2ZLGLXV]

0HWDPRUIR]\

)UDJPHQW

'DIQH

3LHUZV] PLáRFL $SROOLQD E\áD 'DIQH ± FyUND 3HQHMRVD U]HF]QHJR ERJD DVSUDZLá WR QLH
OHS\ORVOHF]JQLHZ$PRUD

$SROOR GXPQ\ ]WHJR *H SRNRQDá VPRND XMU]Dá UD] MDN $PRUHN QDFLJD FL FLZ

ZLHONLHJRURJRZHJRáXNX=DPLDáVL 

±3R Fy* FL VáDEH FKáRSL  WDND EUR SRW *QD" /HSLHM E\ Z\JOGDáD QD PRLFK

UDPLRQDFK NWyUH SRWUDIL XELü GUDSLH*QHJR ]ZLHU]D XJRG]Lü ZURJD -D ]JáDG]LáHP 3\WRQD
UR]G WHJRMDGHPFRVL V]NDUDGQ\PEU]XFKHPQD]LHPLUR]ZDODá$W\SRZLQLHQSRSU]HVWDü
PyM FKáRSF]H QD Z]QLHFHQLX PLáRFL JG]LH FL VL  SRGRED OHF] QLH ZFKRG( PL ZSDUDG 
ZREV]DUPRMHMFKZDá\

1DWRRGU]HF]HV\Q:HQHU\

±

1LHFKWZyMáXNZV] G]LHLQG]LHMPLHU]\$SROOLQLHPyM]DFLHELHXJRG]L3U]\]QDM 

ZV]\VWNLHSU]HZ\*V]DV]LVWRW\DOHRGPRMHMPQLHMV]DWZRMDFKZDáD

=DWU]HSRWDá VNU]\GáDPL Z]ELá VL  ZSRZLHWU]H LIUXQá QD FLHQLVW\ V]F]\W 3DUQDVX

1DW\FKPLDVW Z\Má ]H VZHJR NRáF]DQX GZLH VWU]Dá\ ND*GHM ]QLFK LQQD VSUDZD MHGQD
RGS G]DGUXJDZ]QLHFDPLáRü7DFRZ]QLHFD±MHVW]áRWDEá\V]F]\RVWU\PJURWHPWD]D
NWyUDRGS G]DPLáRü±W SR]DNRF]RQDREFL*RQDRáRZLHP

6WU]Dá]RáRZLXWUDILD$PRUQLPI 'DIQHDGUXJNRü$SROODSU]HV]\ZDGRV]SLNX

,PRQJRU FHMNRFKDRQDW\PEDUG]LHMXQLND'DIQHOXELXURNG]LNLFKNQLHLLáRZ\QD]ZLHU]D
QLH]DP *QDMDN'LDQD]QLZVSyá]DZRGQLF]\3URVWZVW*N]ZL]XMHUR]SXV]F]RQHZáRV\
:LHOXMX*RQLVL VWDUDáRZV]\VWNLFKRGU]XFLáD]HZ]JDUG1LHSUDJQFQLHV]XNDMFP *D
KDVDSROHQ\FKEH]GUR*DFK1LHWURV]F]\VL ROXE\PLáRü]DP*SyMFLH

&] VWRPDZLDáRMFLHF
±&yUNRSRZLQQDPLGDü]L FLD
&] VWRPDZLDá
±&yUNRSRZLQQDPLSU]\QLHüZQXNyZ

2QD ]D MDNE\ ]EURGQL O ND VL  PLáRFL SROLF]NL MHM UXPLHQLHF VNURPQRFL RNU\ZD

2EM áDV]\M RMFDUDPLRQDPLLSURVL

±2MF]H SR]ZyO PL QD ]DZV]H SDQLHVWZHP VL  FLHV]\ü SU]HFLH* 'LDQLH RMFLHF

SU]\]ZROLá

2MFLHFE\áE\VL ]JRG]LáDOHWZRMDSL NQRü'DIQHVDPDWZRMHPX*GDQLXRGPDZLD

VDPD WZD SRVWDü SU]HF]\ WZRLP FK FLRP $SROOR NRFKD SUDJQLH P\OL *H ]GRE G]LH
GDUHPQQDG]LHMVL FLHV]\7DNVDPRJG\SRGUy*Q\SU]\SDGNLHP]DWNQLHSU]\VWRJXMDU]F
VL  JáRZQL  OXE ]E\WQLR M UR]GPXFKD QDJOH VXFKD VáRPD EXFKQLH RJQLHP WDN $SROOR
SáRPLHQLHPVHUGHF]Q\PJRUHMHLQDG]LHMSRGV\FDPLáRüEH]QDG]LHL

3DWU]\ MDN SR MHM V]\L ZáRV ZSXNODFK VL  ZLMH SRWDUJDQ\ &y* GRSLHUR JG\E\ JR

XWUHILü :LG]L EODVN RF]X SRGREQ\FK GR JZLD]G ZLG]L XVWD QD NWyUH SDWU]Hü WR PDáR
SRG]LZLDSDOFHGáRQLHUDPLRQDLQRJLQDJLHGRNRODQ8P\NDMDNZLDWUOHNNDQDZHWQDJáRV
QLHSU]\VWDQLH

±1LPIR VWyM EáDJDP QLH MHVWHP WZ\P ZURJLHP VWyM 'DIQH 7DN SU]HG ZLONLHP

XP\ND MDJQL  áDQLD OZD XQLND WDN SU]HG RUáHP SLHU]FKDM VNU]\GODWH JRá ELH OHF] RQH
XFLHNDM SU]HG ZURJLHP MD FLJDP ]PLáRFL 2FK ER XSDGQLHV] ]UDQLV] Qy*N  ZVWU WQ\P
FLHUQLHP-DQLHV]F] VQ\VWDQ VL SU]\F]\QWZHJREyOX7DPJG]LHELHJQLHV]VFKDV]F]H
NáXMFH SURV]  FL  ELHJQLM ZROQLHM ZROQLHM E G  FLJDá 3RSDWU] FKRFLD*E\ NRPX VL
SRGREDV]1LHMHVWHPJyUDODQLSDVWXFKG]LNLRGWU]RG\LE\GáD6DPDQLHZLHV]SáRFKDSU]HG
NLPXFLHNDV]GODWHJRXFLHNDV]=LHPLDGHOILFND.ODURV7HQHGRV3DWDUD±GODPQLHZ]QRV]
RáWDU]H 0RLP RMFHP MHVW -RZLV] ']L NL PQLH PyZL Z\URF]QLH FR E G]LH E\áR LFR MHVW
3U]H]H PQLH SLHQL EU]PL GR ZWyUX VWUXQRP 6WU]DáD PRMD MHVW QLH]DZRGQD FKRFLD*
FHOQLHMV]DE\áDWDFRWNZLZPRLPVHUFX-DZ\QDOD]áHPSLHUZV]\V]WXN PHG\F\Q\'RPQLH
VL PRGODMDZ\VáXFKXM PRGá\0QLHSRGOHJDOHF]QLF]DPRF]Lyá2OHF]QLHPDQDPLáRü
]LHODUVNLHJROHNX1LHSRPRFQHPLVWU]RZLV]WXNLNWyUHLQQ\PSRPDJDM

-HV]F]HGáX*HME\PyZLáDOH'DIQHSLHU]FKDWUZR*QLH]DQLPPyZLüVNRF]\á
7\P SL NQLHMV] VL  ZELHJX Z\GDMH S G REQD*D FLDáR VXNQLH áRSRF] QD ZLHWU]H

DZáRV\ UR]SXV]F]RQH IUXZDM ZSRZLHZLH 7\P SRQ WQLHMV]D *H ZXFLHF]FH :L F EyJ
PáRG]LHF]\DQLP\OLGáX*HMSUDZLüJU]HF]QRFLOHF]SU]\SLHV]DNURNXELHJQFZMHMODG\

-DNZV]F]HU\PSROXFKDUWQDJOHXSDWU]\]DMFDWHQFLJD]GRE\F]DWHQ±RFDOHQLH

-X*MX*]GDVL GRJDQLDW\ONRFKUDSDPLUR]G W\PLODGSRWUFD=DMFVDG]LQLHSHZQ\ORVX
F]\JRQLHSRFKZ\FF]\Z\PNQLHVL PLHUFLL]RVWDZL]DVRES\VNRWZDUW\7DNLRQLEyJ
LG]LHZF]\QD RQ UF]\ QDG]LHM RQD VWUDFKHP -HGQDN WHQ NWR FLJD OHFL QD VNU]\GáDFK

$PRUD ZL F V]\EFLHM ELHJQLH RGSRF]\QNX QLH ]QD GRS G]D SUDZLH PXVND JR MHM ZáRV
UR]ZLDQ\

'DIQHRSDGáD]VLáSREODGáDVWUXG]RQDV]\ENXFLHF]NVWDQ áDQDG3HQHMRVDU]HN

]DZRáDáD

±2MF]HVSUDZFXGMH*HOLMHVWHERJLHP$OERUR]VWSVL ]LHPLRDOERRNU\MPQLH

V]SHWRWR]DPLHPRMSRVWDü

=DOHGZLHWRZ\U]HNáDG]LZQHRGU WZLHQLHS WDMHMFLDáRPL NNSLHUREOHNDFLHQND

NRUDZáRV\SU]HFKRG]ZOLFLHUDPLRQDZJDá ]LH6WRS WDNOHNNGRWGS WDMQLHF]XáH
NRU]HQLH =F]RáD ZLHU]FKRáHN Z\VWU]HOD DOH ZG]L N MHV]F]H SR]RVWDá -HV]F]H M NRFKD
$SROOR.áDG]LHU N QDSQLXLF]XMHMDNSRGZLH*NRUGU*\MHMVHUFH2EHMPXMHJDá ]LH
UDPLRQDPLFDáXMHGUHZQRDOHGUHZQRMHV]F]HRGS\FKDSRFDáXQNL

±-H*HOL QLH PR*HV] E\ü PRM *RQ ± U]HF]H EyJ ± EG( FKRFLD* PRLP GU]HZHP

]DZV]HE G]LHV]R]GDELDüRGU]HZRODXURZHPRMHZáRV\OLU LPyMáXN&LHELHRWU]\P\ZDü
E GZGDU]HZRG]RZLHU]\PVF\JG\ZUyGJáRVyZWU\XPIXE GZVW SRZDüQD.DSLWRO7\
VWDQLHV] SU]HG GRPHP $XJXVWD MDNR VWUD* QDMZLHUQLHMV]D ZUyZQ\P ]G EHP SRZD*DQLX
,WDN MDN MD FR ZLHF]QLH PáRG\ XQRV]  N G]LHU]DZ JáRZ  W\ WDN*H QLJG\ QLH WUDü VZ\FK
]LHORQ\FKOLFL

*G\VNRF]\áPyZLüVNáRQLáDVL JDá(ODXURZDLSRFK\OLáD]LHORQ\ZLHU]FKRáHN

3U]Há$.DPLHVND