SRXIQHVWURQD]



32'.$53$&.,.85$7252 :,$7<



(*=$0,1'2-5=$á2 &,

2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ 

GRGQLDPDMDUGRJRG]

:.3²²%,











7(0$7<=%,2/2*,,

GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DâR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Nyâ UHGQLFKGODPâRG]LH \

ZURNXV]NROQ\P

PDMDUJRG]











 'HILQLFM 

\FLD PR QD RSLVDü GZRPD UyZQDQLDPL IRWRV\QWH]\

LRGG\FKDQLD 2FH  VáXV]QR ü SRZ\ V]HJR VWZLHUG]HQLD SRUyZQXM F

SU]HELHJL]QDF]HQLHREXSURFHVyZ

 &L JáR ü \FLD QD =LHPL MHVW F] FL  RJURPQHJR V\VWHPX ZVSyá]DOH Q\FK

HOHPHQWyZ ]D  Uy QRURGQR ü MHVW SU]HMDZHP ZLHOR FL MHJR IRUP

:NRQWHN FLH SRZ\ V]HJR VWZLHUG]HQLD Z\MD QLM FR UR]XPLHV] SRG

SRM FLHPÄELRUy QRURGQR ü´RUD]RFH ]QDF]HQLHWHJR]MDZLVNDGODFDáHM

ELRVIHU\

 3U]HGVWDZUR]PQD DQLHSáFLRZHMDNRZDUXQHN]PLHQQR FLL]DFKRZDQLD

FL JáR FL \FLDQD=LHPL

:\NRQDMSROHFHQLD]DZDUWHZ]DGDQLDFKXPLHV]F]RQ\FKZ]Dá F]QLNXGR

SRZ\ V]HJRWHPDWX







8ZDJD

: WHN FLH Z\Uy QLRQH L R]QDF]RQH   ]RVWDá\ ]DGDQLD SU]H]QDF]RQH GOD ]GDM F\FK ] NODV R SURILOX

ELRORJLF]QRFKHPLF]Q\P FR ]RVWDQLH XZ]JO GQLRQH Z NR FRZHM SXQNWDFML =DGDQLD WH PR H UyZQLH 

UR]ZL ]\ZDü ]GDM F\ ] NODV R LQQ\P SURILOX RNUH ORQ\P MDNR RJyOQ\ L GD PX WR V]DQV  X]\VNDQLD

GRGDWNRZ\FKSXQNWyZ

VWURQD]



=$à &=1,.'27(0$78



3U]HGVWDZ UR]PQD DQLH SáFLRZH MDNR ZDUXQHN ]PLHQQR FL L ]DFKRZDQLD

FL JáR FL \FLDQD=LHPL







=DGDQLH±SNW



5R]PQD DQLHSáFLRZHMHVWSU]\F]\Q ]PLHQQR FL
:\PLH GZD]MDZLVNDZDUXQNXM FH]PLHQQR üZSURFHVLHUR]PQD DQLDSáFLRZHJR

±

±

=DGDQLH±SNW



6FKHPDWSU]HGVWDZLDSU]HPLDQ ID]M GURZ\FKSRá F]RQ\FK]SU]HPLDQ SRNROH 





























D :\MD QLMSRM FLHÄSU]HPLDQDSRNROH ´







E 3RGDM QD]Z\ SRNROH  ]D]QDF]RQ\FK QD SRZ\ V]\P VFKHPDFLH L RNUH O LFK OLF]E\

FKURPRVRPyZ

± OLF]EDFKURPRVRPyZ±

± OLF]EDFKURPRVRPyZ±

JDPHW\



UR OLQD

KDSORLGDOQD



PHMRVSRU\



]\JRWD



UR OLQD

GLSORLGDOQD

]DSáRGQLHQLH

PHMR]D





VWURQD]

=DGDQLH±SNW



8]XSHáQLMWDEHO ZSLVXM FZRGSRZLHGQLHNROXPQ\Z\PLHQLRQHSRQL HMQD]Z\UR OLQ



ZLGáDNZURQLHFVRVQD]Z\F]DMQDSáRQQLNSRVSROLW\WRUIRZLHFEáRWQ\VDOZLQLDSá\ZDM FD

VNU]\SSROQ\OLSDV]HURNROLVWQDGáXJRV]NUyOHZVNL



'RPLQDFMDJDPHWRILWX

'RPLQDFMDVSRURILWX









=DGDQLH±SNW



6FKHPDW SU]HGVWDZLD F\NO UR]ZRMRZ\ X SDSURFL 3RV]F]HJyOQH HOHPHQW\ F\NOX R]QDF]RQR

F\IUDPLRGGR
D 3U]\SRU] GNXMZ\EUDQ\PF\IURPRGSRZLDGDM FHLPRNUH OHQLDRGDGRL



D ±]DURGHN]\JRWD

E ±]DURGQLN

F ±GRMU]DáDSDSURü

G ±URGQLD

H ±SOHPQLD

I ±]DURGQLD

J ±SOHPQLN

K ±OL ü]]DURGQLDPL

L ±SU]HGUR OH



















±±±±±±





E 1DSLV]ZNWyU\PVWDGLXPSU]HGVWDZLRQHJRF\NOX]DFKRG]LSURFHVPHMR]\"



VWURQD]



=DGDQLH±SNW



=DS\OHQLHREF\PS\áNLHPXUR OLQGZXSLHQQ\FKMHVW]DSHZQLRQHZVSRVyEQDWXUDOQ\
D 3RGDM MHGHQ DUJXPHQW Z\MD QLDM F\ GODF]HJR UR OLQ\ R NZLDWDFK REXSáFLRZ\FK

EURQL VL SU]HGVDPRS\OQR FL 







E :\PLH MHGHQSU]\NáDGPHFKDQL]PXOXE]MDZLVNDXQLHPR OLZLDM FHJRVDPR]DS\OHQLH



=DGDQLH±SNW



8]XSHáQLM VFKHPDW SRZVWDZDQLD RZRFyZ L QDVLRQ X UR OLQ RNU\WRQDVLHQQ\FK ZHGáXJ

SRGDQHJRZ]RUX

RVáRQNL]DO ND



áXSLQDQDVLHQQD

]\JRWD





ZWyUQHM GURZRUHF]ND

]DO NRZHJRNRPyUND

SOHPQLNRZD





FLDQD]DO QL









=DGDQLH±SNW



'RSLV] GR ND GHM ] SRGDQ\FK Z WDEHOL QD]Z UR OLQ RGSRZLHGQL URG]DM RZRFX

Z\ELHUDM F]SRGDQ\FKSRQL HM

]LDUQLDNVWU NRU]HFKSHVWNRZLHFMDJRGD



QD]ZDUR OLQ\

W\SRZRFX

EyE



SV]HQLFD



ZL QLD



RJyUHN



OHV]F]\QD



SRPLGRU



VWURQD]

=DGDQLH±SNW



8F]H  SURZDG]Lá REVHUZDFMH NLHáNRZDQLD QDVLRQ JURFKX L IDVROL ,FK Z\QLNL SU]HGVWDZLá

ZSRVWDFLU\VXQNX





D 3RGDMQD]Z\REXSU]HGVWDZLRQ\FKQDU\VXQNXW\SyZNLHáNRZDQLDQDVLRQ

JURFK ±

IDVROD ±

E 3U]HGVWDZ GZD ZDUXQNL URGRZLVND NRQLHF]QH GR SUDZLGáRZHJR UR]SRF] FLD

LSU]HELHJXSURFHVXNLHáNRZDQLD

±

±

=DGDQLH±SNW



6FKHPDWSU]HGVWDZLDF\NOUR]ZRMRZ\VRVQ\















































JURFK     IDVROD

D 3RGDM QD]Z\ HOHPHQWyZ VFKHPDWX

R]QDF]RQ\FKOLWHUDPL$%&'





$ ±

% ±

& ±

' ±

VWURQD]



E 1D SRGVWDZLH DQDOL]\ SU]HGVWDZLRQHJR VFKHPDWX RNUH O NWyUD ]H VWUXNWXU MHVW

RGSRZLHGQLNLHPSU]HGUR OD H VNLHJRVRVQ\]D]QDF]DM FZáD FLZ RGSRZLHG 
D ]LDUQRS\áNX

E áDJLHZNDS\áNRZD

F ELHOPRSLHUZRWQH]DO ND

G RZRFROLVWHN]]DO NDPL

F 3RGNUH OZV]\VWNLHWHFHFK\NWyUHV FKDUDNWHU\VW\F]QHGODVRVQ\

GZXSLHQQR üMHGQRSLHQQR üUR]G]LHOQRSáFLRZR üREXSáFLRZR ü

=DGDQLH±SNW



2SU\VNDQRNZLDW\SRPLGRUDVXEVWDQFMDPLZ]URVWRZ\PLLRWU]\PDQREH]QDVLHQQHRZRFH
D 3RGDMQD]Z RSLVDQHJR]MDZLVND



E 3RGDM SU]\NáDG VXEVWDQFML Z]URVWRZHM NWyU  PR QD X \ü DE\ X]\VNDü EH]QDVLHQQH

RZRFH



=DGDQLH±SNW



8F]H VSUDZG]DáVLá NLHáNRZDQLDQDVLRQLOHWQLFK2EOLF]DáZHGáXJZ]RUX

OLF]EDQDVLRQNWyUHZ\NLHáNRZDá\

VLáDNLHáNRZDQLD 

RJyOQDOLF]EDQDVLRQ

[



:\QLNLSU]HGVWDZLáQDZ\NUHVLH






























D 6IRUPXáXMSUREOHPEDGDZF]\GRSRZ\ V]HJRGR ZLDGF]HQLD

































 

WODWD

VLáDNLHáNRZ

DQLD

VWURQD]

E 1DSLV]MHGHQZQLRVHNZ\QLNDM F\]SU]HGVWDZLRQ\FKZ\QLNyZREVHUZDFML



F .RU]\VWDM F ] SU]HGVWDZLRQ\FK Z\QLNyZ RNUH O ZLHN QDVLRQ X \W\FK GR EDGD 

ZLHG] F HW\ONR]QLFKZ\NLHáNRZDáR



=DGDQLH±SNW



:SURFHVLHUR]PQD DQLDSáFLRZHJRLVWRWQ URO RGJU\ZD]DSOHPQLHQLHL]DSáRGQLHQLH
'RNRQXM F SRUyZQDQLD REX Z\PLHQLRQ\FK SURFHVyZ QDSLV] QD F]\P SROHJD

SRGVWDZRZDUy QLFDZ\VW SXM FDPL G]\QLPL









=DGDQLH±SNW



:\MD QLM]QDF]HQLHSRM üLSRGDMSRMHGQ\PSU]\NáDG]LH]ZLHU] WXNWyU\FKZ\VW SXMH

GDQ\W\SUR]URGX

-DMRURGQR ü 

 QS 

\ZRURGQR ü 

 QS 

=DGDQLH±SNW



=DSáRGQLHQLHPR HE\ü]HZQ WU]QHOXEZHZQ WU]QH
3RJUXSXM Z\PLHQLRQH RUJDQL]P\ ]H Z]JO GX QD URG]DM ]DSáRGQLHQLD ZSLVXM F MH GR

RGSRZLHGQLFKNROXPQZWDEHOL

UHNLQ DEDSLHVNDUSURSXFKDNXUDF]áRZLHN PLMD

=DSáRGQLHQLH]HZQ WU]QH

=DSáRGQLHQLHZHZQ WU]QH





VWURQD]



=DGDQLH±SNW



D3Rá F]ZSDU\SRGDQHZNROXPQDFKSRM FLD]SU]\NáDGDPLRUJDQL]PyZNWyU\FKGRW\F] 

 SROLHPEULRQLD

 KHWHURVW\OLD

 QHRWHQLD

 KHUPDIURG\W\]P

 SDUWHQRJHQH]D

 SDUWHQRNDUSLD

$ SLHUZLRVQHN

% OLPDNZLQQLF]HN

& SDQFHUQLN

' ZURWNL

( ZLQRJURQD

) DNVRORWO



± ± ± ± ± ±

E3RGDMGHILQLFMHGZyFKZ\EUDQ\FK]SRZ\ V]HMOLVW\±URG]DMyZ]MDZLVN

±



±



=DGDQLH±SNW



6FKHPDWSU]HGVWDZLDF\NOUR]ZRMRZ\MHGQHJR]SDVR \WyZ









































D 3RGDM QD]Z  JDWXQNRZ  RUJDQL]PX NWyUHJR F\NO UR]ZRMRZ\ REUD]XMH SRZ\ V]\

VFKHPDW1DSLV]GRMDNLHMJURPDG\LW\SX]ZLHU] WRQQDOH \

 JURPDGD± W\S±

VWURQD]

E 1DSLV] QD F]\P SROHJD Uy QLFD PL G]\ \ZLFLHOHP SR UHGQLP L RVWDWHF]Q\P

GRNRQXM FPL G]\QLPLRGSRZLHGQLHJRSRUyZQDQLD






F :VND  \ZLFLHOD RVWDWHF]QHJR L SR UHGQLHJR SDVR \WD NWyUHJR F\NO UR]ZRMRZ\

SU]HGVWDZLRQRQDVFKHPDFLH

\ZLFLHORVWDWHF]Q\±

\ZLFLHOSR UHGQL±

=DGDQLH±SNW



5HDNFMH IRWRSHULRG\F]QH V  HIHNWHP SU]\VWRVRZDQLD VL  ]ZLHU] W GR ZDUXQNyZ URGRZLVND

ZVWUHIDFKNOLPDW\F]Q\FKJG]LHF]DVWUZDQLDGQLDMHVWX]DOH QLRQ\RGSRU\URNX
3RGDM GZD SU]\NáDG\ WDNLFK UHDNFML VSRVREX ]DFKRZDQLD VL  ]ZLHU] W NWyUH V 

UHJXORZDQHIRWRSHULRG\F]QLH

±

±

=DGDQLH±SNW



6FKHPDWSU]HGVWDZLDSU]HPLDQ 

SRNROH XFKHáEL





















3RGSLV] ]D]QDF]RQH HOHPHQW\ RUD] SRGDM GOD ND GHJR ] QLFK GR MDNLHJR SRNROHQLD

EH]SáFLRZHSáFLRZHRQQDOH \

± SRNROHQLH

± SRNROHQLH

± SRNROHQLH

± SRNROHQLH









VWURQD]



=DGDQLH±SNW



6FKHPDWSU]HGVWDZLDEáRQ\SáRGRZHJDGyZ



D 3RGDM QD]Z\ EáRQ SáRGRZ\FK R]QDF]RQ\FK QD

U\VXQNXF\IUDPL

±

±







E 3U]HGVWDZGZLHIXQNFMHRZRGQL

±

±

F 3RGVWDZRZ\PLIXQNFMDPLNRVPyZNLV RFKURQD]DURGNDLXF]HVWQLF]HQLHZZ\PLDQLHJD]RZHM

:VND LQQ MHMURO VSHF\ILF]Q GODUR]ZRMX]DURGNRZHJRXZL NV]R FLVVDNyZ



=DGDQLH±SNW



:\ELHU]L]DNUH OZV]\VWNLHSUDZLGáRZHRGSRZLHG]L
'RRZRGQLRZFyZQDOH 

DVVDNL

FRZDG\

HSWDNL

JJDG\

EU\E\

GNU JRXVWH

ISáD]\







=DGDQLH±SNW



3RPLPRROEU]\PLHMUy QRURGQR FLVSRVREyZUR]PQD DQLDVL RUJDQL]PyZ]DVDGQLF]RPR QD

Z\Uy QLüGZDSRGVWDZRZHVSRVRE\UR]PQD DQLHSáFLRZHLEH]SáFLRZH



1DSLV] NWyU\ ] QLFK PD ZL NV]H ]QDF]HQLH Z SURFHVLH HZROXFML 2GSRZLHG  X]DVDGQLM

MHGQ\PDUJXPHQWHP







VWURQD]

=DGDQLH±SNW



3U]\SRU] GNXMND GHPX]OLVWNyZ]DURGNRZ\FK]NROXPQ\,RGSRZLHGQLHQDU] G\OXE

XNáDG\NWyUH]QLHJRSRZVWDM Z\PLHQLRQHZNROXPQLH,,



,

,,

±HNWRGHUPD

±HQGRGHUPD

±PH]RGHUPD

$±VNyUDZáD FLZD

%±XNáDGQHUZRZ\

&±Z WURED

'±PL QLH

(±ZáRV\

)±QDEáRQHNSáXF

± ±±

=DGDQLH±SNW



3RQL HMSU]HGVWDZLRQRFKDUDNWHU\VW\N WU]HFKNU]\Z\FKSU]H \ZDQLDSRSXODFML
,

.U]\ZDSU]H \ZDQLDRVWDá\PWHPSLH PLHUWHOQR FLRVREQLNyZEH]Z]JO GXQDZLHN

,, .U]\ZDSU]H \ZDQLDFKDUDNWHU\VW\F]QDGODSRSXODFMLZNWyUHM PLHUWHOQR üRVREQLNyZMHVW

QLHZLHONDSU]H]ZL NV] F] ü \FLDDZ]UDVWDJZDáWRZQLHZ UyGRVREQLNyZVWDU\FK

,,, .U]\ZDSU]H \ZDQLDFKDUDNWHU\VW\F]QDGODSRSXODFMLZNWyUHM PLHUWHOQR üRVREQLNyZ

PáRG\FK Z SLHUZV]\FK RNUHVDFK \FLD MHVW QDMZL NV]D ]D  Z VWDUV]\FK NODVDFK

ZLHNRZ\FKMHVWQLHZLHOND

1DU\VXMLRGSRZLHGQLRSRGSLV]SU]HELHJND GHM]WU]HFKNU]\Z\FKSU]H \ZDQLD,,,,,,
















































ZLHNPDNV\PDOQ\ 

RVREQLNyZSU]H

\ZDM

F\

F



RVREQLNy

Z

SU]H

\ZD

M

F\

FK



VWURQD]



=DGDQLH±SNW



:\NUHV\SU]HGVWDZLDM SLUDPLG\ZLHNXGODSRSXODFMLZUy Q\PVWDGLXPUR]ZRMX



,

,,

,,,









    



D 3RGSLV]U\VXQNLZ\NRU]\VWXM FSRGDQHRNUH OHQLDSRSXODFMDZ\PLHUDM FDSRSXODFMD

UR]ZLMDM FDVL SRSXODFMDXVWDELOL]RZDQD

E 3U]HGVWDZGZLHFHFK\NWyUHRGUy QLDM SRSXODFM UR]ZLMDM F VL RGZ\PLHUDM FHM

GRNRQXM FRGSRZLHGQLHJRSRUyZQDQLD









=DGDQLH±SNW



8]XSHáQLM]DSLVRNUH ODM F\UyZQDQLHPRSyU URGRZLVND













=DGDQLH±SNW



3RGVWDZRZ IXQNFM áR \VNDVVDNDMHVWWUDQVSRUWUy Q\FKVXEVWDQFMLPL G]\SáRGHPLPDWN 
D 3RGDMSU]\NáDGVXEVWDQFMLXVXZDQHM]NUZLSáRGXGRNUZLPDWNL



E 1DSLV] F]\ áR \VNR FKURQL UR]ZLMDM F\ VL  SáyG SU]HG ]DND HQLHP ZLUXVHP +,9

MH HOLMHVWRQREHFQ\ZNUZLRELHJXPDWNL



UR]URGF]R üSRWHQFMDOQD

SRSXODFMLIL]MRORJLF]QD

±UR]URGF]R ü RSyU URGRZLVND

SRSXODFML

VWURQD]

=DGDQLH±SNW ±SNW

6FKHPDWSU]HGVWDZLDSURFHVJDPHWRJHQH]\
























D :VND WU]\Uy QLFHZSU]HELHJXOXEHIHNFLHVSHUPDWRJHQH]\LRRJHQH]\SRUyZQXM F

REDWHSURFHV\

±

±

±

E 1DSLV] GODF]HJR Z WUDNFLH RRJHQH]\ ]DFKRG]L QLHUyZQ\ SRG]LDá F\WRSOD]P\

SRZVWDM F\FKNRPyUHN"



F:RNRáRGQLRZ\PF\NOXSáFLRZ\PXNRELHWQDSU]HPLDQZOHZ\POXESUDZ\PMDMQLNX

GRMU]HZD L S ND MHGHQ S FKHU]\N *UDIID 3RGDM VWDGLXP SRG]LDáX PHMRW\F]QHJR

ZMDNLP]QDMGXMHVL XZDOQLDQD]QLHJRNRPyUNDMDMRZD



VWURQD]



=DGDQLH±SNW



:\NUHVSU]HGVWDZLD]PLDQ\SR]LRPXKRUPRQyZZF]DVLHF\NOXPHQVWUXDF\MQHJR








































D 1DSLV]NWyUH] Z\PLHQLRQ\FKSRZ\ HMKRUPRQyZV Z\WZDU]DQHSU]H]SU]\VDGN 

Py]JRZ DNWyUHSU]H]MDMQLN

KRUPRQ\SU]\VDGNRZH±

KRUPRQ\SURGXNRZDQHSU]H]MDMQLN±

E =D]QDF]ZWDEHOL]QDNLHP´´RGSRZLHGQLR]GDQLDSUDZG]LZHOXEIDáV]\ZH



=GDQLH

3UDZGD )DáV]

 3RG NRQLHF ID]\ IROLNXORWURSRZHM Z\VRNLH VW HQLH HVWURJHQyZ

VW\PXOXMHSU]HGQLSáDWSU]\VDGNLGRZ\G]LHODQLD/+





 8ZDOQLDQLHNRPyUNLMDMRZHMRGE\ZDVL PL G]\DGQLHPF\NOX





 :ID]LHOXWHDOQHMZ]UDVWDVW HQLHSURJHVWHURQXSURGXNRZDQHJRSU]H]

FLDáNR yáWH





 1LVNLHVW HQLHSURJHVWHURQXZWUDNFLHFL \FKURQLSU]HGSRURQLHQLHP 





=DGDQLH±SNW



Ä3URFHV\UHNRPELQDFMLLQLH]DOH QHMVHJUHJDFMLFKURPRVRPyZZPHMR]LHVDPHSU]H]VL QLH

SRZRGXM  ]PLDQ Z F] VWR FL DOOHOL Z SRSXODFMDFK SRWRPQ\FK Z VWRVXQNX GR SRSXODFML

URG]LFLHOVNLFK±]DWHPQLHPRJ E\üSU]\F]\Q HZROXFML´
6WZLHUG]HQLHWR]QDQHMHVWSRGQD]Z ]D]QDF]ZáD FLZ RGSRZLHG 
D SUDZR+DHFNOD

E SUDZR+DUG\:HLQEHUJD

F SUDZR0RUJDQD

G SUDZR/DPDUFND

VWURQD]

=DGDQLH±SNW



:\NUHVSU]HGVWDZLD]PLDQ\LOR FLPDWHULDáXJHQHW\F]QHJR'1$]DFKRG] FHZG]LHO FHMVL 

PLWRW\F]QLHNRPyUFHGLSORLGDOQHM
8]XSHáQLM WHQ VFKHPDW GRU\VRZXM F QD QLP OLQL  LOXVWUXM F  ]PLDQ  OLF]E\

FKURPRVRPyZ























=DGDQLH±SNW



:SRSXODFMLOXG]NLHMZ\VW SXM F]WHU\SRGVWDZRZHJUXS\NUZL$%$%
2NUH OZV]\VWNLHPR OLZHIHQRW\S\LJHQRW\S\JUXSNUZLG]LHFLSRGDQHMSDU\URG]LFyZ

G]LHFNR

PDWND

RMFLHF

JHQRW\S

IHQRW\S





$%,

$

,

%









$,

$

L

 
 
 
 

 
 
 
 



=DGDQLH±SNW ±SNW



&KURPRVRP\ WR VWUXNWXU\ Z\VW SXM FH Z M GU]H NRPyUNRZ\P SR]ZDODM FH QD SUHF\]\MQH

UR]G]LHOHQLHLSU]HND]DQLHPDWHULDáXJHQHW\F]QHJRZSURFHVLHPLWR]\LPHMR]\
D 3U]HGVWDZ EXGRZ  FKURPRVRPX PHWDID]RZHJR ZSLVXM F RGSRZLHGQLH QD]Z\

ZR]QDF]RQHOLWHUDPLPLHMVFD

















E :\MD QLM FR R]QDF]D RNUH OHQLH ÄWHORPHU´ Z RGQLHVLHQLX GR EXGRZ\ FKHPLF]QHM

FKURPRVRPXRUD]MDNLHMHVWMHJR]QDF]HQLHGODUHSOLNDFML'1$







FQ

FQ

F

*



6

*



0LWR]D

Q±OLF]EDFKURPRVRPyZ

F±LOR üF] VWHN'1$



±

±

±

±

VWURQD]



F 1DSLV]NWyU\]QDU\VRZDQ\FKSRQL HMW\SyZFKURPRVRPyZPHWDID]RZ\FK$%

&OXE'SU]HGVWDZLDFKURPRVRP
,±VXEPHWDFHQWU\F]Q\ ,,±WHORFHQWU\F]Q\









$

%

&

'



=DGDQLH ±SNW±SNW

0XWDFMD WR WUZDáD ]PLDQD Z PDWHULDOH JHQHW\F]Q\P SRZRGXM FD ]PLDQ  ZáD FLZR FL

G]LHG]LF]QHMRUJDQL]PX
D 3RGDM OLF]E  FKURPRVRPyZ MDN  E G  PLDá\ ]PXWRZDQH RVREQLNL JDWXQNyZ

Z\PLHQLRQ\FKSRQL HM

-

FHEXODQ ±WULSORLG««««««««««

-

PXV]NDRZRFRZDQ ±PRQRVRPLNZKHWHURVRPDFK

-

F]áRZLHNQ ±WULVRPLNZSDU]HFKURPRVRPyZ

E 2NUH OLX]DVDGQLMZMDNLHJRW\SXNRPyUNDFKKDSORF]\GLSORLGDOQ\FKPXWDFMD

SXQNWRZDPXVLXMDZQLüVL IHQRW\SRZR




F 2NUH O URG]DM PXWDFML MDND ]DV]áD

Z M GU]H NRPyUNL SU]HGVWDZLRQHM

QDU\VXQNXRERN









=DGDQLH±SNW



:SURZDG]HQLHGRODERUDWRULyZWHFKQLNLLQ \QLHULLJHQHW\F]QHMZ\ZRáDáRZLHOHREDZFRGRVNXWNyZ

MDNLH PR H VSRZRGRZDü QLHNRQWURORZDQH PDQLSXORZDQLH JHQDPL /LF]QH RVL JQL FLD

ELRWHFKQRORJLLZPHG\F\QLH]GDM VL MHGQDNSU]HVáDQLDüWH]DJUR HQLD1SLQVXOLQ OXELQWHUIHURQ

SURGXNRZDQHSU]H]EDNWHULHMX VL VWRVXMH]SR]\W\ZQ\PVNXWNLHPDSURGXNRZDQHSU]H]GUR G H

DQW\JHQ\SRZLHU]FKQLRZHZLUXVD yáWDF]NLVWDQRZL V]F]HSLRQN SU]HFLZWHMFKRURELH

3U]HGVWDZ ]D SRPRF  GZyFK DUJXPHQWyZ VZRMH VWDQRZLVNR RGQR QLH VWRVRZDQLD

WHFKQLNLQ \QLHULLJHQHW\F]QHM






6XPDSXQNWyZGODSURILOXELROFKHP SNW





  GODSURILOX



VWURQD]



32'.$53$&.,.85$7252 :,$7<



(*=$0,1'2-5=$á2 &,

2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ 

GRGQLDPDMDUGRJRG]

:.3²²%,











./8&==%,2/2*,,

GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DâR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Nyâ UHGQLFKGODPâRG]LH \

ZURNXV]NROQ\P

PDMDUJRG]



3523212:$1<=$.5(675( &,'27(0$78



'HILQLFM  \FLD PR QD RSLVDü GZRPD UyZQDQLDPL IRWRV\QWH]\ L RGG\FKDQLD 2FH 

VáXV]QR üSRZ\ V]HJRVWZLHUG]HQLDSRUyZQXM FSU]HELHJL]QDF]HQLHREXSURFHVyZ



3URILORJyOQ\LSURILOELRORJLF]QRFKHPLF]Q\



:\PDJDQLDSRGVWDZRZHQDRFHQ GRVWDWHF]Q 
 3U]HGVWDZLHQLH SURFHVX IRWRV\QWH]\ L RGG\FKDQLD MDNR SU]HFLZVWDZQ\FK NLHUXQNyZ

PHWDEROL]PX

 6IRUPXáRZDQLH ELRORJLF]QHM LVWRW\ SURFHVX IRWRV\QWH]\ MDNR IRUPXá\ DXWRWURILF]QHJR

RG \ZLDQLD RUD] LVWRW\ SURFHVX RGG\FKDQLD MDNR SURFHVX VáX FHJR GR Z\WZDU]DQLD

HQHUJLL

 3RGDQLHRJyOQHMFKDUDNWHU\VW\NLJáyZQ\FKHWDSyZSURFHVXIRWRV\QWH]\LRGG\FKDQLDRUD]

LFKORNDOL]DFML

D SU]\WRF]HQLHUyZQDQLDIRWRV\QWH]\LRGG\FKDQLD

E Z\NRQDQLHVFKHPDW\F]QHJRU\VXQNXFKORURSODVWXLPLWRFKRQGULXP]]D]QDF]HQLHP

PLHMVFSU]HELHJXJáyZQ\FKHWDSyZREXSURFHVyZ

F SU]HGVWDZLHQLHELODQVXHQHUJHW\F]QHJRREXSURFHVyZ

 :VND]DQLHQDUy QLFHZ\VW SXM FHPL G]\RGG\FKDQLHPWOHQRZ\PLEH]WOHQRZ\P

 :\PLHQLHQLH SRGVWDZRZ\FK F]\QQLNyZ ZSá\ZDM F\FK QD SU]HELHJ IRWRV\QWH]\

LRGG\FKDQLD

 2NUH OHQLH]QDF]HQLDSURFHVXIRWRV\QWH]\SRSU]H]

D Z\ND]DQLHIXQNFMLUR OLQMDNRSURGXFHQWyZQDSU]\NáDG]LHDQDOL]\MHGQHJRáD FXFKD

WURILF]QHJRVDPRZ\VWDUF]DOQR üHNRV\VWHPyZ

E RSLVDQLHXG]LDáXUR OLQZXWU]\PDQLXUyZQRZDJLJD]RZHMELRVIHU\

F SU]\WRF]HQLH SU]\NáDGyZ Z\NRU]\VWDQLD UR OLQ SU]H] F]áRZLHND SR \ZLHQLH

GUHZQRZáyNQDOHNLLWS

VWURQD]



 3RGDQLHSU]\NáDGXZ\NRU]\VWDQLDSU]H]NRPyUN Z\WZRU]RQHMHQHUJLL





:\PDJDQLDGRSHáQLDM FHQDRFHQ EDUG]RGREU 
 6]F]HJyáRZH SU]HGVWDZLHQLH SU]HELHJX IRWRV\QWH]\ SRSU]H] SU]HGVWDZLHQLH VFKHPDWyZ

SU]HELHJXID]\MDVQHMLID]\FLHPQHM

 2PyZLHQLHUy QLFPL G]\RGG\FKDQLHPWOHQRZ\PLEH]WOHQRZ\P

 :\Uy QLHQLHUy Q\FKW\SyZIRVIRU\ODFMLIRWRV\QWHW\F]QDVXEVWUDWRZDRNV\GDF\MQD

 :\PLHQLHQLH ZDUXQNyZ RG NWyU\FK ]DOH \ SU]HELHJ L Z\GDMQR ü SURFHVX IRWRV\QWH]\

RUD]GRNáDGQHVFKDUDNWHU\]RZDQLHSU]\QDMPQLHMGZyFK]QLFK

 8V]F]HJyáRZLHQLH]QDF]HQLDSURFHVXIRWRV\QWH]\SRSU]H]

D Z\ND]DQLH ]DOH QR FL PL G]\ Z\GDMQR FL  IRWRV\QWH]\ D SURGXNFM  \ZQR FL QD

ZLHFLH

E ZVND]DQLH]QDF]HQLDUR OLQMDNRSLRQLHUyZ \FLDVXNFHVMDSLHUZRWQDZWyUQD

F SRGNUH OHQLHXG]LDáXUR OLQZNV]WDáWRZDQLX URGRZLVNDZRGQHJRLO GRZHJR

 :\PLHQLHQLH NLONX URG]DMyZ IHUPHQWDFML RUD] V]F]HJyáRZH VFKDUDNWHU\]RZDQLH GZyFK

]QLFK ] XZ]JO GQLHQLHP LFK ]QDF]HQLD L PR OLZR FL Z\NRU]\VWDQLD GOD F]áRZLHND OXE

LQQ\FKRUJDQL]PyZ

 =ZUyFHQLH XZDJL QD LVWQLHQLH SURFHVX IRWRRGG\FKDQLD L SU]HGVWDZLHQLH MHJR RJyOQHM

FKDUDNWHU\VW\NL

 :\ND]DQLH HSURGXFHQFLV SRGVWDZ IXQNFMRQRZDQLDHNRV\VWHPyZ



3URILOELRORJLF]QRFKHPLF]Q\



:\PDJDQLDGRSHáQLDM FHQDRFHQ EDUG]RGREU REHMPXM Z\PDJDQLDGODSURILOXRJyOQHJR

SRV]HU]RQHRQDVW SXM FHWUH FL
 3RGDQLH L NUyWNLH VFKDUDNWHU\]RZDQLH FR QDMPQLHM GZyFK SU]\NáDGyZ Z\NRU]\VWDQLD

HQHUJLLSU]H]NRPyUN QSVNXUF]PL QLDSRPS\MRQRZHXWU]\PDQLHVWDQXSRODU\]DFML

NRPyUHNSREXGOLZR üQHUZRZDLWS

 8V]F]HJyáRZLHQLH RSLVX SU]HELHJX IRWRV\QWH]\ IRVIRU\ODFMD F\NOLF]QD L QLHF\NOLF]QD

]Z\MD QLHQLHPUy QLFQDSR]LRPLHIRWRV\VWHPyZ36,L36,,

 :\MD QLHQLH IXQNFML XOWUDVWUXNWXU FKORURSODVWyZ Z SU]HELHJX SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ

IRWRV\QWH]\ ORNDOL]DFMD IRWRV\VWHPyZ ORNDOL]DFMD DNFHSWRUyZ Z EáRQDFK W\ODNRLGyZ

IXQNFMDVWURP\

 :\MD QLHQLHIXQNFMLXOWUDVWUXNWXUPLWRFKRQGULDOQ\FKZSURFHVDFKIRVIRU\ODFML

 3RUyZQDQLH SURFHVX IRWRV\QWH]\ X UR OLQ W\SX &



 L &



 ] ]D]QDF]HQLHP Uy QLF Z LFK

Z\GDMQR FL

 2NUH OHQLH UROL VXEVWUDWyZ L SURGXNWyZ IRWRV\QWH]\ RUD] RGG\FKDQLD WOHQRZHJR

ZIXQNFMRQRZDQLXHNRV\VWHPyZ

 2PyZLHQLH XG]LDáX UR OLQ Z SURFHVLH NU HQLD Z JOD Z HNRV\VWHPDFK QS SRSU]H]

Z\NRQDQLHVFKHPDWXF\NOXELRJHRFKHPLF]QHJRZ JOD

 2JyOQH SU]HGVWDZLHQLH ]DJUR H  GOD UR OLQ L SURFHVX IRWRV\QWH]\ Z\QLNDM F\FK

]DQWURSRSUHVML QS Z\FLQDQLD ODVyZ WURSLNDOQ\FK SXVW\QQLHQLH NUDMREUD]X HUR]MD

SR]\VNLZDQLHQRZ\FKWHUHQyZSRG]DEXGRZ Z\OHVLDQLHLWS

 3RGVXPRZDQLH SRUyZQDQLD IRWRV\QWH]\ L RGG\FKDQLD WOHQRZHJR ] XZ]JO GQLHQLHP

VXEVWUDWyZ SURGXNWyZ ORNDOL]DFML QLH]E GQ\FK ZDUXQNyZ IL]\F]Q\FK VSRVREyZ

Z\WZDU]DQLD $73 IRVIRU\ODFMD IRWRV\QWHW\F]QD RNV\GDF\MQD VXEVWUDWRZD NLHUXQNyZ

SU]HSá\ZXHQHUJLLLDWRPyZZRGRUXLWS

VWURQD]

3523212:$1<=$.5(675( &,'27(0$78



&L JáR ü \FLD QD =LHPL MHVW F] FL  RJURPQHJR V\VWHPX ZVSyá]DOH Q\FK HOHPHQWyZ ]D 

Uy QRURGQR üMHVWSU]HMDZHPZLHOR FLMHJRIRUP:NRQWHN FLHSRZ\ V]HJRVWZLHUG]HQLD

Z\MD QLM FR UR]XPLHV] SRG SRM FLHP ÄELRUy QRURGQR ü´ RUD] RFH  ]QDF]HQLH WHJR

]MDZLVNDGODFDáHMELRVIHU\



3URILORJyOQ\LSURILOELRORJLF]QRFKHPLF]Q\



:\PDJDQLDSRGVWDZRZHQDRFHQ GRVWDWHF]Q 
 3RGDQLHRJyOQHJRZ\MD QLHQLDWHUPLQXÄELRUy QRURGQR ü´LÄELRVIHUD´

 :\PLHQLHQLHJáyZQ\FKW\SyZUy QRURGQR FLZSU]\URG]LH

D Uy QRURGQR üJDWXQNRZD

E Uy QRURGQR üHNRV\VWHPyZ

 6FKDUDNWHU\]RZDQLHUy QRURGQR FLJDWXQNRZHMMDNRERJDFWZDJDWXQNyZRUJDQL]PyZ

D RJyOQHSU]HGVWDZLHQLHV\VWHPDW\F]Q\FKNDWHJRULLSRGZ]JO GHPLFKOLF]HEQR FL

E GRVWU]H HQLHZ]DMHPQ\FK]DOH QR FLPL G]\RUJDQL]PDPL

F Z\PLHQLHQLHLQWHUDNFMLPL G]\JDWXQNRZ\FKDQWDJRQLVW\F]Q\FKQLHDQWDJRQLVW\F]Q\FK

LQHXWUDOQ\FK±LOXVWUDFMDSRMHGQ\PSU]\NáDG]LH

G GRNáDGQHRSLVDQLHMHGQHM]DOH QR FL

 6FKDUDNWHU\]RZDQLH Uy QRURGQR FL HNRV\VWHPyZ SRSU]H] Z\PLHQLHQLH LFK

SRGVWDZRZ\FKURG]DMyZQD=LHPLLVFKDUDNWHU\]RZDQLHMHGQHJR]QLFK

 3RGDQLHDUJXPHQWyZSU]HPDZLDM F\FK]DNRQLHF]QR FL RFKURQ\ELRUy QRURGQR FLQS±

ZDUWR FLHNRORJLF]QHHVWHW\F]QHNXOWXURZHLWS

 :\PLHQLHQLHLNUyWNLHVFKDUDNWHU\]RZDQLHGZyFKSU]\F]\Q]DJUD DM F\FKUy QRURGQR FL

ZELRVIHU]HQS

D Z\PLHUDQLHJDWXQNyZ

E QDGPLHUQDHNVSORDWDFMD]DVREyZSU]\URG\

F SU]HOXGQLHQLH

G ]DQLHF]\V]F]HQLHL]DWUXFLH URGRZLVND

 =DSURSRQRZDQLHMHGQHJRVSRVREXRFKURQ\ELRUy QRURGQR FLQD=LHPLQS

± SRGQRV]HQLH ZLDGRPR FLLDNW\ZQR FLOXG]NLHM

± HOLPLQDFMD]DQLHF]\V]F]H 

± PL G]\QDURGRZHUHJXá\SRVW SRZDQLD

± ]UyZQRZD RQHX \WNRZDQLH]DVREyZ

± UR]ZyMQRZ\FKHNRORJLF]Q\FKWHFKQRORJLL

± WZRU]HQLHWHUHQyZFKURQLRQ\FK

± ]LQWHQV\ILNRZDQLHUy QRURGQR FL

± RFKURQDQDMEDUG]LHM]DJUR RQ\FKJDWXQNyZLVLHGOLVN

± LQG\ZLGXDOQDRFKURQDSU]\URG\

± ]UyZQRZD RQHPHWRG\XSUDZ\

±

ZLDGRP\Z\EyUWRZDUyZNRQVXPSF\MQ\FK



:\PDJDQLDGRSHáQLDM FHQDRFHQ EDUG]RGREU 
 3RGDQLH L VFKDUDNWHU\]RZDQLH GRGDWNRZ\FK W\SyZ ELRUy QRURGQR FL JHQHW\F]QHM

NUDMREUD]yZDZW\P

D Z\MD QLHQLHSRM FLDÄUy QRURGQR üJHQHW\F]QD´

± Uy QLFHPL G]\MHGQRVWNDPLZREU ELHJDWXQNX

± Uy QLFHPL G]\SRSXODFMDPLZREU ELHJDWXQNyZQSUDV\SVyZRGPLDQ\Uy LWS

VWURQD]





E X]DVDGQLHQLH LVWQLHQLD ]Uy QLFRZDQHM SXOL JHQRZHM ± SRGDQLH FR QDMPQLHM

DUJXPHQWyZQS

± ]ZL NV]D V]DQVH SU]H \FLD JDWXQNX QS ]PQLHMV]D SRGDWQR ü QD DWDNL

FKRURERWZyUF]\FKRUJDQL]PyZZLUXVyZEDNWHULLJU]\EyZRZDGyZLWS

± ]DSHZQLDMHJRHZROXFM 

F Z\MD QLHQLHZSá\ZXPRQRNXOWXUUROQ\FKOH Q\FKOXEKRGRZODQ\FKQD]PQLHMV]HQLH

Uy QRURGQR FLJHQHW\F]QHMZREU ELHJDWXQNyZ]ZLHU] WLUR OLQ

 3RGDQLHGRGDWNRZ\FKSU]\NáDGyZXND]XM F\FK]QDF]HQLHELRUy QRURGQR FL±ZDUWR FL

± PHG\F]QHQRZHQDWXUDOQHOHNL

± HNRQRPLF]QHQRZHPDWHULDá\LVXEVWDQFMHGODUy Q\FKJDá ]LSU]HP\VáXGRFKRG\

]QRZ\FK]DVWRVRZD LWS

± HW\F]QHSUDZRGR \FLDZV]\VWNLFKRUJDQL]PyZ

± HNRORJLF]QH RSUy QLRQH QLV]H HNRORJLF]QH L EUDN QDWXUDOQ\FK ZURJyZ GDM 

SU]HZDJ  QLHZLHONLHM LOR FL JDWXQNyZ QLH Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK RUJDQL]PyZ

QSFKZDVWRPRUJDQL]PRPFKRURERWZyUF]\PLWS

 =DSURSRQRZDQLH GRGDWNRZR GZyFK VSRVREyZ RFKURQ\ ELRUy QRURGQR FL LQQ\FK QL 

ZF]H QLHMZ\PLHQLRQH



3URILOELRORJLF]QRFKHPLF]Q\



:\PDJDQLDGRSHáQLDM FHQDRFHQ EDUG]RGREU REHMPXM Z\PDJDQLDGODSURILOXRJyOQHJR

SRV]HU]RQHRQDVW SXM FHWUH FL
 5R]Uy QLHQLHSRM üJDWXQHNJLQ F\L]DJUR RQ\SRGDQLHSRSU]\NáDG]LH

 6FKDUDNWHU\]RZDQLH GRGDWNRZ\FK ]DJUR H  ELRUy QRURGQR FL MH HOL QLH E\á\

Z\PLHQLRQHZF]H QLHM

D GRNRQDQLHDQDOL]\]MDZLVNDREHFQHJRPDVRZHJRZ\PLHUDQLDJDWXQNyZ

E SRGDQLH ZL NV]HM LOR FL SU]\NáDGyZ QHJDW\ZQHM G]LDáDOQR FL F]áRZLHND MH OL QLH

]RVWDá\Z\PLHQLRQHGRW\FKF]DV

± Eá GQH VSRVRE\ NV]WDáWRZDQLD SU]HVWU]HQL QLHNRQWURORZDQD L QLH]RUJDQL]RZDQD

]DEXGRZDEXGRZDGUyJL]DSyUZRGQ\FKLWS

± QDGPLHUQLHHNVSDQV\ZQ\UR]ZyMWXU\VW\NL

± ]DQLHF]\V]F]HQLD ZyG JOHE L SRZLHWU]D NZD QH GHV]F]H GHILF\W R]RQX ZSá\Z

F]áRZLHNDQD]PLDQ\NOLPDWX]DQLHF]\V]F]HQLDQDZR]DPLV]WXF]Q\PLLWS

± EDUG]RV]\ENLHWHPSRUR]ZRMX±JDWXQNLQLHPDM F]DVXE\SU]\VWRVRZDüVL GR

]DFKRG] F\FK]PLDQ

± UR]ELFLHWHUHQXQDFDáNRZLFLHL]RORZDQHVLHGOLVND

± Z\MD QLHQLH SRM FLD LQWURGXNFML QS JDWXQNyZ KRGRZODQ\FK GR QDWXUDOQ\FK

HNRV\VWHPyZ L SU]HGVWDZLHQLH VNXWNyZ WHJR ]MDZLVND QD RGSRZLHGQLP

SU]\NáDG]LH

F RNUH OHQLHZSá\ZXPDVRZHJRZ\FLQDQLDODVyZWURSLNDOQ\FKQDFDá ELRVIHU 

± QDUXV]HQLHELRPXRQDMZL NV]HMUy QRURGQR FLJDWXQNyZQD ZLHFLH

± ]DNáyFHQLH F\NOX RSDGyZ L SDURZDQLD ]DPNQL WHJR RELHJX ZRG\ L VXEVWDQFML

RG \ZF]\FK

G ]DV\JQDOL]RZDQLH SUREOHPX JDWXQNyZ WUDQVJHQLF]Q\FK L HZHQWXDOQHJR ]DJUR HQLD

Z\QLNDM FHJR]LFKSRMDZLHQLDVL ZQDWXUDOQ\FKHNRV\VWHPDFK

 =DSURSRQRZDQLHZL NV]HMLOR FLVSRVREyZRFKURQ\ELRUy QRURGQR FL

 : SRGVXPRZDQLX ]ZUyFHQLH XZDJL QD SRWU]HE  JOREDOQHM RFKURQ\ ZV]\VWNLFK

HNRV\VWHPyZ RUD] SRGDQLH SU]\NáDGyZ NRQNUHWQ\FK G]LDáD  NRQIHUHQFMH

PL G]\QDURGRZHSURJUDP\LSURMHNW\QDXNRZH

VWURQD]

02'(/2'32:,('=,,6&+(0$72&(1,$1,$'27(0$78

3U]HGVWDZUR]PQD DQLHSáFLRZHMDNRZDUXQHN]PLHQQR FLL]DFKRZDQLDFL JáR FL

\FLDQD=LHPL

=$6$'<2&(1,$1,$

: WHN FLH Z\Uy QLRQH L R]QDF]RQH   ]RVWDá\ ]DGDQLD SU]H]QDF]RQH GOD ]GDM F\FK ] NODV

RSURILOXELRORJLF]QRFKHPLF]Q\P=RVWDáRWRXZ]JO GQLRQHZSXQNWDFML]DPLHV]F]RQHMSR

SDNLHFLH]DGD :SU]\SDGNX]GDM FHJR]NODV\RLQQ\PSURILOXRNUH ODQHJRMDNRRJyOQ\

UR]ZL ]DQLHWHJRW\SX]DGD GDMHPXV]DQV X]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKSXQNWyZ



 0RGHO RGSRZLHG]L XZ]JO GQLD MHM ]DNUHV PHU\WRU\F]Q\ D QLH MHVW FLVá\P Z]RUFHP

VIRUPXáRZDQLD SR]D RGSRZLHG]LDPL MHGQRZ\UD]RZ\PL L GR ]DGD  ]DPNQL W\FK

=QDNLHPÄ´R]QDF]RQRLQQ UyZQLH SRSUDZQ ZHUVM WDNLHMRGSRZLHG]L

 =DSLVF] FLRGSRZLHG]LZQDZLDVLHR]QDF]DZ\SRZLHG NWyUDQLHMHVWNRQLHF]QDGR

X]\VNDQLD SHáQHJR SXQNWX L WUDNWRZDQD SRZLQQD E\ü MDNR Z\SRZLHG  GRGDWNRZD OXE

X]XSHáQLDM FD

 =D RGSRZLHG]L GR SRV]F]HJyOQ\FK ]DGD  SU]\]QDMH VL  W\ONR SHáQH SXQNW\ ]JRGQLH

]]DPLHV]F]RQ\PPRGHOHPRFHQLDQLD

 =D]DGDQLDRWZDUWH]DNWyUHPR QDSU]\]QDüMHGHQSXQNWSU]\]QDMHVL SXQNWZ\á F]QLH

]DRGSRZLHG ZSHáQLSRSUDZQ 

 =D]DGDQLDRWZDUWH]DNWyUHPR QDSU]\]QDüZL FHMQL MHGHQSXQNWSU]\]QDMHVL W\OH

SXQNWyZ LOH SUDZLGáRZ\FK HOHPHQWyZ RGSRZLHG]L ]JRGQLH ] Z\V]F]HJyOQLHQLHP

ZNOXF]XSU]HGVWDZLá]GDM F\

 -H HOL SRGDQR ZL FHM RGSRZLHG]L DUJXPHQWyZ FHFK LWS QL  Z\QLND WR ] SROHFHQLD

Z]DGDQLXRFHQLHSRGOHJDW\OHNROHMQ\FKRGSRZLHG]LOLF]RQ\FKRGSLHUZV]HMLOHMHVW

ZSROHFHQLX

 -H HOLSRGDQHZRGSRZLHG]LLQIRUPDFMHUyZQLH GRGDWNRZHNWyUHQLHZ\QLNDM ]SROHFHQLD

Z]DGDQLX ZLDGF] R]XSHáQ\PEUDNX]UR]XPLHQLDRPDZLDQHJR]DJDGQLHQLDL]DSU]HF]DM 

XG]LHORQHMSUDZLGáRZHMRGSRZLHG]LRGSRZLHG WDN QDOH \RFHQLüQD]HURSXQNWyZ







02'(/2'32:,('=,,6&+(0$72&(1,$1,$



1XPHU

]DGDQLD

2F]HNLZDQDRGSRZLHG 

0DNV\PDOQD

SXQNWDFMD]D

]DGDQLH



=D ND GH ] GZyFK SUDZLGáRZR RNUH ORQ\FK ]MDZLVN SR  SNW

3U]\NáDG\

± FURVVLQJ±RYHU

± UHNRPELQDFMD

± ORVRZHUR]FKRG]HQLHVL FKURPRVRPyZZWUDNFLHPHMR]\

± ORVRZHá F]HQLHVL JDPHW



VWURQD]





 D =D Z FDáR FL SUDZLGáRZH Z\MD QLHQLH Z\QLNDM FH ] GHILQLFML SU]HPLDQ\

SRNROH  Z NWyU\P ]QDMG  VL  LQIRUPDFMH R SRNROHQLX SáFLRZ\P

LEH]SáFLRZ\P±SNW3U]\NáDG\

- 3U]HPLDQ SRNROH QD]\ZDP\QDVW SRZDQLHSRVRELHJDPHWRILWXSRNROHQLD

SáFLRZHJRLVSRURILWXSRNROHQLDEH]SáFLRZHJR

- =MDZLVNRNROHMQHJRQDVW SRZDQLDSRVRELHZUR]ZRMXUR OLQIRUPKDSORLGDOQ\FK

UR]PQD DM F\FKVL SáFLRZR]DSRPRF JDPHWLIRUPGLSORLGDOQ\FK

UR]PQD DM F\FKVL EH]SáFLRZR]DSRPRF PHMRVSRUVSRU]DURGQLNyZ

E =D Z FDáR FL SUDZLGáRZH SRGDQLH ND GHM ] GZyFK QD]Z ZUD] ] LOR FL 

FKURPRVRPyZGODND GHJRSRNROHQLDSRSNW

±JDPHWRILW±Q

±VSRURILW±Q



 =DSUDZLGáRZHSU]\SRU] GNRZDQLHZV]\VWNLFKQD]Z±SNW

=DSUDZLGáRZHSU]\SRU] GNRZDQLHW\ONRQD]Z±SNW

=DSUDZLGáRZHSU]\SRU] GNRZDQLHW\ONRQD]Z±SNW

=DSUDZLGáRZHSU]\SRU] GNRZDQLHW\ONRQD]Z±SNW

2GSRZLHG JDPHWRILW JVSRURILW V

ZLGáDNZURQLHFVVRVQD]Z\F]DMQDVSáRQQLNSRVSROLW\JWRUIRZLHFEáRWQ\J

VDOZLQDSá\ZDM FDVVNU]\SSROQ\VOLSDV]HURNROLVWQDVGáXJRV]NUyOHZVNLV



 D =DSUDZLGáRZHSU]\SRU] GNRZDQLHZV]\VWNLFKRNUH OH ±SNW

±I±E±L±J±D±F

=DSUDZLGáRZHSU]\SRU] GNRZDQLHW\ONRRNUH OH ±SNW

=DSUDZLGáRZHSU]\SRU] GNRZDQLHW\ONRRNUH OH ±SNW

E =DSUDZLGáRZHRNUH OHQLHVWDGLXPF\NOX±SNW3U]\NáDG\

- 3URFHVPHMR]\]DFKRG]LSU]HGZ\WZRU]HQLHP]DURGQLNyZ

- 3URFHV PHMR]\ MHVW ]ZL ]DQ\ ] Z\WZDU]DQLHP ]DURGQLNyZ

Z]DURGQLDFK



 D =DSUDZLGáRZHZ\MD QLHQLH±SNW3U]\NáDG\

- 6DPRS\OQR üRJUDQLF]DPR OLZR FLUHNRPELQDFMLJHQyZ

- 6DPRS\OQR ü PR H SRZRGRZDü NXPXORZDQLH VL  QLHNRU]\VWQ\FK

UHFHV\ZQ\FKJHQyZ

- 6DPRS\OQR üSURZDG]LGRZ]URVWXKRPR]\JRW\F]QR FL

E =DSRGDQLHSU]\NáDGXPHFKDQL]PXOXE]MDZLVND±SNW3U]\NáDG\

- SU]HGVáXSQR ü

- SU]HGSU WQR ü

- KHWHURVW\OLD

- VDPRVWHU\OQR ü

- VDPRSáRQQR ü



 =DND GHSRSUDZQHX]XSHáQLHQLHSRSNW

]\JRWDÓ]DURGHN

ZWyUQHM GURZRUHF]ND]DO NRZHJRNRPyUNDSOHPQLNRZDÓELHOPR

FLDQD]DO QLÓRZRFQLD





VWURQD]



 =DZV]\VWNLHSUDZLGáRZRGRSLVDQ\FKURG]DMyZRZRFyZ±SNW

=DSUDZLGáRZRGRSLVDQ\FKURG]DMyZRZRFyZ±SNW

=DSUDZLGáRZRGRSLVDQHURG]DMHRZRFyZ±SNW

2GSRZLHG]L

%yE±VWU N

3V]HQLFD±]LDUQLDN

:L QLD±SHVWNRZLHF

2JyUHN±MDJRGD

/HV]F]\QD±RU]HFK

3RPLGRU±MDJRGD



 D =DSUDZLGáRZHSRGDQLHQD]Z\ND GHJR]GZyFKW\SyZNLHáNRZDQLDSRSNW

*URFK±NLHáNRZDQLHSRG]LHPQHKLSRJHLF]QH

)DVROD±NLHáNRZDQLHQDG]LHPQHHSLJHLF]QH

E =DZ\PLHQLHQLHND GHJR]GZyFKZDUXQNyZ URGRZLVNDSRSNW3U]\NáDG\

± RGSRZLHGQLDWHPSHUDWXUD

± ZLOJRWQR üZRGD

± RGSRZLHGQLDLOR üWOHQX

± ZLDWáRGODQLHNWyU\FKUR OLQ



 D =DND G SUDZLGáRZ QD]Z SRSNW

$±VSRURILWVRVQ\

%±RZRFROLVWHN]]DO NDPL

&±]DO HN]JDPHWRILWHP H VNLP

'±]LDUQRS\áNXJDPHWRILWP VNLSU]HGUR OHP VNLH

E =D]DNUH OHQLHSRSUDZQHMRGSRZLHG]L±SNW

RGSF

F =DSUDZLGáRZHZ\Uy QLHQLHLSRGNUH OHQLHREXFHFK±SNW

-HGQRSLHQQR üUR]G]LHOQRSáFLRZR ü



 D =DSRGDQLHSUDZLGáRZHMQD]Z\±SNWSDUWHQRNDUSLD

E =DZ\PLHQLHQLHMHGQHMZáD FLZHMVXEVWDQFMLZ]URVWRZHM±SNW3U]\NáDG\

- DXNV\Q\

- JLEHUHOLQ\



 D =DVIRUPXáRZDQLHSUDZLGáRZHJRSUREOHPXEDGDZF]HJR±SNW3U]\NáDG\

- &]\VLáDNLHáNRZDQLDQDVLRQ]DOH \RGLFKZLHNX"

- &]\VLáDNLHáNRZDQLDQDVLRQPDOHMHZUD]]LFKZLHNLHP"

- %DGDQLH]DOH QR FLVLá\NLHáNRZDQLDQDVLRQRGLFKZLHNX

- :Sá\ZZLHNXQDVLRQQDLFKVLá NLHáNRZDQLD

- -DNLZSá\ZQDVLá NLHáNRZDQLDQDVLRQPDLFKZLHN"

E =DSRSUDZQHVIRUPXáRZDQLHZQLRVNX±SNW3U]\NáDG\

- :UD]]ZLHNLHPQDVLRQPDOHMHLFKVLáDNLHáNRZDQLD

- ,PVWDUV]HQDVLRQDW\PLFKVLáDNLHáNRZDQLDMHVWPQLHMV]D

F =D SRSUDZQH RNUH OHQLH ZLHNX QDVLRQ RGF]\WDQH ] Z\NUHVX ±  SNW

3U]\NáDG\

- 'REDGD X \WRQDVLRQOHWQLFK

- 1DVLRQDOHWQLH





VWURQD]





 =D Z FDáR FL SUDZLGáRZR RNUH ORQ  Uy QLF  RSLHUDM F  VL  QD SRUyZQDQLX REX

SURFHVyZ±SNW3U]\NáDG\

± =DSOHPQLHQLH MHVW ]DZV]H SU]HG HZHQWXDOQ\P ]DSáRGQLHQLHP JG\  SROHJD

QD ZSURZDG]HQLX SOHPQLNyZ GR GUyJ URGQ\FK VDPLF\ QDWRPLDVW SRGF]DV

]DSáRGQLHQLDNRPyUNDMDMRZDá F]\VL ]SOHPQLNLHPF]HJRZ\QLNLHPMHVW

SRZVWDQLH]DURGND

± =DSOHPQLHQLH SROHJD W\ONR QD ZSURZDG]HQLX SOHPQLNyZ GR GUyJ URGQ\FK

VDPLF\ QDWRPLDVW SRGF]DV ]DSáRGQLHQLD M GUR NRPyUNL MDMRZHM á F]\ VL 

]M GUHPSOHPQLNDLSRZVWDMH]DURGHN

± =DSOHPQLHQLH SROHJD QD ZSURZDG]HQLX SOHPQLNyZ GR GUyJ URGQ\FK VDPLF\

ZF]DVLH NRSXODFML L SRGF]DV QLHJR GRFKRG]L W\ONR GR ]EOL HQLD VL  JDPHW

QDWRPLDVW ]DSáRGQLHQLH SROHJD QD SRá F]HQLX VL  PDWHULDáX JHQHW\F]QHJR

NRPyUNLMDMRZHMLSOHPQLND

± =DSOHPQLHQLHSROHJDQDZSURZDG]HQLXSOHPQLNyZGRGUyJURGQ\FKVDPLF\

Z F]DVLH NRSXODFML L SRGF]DV QLHJR GRFKRG]L W\ONR GR ]EOL HQLD VL  JDPHW

QDWRPLDVW]DSáRGQLHQLHSROHJDQDSRá F]HQLXVL JDPHW





=DZFDáR FLSUDZLGáRZHZ\MD QLHQLHND GHJRSRM FLDSRSNW=D

ND GHSRGDQLHGRQLHJRRGSRZLHGQLHJRSU]\NáDGXZ\VWDUF]\W\ONR

MHGHQSRSNW3U]\NáDG

-DMRURGQR ü±W\SUR]URGXZNWyU\PVDPLFHVNáDGDM MDMD]NWyU\FK

UR]ZLMDM VL PáRGHQSSáD]\JDG\SWDNLSNW

\ZRURGQR ü ±W\SUR]URGX ZNWyU\P ]DURGHNZ WUDNFLHUR]ZRMXNRU]\VWD

]PDWHULDáX RG \ZF]HJR F]HUSDQHJR ] RUJDQL]PX PDWNL D  GR PRPHQWX

UR]SRF] FLDQLH]DOH QHJR \FLDQSVVDNLáR \VNRZHSNW



 =D ND GH Z FDáR FL SUDZLGáRZH SU]\SRU] GNRZDQLH RUJDQL]PyZ Z GDQHM

NROXPQLHWDEHOLSRSNW

=DSáRGQLHQLH]HZQ WU]QH DEDNDUSURSXFKD

=DSáRGQLHQLHZHZQ WU]QHUHNLQSLHVNXUDF]áRZLHN PLMD



 D =DZV]\VWNLHSRSUDZQHSRá F]HQLDZSDU\±SNW

±&±$±)±%±'±(

=DSRSUDZQ\FKSRá F]H ZSDU\±SNW

=DSRSUDZQHSRá F]HQLDZSDU\±SNW

E =DND G ]GZyFKSRSUDZQLHVIRUPXáRZDQ\FKGHILQLFMLSRSNW3U]\NáDG\

- 3ROLHPEULRQLD ZLHOR]DURGNRZR ü±URG]DMEH]SáFLRZHJRUR]PQD DQLD

SROHJDM F\ QD SRZVWDZDQLX ] MHGQHM NRPyUNL MDMRZHM QD VNXWHN

QDWXUDOQHJRUR]G]LHODQLDVL EODVWRPHUyZZF]DVLHEUX]GNRZDQLDZL FHM

QL MHGQHJR]DURGND

- +HWHURVW\OLD   Uy QRVáXSNRZR ü ± Z\VW SRZDQLH Z REU ELH GDQHJR

JDWXQNX RVREQLNyZ PDM F\FK GZD OXE WU]\ W\S\ NZLDWyZ Uy QL FH VL 

GáXJR FL V]\MHNVáXSNDLQLWHNSU FLNyZ

- 1HRWHQLD±]DWU]\PDQLHZUR]ZRMXSR]D]DURGNRZ\PFHFKODUZDOQ\FKQD

GáX V]\ F]DV OXE QD FDáH \FLH ] X]\VNDQLHP SU]H] ODUZ  ]GROQR FL GR

UR]PQD DQLDSáFLRZHJR]RVL JQL FLHPSU]H]ODUZ GRMU]DáR FLSáFLRZHM

- +HUPDIURG\W\]P RERMQDFWZR±Z\VW SRZDQLHXSRMHG\QF]\FKRUJDQL]PyZ

]ZLHU] F\FKJUXF]RáyZUR]URGF]\FKREXSáFLOXEJUXF]RáXRERMQDF]HJR

- 3DUWHQRJHQH]D   G]LHZRUyG]WZR ± UR]ZyM ]DURGND ] QLH ]DSáRGQLRQHM

NRPyUNLMDMRZHMRGPLDQDUR]URGXSáFLRZHJR

- 3DUWHQRNDUSLD±SRZVWDQLHRZRFXEH]]DSáRGQLHQLDNRPyUNLMDMRZHMLEH]

UR]ZRMXQDVLRQ



VWURQD]



 D =DND GHSUDZLGáRZHX]XSHáQLHQLHSRSNW

7DVLHPLHFQLHX]EURMRQ\JURPDGD±WDVLHPFHW\S±SáD]L FH

E =DZFDáR FLSRSUDZQLHZ\MD QLRQ Uy QLF Z\QLNDM F ]SRUyZQDQLD±SNW

3U]\NáDG

\ZLFLHOSR UHGQLWRRUJDQL]PZNWyU\PUR]ZLMDVL ODUZDSDVR \WDQDWRPLDVW

\ZLFLHORVWDWHF]Q\WRWDNLRUJDQL]PZNWyU\PE\WXMHGRURVáDSRVWDüSDVR \WD

UR]PQD DM FHJRVL SáFLRZR

F =DSRSUDZQHZVND]DQLHREX \ZLFLHOL±SNW

\ZLFLHORVWDWHF]Q\±F]áRZLHN

\ZLFLHOSR UHGQL±E\GáRGRPRZHNURZD



 =DND G\]GZyFKSUDZLGáRZRSRGDQ\FKSU]\NáDGyZSRSNW3U]\NáDG\

- Z GUyZNLSWDNyZ

- Z GUyZNL]ZLHU] W

- JQLD]GRZDQLHSWDNyZ

- UR]ZyMLOLQLHQLHRZDGyZ

- SLHU]HQLHVL SWDNyZ

- ]DSDGDQLHZVHQ]LPRZ\

- ]DFKRZDQLDUR]URGF]H



 =DND G\ZFDáR FLSUDZLGáRZ\SRGSLVZUD]]R]QDF]HQLHPSRNROHQLDSRSNW

 JDPHW\±SRNROHQLHSáFLRZH

 SODQXODRU] VLRQDODUZD±SRNROHQLHEH]SáFLRZH

 SROLS±SRNROHQLHEH]SáFLRZH

 HI\UDPáRGDQLHGRMU]DáDSáFLRZRPHGX]D±SRNROHQLHSáFLRZH



 D =DREDSUDZLGáRZHSRGSLV\±SNW

 RZRGQLD

 RPRF]QLD

E =DSUDZLGáRZHRNUH OHQLHND GHM]GZyFKIXQNFMLSRSNW3U]\NáDG\

- RWDF]D]DURGHNSU]HVWU]HQL Z\SHáQLRQ Sá\QHPRZRGQLRZ\PVWZDU]DM F

URGRZLVNRGRMHJRUR]ZRMXVWZDU]D URGRZLVNRZRGQH]DEH]SLHF]D

]DURGHNSU]HGZ\VFKQL FLHP

- RFKUDQLD]DURGHNDPRUW\]XMH]DURGHN]DEH]SLHF]DSU]HGG]LDáDQLHP

V]NRGOLZ\FKF]\QQLNyZ URGRZLVND

F =DSUDZLGáRZHRNUH OHQLHUROLNRVPyZNL±SNW3U]\NáDG\

- 8VVDNyZáR \VNRZ\FKELHU]HXG]LDáZWZRU]HQLXáR \VND

- 8 VVDNyZ áR \VNRZ\FK á F]\ VL  ]H OX]yZN  PDFLF\ Z\WZDU]DM F

áR \VNR



 =DSUDZLGáRZ\Z\EyUZV]\VWNLFKWU]HFKJURPDG±SNW

2GSRZLHG]LDHJ



 =DSRGDQLHUR]PQD DQLDSáFLRZHJR±SNW=DORJLF]QHX]DVDGQLHQLH±SNW

3U]\NáDG\

- 3RQLHZD ]DSHZQLDGX ]PLHQQR üRUJDQL]PyZNWyUDMHVWSRGVWDZRZ\P

ZDUXQNLHP]DFKRG]HQLDHZROXFML

- 3RQLHZD SRGF]DVUR]PQD DQLDSáFLRZHJR]DFKRG]LUHNRPELQDFMDNWyUDMHVW

SRGVWDZ ]PLHQQR FLE G FHM]DVDGQLF]\PF]\QQLNLHPHZROXFML



 =DND GHZFDáR FLSUDZLGáRZHSU]\SRU] GNRZDQLHSRSNW

±%(

±&)

±$'



VWURQD]





 =DND G SRSUDZQLHQDU\VRZDQ LSRGSLVDQ NU]\Z SRSNW



























 D =DZV]\VWNLHSUDZLGáRZHSRGSLV\±SNW

,±UR]ZLMDM FDVL ,,±XVWDELOL]RZDQD,,,±Z\PLHUDM FD

E =D ND G  ] GZyFK Z FDáR FL SUDZLGáRZR GRNRQDQLH SRUyZQDQLD

RNUH ORQ\FKUy QLFSRSNW3U]\NáDG\

± 5y QDLOR üRVREQLNyZZNODVDFKQDMPáRGV]\FKLQDMVWDUV]\FK

ZSRSXODFMLUR]ZLMDM FHMVL DUyZQHLFKLOR FLZSRSXODFML

Z\PLHUDM FHM

± :\VRNLSRWHQFMDáUR]URGF]\ZSRSXODFMLUR]ZLMDM FHMVL PDá\

SRWHQFMDáUR]URGF]\RVREQLNyZZSRSXODFMLZ\PLHUDM FHM

± :\VRNL  SU]H \ZDOQR FL RVREQLNyZ PáRG\FK RUD] E G F\FK

ZZLHNX UHSURGXNF\MQ\P Z SRSXODFML UR]ZLMDM FHM VL  GX D

PLHUWHOQR üW\FKRVREQLNyZZSRSXODFMLZ\PLHUDM FHM



 =DSUDZLGáRZHX]XSHáQLHQLH±SNW

5R]URGF]R üU]HF]\ZLVWDHNRORJLF]QD



 D =DSUDZLGáRZHRNUH OHQLHVXEVWDQFML±SNW3U]\NáDG\

± PRF]QLN

± GZXWOHQHNZ JOD

E =DVWZLHUG]HQLH HáR \VNRQLHFKURQLSU]HG]DND HQLHPZLUXVHP+,9±SNW



 D =D Z FDáR FL SUDZLGáRZH RNUH OHQLH ND GHM ] WU]HFK Uy QLF

]Z\NRU]\VWDQLHPSRUyZQDQLDREXSURFHVyZSRSNW3U]\NáDG\

- :HIHNFLHRRJHQH]\SRZVWDMHMHGQDNRPyUNDMDMRZDLWU]\FLDáNDNLHUXQNRZH

QDWRPLDVWZHIHNFLHVSHUPDWRJHQH]\SRZVWDM F]WHU\SOHPQLNLVSHUPDW\G\

- (IHNWHPRRJHQH]\MHVWGX DLQLHUXFKOLZDNRPyUNDMDMRZDDZZ\QLNX

VSHUPDWRJHQH]\SRZVWDM SOHPQLNLNWyUHV PDáHLUXFKOLZH

- 2RJHQH]D ]DFKRG]L Z MDMQLNDFK QDWRPLDVW VSHUPDWRJHQH]D ]DFKRG]L

ZM GUDFK

- 3RG]LDá

F\WRSOD]P\

Z

RRJHQH]LH

MHVW

QLHUyZQRPLHUQ\

DZVSHUPDWRJHQH]LHMHVWUyZQRPLHUQ\

- 8 OXG]L RRJHQH]D ]RVWDMH ]DSRF] WNRZDQD Z RNUHVLH UR]ZRMX

]DURGNRZHJR L GZXNURWQLH ]DWU]\PDQD Z SURID]LH , SRG]LDáX

PHMRW\F]QHJR L PHWDID]LH ,, SRG]LDáX PHMRW\F]QHJR QDWRPLDVW

VSHUPDWRJHQH]D]DFKRG]LRGRVL JQL FLDGRMU]DáR FLSáFLRZHM

- 8 OXG]L RRJHQH]D MHVW SRZWDU]DQD F\NOLF]QLH FR PLHVL F QDWRPLDVW

VSHUPDWRJHQH]D]DFKRG]LSU]H]FDáH \FLH



VWURQD]



 E =DZFDáR FLSUDZLGáRZHZ\MD QLHQLH]DZLHUDM FHLQIRUPDFMHRQLHUyZQ\P

SRG]LDOH F\WRSOD]P\ ]DZLHUDM FHM PDWHULDá ]DSDVRZ\ GOD ]DURGND ±  SNW

3U]\NáDG\

- .RPyUND MDMRZD RWU]\PXMH ZL FHM F\WRSOD]P\ QL  SOHPQLN JG\ 

]QDMGXM  VL  Z QLHM PDWHULDá\ RG \ZF]H ] NWyU\FK NRU]\VWDM  NRPyUNL

ZSRF] WNRZHMID]LHUR]ZRMX]DSáRGQLRQHJRMDMD

- .RPyUND MDMRZD RWU]\PXMH ZL FHM F\WRSOD]P\ QL  SOHPQLN JG\ 

]DZLHUDPDWHULDá\]DSDVRZHRG \ZF]HGOD]DURGND

F =DZFDáR FLSRSUDZQHRNUH OHQLHVWDGLXPPHMR]\±SNW

RRF\W,,U] GXZVWDGLXP,,PHWDID]\PHMR]\



 D =DND GHZFDáR FLZáD FLZLHGREUDQH]HVWDZLHQLHKRUPRQyZSRSNW

+RUPRQ\SU]\VDGNRZH±)6+/+

+RUPRQ\SURGXNRZDQHSU]H]MDMQLN±SURJHVWHURQHVWUDGLRO

E =DND GHSUDZLGáRZHX]XSHáQLHQLHSUDZG\OXEIDáV]XSRSNW

 SUDZGD

 IDáV]

 SUDZGD

 IDáV]



 =DZVND]DQLHSRSUDZQHMRGSRZLHG]LSNW

2GSE



 =D SUDZLGáRZR GRU\VRZDQH

X]XSHáQLHQLH

GUXJD

OLQLD

REUD]XM FDEUDN]PLDQ\ZOLF]ELH

FKURPRVRPyZ±SNW













 =D ND G\ Z FDáR FL SUDZLGáRZR QDSLVDQ\ JHQRW\S L IHQRW\S G]LHFND QD

SRGVWDZLHR]QDF]H SRGDQ\FKZ]DGDQLXSRSNW

 ,

$

,

$

±JUXSDNUZL$

 ,

$

L±JUXSDNUZL$

 ,

$

,

%

±JUXSDNUZL$%

 ,

%

L±JUXSDNUZL%



 D =DZV]\VWNLHSUDZLGáRZRZSLVDQHQD]Z\±SNW

=DSUDZLGáRZRZSLVDQHQD]Z\±SNW3U]\NáDG\

±FKURPDW\G\

±SU]HZ HQLHSLHUZRWQHFHQWURPHU

±SU]HZ HQLHZWyUQH125

±WUDEDQWVDWHOLWD

E =DSUDZLGáRZH]GHILQLRZDQLHWHORPHUX±SNW=DRNUH OHQLHMHJR]QDF]HQLD

±SNW3U]\NáDG

7HORPHU WR ]DNR F]HQLH ND GHJR FKURPRVRPX X HXNDULRQWyZ ]EXGRZDQH

]ZLHORNURWQLH SRZWDU]DM F\FK VL  VHNZHQFML QXNOHRW\GyZ 'áXJR ü W\FK

RGFLQNyZMHVWXWU]\P\ZDQDQDVWDá\PSR]LRPLHSRQLHZD V RQHPLHMVFDPL

]DNR F]HQLDUHSOLNDFMLSRQLHZD PDM ]QDF]HQLHGODVWDELOQR FL'1$

F =DND G\]GZyFKSUDZLGáRZRRNUH ORQ\FKURG]DMyZFKURPRVRPyZSRSNW

,±%  ,,±&



*



 FQ

FQ

6 *



0LWR]D

F

VWURQD]





 D =DND GHSUDZLGáRZHRNUH OHQLHOLF]E\FKURPRVRPyZSRSNW

- &HEXOD±WULSORLG[

- 0XV]NDRZRFRZD±PRQRVRPLN±

- &]áRZLHN±WULVRPLN

E =DRNUH OHQLHW\SXNRPyUHNKDSORLGDOQH±SNW

=DSUDZLGáRZHX]DVDGQLHQLH±SNW3U]\NáDG

3RQLHZD ZWDNLFKNRPyUNDFK]PXWRZDQ\JHQMHVWZSRVWDFLMHGQHJRDOOHOX

LXMDZQL VL  EH] Z]JO GX QD WR F]\ E\áE\ Z IRUPLH GRPLQXM FHM F]\

UHFHV\ZQHM

F =DSUDZLGáRZHRNUH OHQLHURG]DMXPXWDFML±SNW3U]\NáDG\

- PRQRVRPLNZDXWRVRPDFK

- DQHXSORLG

- PXWDFMDJHQRPRZD

- PXWDFMDFKURPRVRPRZDGRW\F] FDLFKOLF]E\



 =DND G\]GZyFKORJLF]QLHEU]PL F\FKDUJXPHQWyZ]DOXESU]HFLZSRSNW

3U]\NáDG\

$UJXPHQW\]D

- -HVWHP]DVWRVRZDQLHPLQ \QLHULLJHQHW\F]QHMSRQLHZD SRPDJDRVRERP

SU]HZOHNOHFKRU\PQSSURGXNFMDáDWZRGRVW SQHMLQVXOLQ\

- ']L NL LQ \QLHULL JHQHW\F]QHM PR HP\ VL  SRZV]HFKQLH V]F]HSLü QD

yáWDF]N 

$UJXPHQW\SU]HFLZ

- 0DQLSXODFMD JHQDPL PR H SURZDG]Lü GR VWZRU]HQLD QLHEH]SLHF]Q\FK

PXWDQWyZQSEDNWHU\MQ\FKNWyUHPRJ ]DJUR]LüOXG]LRP

- =DPDáRMHV]F]HZLHP\RQDWXU]HJHQyZDE\QLPLEH]NDUQLHPDQLSXORZDü

V]F]HJyOQLHZRGQLHVLHQLXGRJHQRPXF]áRZLHND









680$381.7Ï:SNW

8:$*$:WHN FLHZ\Uy QLRQHLR]QDF]RQH ]RVWDá\]DGDQLDSU]H]QDF]RQHGOD]GDM F\FK]NODVRSURILOX

ELRORJLF]QRFKHPLF]Q\P =RVWDáR WR XZ]JO GQLRQH Z SXQNWDFML SRQL HM : SU]\SDGNX ]GDM FHJR ] NODV\

RLQQ\P SURILOX RNUH ORQHJR MDNR RJyOQ\ UR]ZL ]DQLH WHJR W\SX ]DGD  GDMH PX V]DQV  X]\VNDQLD

GRGDWNRZ\FKSXQNWyZ



PD[OLF]E\

SXQNWyZ

RFHQD

OLF]EDSXQNWyZGODSURILOX

RJyOQHJR

OLF]EDSXQNWyZGODSURILOXELRO

FKHP

±

QLHGRVWDWHF]Q\

±

±

±

GRSXV]F]DM F\

±

±

±

GRVWDWHF]Q\

±

±

±

GREU\

±

±

±

EDUG]RGREU\

±

±

±

FHOXM F\

LZL FHM

±





VWURQD]

:\ND] UyGHá U\VXQNyZ L VFKHPDWyZ GDQ\FK OLF]ERZ\FK L LQIRUPDFML VáRZQ\FK NWyUH Z IRUPLH

]PRG\ILNRZDQHM]RVWDá\Z\NRU]\VWDQHZNRQVWUXNFML]DGD 

- &]-XUD+.U]DQRZVNDUHG/HNV\NRQELRORJLF]Q\:3:DUV]DZD±]DG

- : /HZL VNL %LRORJLD  3RGU F]QLN GR NODV\ GUXJLHM OLFHXP RJyOQRNV]WDáF FHJR :\GDZQLFWZR

2SHURQ´5HGD±]DG

- :/HZL VNL&\WRORJLDLDQDWRPLD]Z\EUDQ\PL]DJDGQLHQLDPL]RUJDQRJUDILL:\GDQLH,,,]PLHQLRQH

:\GDZQLFWZR2SHURQ±]DG

- :/HZL VNL*HQHW\ND:\GDZQLFWZRÄ2SHURQ´±]DG

- 0 3RGELHONRZVND = 3RGELHONRZVNL %LRORJLD F] ü  3RGU F]QLN GOD NODV\ SLHUZV]HM OLFHXP

RJyOQRNV]WDáF FHJR:6L3:DUV]DZD±]DG

- ( 3\áND ± *XWRZVND 9DGHPHFXP PDWXU]\VW\ %LRORJLD :\GDZQLFWZR 2 ZLDWD :DUV]DZD  ±

]DG

- -6]ZHMNRZVND-6]ZHMNRZVNL%RWDQLND±SRGU F]QLNGODV]NyáZ\ V]\FK3:1:DUV]DZD±

]DG

- 78PL VNL%LRORJLDF] ü3RGU F]QLNGRNODV\GUXJLHMOLFHXPRJyOQRNV]WDáF FHJR:6L3:DUV]DZD

±]DG

- +:L QLHZVNL%LRORJLD]KLJLHQ LRFKURQ  URGRZLVND3RGU F]QLNGRNODV\WU]HFLHM:\GDZQLFWZR

$JPHQ:DUV]DZD±]DG





2GSRZLHG]L GR ZV]\VWNLFK ] Z\M WNLHP SUREOHPRZ\FK ]DGD  V  ]JRGQH ] WUH FLDPL ]DZDUW\PL

ZSRGU F]QLNDFKGRELRORJLLGODOLFHXPRJyOQRNV]WDáF FHJR]DWZLHUG]RQ\PLSU]H]0(1GODNODV\,±,9

=JRGQR ü]DGD ]3RGVWDZ SURJUDPRZ 

 (OHPHQW\F\WRORJLLLJHQHW\NL7 ZLDGRPR ü]PLHQQR FL ZLDWDRUJDQLF]QHJR&

 (OHPHQW\F\WRORJLLLJHQHW\NL7)L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUR]PQD DQLHLUR]ZyM

RUJDQL]PyZ±7*URPDG]HQLHLQWHJURZDQLHRSUDFRZ\ZDQLHZLHG]\]Uy Q\FKG]LHG]LQQLH]E GQHM

GRZ\MD QLHQLDSURFHVyZ \FLRZ\FK2

 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUR]PQD DQLHLUR]ZyMRUJDQL]PyZ±7*URPDG]HQLH

LQWHJURZDQLHRSUDFRZ\ZDQLHZLHG]\]Uy Q\FKG]LHG]LQQLH]E GQHMGRZ\MD QLHQLDSURFHVyZ \FLRZ\FK

2

 )L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK UR]PQD DQLH L UR]ZyM RUJDQL]PyZ ± 7

,QWHUSUHWRZDQLH ]DOH QR FL PL G]\ EXGRZ  L I XQNFM  XNáDGyZ L QDU] GyZ Z RUJDQL]PDFK 2

,QWHUSUHWRZDQLH]DOH QR FLPL G]\ URGRZLVNLHP \FLDRUJDQL]PXDMHJREXGRZ LIXQNFMRQRZDQLHP2

 )L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK UR]PQD DQLH L UR]ZyM RUJDQL]PyZ ± 7 6WUXNWXUD

RUJDQL]PyZ 7 ,QWHUSUHWRZDQLH ]DOH QR FL PL G]\ URGRZLVNLHP \FLD RUJDQL]PX D MHJR EXGRZ 

LIXQNFMRQRZDQLHP2

 6WUXNWXUD RUJDQL]PyZ 7 ,QWHUSUHWRZDQLH ]DOH QR FL PL G]\ URGRZLVNLHP \FLD RUJDQL]PX D MHJR

EXGRZ LIXQNFMRQRZDQLHP2

 )L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK UR]PQD DQLH L UR]ZyM RUJDQL]PyZ ± 7 6WUXNWXUD

RUJDQL]PyZ 7 ,QWHUSUHWRZDQLH ]DOH QR FL PL G]\ URGRZLVNLHP \FLD RUJDQL]PX D MHJR EXGRZ 

LIXQNFMRQRZDQLHP2

 )L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK UR]PQD DQLH L UR]ZyM RUJDQL]PyZ ± 7

,QWHUSUHWRZDQLH]DOH QR FLPL G]\ URGRZLVNLHP \FLDRUJDQL]PXDMHJREXGRZ LIXQNFMRQRZDQLHP2

 )L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK UR]PQD DQLH L UR]ZyM RUJDQL]PyZ ± 7 (OHPHQW\

HZROXFMRQL]PX7

 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUHJXODFMDLNRRUG\QDFMDSURFHVyZ \FLRZ\FK±7

 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUR]PQD DQLHLUR]ZyMRUJDQL]PyZ±7$QDOL]RZDQLH

LLQWHUSUHWRZDQLHZ\QLNyZREVHUZDFMLLGR ZLDGF]H ZUD]]RFHQ LFKZLDU\JRGQR FL28PR OLZLHQLH

XF]QLRPSURMHNWRZDQLDLSURZDG]HQLDREVHUZDFMLLGR ZLDGF]H ELRORJLF]Q\FK=

 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUR]PQD DQLHLUR]ZyMRUJDQL]PyZ±7

 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUR]PQD DQLHLUR]ZyMRUJDQL]PyZ±7

 )L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK UR]PQD DQLH L UR]ZyM RUJDQL]PyZ ± 7 (OHPHQW\

HZROXFMRQL]PX 7 ,QWHUSUHWRZDQLH ]DOH QR FL PL G]\ URGRZLVNLHP \FLD RUJDQL]PX D MHJR EXGRZ 

LIXQNFMRQRZDQLHP2

 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUR]PQD DQLHLUR]ZyMRUJDQL]PyZ±7

 (OHPHQW\ HZROXFMRQL]PX 7 ,QWHUSUHWRZDQLH ]DOH QR FL PL G]\ URGRZLVNLHP \FLD RUJDQL]PX D MHJR

EXGRZ LIXQNFMRQRZDQLHP2

 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUHJXODFMDLNRRUG\QDFMDSURFHVyZ \FLRZ\FK±7

 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUR]PQD DQLHLUR]ZyMRUJDQL]PyZ±7

 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUR]PQD DQLHLUR]ZyMRUJDQL]PyZ±7

VWURQD]



 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUR]PQD DQLHLUR]ZyMRUJDQL]PyZ±7

 (OHPHQW\HZROXFMRQL]PX7

 6WUXNWXUDRUJDQL]PyZ7

 (NRORJLD L RFKURQD URGRZLVND 7 $QDOL]RZDQLH L LQWHUSUHWRZDQLHZ\QLNyZREVHUZDFML L GR ZLDGF]H 

ZUD]]RFHQ LFKZLDU\JRGQR FL2

 (NRORJLDLRFKURQD URGRZLVND7

 (NRORJLDLRFKURQD URGRZLVND7

 )L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK WUDQVSRUW VXEVWDQFML L Sá\Q\ XVWURMRZH ± 7

UR]PQD DQLHLUR]ZyMRUJDQL]PyZ±7

 6WUXNWXUD RUJDQL]PyZ 7 )L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK UR]PQD DQLH L UR]ZyM

RUJDQL]PyZ±7

 )L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUHJXODFMDLNRRUG\QDFMDSURFHVyZ \FLRZ\FK±7

 (OHPHQW\F\WRORJLLLJHQHW\NL7

 (OHPHQW\F\WRORJLLLJHQHW\NL7

 (OHPHQW\F\WRORJLLLJHQHW\NL7

 (OHPHQW\F\WRORJLLLJHQHW\NL7

 (OHPHQW\F\WRORJLLLJHQHW\NL7

 (OHPHQW\F\WRORJLLLJHQHW\NL7





$.$57$2&(1<'27(0$78/8%

GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DáR FL]ELRORJLLZHZV]\VWNLFKV]NRáDFK UHGQLFKGODPáRG]LH \







3,(&= û6=.2à< '$7$



.2',0, ,1$=:,6.28&=1,$



,0, ,1$=:,6.2(*=$0,1$725$



.5<7(5,80

0$;/,&=%$

381.7Ï:

/,&=%$

8=<6.$1<&+

381.7Ï:

 =UR]XPLHQLHWHPDWX





 6WRSLH Z\F]HUSDQLDWHPDWX





 :LDGRPR FLZ\NUDF]DM FHSR]D]DNUHVSURJUDPX





 7HUPLQRORJLDQDXNRZD





 %á G\U]HF]RZH]DND G\Eá GSXQNWXMHPQ\





 6HOHNFMDPDWHULDáXU]HF]RZHJR





 ,OXVWUDFMDNRQNUHWQ\PLSU]\NáDGDPL





 /RJLF]QHSRZL ]DQLHIDNWyZ





 6]DWDJUDILF]QDHVWHW\ND





 3UDZLGáRZDLQWHUSUHWDFMD]MDZLVN





 .RPSR]\FMDSUDF\





 3RSUDZQDSROV]F]\]QD





5$=(0





35=(/,&=(1,(381.7Ï:1$6.$/ 2&(1

SNW FHOXM F\

SNW EDUG]RGREU\

SNW GREU\

SNW GRVWDWHF]Q\

SNW GRSXV]F]DM F\

SNW QLHGRVWDWHF]Q\



5(&(1=-$





VWURQD]








:<1,.(*=$0,18





2FHQDVáRZQLH

3RGSLV

 3URSR]\FMDHJ]DPLQDWRUD







 8VWDOHQLHRFHQ\SU]H]

3U]HZRGQLF] FHJR.RPLVML







.5<7(5,$2&(1<3,6(01(-35$&<0$785$/1(-=%,2/2*,,

 =UR]XPLHQLHWHPDWX

‰ GRJá EQH]UR]XPLHQLHWHPDWX±SNW

‰ ]UR]XPLHQLHQLH]E GQHGRSUDZLGáRZHJRSU]HGVWDZLHQLDWHPDWX±SNW

‰ VáDEH]UR]XPLHQLHWHPDWX±SNW

‰ EUDN]UR]XPLHQLD±SNW

 6WRSLH Z\F]HUSDQLDPDWHULDáX

‰ FDáNRZLWHZ\F]HUSDQLHPDWHULDáXGRW\F] FHJRGDQHJRWHPDWX±SNW

‰ SU]HGVWDZLHQLHZL NV]R FLPDWHULDáXZL

FHJRVL ]WHPDWHP±SNW

‰ QLHSHáQHSU]HGVWDZLHQLHPDWHULDáXZL

FHJRVL ]WHPDWHP±SNW

‰ EUDNSRGVWDZRZ\FKZLDGRPR FL]ZL ]DQ\FK]WHPDWHP±SNW

 :LDGRPR FL Z\NUDF]DM FH SR]D ]DNUHV SURJUDPX GRW\F]\ Z\á F]QLH ZLDGRPR FL

]ZL ]DQ\FK]WHPDWHP

‰ EDUG]RGX DLOR üLUy QRURGQR üSU]HGVWDZLRQ\FK]DJDGQLH ±SNW

‰ GX DLOR üL]QDF]QDUy QRURGQR üSU]HGVWDZLRQ\FK]DJDGQLH ±SNW

‰ SRMHG\QF]HWUH FLSURJUDPRZH±SNW

‰ EUDNWUH FLSURJUDPRZ\FK±SNW

 7HUPLQRORJLDQDXNRZD

‰ VZRERGQLHVWRVRZDQDERJDWDWHUPLQRORJLDQDXNRZD±SNW

‰ ZáD FLZLHVWRVRZDQDSRGVWDZRZDWHUPLQRORJLDQDXNRZD±SNW

‰ WHUPLQRORJLDQDXNRZDVWRVRZDQDZHIUDJPHQWDFKSUDF\±SNW

‰ Eá GQLHVWRVRZDQDSRGVWDZRZDWHUPLQRORJLDQDXNRZDOXEMHMEUDN±SNW

 %á G\U]HF]RZH]DND G\Eá GMHGHQSXQNWXMHPQ\

‰ Eá GQDLQWHUSUHWDFMD]MDZLVN

‰ HZLGHQWQH Eá G\ PHU\WRU\F]QH QLH Z\QLNDM FH ] SU]HM ]\F]H  F]\ Eá GQHJR

SU]HSLV\ZDQLD]EUXGQRSLVX

8ZDJL

‰ ]DEá G\ZWUH FLDFKZ\NUDF]DM F\FKSR]DPDWHULDáQLHXMPXMHVL SXQNWyZDOHWH 

QLHSU]\]QDMHGRGDWNRZ\FK

‰ WHQVDPEá GSRZWDU]DQ\OLF]RQ\MHVW]DMHGHQ

VWURQD]



 6HOHNFMDPDWHULDáXU]HF]RZHJR

‰ WUDIQ\ GREyU WUH FL QLH]E GQ\FK GR RSUDFRZDQLD GDQHJR WHPDWX ] UyZQRF]HVQ\P

QLHZ\VW SRZDQLHPWUH FLQLH]ZL ]DQ\FK]QLP±SNW

‰ ZL NV]DF] üSUDF\]ZL ]DQD]WHPDWHP±SNW

‰ GREyUWUH FLSU]\SDGNRZ\SU]\QDMPQLHMZSRáRZLHQDWHPDW±SNW

‰ GREyUWUH FLQLH]ZL ]DQ\FK]WHPDWHP±SNW

 ,OXVWUDFMDNRQNUHWQ\PLSU]\NáDGDPL

‰ ZV]\VWNLHRPDZLDQH]DJDGQLHQLDSRSDUWHWUDIQLHGREUDQ\PLSU]\NáDGDPL±SNW

‰ ZL NV]DF] üSUDF\LOXVWURZDQDGREU]HGREUDQ\PLSU]\NáDGDPL±SNW

‰ QLHZLHONDLOR üSU]\NáDGyZ±SNW

‰ EUDNMDNLFKNROZLHNSU]\NáDGyZ±SNW



 /RJLF]QHZL ]DQLHIDNWyZ

‰ ORJLF]QH ZL ]DQLH WUH FL SUDF\ ZLDGF] FH R ]UR]XPLHQLX RPDZLDQ\FK ]

M

DZLVN

LXPLHM WQR FLZQLRVNRZDQLD±SNW

‰ ZL NV]DF] üSUDF\RSLHUDVL QDORJLF]Q\PZL ]DQLXIDNWyZ±SNW

‰ SUDFDZHIUDJPHQWDFKRSDUWDQDORJLF]Q\PZL ]DQLXIDNWyZ±SNW

‰ SUDFDFKDRW\F]QD±SNW

 6]DWDJUDILF]QDHVWHW\ND

‰ ]DPLHV]F]HQLH Z SUDF\ SUDZLGáRZR SRGSLVDQ\FK L RSLVDQ\FK U\VXQNyZ Z\NUHVyZ

VFKHPDWyZLWSSUDFDF]\WHOQDLSU]HMU]\VWD±SNW

‰ F] üSUDF\LOXVWURZDQDJUDILF]QLHGUREQHXVWHUNLZRSLVDFKSLVPRF]\WHOQH±SNW

‰ EUDNNRQLHF]Q\FKU\VXQNyZOXESRZD QHXVWHUNLZLFKZ\NRQDQLXE G RSLVLH±SNW

3UDZLGáRZDLQWHUSUHWDFMD]MDZLVN

‰ ZV]\VWNLHRSLV\ZDQH]MDZLVNDLQWHUSUHWRZDQHV ]JRGQLH]DNWXDOQ\PVWDQHPZLHG]\

8F]H GRVWU]HJD]ZL ]NLSU]\F]\QRZRVNXWNRZH±SNW

‰ ZL NV]DF] üSUDF\]DZLHUDZáD FLZ LQWHUSUHWDFM ]MDZLVN±SNW

‰ SU]\QDMPQLHMSRáRZDIDNWyZLQWHUSUHWRZDQDMHVWZáD FLZLH±SNW

‰ EUDNOXEEá GQDLQWHUSUHWDFMDZL NV]R FLIDNWyZ±SNW

.RPSR]\FMD

‰ SUDFD SRVLDGD ZVW S UR]ZLQL FLH L ]DNR F]HQLH ] XZ]JO GQLHQLHP RGSRZLHGQLFK

SURSRUFML±SNW

‰ SUDFDDOERQLH]DZLHUDZV]\VWNLFKF] FLDOERLFKSURSRUFMHV QLHZáD FLZH±SNW

‰ FDáNRZLW\EUDNSRGVWDZRZ\FKF] FLFKDRW\F]QR üXNáDGXWUH FL±SNW

3RSUDZQDSROV]F]\]QD

‰ EUDNEá GyZVW\OLVW\F]Q\FKJUDPDW\F]Q\FKRUWRJUDILF]Q\FKLQWHUSXQNF\MQ\FKM ]\N

ZáDVQ\]ZL ]á\SUHF\]\MQ\±SNW

‰ QLHOLF]QHZZ



Eá G\±SNW

‰ OLF]QHZZEá G\QLHMDVQHVIRUPXáRZDQLD±SNW

35=(/,&=(1,(381.7Ï:1$6.$/ 2&(1

± FHOXM F\

± EDUG]RGREU\

VWURQD]

± GREU\

± GRVWDWHF]Q\

± GRSXV]F]DM F\

± QLHGRVWDWHF]Q\



.$57$2&(1<'27(0$7815

GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DáR FL]ELRORJLLZHZV]\VWNLFKV]NRáDFK UHGQLFKGODPáRG]LH \



3,(&= û6=.2à<'$7$



.2',0, ,1$=:,6.28&=1,$



,0, ,1$=:,6.2(*=$0,1$725$



1U

]DGDQLD

0DNV\PDOQD

VXPDSXQNWyZ

/LF]EDX]\VNDQ\FK

SXQNWyZ

8ZDJLQDXF]\FLHOD

















































































































































































































































































5D]HP









3U]HOLF]HQLHSXQNWyZQDVNDO RFHQ

2FHQD

/LF]EDSNWGOD

SURILOXRJyOQHJR

/LF]EDSNWGOD

SURILOXELROFKHP

3URSRQRZDQDRFHQD

VWURQD]



1LHGRVWDWHF]Q\





'RSXV]F]DM F\





'RVWDWHF]Q\





'REU\





%DUG]RGREU\





&HOXM F\

LZL FHM