=(3:(.7$

8O%&+52%5(*2$:$56=$:$















































,16758.&-$2%6à8*,,0217$ 86<67(08

'202)212:(*2

7<3&&'









































=(3:(.7$

8O%ROHVáDZD&KUREUHJRD

:DUV]DZD

ZZZZHNWDFRPSO



ZHNWD#ZHNWDFRPSO



WHOID[





6SLVWUH FL


,QIRUPDFMHZVW SQH 


















,QVWDODFMDGRPRIRQX&&' 















,QVWDODFMDNDVHW\ZEXG\QNX















à F]HQLHNODZLDWXU\]FHQWUDO LUR]V]HU]HQLDPL 







3RGá F]HQLHXQLIRQyZGRLQVWDODFML













3RGá F]HQLH]DVLODQLDFHQWUDOL














2EVáXJDGRPRIRQX&&'ZHUVMD&













3Rá F]HQLH]ORNDOHP

















.RU]\VWDQLH]]DPNDV]\IURZHJR 












,QVWUXNFMDSURJUDPRZDQLD 

















:HM FLHZSURFHGXU\SURJUDPRZDQLD 











2SLVSRV]F]HJyOQ\FKIXQNFMLLQVWDODF\MQ\FK 









)2ERZL ]NRZDSURFHGXUDNRQWUROLGRá F]RQ\FKXQLIRQyZ 



)3URFHGXUDLQVWDODFMLXQLIRQyZLNRQWUROLQXPHUX 





)2WZRU]HQLHU\JOD]DPNDHOHNWU\F]QHJR 









)=PLDQDQXPHUXORNDOX















)8VWDZLDQLH]DPNyZV]\IURZ\FK 











)%ORNDGDZ\ELHUDQLDSRV]F]HJyOQ\FKORNDOL 







).DVRZDQLHQLHSRWU]HEQ\FKSUHGHILQLFML 









)8VWDZLDQLHSDUDPHWUyZSUDF\FHQWUDOL 







)=PLDQDSHUVRQDOQHJRNRGXRSHUDWRUDFHQWUDOL 







):\M FLH]SURFHGXU\SURJUDPRZDQLD 








6FKHPDWSRGá F]HQLDGZyFKNODZLDWXU 















,QIRUPDFMHZVW SQH



&HQWUDODGRPRIRQXF\IURZHJRW\SX&&'ZHUVMD&SU]H]QDF]RQDMHVW

JáyZQLHGR UHGQLFKLGX \FKEXG\QNyZPLHV]NDOQ\FK]DUyZQRQDPRGHUQL]DFMH

MDNLGRQRZ\FKLQVWDODFML

&KDUDNWHU\]XMHVL QRZRF]HVQ ZDQGDORRGSRUQ NRQVWUXNFM RGSRUQ QD

GHZDVWDFM RUD]áDWZR FL PRQWD XLQVWDODFMLLREVáXJL



&HFKDPLZ\Uy QLDM F\PLWHQV\VWHPGRPRIRQXRGLQQ\FKZ\VW SXM F\FKQD

U\QNXV 



 RSWRHOHNWURQLF]QDG]LDáDM FDQDSRGF]HUZLH NODZLDWXUDQXPHU\F]QD

 2JURPQDRGSRUQR üQDGHZDVWDFMH

 :\HOLPLQRZDQLHWDNLFKXV]NRG]H MDNNRUR]MDVW\NyZEá GQHZ\ELHUDQLH

F\IU

 SRG ZLHWODQDLQVWUXNFMDREVáXJLRUD]NODZLV]H

 PDá\JDEDU\WNDVHW\NODZLDWXU\LPRGXáRZRZDEXGRZDFHQWUDOLLUR]V]HU]H 

XáDWZLDM PRQWD DSU]\MD]QHRSURJUDPRZDQLHLQVWDODFM 

 GX \F]WHURVHJPHQWRZ\Z\ ZLHWODF]F\IURZ\RUD]G ZL NRZHSRWZLHUG]DQLH

Z\EUDQHMF\IU\SR]ZDODM QDNRQWURO Z\ELHUDQHJRQXPHUX

 ]DVWRVRZDQLHV\VWHPXSR]ZDODQDGRSDVRZDQLHZNRQLHF]Q\PSU]\SDGNX

GRGRZROQHMLVWQLHM FHMVLHFLGRPRIRQRZHMRSDUWHMQDXQLIRQDFKDQDORJRZ\FK

RUD]]PQLHMV]HQLHLOR FLL UHGQLF\NDEOLSU]\QRZ\FKLQVWDODFMDFK-DNR

QRZR ü]DVWRVRZDQRNRQWURO  OHRGáR RQHMVáXFKDZNL

 PR OLZR üRWZLHUDQLDGU]ZLZHM FLRZ\FKEH]X \FLDNOXF]DND G\ORNDO

Z\SRVD RQ\MHVWZHZáDVQ\F]WHURF\IURZ\NRG]DPNDV]\IURZHJRNWyUHJR

SUDZLGáRZHZ\EUDQLHSRZRGXMH]DG]LDáDQLHU\JODZGU]ZLDFKLLFK

RGEORNRZDQLH

 FHQWUDODGRPRIRQXVWHURZDQDMHVW]DSRPRF PLNURSURFHVRUDNWyU\

NRQWUROXMHSUDF FDáR FLV\VWHPX

 MDNRSLHUZV]DQDU\QNXFHQWUDODSRVLDGDPR OLZR üJHQHURZDQLD

NRPXQLNDWyZJáRVRZ\FK



3RQDGWRGODXáDWZLHQLDSUDF\LQVWDODWRUDFHQWUDODZ\SRVD RQDMHVWZSDNLHW

SURJUDPyZZVSRPDJDM F\FKSURFHVLQVWDODFML

']L NLQLPPR OLZHMHVW]DLQVWDORZDQLHNRPSOHWQHJRV\VWHPXZGRZROQ\P

RELHNFLHQDZHWSU]H]MHGQHJRPRQWHUDDZSU]\SDGNXSRP\áNLSU]\

SRGá F]HQLXSU]HZRGyZLGHQW\ILNXM F\FKQXPHUORNDOXNRUHNWDEH]LQJHUHQFMLZ

LQVWDODFM 













,167$/$&-$'202)218&&'ZHUVMD&



,QVWDODFMDNDVHW\ZEXG\QNX



.DVHWD]HZQ WU]QDGRPRIRQX&&'PRFRZDQDMHVWGR FLDQ\EXG\QNX]D

SRPRF ZNU WyZ]NRáNDPLSODVWLNRZ\PLSRSU]H]RGSRZLHGQLHRWZRU\Z

F] FLVSRGQLHMNDVHW\'X HRWZRU\SU]H]QDF]RQHV GRSU]HSURZDG]HQLD

SU]HZRGyZá F] F\FKNDVHW ]PLNURSURFHVRURZ FHQWUDO 

3á\WDF]RáRZDNDVHW\SRMHMZáR HQLXGRF] FLVSRGQLHM]DLQVWDORZDQHMQD

FLDQLHSU]\NU FRQDMHVWGZRPDZNU WDPL0L]DEH]SLHF]RQDSU]HGNUDG]LH 

SRSU]H]]DQLWRZDQLHGZRPDQLWDPL]U\ZDQ\PL

.ODZLDWXUDZ\NRU]\VWXMHZG]LDáDQLXZL ]HNSRGF]HUZLHQLSLRQRZHL

SR]LRPHNWyUHSU]HFLQDM VL ZRVLDFKNODZLV]\=DVáRQL FLHRGSRZLHGQLFKSDU

ZL ]HNQDVW SXMHSU]H]ZFL QL FLHRGSRZLHGQLHJRNODZLV]DFRMHVWV\JQDáHP

Z\ERUXGODSURFHVRUDVWHUXM FHJRSUDF FHQWUDOL

3RG ZLHWORQHF\IU\ZSU]\FLVNDFKXáDWZLDM Z\EUDQLHZáD FLZHJRQXPHUXWDN H

ZQRF\

.ODZLDWXUDRGSRUQDMHVWQD]D ZLHWODQLH ZLDWáHPVáRQHF]Q\PRUD]]DS\OHQLD



:SU]\SDGNXPRQWD XNDVHW\ZPLHMVFDFKJG]LHPR H]DFLQDüGHV]F]QDOH \

SDPL WDüRZ\JL FLXSU]HZRGyZá F] F\FKNDVHW ]FHQWUDODGRPRIRQXWDN

DE\ZRGDQLH FLHNDáDGRZQ WU]DQDHOHPHQW\HOHNWURQLF]QHZNDVHFLH



0RGXá\HOHNWURQLF]QHVWHUXM FHXNáDGHPNODZLDWXU\LZ\ ZLHWODF]DV RGSRUQHQD

]PLDQ\WHPSHUDWXU\Z]DNUHVLHRG&GR&RUD]ZSá\Z\DWPRVIHU\F]QH



8:$*$5\JLHOSRGá F]RQ\GRV\VWHPX&&'Z&QLHPR H

SRELHUDüZL FHMSU GXQL P$:SU]\SDGNXU\JOLRSRERU]H!P$

QDOH \]DVLODQLHSRGDZDüSU]H]SU]\á F]HZROQ\VW\N]LQQHJR UyGáD

































à F]HQLHNODZLDWXU\FHQWUDONLLUR]V]HU]H 





'RSRá F]HQLDNODZLDWXU\FHQWUDONLLUR]V]HU]H X \ZDP\W\ONRNDEOD

<7'<[PP8 \ZDQLHNDEOD<7.6<QS[[PPPR H

VSRZRGRZDüZ\VW SLHQLHSU]\G ZL NyZZLQVWDODFML



&\IURZDFHQWUDONDGRPRIRQX&&'SU]H]QDF]RQDMHVWGRSRGá F]HQLD

RGGRXQLIRQyZDQDORJRZ\FK

8:$*$PLNURIRQZW\FKXQLIRQDFKQLHPR HE\üZ JORZ\



0RGXáRZDNRQVWUXNFMDFHQWUDOL&XPR OLZLDZ\NRQDQLHQRZ\FKLQVWDODFML

WDNDE\XQLNQ üNRQFHQWUDFMLNDEOLZ\ZRáDZF]\FK0RGXáRZDNRQVWUXNFMD

XPR OLZLDSRG]LHOHQLHGX HMLQVWDODFMLQDV]HUHJPDá\FKJG]LHORNDOQDFHQWUDON 

GRPRIRQRZ MHVWUR]V]HU]HQLH]ELRUF]\GHNRGHU

1SPR HP\SLHUZV]HQXPHU\SRGá F]\üGRPRGXáXFHQWUDOL]DPRQWRZDQHJR

QDSDUWHU]HDSR]RVWDáHQXPHU\GRUR]V]HU]H RQXPHU\PRQWRZDQ\FK

QSQD,,9L,;SL WU]H

0RGXá\á F]\P\NROHMQRSU]HZRGHP[PPZSRá F]HQLXW\P]DZDUWD

MHVWDNXVW\NDL]DVLODQLH

1DWXUDOQLHZSU]\SDGNXNRQVHUZDFMLNLHG\WRZV]\VWNLHNDEOH

Z\ZRáDZF]HV MX QDSDUWHU]HPRQWXMHP\FHQWUDO RUD]UR]V]HU]HQLDUD]HP

3Rá F]HQLDSRPL G]\NDVHW DFHQWUDO FHQWUDODDPRGXáDPLZ\ZRáD 

GRNRQ\ZDQHV ZVSRVyESURVW\LRF]\ZLVW\W]Q].GR.]5GR5

'RFHQWUDOLPR QDSRá F]\üUR]V]HU]HQLDFRGDMHá F]QLHORNDOLGODWHJR

V\VWHPX]DNáDGDP\ HMHVWWRPDNVLPXPMDNLHSRZLQLHQPRQWHUZ\NRU]\VWDü

FKRüV\VWHPREVáXJXMHá F]QLHORNDOLSU]\Z\NRU]\VWDQLXGRGDWNRZHJR

UR]V]HU]HQLDRQXPHUyZ

3LQ\Z\ZRáDQLDQDUR]V]HU]HQLDFKQLHV QXPHURZDQHSRQLHZD SURFHVRU

QDGDMHLPNROHMQHQXPHU\ZWUDNFLHLQVWDODFML





5\VXQHNSU]HGVWDZLDVSRVyESRá F]H NODZLDWXU\FHQWUDOLLUR]V]HU]H 

'ODZ\JRG\LQVWDODWRUyZNDEOHGRU\JODLGRGDWNRZHJRSU]\FLVNXRWZDUFLD

]DPNDZ\SURZDG]RQHV ]NODZLDWXU\

































































































  !"  #$%##

&(175$/$$1$/2*2:2&<)52:$

&&'ZHU&



&(')&*+&,-&./&01&21&3+&41&651&6'87

9':9;*+9;,19<.

=

> ?

@A

=

> ?

@A

B

C

D

E F!G

H

F

I

J#K

LNMPO

Q<LPR!S<MT UVXW

Y

LPV<Q<M8Z

UXR\[ UY

]

^ U;_`

a ':a*+a,1a./a01a21a3+a41a5+a('b7

cd^fe<W

VN`6Y

VPg

[ K

M

hXi<jPik

l$m;n+oXpXqNop

r

s

tNr

u v;w/vxNop

yNz

vXp

y

hXi;{|<}

~ N€

i

<‚

ƒd„

…

†

‡

ˆ

†b‡

‰

{;Š

„

†

‡

‹

‰

Œ

„bƒ$

†b‡

‹

‰

Ž

b



Š

„

‘

„8P’b…

“

j”Š



…

“b‰”P‹

‡

 : ( . 7 $ 

•

–

—

˜

™

šX›dœb

ž

Ÿ

œ

 œ

¡b¢

£<¤



¥8¦8

§

¨b¥(©

œ

ª

§

¢

«

¬

©

«

š

­

¬®«

¬

©

š

˜

©

˜

c#^%K

^L”S;LPRXK

LPR

eN^#W

R”Z

U;MXQX¯

°

K

LNMPO

QPLNM±[UY

]

^#U;_X`

²;³d´

µb¶b·

¸

¹

³

ºµ

»

¼

½b¾

¾d¿À

Á

Â

ÃÄ

Å

Æ

Ç

È

Æ

É

Æ

Á

Æ

ÉÊ

È

ËÌ

Í

Ì

Î

Á

Â

ÃÄ

Å

Æ

Ç

È

Æ

É

Æ

Á

Æ

É Ê

È

ËÌ

Í

Ì

Î

ÏPÐÑÏNÒÑÏPÓ\Ô;Õ®ÔÏ/Ô;Ô®Ô;Ö\Ô<×\Ô;Ø\Ô;Ù®Ô;Ð\Ô;Ò\Ô;Ó®Ö;Õ/Ö Ï1ÖXÔ

Ú/ÛÝÜßÞáà%âãÚ

ä;åXæ

çXè;é/êìëXí

î;ïPë<ð/ë

ñòó$ô<õ:ö

í

÷(øí

ù;ú ÷Ñû;ë

ü

ý

ù

ò<þ;ÿ

ûXæ

é<çæ

û<ç

þXÿ

ûXæ

þ

éXæ



ÿ

5R]V]HU]HQLHRQXPHU\GODFHQWUDOLDQDORJRZRF\IURZHM

GOD&&' Z&

    

     
 





 !




"#

%$ &

' $

()

 *

"

(

$
'
+-,

(
.

/



(
0 1

23

 


!

"#

%$ &

' %$

""


! 4

(#.

'
+5,

(
.

/



(01

6

%$ &

' ! 7 $8

(
)
9

.



)

'!$%:

(

5,

(
.

/



(
0 1

6

%$ &

' ! 7 $8

(
)
9

.



)

'!$%:

(

5,

(.

/



(
01

; <=

>

=

?A@

=

?%B

C

?D<E

FB

GAH#?%@

IHJ

KDLDKEFBAGAH#?%@

IMA<ANO

PNA<O

FAQD=

JAR

@

?>DG

>

S

J

TDC

J>

C

?J%G

S

<AHDJ

S

I

U

=AB

C

?

V

Á

Â

ÃÄ

Å

Æ

Ç

È

Æ

É

Æ

Á

Æ

ÉÊ

È

ËÌ

Í

Ì

Î

Á

Â

ÃÄ

Å

Æ

Ç

È

Æ

É

Æ

Á

Æ

É Ê

È

ËÌ

Í

Ì

Î

ÏPÐÑÏNÒÑÏPÓ\Ô;Õ®ÔÏ/Ô;Ô®Ô;Ö\Ô<×\Ô;Ø\Ô;Ù®Ô;Ð\Ô;Ò\Ô;Ó®Ö;Õ/Ö Ï1ÖXÔ

Ú/ÛÝÜßÞáà%âãÚ

ä;åXæ

çXè;é/êìëXí

î;ïPë<ð/ë

ñòó$ô<õ:ö

í

÷(øí

ù;ú ÷Ñû;ë

ü

ý

ù

ò<þ;ÿ

ûXæ

é<çæ

û<ç

þXÿ

ûXæ

þ

éXæ



ÿ

5R]V]HU]HQLHRQXPHU\GODFHQWUDOLDQDORJRZRF\IURZHM

GOD&&' Z&

    

     
 





 !




"#

%$ &

' $

()

 *

"

(

$
'
+-,

(
.

/



(
0 1

23

 


!

"#

%$ &

' %$

""


! 4

(#.

'
+5,

(
.

/



(01

6

%$ &

' ! 7 $8

(
)
9

.



)

'!$%:

(

5,

(
.

/



(
0 1

6

%$ &

' ! 7 $8

(
)
9

.



)

'!$%:

(

5,

(.

/



(
01

; <=

>

=

?A@

=

?%B

C

?D<E

FB

GAH#?%@

IHJ

KDLDKEFBAGAH#?%@

IMA<ANO

PNA<O

FAQD=

JAR

@

?>DG

>

S

J

TDC

J>

C

?J%G

S

<AHDJ

S

I

U

=AB

C

?

V



W

X

YZ

[

\

]

^

\

_

\

W

\

_`

^

ab

c

b

d

W

X

Y

Z

[

\

]

^

\

_

\

W

\

_ `

^

a

b

c

b

d

e!f5eg5e!hji ki
eli ii mji nji oji pi fji gji hm klm#eqmi

rlsutwvyxz{r

| }~

€ l‚3ƒ„

… †!ƒ ‡lƒ

ˆ
‰Š‹ ŒŽ

„

D„

‘ ’#5“ ƒ

”

•

‘

‰ – —

“~

 
~

“ 
˜

–—

“~

–

~

™

—

5R]V]HU]HQLHRQXPHU\GODFHQWUDOLDQDORJRZRF\IURZHM

GOD&&' Z&

š›šœš š žš Ÿš š¡š¢š £š›¤

š›š œš š žš Ÿš  š
¡š ¢š£š›

¤

¥¦§

¦¨© ¨!ª
§

¨ ª

«#§

¨%¬ ­

® ¨¬

¯°

© ±

«

¯

¬
®
²-³

¯
´

µ

¦

¯
¶ ·

¸3§

¦¨© ¨ ª
§

¨!ª

«#§

¨%¬ ­

® ¨%¬

«¦«
§

¨!ª¹

¯#´

®
²5³

¯
´

µ

¦

¯¶·

º§

¨%¬ ­

® ¨!ª7© ¬»

¯
°
¼

´

¨

°

®!¬%½

¯

ª5³

¯
´

µ

¦

¯
¶ ·

º§

¨%¬ ­

® ¨!ª7© ¬»

¯
°
¼

´

¨

°

®!¬%½

¯

ª5³

¯´

µ

¦

¯
¶·

¾ ¿À

Á

À

ÂAÃ

À

Â%Ä

Å

ÂD¿Æ

ÇÄ

ÈAÉ#Â%Ã

ÊÉË

ÌDÍDÌÆÇÄAÈAÉ#Â%Ã

ÊÎA¿AÏÐ

ÑÏA¿Ð

ÇAÒDÀ

ËAÓ

Ã

ÂÁDÈ

Á

Ô

Ë

ÕDÅ

ËÁ

Å

ÂË%È

Ô

¿AÉDË

Ô

Ê

Ö

ÀAÄ

Å

Â

×



..........

.ODZLDWXUD





SRGá F]DQLHXQLIRQyZGRLQVWDODFML



&HQWUDOD&&'ZHUVMD&MHVWFHQWUDO F\IURZRDQDORJRZ 

2]QDF]DWR HFHQWUDODSRVLDGDDQDORJRZ\Z]PDFQLDF]DNXVW\F]Q\RUD]

LGHQW\ILNXMHQXPHUORNDOXF\IURZR

:]PDFQLDF]R]QDF]D HGRND GHJRXQLIRQXDSDUDWXDERQHQFNLHJR

GRSURZDG]RQHV ZVSyOQHGODFDáHMLQVWDODFMLSU]HZRG\0DVD0LNURIRQ

6áXFKDZNDRUD]MHGHQSU]HZyGá F] F\SLQZ\ZRáDQLDZFHQWUDOL]DSDUDWHP

DERQHQFNLPZORNDOX



2WZDUFLH]DPNDQDVW SXMHSRSU]H]FKZLORZHRNVHN]ZDUFLHOLQLLPLNURIRQX

GRPDV\WDNZL FDOERQDOH \SU]HGLQVWDODFM VNURVRZDüRGSRZLHGQLRXQLIRQ\

OXE]DPyZLüXSURGXFHQWDZHUVM DSDUDWX

1DOH \SDPL WDüRW\PDE\ZXQLIRQDFKQLH]QDMGRZDá\VL PLNURIRQ\

Z JORZHSRQLHZD PR HWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDFHQWUDOL



2SRUQR üPLNURIRQXZ JORZHJRZ\QRVLRN±2KPZSU]\SDGNX

SRGQLHVLHQLXVáXFKDZHNZNLONXORNDODFK]WDNLPLPLNURIRQDPLDNXVW\ND

SUDNW\F]QLHQLHG]LDáDDGáXJLWDNLVWDQPR HXV]NRG]LüZ]PDFQLDF]



6FKHPDWXQLIRQXLNURVRZDQLDSU]HGVWDZLDP\SRQL HM









&HQWUDODRUD]UR]V]HU]HQLDSRVLDGDM Z\M FLD0DVD0LNURIRQ6áXFKDZND

1LHPDZL FSRWU]HE\WZRU]HQLDSLRQyZGODW\FKSU]\á F]\RGSDUWHUX

GRJyU\W\ONRWZRU]\üPR QDNUyWNLHSLRQ\GODRNUH ORQHMOLF]E\DSDUDWyZ

à F]HQLHWDNLHMHVWWH NRU]\VWQHZSU]\SDGNXZ\NRQDQLDLQVWDODFMLNDEOHP

R]E\WGX HMSRMHPQR FLPLQLPDOL]XMHP\SU]HVáXFK\Z\ZRáDQLD

GRZ\ZRáDQLD

ØÚÙ

Û#Ü

ÝDÞÝß

àá

âAãä åæ

Û

å

Ø

åç!å

è

é

ê

ë

ì

í

îðïòñôó

õ

ï-ö





3RGá F]HQLH]DVLODQLDFHQWUDOL



3RVSUDZG]HQLXSUDZLGáRZR FLSRGá F]H NDVHW\LOLQLLPR QDGRá F]\ü]DVLODQLH

FHQWUDOL'R]DVLODQLDQDOH \X \üWUDQVIRUPDWRUDRQDSL FLXPLQ99

$&=HZ]JO GXQDXNáDGHOHNWURQLF]Q\PDNV\PDOQHQDSL FLH]DVLODQLDQLH

SRZLQQRSU]HNUDF]Dü9$&

2GSRZLHGQLWUDQVIRUPDWRUPR QDQDE\üRGG]LHOQLHZILUPLH:(.7$

%H]SR UHGQLRSRZá F]HQLXFHQWUDONLGRVLHFLQDVW SLNUyWNLV\JQDáG ZL NRZ\

-HGQRF]H QLH]V\JQDáHPG ZL NRZ\PZ\VW SLFKZLORZHRGEORNRZDQLHU\JOD

]DPNDDQDVW SQLHQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZL VL NRPXQLNDW\-DNRSLHUZV]\

Z\ ZLHWOLVL LGHQW\ILNDWRUVHULLFHQWUDONL&&'DSRQXPHU6(5<-1<

FHQWUDONLNWyU\]QLNQLHSRSHZQHMFKZLOL6\JQDáHPJRWRZR FLGRSUDF\MHVW

SRMDZLHQLHVL QDZ\ ZLHWODF]X]QDNX:\ HMZ\PLHQLRQ\F\NOV\JQDOL]DFML

SRZWDU]DVL SRND GRUD]RZ\PZá F]HQLX]DVLODQLDOXEUHVHWRZDQLXFHQWUDONL

-H OL]H]QDNLHPJRWRZR FLSRMDZLVL MDNDNROZLHNNURSNDR]QDF]DWR H

SURFHVRUZ\NU\áEá GQHG]LDáDQLH&(175$/,3U]HGSU]\VW SLHQLHPGR

LQVWDODFMLQDOH \XVXQ üSU]\F]\Q\Eá GQHMSUDF\-H OL DGQD]NURSHNQLH

SRMDZLDVL QDZ\ ZLHWODF]XWRFHQWUDONDG]LDáDSUDZLGáRZRFRQLHSR]ZDOD

MHV]F]HQDSRá F]HQLH] DGQ\PORNDOHPSRQLHZD XQLIRQ\QLH]RVWDá\MHV]F]H

]DLQVWDORZDQHLFHQWUDONDPR HG]ZRQLüSRGQXPHU\ORNDOLNWyU\FKQLHPDOXE

XQLIRQ\QLH]RVWDá\MHV]F]H]DLQVWDORZDQH

3RSRGá F]HQLXFHQWUDOLQDOH \VSUDZG]LüF]\NRPXQLNDW\JáRVRZHG]LDáDM 

SUDZLGáRZRQDOH \ZW\PFHOXQDFLVQ üSU]\FLVQ üGRGDWNRZ\SU]\FLVN]DPND

OXEZ\NRQDüQLHSUDZLGáRZ F]\QQR üLXVá\V]HüNRPXQLNDW\'5=:,

27:$57(OXE.2'1,(352:,'à2:<:SURFHGXU]HLQVWDODF\MQHM

XVá\V]\P\NRPXQLNDW%à '

:FHQWUDOL]DVWRVRZDQRNRQWURO  OHRGáR RQHMVáXFKDZNLSROHJDRQDQDW\P

 HFRPLQXWZ\V\áDQ\MHVWV\JQDáG]ZRQLHQLDZOLQL VáXFKDZNL-H HOL

MDNLNROZLHN]XQLIRQyZMHVW OHRGZLHV]RQ\ZQLPUR]OHJQLHVL V\JQDá

RGPLHQQ\RGV\JQDáXSU]\ZRáDQLD*áR QR üQDUDVWDM FHJRV\JQDáX]RVWDáD

RJUDQLF]RQD]HZ]JO GXQDPR OLZR ü]DLVWQLHQLDWDNLHMV\WXDFMLZQRF\RUD]Z

SU]\SDGNXWUZDáHJRXV]NRG]HQLDDSDUDWX

3URFHGXUDWDPR H]RVWDüZ\á F]RQDZ)±SDUDPHWU3

&HQWUDODXPR OLZLDUR]PRZ SRPL G]\GRZROQ\PLORNDODPLZSU]HUZDFK

PL G]\UR]PRZ EUDPDORNDOLNRQWURO VWDQXRGZLHV]HQLDVáXFKDZNLSU]\

]DEORNRZDQ\PJáR QLNXZNDVHFLH]HZQ WU]QHMRUD]á F]QR ü]GR]RUF OXE

SRUWLHUHPSRGá F]RQ\PSRGSLQQU3Rá F]HQLHWDNLH]RVWDQLH]HVWDZLRQHSU]H]

FHQWUDON MH HOLGRZROQ\ORNDWRULVWQLHM F\ZVLHFLGRPRIRQRZHM&SR

SRGQLHVLHQLXVáXFKDZNLWU]\UD]\NUyWNRSRVRELHQDFL QLHSU]\FLVN]DPND

0R OLZR üWDNLHMá F]QR FLPR QDZ\á F]\üZIXQNFML)±SDUDPHWU3

$E\RWZRU]\ü]DPHNHOHNWURPDJQHW\F]Q\QDGROHQDOH \QDFLVQ üSU]\FLVN

]DPNDQDF]DVPLQLPDOQ\VHN







2%6à8*$'202)218&&'&



:WU\ELHQRUPDOQHMSUDF\FHQWUDONDXPR OLZLDZ\EUDQLHLZ\ZRáDQLHORNDWRUD

SU]HSURZDG]HQLHNUyWNLHMUR]PRZ\RUD]HZHQWXDOQHRWZDUFLHU\JOD]DPNDRUD]

ZHZQ WU]Q á F]QR ü]GR]RUF LUR]PRZ LQWHUFRPRZ PL G]\ORNDWRUDPL







6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJLFHQWUDOLQDGUXNRZDQDMHVWQDV]\EFH]DPRFRZDQHMQD

Sá\FLHF]RáRZHMNDVHW\NODZLDWXU\



3Rá F]HQLH]ORNDOHP



:FHOXSRá F]HQLDVL ]ORNDOHPQDOH \Z\EUDüQDNODZLDWXU]HQXPHUORNDOX

&HQWUDONDSRRGHEUDQLXND GHJRQDFL QL WHJR]QDNXZ\ ZLHWODJRLRF]HNXMH

SU]H]VHNQDSU]\FL QL FLHQRZHJRNODZLV]D

-H OLZFL JXVHN DGHQNODZLV]QLH]RVWDQLHQDFL QL W\FHQWUDONDWUDNWXMH

ZSURZDG]RQ\QXPHUORNDOXMDNRNRPSOHWQ\LSU]\VW SXMHGRZ\ZRáDQLDORNDWRUD

-H OLZF]DVLHZSLV\ZDQLDQXPHUX]RVWDQLHQDFL QLHW\NODZLV]&FHQWUDOND

VNDVXMHZSURZDG]RQ\QXPHULZFKRG]LZWU\EF]XZDQLD

:SURZDG]DQLHQXPHUXORNDOXQDOH \UR]SRF] üRGSRF] WNX

8ZDJD

-H HOLSRZ\EUDQLX GDQHJRQXPHUXORNDOXQDFL QLHP\SU]\FLVN./8&=!RWU]\PDP\

SRá F]HQLHQDW\FKPLDVW]DPLDVWRF]HNLZDQLDQDQLHRNRáRVHNXQG



3U]HNURF]HQLH]DNUHVXPR OLZ\FKOLF]EVSRZRGXMH HZSURZDG]RQ\QXPHUQLH

]RVWDQLHSU]\M W\LXVá\V]\P\NRPXQLNDW180(51,(35$:,'à2:<

3RSUDZLGáRZ\PZ\EUDQLXQXPHUXORNDOXFHQWUDONDVSUDZG]DF]\XQLIRQ]RVWDá

]DLQVWDORZDQ\LF]\ORNDOMHVWGRVW SQ\-H OLWDNWRQDVW SXMHZ\ZRáDQLH

ORNDWRUDV\JQDáVHNSU]HUZDVHNSU]H]F]DVRNUH ORQ\ZSDUDPHWUDFK

FHQWUDONL-H OLQDWRPLDVWZ\EUDQ\QXPHUMHVWQLHSRSUDZQ\XVá\V]\P\NRPXQLNDW

180(51,(35$:,'à2:<

-H OLFHQWUDONDZ\NU\MH HVáXFKDZNDXQLIRQXORNDWRUDMHVW OHRGáR RQD

]DV\JQDOL]XMHWRPRGXORZDQ\PV\JQDáHP1$5$67$- &<0DSR

SUDZLGáRZ\PRGáR HQLXVáXFKDZNLSRQRZQLHZ\ZRáDORNDWRUD

:\ELHU] GDQ\QXPHU

QDFLVNDM FNROHMQRF\IU\

OHZ\EUDQ\QXPHUNDVXMHV]

QDFLVNDM F³&´

=DVHNRWU]\PDV]SRá F]HQLH





3RZ\ZRáDQLDORNDOXLSRGQLHVLHQLXVáXFKDZNLSU]H]ORNDWRUDFHQWUDODXPR OLZL

SU]HSURZDG]HQLHUR]PRZ\-HMF]DVMHVWRJUDQLF]RQ\GRPLQXWZDUWR ü

VWDQGDUWRZD:WUDNFLHUR]PRZ\MH OLORNDWRUX]QDPR HZND GHMFKZLOL

RWZRU]\üU\JLHO]DPNDQDFLVNDM FSU]\FLVNZXQLIRQLH1LH]DOH QLHRGF]DVX

QDFLVNDQLDWHJRSU]\FLVNXU\JLHORWZLHUDQ\MHVWQDRNUH ORQ\F]DVVWDQGDUGRZR

VHNXQG

5\JLHOVWHURZDQ\MHVW]FHQWUDOLLSUDFXMHEH]FKDUDNWHU\VW\F]QHJRGODLQQ\FK

V\VWHPyZEU] F]HQLDSUDFXMHEH]JáR QLH)DNWSUDF\U\JODSRWZLHUG]DQ\MHVW

NRPXQLNDWHPJáRVRZ\P]JáR QLNDNDVHW\'5=:,27:$57(3526=(

:(- û

']ZRQLHQLHMDNUyZQLH RF]HNLZDQLHPR QDZND GHMFKZLOLSU]HUZDü

QDFLVNDM FNODZLV] & :\EUDQ\QXPHU]RVWDQLHZWHG\XVXQL W\]Z\ ZLHWODF]D

DFHQWUDOD]RVWDQLHSU]\JRWRZDQDGRSU]\M FLDLQQHJRQXPHUX



:V]\VWNLHSRGDQHZ\ HMF]DV\PR QD]PLHQLüNRU]\VWDM F]IXQNFML)Z

SURFHGXU]HSURJUDPRZDQLDFHQWUDOL



5R]á F]HQLHUR]PRZ\QDVW SXMHUyZQLH ZSU]\SDGNXRGáR HQLDVáXFKDZNLZ

ORNDOXQDF]DVGáX V]\QL VHNXQG 

.D GHQDFL QL FLHNODZLV]DSRWZLHUG]DQHMHVWFKDUDNWHU\VW\F]Q\PV\JQDáHP

G ZL NRZ\P6<*1$à<'=:, .2:(,.2081,.$7<02 1$

:<à &=<û:)XQNFML)±SDUDPHWU3





.RU]\VWDQLH]]DPNDV]\IURZHJR





.RU]\VWDM F]ZEXGRZDQHJRZFHQWUDOL&&']DPNDV]\IURZHJRORNDWRU

PR HZHM üQDNODWN VFKRGRZ QLHX \ZDM FNOXF]DGRGU]ZLZHM FLRZ\FK

.RG]DPNDV]\IURZHJRPR HE\üXVWDORQ\]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPLX \WNRZQLND

ORNDWRUD

$E\X \ü]DPNDV]\IURZHJRQDOH \QDFLVQ üSU]\FLVN./8&=Z\EUDüQXPHU

ORNDOXSRQRZQLHQDFLVQ ü./8&=QDVW SQLHZSURZDG]LüSU]\SLVDQ\GRWHJR

ORNDOXNRGV]\IURZ\-H HOLZSURZDG]RQ\QXPHUORNDOXQLHZ\VW SXMHZGDQHM

LQVWDODFMLXVá\V]\P\NRPXQLNDW180(51,(35$:,'à2:<MH HOL

ZSURZDG]RQ\NRGE\áQLHSRSUDZQ\OXEZ\á F]RQ\MHVW]DPHNV]\IURZ\GOD

ZV]\VWNLFKWRXVá\V]\P\NRPXQLNDW.2'1,(35$:,'à2:<

-H HOLZV]\VWNLHSDUDPHWU\E\á\SUDZLGáRZHXVá\V]\P\NRPXQLNDWÄ'U]ZL

2WZDUWH3URV] :HM ü´DFHQWUDOD]DVLOLU\JLHOHOHNWURPDJQHW\F]Q\

.D GHX \FLHNRGXMHVWSRWZLHUG]DQHV\JQDáHPZORNDOXNWyUHJRNRG]RVWDáX \W\



-H OLORNDWRUVWZLHUG]L]HMHJRNRGMHVWX \ZDQ\SU]H]RVRE\WU]HFLHSRZLQLHQ

]ZUyFLüVL GRRSHUDWRUDV\VWHPXGRPRIRQyZR]PLDQ NRGXV]\IURZHJR







=PLDQ\NRGXF\IUSU]\SLVDQHJRGODGDQHJRORNDOXPR QDGRNRQDüRSHUDWRU

DGPLQLVWUDWRU]DSRPRF RGSRZLHGQLFKIXQNFMLZSURFHGXU]HSURJUDPRZDQLD

3U]\SRPRF\IXQNFML)]PLHQLüOXEZ\á F]\üGRVW SGR]DPNDV]\IURZHJRGOD

:6=<67.,&+ORNDOLZIXQNFML)±SDUDPHWU3

.D GRUD]RZHX \FLHNRGXSRWZLHUG]DQHMHVWV\JQDáHPDNXVW\F]Q\PZORNDOX

NWyUHJRNRG]RVWDáX \W\

,OR üLWRQDFMDW\FKV\JQDáyZPR H]RVWDü]PLHQLRQDZIXQNFML)±SDUDPHWU

3





























3U]\NáDGRZDNDUWDLQVWUXNFMLNRU]\VWDQLD]]DPNDV]\IURZHJRZU F]DQD

PLHV]ND FRP







&\IU\  ZNRG]LHV F\IUDPL]QDF] F\PLLQLHPR QDLFKSRPLMDüQDZHW

MH OLV QDSLHUZV]\PPLHMVFX







&HQWUDOD&&'GRVWDUF]RQDMHVW]ZVW SQLHSUHGHILQLRZDQ WDEHO NRGyZ

W]QND G\ORNDOPDZSURZDG]RQ\VZyMNRGXZLGRF]QLRQ\ZWDEHOLNRGyZ

GRVWDUF]RQHMZUD]FHQWUDO .RG\WHV JHQHURZDQHZWUDNFLHSURGXNFMLFHQWUDOL

SU]H]NRPSXWHUVWHUXM F\LILUPD:(.7$]DSHZQLD HND GDFHQWUDOD

Z\SRVD RQDE G]LHZLFKLQQ QLHSRZWDU]DM F VL NRPELQDFM =DWHPQLHMHVW

PR OLZHDE\GZDORNDOHPLDá\WHQVDPNRG







,16758.&-$352*5$02:$1,$



:RSLVLHSURJUDPyZX \WRQDVW SXM FHMV\PEROLNL



>@QDZLDV\NZDGUDWRZHV\PEROL]XM ]DZDUWR üZ\ ZLHWODF]D



½nop;! ZDUWR üZSURZDG]RQDSRMHG\QF]\V\PERO



Ö 



Z\QLNSRGRNRQDQLXRSHUDFML



>@ 



HIHNWZ\NRQDQLDGDQHMRSHUDFML



3U]\ZV]HONLFKRSHUDFMDFKZ\PDJDM F\FKSRGDQLDZDUWR FLOLF]ERZ\FKSU]\FLVN

./8&=!VáX \GR]DWZLHUG]HQLDGDQHMZDUWR FLZSDPL FL:SURZDG]DM F

QRZ ZDUWR üQDOH \QDFLVQ ü&!ZSURZDG]LüQRZ ZDUWR üL]DWZLHUG]Lü

M QDFLVNDM F./8&=!





:HM FLHZSURFHGXU\SURJUDPRZDQLD



.D GDFHQWUDOND]RVWDáDZF]DVLHSURGXNFMLZVW SQLH]DSURJUDPRZDQD

=DSURJUDPRZDQLHWRSROHJDQDZSLVDQLXGRSDPL FLFHQWUDONLQDVW SXM F\FK

LQIRUPDFML



QXPHUXVHU\MQHJRFHQWUDONL



NRGXRSHUDWRUD



QXPHUyZNRGRZ\FKSLQyZZ]DNUHVLHRGGR



QXPHUyZORNDOLND G\QXPHUSLQXRGSRZLDGDQXPHURZLORNDOXQSSLQ

QXPHUSLQX±QXPHUORNDOXQXPHUSLQX±QXPHUORNDOXLWG

XQLNDOQ\FKQXPHUyZNRGRZ\FK]DPNDV]\IURZHJRGODND GHJRORNDOX



ZVW SQ\FKSDUDPHWUyZSUDF\FHQWUDONLQSF]DVG]ZRQLHQLDRWZDUFLD

U\JODF]DVUR]PRZ\







:SLVDQHGRSDPL FLLQIRUPDFMHSRF] WNRZHV Z\GUXNRZDQHZ]Dá F]RQHMGR

FHQWUDONLWDEHOLNRGyZ]Z\M WNLHPSDUDPHWUyZ)XQNFMLF]DVUR]PRZ\LWS

1XPHUVHU\MQ\FHQWUDOLRUD]NRGRSHUDWRUDXPLHV]F]DQ\MHVWWDN HQDQDOHSFH

FHQWUDOL

'DQHWHV QLH]E GQHGRZHM FLDZSURFHGXU\SURJUDPRZDQLDFHQWUDOL

:SU]\SDGNX]DJXELHQLDW\FKGDQ\FKPR QDMHRG]\VNDüSU]HSURJUDPRZXM F

FHQWUDO ]DFKRZDQHE G VWDUHNRG\









:HM FLHZSURFHGXU SURJUDPRZDQLD



$E\ZHM üZSURFHGXU SURJUDPRZDQLDQDOH \Z\EUDüQDNODZLDWXU]HF]WHU\

QDVW SQLHQXPHUVHU\MQ\FHQWUDOLLNRGRSHUDWRUDZJSRQL V]HJRDOJRU\WPX





mmmm!Ö>@!Ö>@;;;;!



Ö>@Ö>3UR@Ö>)@



JG]LHmmmm!MHVWNRGHPZVSyOQ\P]GHILQLRZDQ\PSU]H]SURGXFHQWD

LGHQW\F]Q\PGODZV]\VWNLFKFHQWUDO&&'!MHVWSU]\NáDGRZ\P

VHU\MQ\PQXPHUHPFHQWUDOL;;;;!DMHVWSHUVRQDOQ\PNRGHPRSHUDWRUD

.RGLQVWDODWRUDMHVWZVW SQLHXVWDZLRQ\MDNRQXPHUZSUHGHILQLRZDQHMWDEHOL

NRGyZ=DSRPRF IXQNFML)PR QDJR]PLHQLü

'ODRFKURQ\GRVW SXGRWU\EXRSHUDWRUVNLHJR]QDNLQXPHUXVHU\MQHJRFHQWUDONLL

NRGXRSHUDWRUDQLHV Z\ ZLHWODQHD]DVW SXMHMH]QDNP\ OQLND

3RSUDZLGáRZ\PZ\EUDQLXQXPHUXVHU\MQHJRLNRGXSHUVRQDOQHJRLQVWDODWRUD

FHQWUDODSU]HFKRG]LZWU\ESURJUDPRZDQLDZ\ ZLHWODM FNRPXQLNDW>3UR@

QDVW SQLH>)@SU]HU\ZDM FMHGQRF]H QLHSUDF ZWU\ELHGRPRIRQX



8:$*$ZWU\ELHSUDF\RSHUDWRUVNLHM]PLHQLDVL G]LDáDQLHNODZLV]D./8&=

.ODZLV]WHQVáX \GRV]\ENLHJR]DWZLHUG]DQLDZSURZDG]RQ\FKGDQ\FKEH]

RF]HNLZDQLDRNRáRVHNQD]DWZLHUG]HQLHDXWRPDW\F]QH



/LWHUD)QDZ\ ZLHWODF]XR]QDF]D HFHQWUDODRF]HNXMHQDZSURZDG]HQLHQXPHUX

IXQNFMLRSHUDWRUVNLHM.ROHMQHQXPHU\R]QDF]DM 



3ROHFHQLH]DNR F]HQLDREVáXJLRSHUDWRUVNLHMLSU]HM FLHGRQRUPDOQHMSUDF\

3URFHGXUDNRQWUROLGRá F]RQ\FKXQLIRQyZ

3URFHGXUDNRQWUROL]JRGQR FLQXPHUyZSLQyZ]QXPHUDPL

ORNDOLZNWyU\FK]DLQVWDORZDQRXQLIRQ\RUD]DNXVW\NLLSRSUDZQR FL

SUDF\XQLIRQyZ

3ROHFHQLHQDW\FKPLDVWRZHJRRWZDUFLDU\JOD]DPND

3U]\SLVDQLH]PLDQDQXPHUXORNDOXGRGRZROQHJRQXPHUXSLQX

=PLDQDQXPHUXNRGRZHJR]DPNDV]\IURZHJRGODZ\EUDQHJRORNDOX

1DGDQLHZ\EUDQHPXORNDORZLVWDWXVXGRVW SQR FL

ZGDQHMZHUVMLQLHX \ZDQD

3URFHGXUD]PLDQ\SDUDPHWUyZSUDF\FHQWUDONL

=PLDQDNRGXRSHUDWRUD













2SLVSRV]F]HJyOQ\FKSURJUDPyZLQVWDODF\MQ\FK



)3URFHGXUDNRQWUROLGRá F]RQ\FKXQLIRQyZ

3URFHGXUDPDM FD]DVWRVRZDQLHZWUDNFLHLQVWDODFMLV\VWHPX



>)@ÖnÖ./8&=>)@Ö>3@Ö>@Ö;;;!Ö>;;;@

./8&=!Ö>3@Ö>@Ö<<<!Ö><<<>./8&=!

5R]SRF] FLHSU]HV]XNLZDQLDZSLVDQHJR]DNUHVX

==Z\ ZLHWODVL QXPHULVá\FKDüV\JQDáDNXVW\F]Q\GRá F]HQLDGRGDQHJRSLQX

XQLIRQXVáXFKDZNLÖ>)@

=DNR F]HQLHSU]HV]XNLZDQLDGRá F]RQ\FKXQLIRQyZ



;;;! R]QDF]DZDUWR üGROQHJR]DNUHVXSU]HV]XNLZD 

<<<! ZDUWR üJyUQHJR]DNUHVXSRV]XNLZD 

== 

SU]\NáDGRZ\QXPHUSRGá F]DQHJRORNDOX



)XQNFMD)DXWRPDW\F]QHRGEORNRZXMHGRVW SXGRQXPHUyZORNDOL

VNRMDU]RQ\FK]SLQDPLGRNWyU\FKSRGá F]RQHV XQLIRQ\LDXWRPDW\F]QLH

EORNXMHGRVW SGRQXPHUyZVNRMDU]RQ\FK]SLQDPLGRNWyU\FKQLH

SRGá F]RQRDSDUDWyZ



3R]DWZLHUG]HQLXQXPHUXIXQNFMLSRMDZLVL QDSLV3R]QDF]DM F\NRQLHF]QR ü

ZSURZDG]HQLDQXPHUXSRF] WNRZHJR]DNUHVXF]\OLSLQXRGNWyUHJR]DF]QLHVL 

SU]HV]XNLZDQLHSRGá F]RQ\FKVáXFKDZHN

3RZSURZDG]HQLXL]DWZLHUG]HQLXWHJRSDUDPHWUXSRMDZLVL QDNUyWNRQDSLV3

E G F\]DFK W GRZSURZDG]HQLDQXPHUXSLQXQDNWyU\PPDVL ]DNR F]\ü

SU]HV]XNLZDQLH3RQLHZD SLQ\ZUR]V]HU]HQLDFKQLHPDM SU]\SLVDQ\FK

QXPHUyZORNDOLDQDVW SXMHWRGRSLHURZIXQNFML)]DOHFDVL SRGDZDQLH

FDáHJRGRVW SQHJR]DNUHVXF]\OLRGGR

3R]DWZLHUG]HQLXGUXJLHJRSDUDPHWUXUR]SRF]QLHVL SU]HV]XNLZDQLH

1XPHU\NROHMQ\FKNRQWURORZDQ\FKSLQyZSRMDZL VL QDZ\ ZLHWODF]XD

Z\NU\FLHREHFQR FLXQLIRQXQDGDQ\PSLQLHMHVWV\JQDOL]RZDQHGZXNURWQ\P

V\JQDáHP]DWZLHUG]HQLD



,QVWDORZDQLHLSURJUDPRZDQLH086,]RVWDüUR]SRF] WHW IXQNFM Z

SU]HFLZQ\PUD]LHFHQWUDODE G]LHG]ZRQLüSRGQXPHU\ZNWyU\FKQLHPD

]DLQVWDORZDQ\FKXQLIRQyZ















)XQNFMD)



)XQNFMDoSR]ZDODVNRQWURORZDüU]HF]\ZLVW\QXPHUSLQXGRNWyUHJR

GRá F]RQ\MHVWNRQWURORZDQ\XQLIRQRUD]VSUDZG]LüSRSUDZQR üG]LDáDQLD

PLNURIRQXVáXFKDZNLSU]\FLVNXRWZLHUDQLDGU]ZLRUD]SU]Há F]QLNDJáyZQHJR

XQLIRQX$E\ZHM üGRWHMIXQNFMLQDOH \



>)@Öo!Ö>)@Ö>RRRR@Ö>@



:W\PVWDQLH]RVWDZLDP\FHQWUDON DQDVW SQLHMHGHQ]PRQWHUyZUR]SRF]\QD

NRQWURORZDQLHXQLIRQyZZSRV]F]HJyOQ\FKORNDODFK

8:$*$:FHQWUDOLZHUVML&PXVLP\QDMSLHUZSRGá F]\üXQLIRQ\Z

ORNDODFKXUXFKRPLüIXQNFMH)DGRSLHURSy QLHMSU]HM üGR)

3RZ\NU\FLXSU]\FL QL FLDNODZLV]D]DPNDQDVW SXMHSURFHVSRV]XNLZDQLD

XQLIRQXRSRGQLHVLRQHMVáXFKDZFHDFHQWUDONDZ\ ZLHWODQXPHUSLQXSRGNWyU\

SRGá F]RQ\MHVWNRQWURORZDQ\XQLIRQ3RZ\NU\FLXXQLIRQXRSHUDWRUXVá\V]\

V\JQDáZ]\ZDM F\GRSRSUDZQHJRRGZLHV]HQLDVáXFKDZNLDSRMHMRGZLHV]HQLX

V\JQDáZ\ZRáDQLDORNDWRUD1DOH \SRQRZQLHSRGQLH üVáXFKDZN DQDVW SQLH

VNRQWURORZDüSDUDPHWU\DNXVW\F]QHLQDFLVQ üSU]\FLVN]DPND

:W\PPRPHQFLHFHQWUDONDNRQWUROXMHXQLIRQSU]\SLVXM FPXQXPHUORNDOX

LGHQW\F]Q\]QXPHUHPSLQXGRNWyUHJRMHVWSRGá F]RQ\RUD]XVWDZLDNRG]DPND

V]\IURZHJRLVWDWXVGRVW SQR FLORNDOX

:SU]\SDGNXQLH]JRGQR FLQXPHUXORNDOX]Z\ ZLHWODQ\PQDGROHQXPHUHP

SLQXPR QDWR]PLHQLüSU]HNURVRZXM FNDEOHZ\ZRáDQLDOXESU]\SLVDQLHQXPHU\

ORNDOLGRSLQyZZIXQNFML)

:WHQVDPVSRVyEPR QDLQVWDORZDüNRQWURORZDüQDVW SQHXQLIRQ\

-H OLZV]\VWNLHXQLIRQ\]]DGDQHJR]DNUHVX]RVWDQ ]DLQVWDORZDQHQDOH \Z\EUDü

NRGRSHUDWRUDNWyU\]DNR F]\G]LDáDQLHSURFHGXU\LQVWDODF\MQHM3RQRZQLH

SRMDZLVL OLWHUD)LE G]LHPR QDZ\EUDüLQQ IXQNFM RSHUDWRUVN 3RZUyWGR

QRUPDOQHMSUDF\FHQWUDONLQDVW SXMHSRZ\EUDQLXIXQNFML





)XQNFMD)



)p2WZRU]HQLHU\JOD]DPNDHOHNWU\F]QHJR



>)@ÖpÖ>)@Ö>    @ÖRWZRU]HQLHU\JODÖ>)@



3URFHGXUDX \ZDQDZF]DVLHLQVWDORZDQLDUHJXODFMLU\JODHOHNWURPDJQHW\F]QHJR

.D GRUD]RZHQDFL QL FLHSU]\FLVNX!SRZRGXMHQDW\FKPLDVWRZH

XUXFKRPLHQLHU\JODQDF]DVZ\QLNDM F\]XVWDZLRQHJRSDUDPHWUXF]DVXG]LDáDQLD

U\JODVWDQGDUGRZRVHN0R QDWRSU]HUZDüZGRZROQHMFKZLOLQDFLVNDM F

&





)XQNFMD)


)XQNFMD

q

XPR OLZLDRNUH OHQLHLHZHQWXDOQ ]PLDQ QXPHUXORNDOXNWyUHPX

RGSRZLDGDZ\EUDQ\QXPHUSLQXSU]\á F]DXQLIRQX

2NUH ODRQDSRGMDNLPSLQHPXQLIRQ]RVWDáZW\PORNDOX]DLQVWDORZDQ\

:HM FLHZIXQNFM 





>)@ÖqÖ./8&=!>)@Ö>3@Ö;;;;!./8&=!Ö

>;;;;@Ö./8&=!JG\GRW\FKF]DVRZ\QXPHUPDSR]RVWDüOXE&!Ö

>@Ö====!Ö>====@Ö./8&=!Ö>)@



JG]LH;;;;!MHVWQXPHUHPSLQXLORNDOXRW\PVDP\PQXPHU]HD====!

MHVWQRZRZSLVDQ\PQXPHUHPORNDOX



6SUDZG]DP\QXPHUORNDOXVNRMDU]RQ\]GDQ\PSLQHP

:W\PFHOXQDOH \Z\EUDüQDNODZLDWXU]HQXPHUSLQXVSUDZG]RQ\QSZ)

3RFKZLOLQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL DNWXDOQ\QXPHUORNDOXSU]\SLVDQ\GR

Z\EUDQHJRSLQXV\JQDáG ZL NRZ\-H OLVWDQZ\ ZLHWODF]DQLH]PLHQLVL WR

R]QDF]D HQXPHUORNDOXMHVWLGHQW\F]Q\]QXPHUHPSLQX1DVW SQLHPR QD

QDFLVQ üNODZLV]./8&=ZFHOX]DWZLHUG]HQLDZ\ ZLHWORQHJRQXPHUXORNDOX

OXEQDFLVQ üNODZLV]&ZFHOXZSLVDQLDQRZHJRQXPHUXORNDOX

VNRMDU]RQHJR]W\PSLQHP

0R HP\SU]\SLVDüGRGDQHJRSLQXGRZROQ\QXPHUORNDOXZ]DNUHVLH







8:$*$&HQWUDOND]H]ZDODQDSU]\SLVDQLHWHJRVDPHJRQXPHUXORNDOXNLONX

Uy Q\PSLQRPXQLIRQRPZORNDODFKSU]\F]\PZWDNLPSU]\SDGNXZ

PRPHQFLHZ\EUDQLDWDNLHJRQXPHUXG]ZRQLüSRGWHQQXPHUE G]LHXQLIRQ]SLQX

RQDMQL V]HMOLF]ELH





























)XQNFMD)



)rXPR OLZLDNRQWURO RUD]]PLDQ NRGyZ]DPNDV]\IURZHJR



3URFHGXU\WHMX \ZDVL NLHG\WU]HEDVSUDZG]LüOXE]PLHQLüNRG]DPND

V]\IURZHJRSU]\SLVDQ\GRMHGQHJROXENLONXORNDOL





>)@ÖrÖ>)@./8&=!@Ö>3@Ö;;;;!Ö>;;;;@

./8&=!Ö><<<<@Ö./8&=!JG\SR]RVWDZLDP\GRW\FKF]DVRZ 

ZDUWR üOXE&!Ö>@Ö====!Ö>====@Ö./8&=!JG\

]DWZLHUG]DP\QRZ ZDUWR üÖ>)@





JG]LH;;;;!MHVWQXPHUHPORNDOX<<<<!MHVWGRW\FKF]DVRZ\P

QXPHUHPNRGRZ\P]DPNDV]\IURZHJRSU]\SLVDQ\PGRWHJRORNDOX

D====!MHVWQRZRZSLVDQ\PQXPHUHPNRGRZ\P]DPNDV]\IURZHJR



)XQNFMDSR]ZDODQDVSUDZG]HQLHLHZHQWXDOQ ]PLDQ NRGX]DPND

V]\IURZHJRSU]\SLVDQHJRGRNRQNUHWQHJRORNDOX:W\PFHOXQDOH \QDSLVDüQD

NODZLDWXU]HQXPHUORNDOXLJR]DWZLHUG]Lü./8&=!3RFKZLOLQDZ\ ZLHWODF]X

FHQWUDONLSRMDZLVL QXPHUNRGRZ\]DPNDV]\IURZHJR2SHUDWRUPR HJR

]DWZLHUG]LüZFLVNDM FNODZLV]./8&=OXE]PLHQLüZFLVNDM FNODZLV]&L

QDSLVDüQDNODZLDWXU]HF]WHURF\IURZ\QXPHUNRGRZ\1XPHUNRGRZ\]DPND

V]\IURZHJRQLHPXVLE\üXQLNDOQ\







8:$*$1XPHUNRGRZ\]DZV]HPXVLVNáDGDüVL ]F]WHUHFKF\IU1XPHU\

NUyWV]HV QLHSUDZLGáRZH

3R]DWZLHUG]HQLXNRGXQDVW SXMHZ\M FLH]GDQHMIXQNFMLLDE\]PLHQLüNRGGOD

QDVW SQHJRORNDOXQDOH \FDá SURFHGXU SRZWyU]\ü





























)XQNFMD)



)sEORNDGDZ\ELHUDQLDSRV]F]HJyOQ\FKORNDOL



3URFHGXUDSR]ZDODM FDQDZ\á F]HQLHGRVW SXGRSRV]F]HJyOQ\FKXQLIRQyZZ

V\VWHPLH

:\á F]HQLHQXPHUXSRZRGXMHQLHPR QR üSRá F]HQLD]GDQ\PORNDOHPRUD]

]DEORNRZDQLHGRVW SXGRSU]\SLVDQHJRGODWHJRORNDOXNRGX]DPNDV]\IURZHJR

-H OLGRVW SGRGDQHJRORNDOX]RVWDQLH]DEORNRZDQ\SRSU]H]SRGDQLH  SUyED

SRá F]HQLDVL ]W\PORNDOHPVSRZRGXMH HMHJRQXPHU]JD QLHQDZ\ ZLHWODF]X

SRZ\EUDQLXQDNODZLDWXU]HLSRá F]HQLHQLHE G]LH]UHDOL]RZDQH3UyEDX \FLD

]DPNDV]\IURZHJRSU]\SLVDQHJRGRWHJRQXPHUXVSRZRGXMH HQLHPR QDE G]LH

ZSURZDG]LüNRGX:SU]\SDGNXSUyE\SRá F]HQLD]W\PORNDOHPXVá\V]\P\

NRPXQLNDW180(51,(35$:,'à2:<DZSU]\SDGNXZ\ELHUDQLD]áHJR

NRGX.2'1,(35$:,'à2:< 













>)@ÖsÖ>)@./8&=!Ö>3@Ö;;;;!Ö>;;;;@

./8&=!Ö>@OXE>@./8&=!MDN]RVWDZLDP\OXE&!MDN

]PLHQLDP\LÖm!GODZ\á F]HQLDGRVW SXOXEn!GOD

Zá F]HQLDGRVW SXÖ./8&=!Ö>)@











JG]LH;;;;!MHVWQXPHUHPORNDOX



3U]\NáDGZHM FLDZIXQNFM LGRNRQDQLDGRZROQHMRSHUDFML









)XQNFMD)





)XQNFMDXVXZDQLD]E GQ\FKSUHGHILQLFMLZGDQHMZHUVMLQLHREVáXJLZDQD











)XQNFMD)



)uXVWDZLDQLHSDUDPHWUyZSUDF\FHQWUDOL



3URFHGXUDWDVáX \GRGHILQLRZDQLDSDUDPHWUyZSUDF\FHQWUDOL





>)@ÖuÖ>)@Ö./8&=!>3@Ö>;;;@Ö./8&=!JG\

]RVWDZLDP\GRW\FKF]DVRZ ZDUWR üOXE&!MH HOLFKFHP\]PLHQLüZDUWR ü

SDUDPHWUXÖ>@Ö<<<!Ö><<<@Ö./8&=!

Ö>3@ÖSRZWDU]DVL GODXVWDZLHQLDNROHMQ\FKSDUDPHWUyZGR3

Ö>)@





JG]LH;;;!MHVWGRW\FKF]DVRZ ZDUWR FL GDQHJRSDUDPHWUXD<<<!

MHVWZDUWR FL QRZ GDQHJRSDUDPHWUX





)XQNFMDSR]ZDODQDZ\ ZLHWOHQLHLHZHQWXDOQ ]PLDQ SDUDPHWUyZSUDF\

FHQWUDONL)XQNFMDNROHMQRZ\ ZLHWODQXPHUSDUDPHWUXQS3LDNWXDOQ ZDUWR ü

WHJRSDUDPHWUX

1DVW SQLHRSHUDWRUPR H]DWZLHUG]LüZDUWR üSDUDPHWUXQDFLVNDM FNODZLV]

./8&=OXE]PLHQLüJRQDFLVNDM FNODZLV]&LZSLVXM FQRZ ZDUWR ü

SDUDPHWUX3RZ\ ZLHWOHQLXLHZHQWXDOQHM]PLDQLHZV]\VWNLFKSDUDPHWUyZ

FHQWUDOND]DSLV]HZSDPL FLQRZHZDUWR FL





8:$*$:SLVDQHSRSUDZQLHSDUDPHWU\SUDF\RUD]NRQILJXUDFMDFHQWUDOL

]DSDPL W\ZDQHV ZVSRVyEWUZDá\W]QSRZ\á F]HQLX]DVLODQLDLQIRUPDFMD

WDXWU]\P\ZDQDMHVWZSDPL FL1LHGRW\F]\WRWDNLHMZDUWR FLSDUDPHWUX

NWyUDZ\NUDF]DSR]DGRSXV]F]DOQ\]DNUHVLSRZRGXMHSU]HUZDQLHUHDOL]DFML

IXQNFMLDZSLVDQHZF]H QLHMSDUDPHWU\QLHV ]DSLV\ZDQHZSDPL FL

























&HQWUDONDZ\NRU]\VWXMHQDVW SXM FHSDUDPHWU\ZQDZLDVDFKSRGDQRGRVW SQH

]DNUHV\]PLDQ\SRV]F]HJyOQ\FKZDUWR FL



3NRGW\SXFHQWUDONLFHQWUDONDSRMHG\QF]D1LHREVáXJLZDQD

3XQLNDOQ\QXPHUFHQWUDONLZLQVWDODFMLZLHORFHQWUDONRZHM1LHREVáXJLZDQD

3F]DVZ\ZRáDQLDORNDWRUDZLOR FLDFKG]ZRQNyZ

3F]DVRF]HNLZDQLDSRZ\ZRáDQLXZVHNXQGDFKNRPXQLNDW\

3526= &=(.$ûDZSU]\SDGNXEUDNXUHDNFML%5$.2'32:,('=,

3F]DVUR]PRZ\ZVHNXQGDFK

3F]DVRWZDUFLDU\JODHOHNWUR]DF]HSZVHNXQGDFK

3WRQV\JQDáXZ\ZRáDQLDZSá\ZDM F\QDJáR QR üVá\FKDüQRZ\WRQ

3NRGZá F]HQLDDXWRPDW\NLFHQWUDONL

3NRGGRVW SQR FL]DPNDV]\IURZHJRGODZV]\VWNLFKORNDOL

3Zá F]Z\á F]WU\ENRQWUROL OHRGáR RQ\FKVáXFKDZHN

3F]DVRF]HNLZDQLDRGQDFL QL FLDRVWDWQLHMF\IU\QDNODZLDWXU]HGR

UR]SRF] FLDZ\ZRáDQLDORNDWRUDVHN

3F]DVUHVHWXFHQWUDOLSR]DQLNXQDSL FLD]DVLODQLD1LHREVáXJLZDQD

3Zá F]Z\á F]PR OLZR üá F]QR FL]GR]RUF 

3Zá F]Z\á F]SRWZLHUG]HQLHX \FLDNRGXORNDOXQDJyU]H

3Zá F]Z\á F]NRPXQLNDW\JáRVRZHLLQQHG ZL NL

3SU]HVXQL FLH]DNUHVXQXPHUyZORNDOLSU]\SLVDQ\FKGRSLQyZROLF]E 

RGGR;





:\MD QLHQLD



3L33DUDPHWU\WHV LVWRWQHZSU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]LQVWDODFML

ZLHORFHQWUDONRZ\FK:SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDW\ONRMHGQHMFHQWUDONLQDOH \

REXSDUDPHWURPQDGDüZDUWR ü

3-H HOLZF]DVLHZ\ZRáDQLDXVWDZLRQ\PZSDUDPHWU]H3QLNWQLHSRGQLHVLH

VáXFKDZNLVá\FKDüNRPXQLNDW3526= &=(.$û

3&HQWUDODSRPLPREUDNXV\JQDáXZ\ZRáDQLDPR HMHV]F]H]HVWDZLü

SRá F]HQLHSRPL G]\NODZLDWXU DORNDOHP&]DVZMDNLPWRVL PR HGRNRQDü

RNUH ODQ\MHVWZSDUDPHWU]H33RXSá\ZLHWHJRF]DVXZá F]DQ\MHVWNRPXQLNDW

%5$.2'32:,('=,

3:SDUDPHWU]HW\PPR HP\Z]DOH QR FLRGSRGDQHMZDUWR FL]PLHQLü

Z\VRNR üWRQXV\JQDáXZ\ZRáXM FHJRORNDWRUD7RQV\JQDáXPDUyZQLH ZSá\Z

QDVXELHNW\ZQ JáR QR üZ\ZRáDQLD3DUDPHWUWHQSRZLQLHQE\üGREUDQ\

GR ZLDGF]DOQLHGODNRQNUHWQHMLQVWDODFML:WUDNFLH]PLDQ\WHJRSDUDPHWUX

Vá\FKDüQRZ\WRQLDE\JR]DWZLHUG]LüQDOH \GZXNURWQLHQDFLVQ ü./8&=

33DUDPHWUSRZRGXMHZá F]HQLHZDUWR üOXEZ\á F]HQLHZDUWR ü

QRUPDOQHMSUDF\FHQWUDONL-H OLSDUDPHWUPDZDUWR üZV]HONLHIXQNFMHV 

Z\á F]RQHDFHQWUDONDSU]HFKRG]LZWU\ESUDF\DZDU\MQHMLDXWRPDW\F]QLH





RWZLHUDU\JLHO]DPNDFRVHN&RNROHMQHVHNZ\ ZLHWOD]QDN]DFK W\Z

FHOXXPR OLZLHQLDSU]HVWDZLHQLDFHQWUDONLZWU\EREVáXJLRSHUDWRUVNLHM

)XQNFMHQRUPDOQHMSUDF\FHQWUDONLSRZLQQ\]RVWDüZ\á F]RQHMH OLRSHUDWRUQLH

MHVWZVWDQLHXVXQ üEá GyZZG]LDáDQLXFDáHMLQVWDODFMLDQLHMHVWPR OLZH

FDáNRZLWHMHMZ\á F]HQLH3RQRZQHZá F]HQLHZQRUPDOQ\VWDQSUDF\FHQWUDOL

RGE\ZDVL ZWHQVSRVyE HZPRPHQFLHNLHG\PLJD]QDN]DFK W\QDOH \

ZSURZDG]LüSURFHGXU ZHM FLDZSURJUDPRZDQLH1DVW SQLHZ)SDUDPHWU3

]PLHQLü]QDF]QLNQD

33DUDPHWURNUH ODF]\]DPHNV]\IURZ\GODFDáHMLQVWDODFMLMHVWGRVW SQ\

ZDUWR üF]\QLHGRVW SQ\ZDUWR üSDUDPHWU

3-H HOL]UR]PDLW\FKSRZRGyZFKFHP\]UH]\JQRZDü]NRQWUROLSRSUDZQR FL

RGZLHV]RQ\FKVáXFKDZHNPR QDWR]URELüSDUDPHWUHP3QDOH \MHGQDN

SDPL WDü HZSU]\SDGNXORNDWRUyZRGZLHV]DM F\FKVáXFKDZNLQDQRF

Vá\V]DOQR üZSR]RVWDá\FKDSDUDWDFKE G]LHJRUV]DDZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLD

PLNURIRQyZZ JORZ\FKZLQVWDODFMLPR HGRM üQDZHWGRXV]NRG]HQLDFHQWUDOL

3VáX \GRSU]\ SLHV]HQLDOXERSy QLHQLDUHDNFMLNODZLDWXU\SRQDFL QL FLX

NODZLV]D

3SDUDPHWUWHQRNUH ODPR OLZR üZ\ZRáDQLDGR]RUF\:\ZRáDQLHGR]RUF\

RGE\ZDVL SRSU]H]WU]\NURWQHQDFL QL FLHSU]\FLVNXRWZDUFLDGU]ZL-H HOLZ

GDQ\PRELHNFLHQLHPDGR]RUF\OXEXGRVW SQLHQLHá F]QR FL]GR]RUF QLH]RVWDáR

GRPyZLRQHDORNDWRU]\QLHSU]HV]NROHQLHQDOH \W PR OLZR üZ\á F]\ü

3ZSDUDPHWU]HW\PPR HP\Zá F]\üOXEZ\á F]\üSRWZLHUG]HQLHX \FLD

]DPNDV]\IURZHJRZORNDOXNWyUHJRNRG]RVWDáX \W\RGLPSXOVyZQDJyU]HGR

LPSXOVyZ&\IUDZSLVDQDRGSRZLDGDOLF]ELHLPSXOVyZ

3SDUDPHWUWHQXPR OLZLDZ\á F]HQLHNRPXQLNDWyZJáRVRZ\FKV]F]HJyOQLH

MHVWWRNRQLHF]QHZSU]\SDGNXNLHG\NODZLDWXUD]QDMGXMHVL NRáRRNQDORNDWRUD

PLHV]NDM FHJRQSQDSDUWHU]HNRáRZHM FLDGREXG\QNX

3SDUDPHWUWHQXPR OLZLDDXWRPDW\F]QHSU]HVXQL FLH]DNUHVXQXPHUyZORNDOL

SU]\SLVDQ\FKGRNROHMQ\FKSLQyZ1SFHQWUDODPDZSUHGHILQLFMDFKSU]\SLVDQH

SLQQXPHU ORNDOQXPHUMH HOLPDP\NLONDNODWHNRNROHMQ\FKQXPHUDFK

ORNDOLWRQDNODWFHSLHUZV]HMQSORNDOHRGGRSDUDPHWUWHQZ\QLHVLH

:GUXJLHMNODWFHSLHUZV]\ORNDOWRDRVWDWQLSDUDPHWUWHQZ\QLHVLH

:NROHMQHMSLHUZV]\QXPHUQDWHMNODWFHWRSDUDPHWUWHQZ\QLHVLHLWG

']L NLWHPXSDUDPHWURZLQLHWU]HEDZV]\VWNLFKXVWDZLH ORNDOLURELüRGG]LHOQLH

























)XQNFMD)



)v]PLDQDSHUVRQDOQHJRNRGXRSHUDWRUDFHQWUDONL



.RGLQVWDODWRUDX \ZDQ\MHVWZPRPHQFLHGRVW SXGRSURFHGXULQVWDODF\MQ\FK

MDNRGRGDWNRZHF]WHU\F\IU\SRQXPHU]HVHU\MQ\PFHQWUDONL

:VW SQLHNRGWHQMHVWXVWDZLRQ\SU]H]SURGXFHQWDMDNRQXPHUWDEHOLNRGyZD

SURFHGXUD  VáX \GRMHJRZ\PLDQ\QDZáDVQ\NWyU\PR HE\üWUDNWRZDQ\MDNR

SHUVRQDOQ\NOXF]GRVW SXGRSURJUDPRZDQLDFHQWUDOL





>)@ÖvÖ>)@./8&=!Ö>@Ö;;;;!Ö>;;;;@Ö./8&=

!<<<<!Ö><<<<@Ö<<<<!Ö><<<<@./8&=!@Ö>)@





JG]LH;;;;!MHVWGRW\FKF]DVRZ\PNRGHPSHUVRQDOQ\PRSHUDWRUDD<<<<

!MHVWQRZRZSLV\ZDQ\PNRGHP

:SU]\SDGNXZSURZDG]HQLDVWDUHJRNRGXSUDZLGáRZRXVá\V]\P\V\JQDá

SRWZLHUG]HQLD2.:SU]\SDGNXSRP\áNLNRPXQLNDW%à '



8:$*$.RGSHUVRQDOQ\]DZV]HPXVLE\ü]áR RQ\]F]WHUHFKF\IU.RG\

NUyWV]HV QLHSUDZLGáRZH



)XQNFMDXPR OLZLD]PLDQ NRGXRSHUDWRUDFHQWUDONL1DOH \QDSLVDüQD

NODZLDWXU]HVWDU\NRG]DWZLHUG]LüDQDVW SQLHZSLVDüGZXNURWQLHQRZ\NRG

-H OLVWDU\NRG]RVWDáSRGDQ\Eá GQLHG]LDáDQLHWHMIXQNFML]RVWDQLHSU]HUZDQHL

XVá\V]\P\NRPXQLNDW%à '

3RSUDZLGáRZ\PSRGDQLXREXNRGyZGRW\FKF]DVRZ\NRGRSHUDWRUDSU]HVWDMH

RERZL ]\ZDü



1DOH \SDPL WDüR]DSLVDQLXQRZHJRNRGXEREH]MHJR]QDMRPR FLQLHE G]LH

PR OLZDREVáXJDRSHUDWRUVNDFHQWUDONLZSU]\V]áR FL



)XQNFMD)



)mZ\M FLH]SURFHGXU\SURJUDPRZDQLD



>)@Öm֘NRQLHFSUDF\ZWU\ELHSURJUDPRZDQLD˜Ö>@SRZUyWGRSUDF\Z

WU\ELHGRPRIRQX



)XQNFMDNR F]\SUDF ZWU\ELHREVáXJLRSHUDWRUVNLHM3RQDFL QL FLXNODZLV]D

FHQWUDONDLQLFMXMHQRUPDOQ SUDF 





























.ODZLDWXUD

.ODZLDWXUD

5R]V]HU]HQLHQDNODZLDWXU\

&HQWUDOD&&'QXPHU\

 \á

 \á

 \á

3RGá F]HQLHGZyFKNODZLDWXU







1RWDWNL