊli gdy trzymasz aparat, na przemian migajà
zielona i pomaraƒczowa lampka, oznacza to, ˝e aparat trz´sie si´ i istnieje
mo˝liwoÊç poruszenia zdj´cia. Staraj si´ sztywno trzymaç aparat a˝ lampki
przestanà migaç; nast´pnie naciÊnij przycisk migawki.

DANE TECHNICZNE

PL

53

• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie nadmiernego ciep∏a, wilgoci oraz

bezpoÊrednich promieni s∏onecznych – co ma miejsce np. w zamkni´tym
samochodzie lub na pla˝y.

• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie formaliny lub naftaliny.
• JeÊli aparat zostanie zamoczony, nale˝y wytrzeç go suchym r´cznikiem.

Szczególnie szkodliwa dla aparatu jest s∏ona woda morska.

• Do czyszczenia aparatu nie nale˝y stosowaç roztworów organicznych

takich jak alkohol lub rozpuszczalniki do farb.

• Nie nale˝y pozostawiaç aparatu w pobli˝u telewizora, lodówki ani innego

êród∏a pola magnetycznego.

• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie piasku lub kurzu, gdy˝ mo˝e to

spowodowaç powa˝ne uszkodzenie aparatu.

• Nie nale˝y potrzàsaç aparatem ani nara˝aç go na uderzenia.
• Nie nale˝y zbyt mocno naciskaç na obiektyw zoom.
• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie ekstremalnych temperatur

(powy˝ej 40 °C i poni˝ej –10 °C). Niskie temperatury, nawet w
przedstawionym zakresie mogà powodowaç obni˝enie sprawnoÊci
dzia∏ania baterii, co b´dzie uniemo˝liwia∏o korzystanie z aparatu.

• Nale˝y unikaç pozostawiania nieu˝ywanego aparatu przez d∏u˝szy okres

czasu. Mo˝e to powodowaç gromadzenie si´ nalotu na aparacie oraz
inne problemy. W takich przypadkach przed u˝yciem aparatu naciÊnij
przycisk migawki i sprawdê, czy aparat dzia∏a.

• Na niektórych lotniskach urzàdzenia do sprawdzania baga˝u dzia∏ajà w

oparciu o promienie Roentgena i mogà przeÊwietliç one film w aparacie.
Staraj si´ unikaç przepuszczania aparatu przez tego typu urzàdzenia.
Mo˝na go przekazaç oficerowi ochrony do r´cznego sprawdzenia.

• Po tym jak lampa b∏yskowa by∏a u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu nie

nale˝y dotykaç jej przedniej powierzchni, gdy˝ mo˝e byç goràca.

BATERIE NALE˚Y TRZYMAå Z DALA OD OGNIA. NIGDY NIE NALE˚Y
ICH DEMONTOWAå, PONOWNIE ¸ADOWAå ANI ZWIERAå ICH
BIEGUNÓW.

NIGDY NIE NALE˚Y PRÓBOWAå DEMONTOWAå APARATU.
ZNAJDUJÑ SI¢ W NIM OBWODY ZASILANE WYSOKIM NAPI¢CIEM.
JEÂLI W WYNIKU UPADKU APARATU I P¢KNI¢CIA JEGO OBUDOWY
DOST¢PNE STANIE SI¢ WN¢TRZE APARATU, TO NALE˚Y
NATYCHMIAST WYJÑå Z APARATU BATERI¢ I ZAPRZESTAå JEGO
DALSZEGO U˚YTKOWANIA.

W PRZYPADKU NIEPRAWID¸OWEGO FUNKCJONOWANIA APARATU,
SKONSULTUJ SI¢ Z NAJBLI˚SZYM DEALEREM LUB CENTRUM
SERWISOWYM OLYMPUSA.

PRZECHOWYWANIE I DBANIE O APARAT

PL

52

OSTRZE˚ENIA

BATERIE NALE˚Y TRZYMAå W MIEJSCACH NIEDOST¢PNYCH
DLA DZIECI, JEÂLI DZIECKO PO¸KNIE BATERI¢ NALE˚Y
NATYCHMIAST SKONTAKTOWAå SI¢ Z LEKARZEM.

Typ:

W pe∏ni automatyczny aparat ma∏oobrazkowy/35 mm/z centralnà
migawkà i autofocus’em, posiadajàcy wbudowany obiektyw
zoom 38 mm ~ 80 mm.

Format filmu:

Standardowy film 35 mm z kodem DX (24 x 36 mm).

Obiektyw:

Obiektyw Olympusa, 38 mm ~ 80 mm, F5.3 ~ 10.4,
5 elementów w 4 grupach.

Migawka:

Zaprogramowana elektroniczna migawka.

Celownik:

Celownik rzeczywistego obrazu z zoomem.

Ustawianie ostroÊci:

System pasywnego wielo-polowego autofocus’a
(maks. 11 punktów). Mo˝liwa blokada ustawionej ostroÊci.

Zakres ustawiania ostroÊci:

0.6 m (2.0 ft) ~

∞ (nieskoƒczonoÊci).

Kontrola ekspozycji:

Zaprogramowana automatyczna kontrola ekspozycji, 3-strefowy
pomiar Êwiat∏a. Zakres automatycznej ekspozycji – EV2.8
(F5.3, 4-sek.) ~ EV16 (F11.4, 1/500-sek.) przy ustawieniu
szerokokàtnym, EV4.8 (F10.4, 4-sek.) ~ EV17 (F19, 1/360-sek.)
przy ustawieniu tele.

Licznik zdj´ç:

Licznik typu progresywnego (wykonane zdj´cia) na panelu LCD.

Samowyzwalacz:

Elektroniczny samowyzwalacz, daje ok. 12-sek. opóênienia.

Zakres czu∏oÊci filmów:

Automatyczne ustawianie czu∏oÊci dla filmów z kodem DX
(ISO 50, 100, 200, 400, 800, 1600 or 3200). Inne poÊrednie
czu∏oÊci filmów zostanà ustawione, jak dla najbli˝szej ni˝szej
czu∏oÊci. Dla filmów bez kodu DX ustawiana jest czu∏oÊç ISO 100.

Zak∏adanie przesuw i zwijanie filmu:

Automatyczne.

Lampa b∏yskowa:

Wbudowana lampa b∏yskowa. Czas ∏adowania lampy – oko∏o.
0.5 ~ 6 sek. (w normalnej temperaturze i przy nowych bateriach).

Tryby dzia∏ania lampy b∏yskowej:

B∏ysk automatyczny (s∏abe oÊwietlenie, tylne oÊwietlenie lub
Êwiat∏o jarzeniówek), Tryb redukcji efektu czerwonych oczu,
Tryb wy∏àczonej lampy b∏yskowej, B∏ysk dope∏niajàcy,
NieskoƒczonoÊç, Tryb zdj´ç nocnych oraz redukcja czerwonych
oczu w trybie zdj´ç nocnych.

Tryby ekspozycji:

Automatyczna ekspozycja, Tryb pomiaru punktowego,
Samowyzwalacz, Wskaênik ostrzegajàcy przed poruszeniem
aparatu.

Zasilanie:

Jedna bateria litowa 3 V (CR2).

Wymiary:

111.5 (szer.) x 59 (wys.) x 40 (g∏´b.) mm (bez elementów
wystajàcych).

Waga:

180 g (bez baterii).

Cecha wodoodpornoÊci:

Odpowiada standardowi IEC Standard publikacja 529 IPX4
(stosownie do warunków testowych OLYMPUS’A).

Dane techniczne modu∏u zdalnego sterowania (Opcja RC-300C)
System zdalnego sterowania:

Promienie podczerwone, daje oko∏o 3 sek. opóênienia.

Zasilanie:

Jedna bateria CR2025.

˚ywotnoÊç baterii:

Oko∏o 5 lat, przy u˝yciu 20,000 razy.

Zakres pracy:

Oko∏o 5 m.

Wymiary:

33 x 56 x 7 mm.

Waga:

11 g (bez baterii).

DANE TECHNICZNE ORAZ PROJEKT MOGÑ ULEC ZMIANIE BEZ
POWIADOMIENIA ZE STRONY PRODUCENTA. RZECZYWISTY PRODUKT
MO˚E NIEZNACZNIE RÓ˚NIå SI¢ OD RYSUNKÓW PRZEDSTAWIONYCH
W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS¸UGI.