<0,$1<6,(&,:2'2&,*2:(-:8/.2&,86=.,:6,(021,

23,67(&+1,&=1<

GR SURMHNWX EXGRZODQHJR SW Ä3U]HEXGRZD VLHFL ZRGRFLJRZHM =DZDGD  6]F]\WQR JPLQD

3U]HFKOHZR ´

G]LDáND QU          

LREU E/LVHZR

63,675(&,23,687(&+1,&=1(*2

,&] üRSLVRZD

,QZHVWRU

3RGVWDZDRSUDFRZDQLD

7HPDWL]DNUHVRSUDFRZDQLD

&KDUDNWHU\VW\NDWHUHQX

8NV]WDáWRZDQLH

8*\WNRZDQLHWHUHQX

8ZDUXQNRZDQLDUHDOL]DF\MQH

6WDQLVWQLHMF\

3URMHNWRZDQHUR]ZL]DQLH

:RGRFLJ

3U]\JRWRZDQLHWHUHQX

+RU\]RQWDOQ\SU]HZLHUWVWHURZDQ\SRGGQHPU]HNL

7HFKQRORJLDZ\NRQDQLDZ\NRSyZ

6]HURNRüZ\NRSX

=DEH]SLHF]HQLHZ\NRSX

2EXGRZDFLDQZ\NRSX

=DEH]SLHF]HQLHDQW\NRUR]\MQH

=DEH]SLHF]HQLHLVWQLHMF\FKNDEOLHQHUJHW\F]Q\FKWHOHNRPXQLNDF\MQ\FK

,(&,



JD]RFLJXQDVNU]\*RZDQLDFK]SURMHNWRZDQ\PZRGRFLJLHP

2GZRGQLHQLHZ\NRSyZ

=DV\SNDSU]HZRGyZ

2GELRU\

3UyE\V]F]HOQRFL

&]\QQRFLJHRGH]\MQHSR]DNRF]HQLXEXGRZ\

:\W\F]QH%+3

8ZDJLNRFRZH



,,:\ND]X]JRGQLH

'HF\]MD1URXVWDOHQLXORNDOL]DFMLLQZHVW\FMLFHOXSXEOLF]QHJR]GQLD

'HF\]MDRXPRU]HQLXSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR1U2]GQLD

ZVSUDZLHZ\GDQLDGHF\]MLURGRZLVNRZHM

2SLQLD=8'31U*.L.]GQLDOLSFD

8]JRGQLHQLH]Ä(QHUJD2SHUDWRU6$.RQFHUQ(QHUJHW\F]Q\2GG]LDá=DNáDG

(QHUJHW\F]Q\6áXSVN5HMRQ(QHUJHW\F]Q\QU]GQLD

8]JRGQLHQLH](QHUJD2ZLHWOHQLH6S]RR2GG]LDá.RV]DOLQ5HMRQ8VáXJ

2ZLHWOHQLRZ\FK6]F]HFLQHN]GQLD

8]JRGQLHQLH]7HOHNRPXQLNDFM3ROVN*GDVN]GQLDQU

8]JRGQLHQLH]=DNáDGHP*RVSRGDUNL.RPXQDOQHMZ3U]HFKOHZLH]GQLD

'HF\]MD3RZLDWRZHJR=DU]GX'UyJZ&]áXFKRZLHX]JDGQLDMFDORNDOL]DFMHSU]HEXGRZ\ZDQHM

VLHFLZRGRFLJRZHMZGURG]HSRZLDWRZHM=GQLDSLVPRQU3='N

8]JRGQLHQLH]$152GG]LDáHP7HUHQRZ\PZ*GDVNX]6LHG]LEDZ3UXV]F]X*GDVNLP]

GQLDSLVPR]QDN*'6*='*

:DUXQNLQDSU]HMFLHSRGGQHPU]HNL%UG\Z\GDQHSU]H]5=*:5HJLRQDOQ\=DU]G

*RVSRGDUNL:RGQHMZ*GDVNX]VLHG]LEZ7RUXQLX]GQLDSLVPR]QDN

1=.%UGD-:

3R]ZROHQLHZRGQRSUDZQHQDSU]HMFLHSRGGQHPU]HNL%UGDZ\GDQHSU]H]6WDURVWZRZ

&]áXFKRZLH

=JRGD5=*:*GDVNQDX*\WNRZDQLHSDVDJUXQWXZSU]HMFLXSRGGQHPU]HNL%UGD

8SUDZQLHQLDSURMHNWDQWD

=DZLDGF]HQLH],]E\,Q*\QLHUVNLHM

%,2=

Z\ND];<



,,,&] üU\VXQNRZD

3ODQRULHQWDF\MQ\VNDOD

3ODQ=DJRVSRGDURZDQLD7HUHQX3U]HEXGRZDVLHFLZRGRFLJRZHM]

=DZDGD6]F]\WQRVNDOD

3ODQ=DJRVSRGDURZDQLD7HUHQX3U]HEXGRZDVLHFLZRGRFLJRZHM]

=DZDGD6]F]\WQRVNDOD

3ODQ=DJRVSRGDURZDQLD7HUHQX3U]HEXGRZDVLHFLZRGRFLJRZHM]

=DZDGD6]F]\WQRVNDOD

3URILOSRGáX*Q\VLHFLZRGRFLJRZHMVNDOD

3URILOSRGáX*Q\SU]HMFLDVLHFLZRGRFLJRZDSRGU]HND%UGVNDOD

3URILOSRGáX*Q\VLHFLZRGRFLJRZHMVNDOD



3URILOSRGáX*Q\VLHFLZRGRFLJRZHMVNDOD

6FKHPDW\Z ]áyZZRGRFLJRZ\FK





,QZHVWRU

8U]G*PLQ\3U]HFKOHZR3U]HFKOHZRXO&]áXFKRZVND



3RGVWDZDRSUDFRZDQLD

8PRZD],QZHVWRUHP

3ODQV\WXDF\MQ\ZVNDOLDNWXDOQ\Z]DNUHVLHV\WXDFMLQDG]LHPQHMLSRG]LHPQHM

2ERZL]XMFHSU]HSLV\LQRUP\Z]DNUHVLHSURMHNWRZDQLDVLHFLZRGRFLJRZ\FK

:L]MDORNDOQD

:\ZLDG\EUDQ*RZH

7HPDWL]DNUHVRSUDFRZDQLD

7HPDWHPQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDMHVWSURMHNWSWÄ3U]HEXGRZDVLHFLZRGRFLJRZHM=DZDGD

6]F]\WQRJPLQD3U]HFKOHZR´

=DNUHVRSUDFRZDQLDREHMPXMH

,%XGRZ VLHFLZRGRFLJRZHM]H6]F]\WQDGR=DZDG\

,,3U]HMFLH SRG GQHP U]HNL %UG\ G]LDáND QHU  - 6]F]\WQR 0DáHZ WHFKQRORJL SU]HZLHUWHP

VWHURZQ\PKRU\]RQWDOQHJR

,,,3U]\áF]DGREXG\QNyZGRLVWQLHMFHJR]HVWDZXZRGRPLHU]RZHJR



=$.5(65=(&=2:<

/3 6LHüZRGRFLJRZD

MHGQRVWND

,ORü











5XURFLJFLQLHQLRZ\3(6'5'1

PE





5XURFLJFLQLHQLRZ\3(6'5'1

PE





3U]\áF]DZRGRFLJRZH3(6'5'1

PE





+\GUDQWQD]LHPQ\'1

V]W





=DVXZDNRáQLHU]RZD'Q]REXGRZGR]DVXZ

V]W





=DVXZDNRáQLHU]RZD'Q]REXGRZDGR]DVXZ

V]W





:áF]HQLHGRLVWQLHMFHJRZRGRFLJX'Q$&

NSO





:áF]HQLHGRLVWQLHMFHJRZRGRFLJX'Q3(

NSO





3U]HZLHUWVWHURZDQ\±KRU\]RQWDOQ\3('1SRGU]HN

PE



 3U]HZLHUWVWHURZDQ\3('1/  SRGGURJ

PE



 :áF]HQLHLVWQLHMF\FK]HVWDZyZZRGRPLHU]RZ\FK

NS



 3RGHMFLHGR]HVWDZyZZRGRPLHU]RZ\FK'Q

V]W



 3RGHMFLHGR]HVWDZyZZRGRPLHU]RZ\FK'Q

V]W





%LODQVZRG\
5R]ELyUJRVSRGDUF]\
4UPLHVLF [[[ P



PLHVLF

4UGRE  PGRE
4PD[GRE [ PGRE
4PD[K [2PD[GRE PK
4VHN  OVHN



5R]ELyU3SR*MHGHQF]\QQHK\GUDQW\]DEXGRZDNRORQLMQDT OV
2SyUSU]HSá\ZX

&LQLHQLHGODEXG\QNXQDMGDOV]HJRMHGQRNRQG\JQDF\MQHJR
&LQLHQLHQDZáF]HQLXGRVLHFL: PVáZ
5O=RSRU\ P
+JUy*QLFDWHUHQX  P

3 FLQLHQLHZZ (OHQU:K\GUDQW PVáZ
&KDUDNWHU\VW\NDWHUHQX
8NV]WDáWRZDQLH

5] GQHWHUHQXXNáDGDMVL RGU]PQSPGRU]PPSP

8*\WNRZDQLHWHUHQX

3RGZ]JO GHPX*\WNRZ\PRPDZLDQ\WHUHQVWDQRZLWHUHQZLHMVNL]DEXGRZDNRORQLMQD

8ZDUXQNRZDQLDUHDOL]DF\MQH

5HMRQ REM W\ RSUDFRZDQLHP X]EURMRQ\ MHVW Z VLHü HQHUJHW\F]Q WHOHNRPXQLNDF\MQ VLHü NDQDOL]DFML

VDQLWDUQHM JUDZLWDF\MQHM L WáRF]QHM RUD] VLHü ZRGRFLJRZ ] UXU VWDORZ\FK 'Q  GR UR]ELyUNL 

1DZLHU]FKQLDSDVDGURJRZHJRGURJLSRZLDWRZHMLJPLQQHMMHVWDVIDOWRZD

=DU]GFSRZLDWRZHJRSDVDGURJRZHJRMHVW3RZLDWRZ\=DU]G'UyJZ&]áXFKRZLH

&]áXFKyZXO:RMVND3ROVNLHJR

=DU]GFDJPLQQHJRSDVDGURJLMHVW8U]G*PLQ\Z3U]HFKOHZLH3U]HFKOHZR

XO&]áXFKRZVND

XZ]JO GQLüORNDOL]DFM QDWHUHQLHG]LDáHNQULQUVWDQRZLVNDDUFKHRORJLF]QHJRR

QXPHU]HZZRMZZyG]NLHMHZLGHQFML]DE\WNyZ$=3NWyUHVWDQRZLRVDGDNXOWXU\

áX*\FNRSRPRUVNLHMQRZR*\WQLHMREM WDVWUHI:,,,RJUDQLF]RQHMRFKURQ\DUFKHRORJLF]QR

NRQVHUZDWRUVNLHMGODNWyUHMRERZLD]XMZDUXQNLZ]DNUHVLHRFKURQ\DUFKHRORJLF]QHMSROHJDMFH

QDRERZL]NXSU]HSURZDG]HQLDDUFKHRORJLF]Q\FKEDGDLQWHUZHQF\MQ\FKRFKDUDNWHU]HQDG]RUX

DUFKHRORJLF]QHJRQDGSUDFDPL]LHPQ\PLLQZHVW\F\MQ\PLZ]DNUHVLHRNUHORQ\PLQZHVWRURZL

SR]ZROHQLHP:RMHZyG]NLHJR.RQVHUZDWRUD=DE\WNyZ

6WDQLVWQLHMF\

,VWQLHMFD VLHü ZRGRFLJRZD Z =DZDG]LH ]DRSDWU\ZDQ\ MHVW ] ORNDOQHJR XM FLD ZRG\ Z =DZDG]LH

8M FLH ZRGRFLJRZ Z =DZDG]LH

X*\WNRZQLN SODQXMH ]OLNZLGRZDü 1RZR Z\EXGRZDQH

SU]\áF]H ZRGRFLJRZH GR SU]HSRPSRZQL FLHNyZ ] UXU 3( '1  SU]HZLGXMH VL GR

Z\NRU]\VWDQLD RNRáR PE SR]RVWDáD LVWQLHMFD VLHü ] UXU VWDORZ\FK 'Q  SU]HZLG]LDQD MHVW GR

WUZDáHJRRGáF]HQLDRZ\áF]HQLD]HNVSORDWDFML





3URMHNWRZDQHUR]ZL]DQLH

:RGRFLJ

0LHMVFH ZáF]HQLD ± ]JRGQLH ] X]JRGQLHQLHP

=DNáDGX *RVSRGDUNL .RPXQDOQHM Z

0DOHFKRZLH ] GQLD  ZáF]HQLH SURMHNWXMH VL GR LVWQLHMFHJR ZRGRFLJX Z 6]F]\WQLH

UHMRQ GURJL JPLQQHM G]LDáND QU  3U]\ GRERU]H UHGQLF SU]HZRGyZ ZRGRFLJRZ\FK EUDQR SRG



1U.DWDO

=DZ DGD

















1D]Z D

RGFLQND

3U]HSá\Z

>GPV@

'áXJRü

>P@

UHGQLFD

>PP@

3U GNRü

>PV@

6WUDWDMHGQ

>Å@

6WUDWDFDáN

>P6:@

&KURS

>PP@

XZDJ LQIRUPDFMH X]\VNDQH Z 8U] G]LH *PLQ\ 3U]HFKOHZR

RUD] Z =DNáDG]LH *RVSRGDUNL

.RPXQDOQHMZ3U]HFKOHZLH

:RGRFLJ ]DSURMHNWRZDQR ] UXU SROLHW\OHQRZ\FK R UHGQLF\ '1  L  PP 3(+' 3( 6'5 

]HZ]PRFQLRQDFLDQNDQS7<7$1

: XNáDGDFK ]DVXZ SU]HZLG]LDQR ]DEXGRZDQLH ]DVXZ ] PL NNLP XV]F]HOQLHQLHP  '1  L  PP

1D WUDVLH SU]HV\áX GR =DZDG\ ]DSURMHNWRZDQR K\GUDQW SSR* QDG]LHPQ\ GR SáXNDQLD VLHFL 

*HOLZQH ] SRGZyMQ\P ]DEH]SLHF]HQLHP Z ]Há QU :  +\GUDQW\ QDG]LHPQH QDOH*\ XV\WXRZDü

SR]DSDVHPMH]GQ\PSU]\JUDQLF\G]LDáNLQU

àF]HQLH UXU 3( Z\NRQDü SRSU]H] ]JU]HZDQLH GRF]RáRZH ]JRGQLH ] ,QVWUXNFM PRQWD*RZ ±

Ä8NáDGDQLH Z JUXQFLH UXURFLJyZ ] 3( SURGXNRZDQ\FK SU]H] :$9,1 0HWDOSODVW %XN´ Z\GDQLH

SD(G]LHUQLN U 3R Z\NRQDQLX ]JU]HZX QDOH*\ GRNRQDü Z\GUXNX SDUDPHWUyZ ]JU]HZD L ]DáF]\ü

JRGRSURWRNRáXRGELRUXNRFRZHJR

1DG ZRGRFLJLHP XáR*\ü WDP ORNDOL]DF\MQ QLHELHVN ] QDSLVHP Ä ZRGRFLJ ´  ]EURMRQ QD

Já ERNRFL±QDGJU]ELHWHPUXU\

6SRVyESURZDG]HQLDZRGRFLJXUHGQLFHLVSDGNLSRND]DQRZF] FLU\VXQNRZHMSURMHNWX

3U]HGZ\NRQDQLHPSU]HSL FLDUXURFLJSRZLQLHQE\üSU]HSáXNDQ\ZFHOXXVXQL FLD]DQLHF]\V]F]H

3U]\JRWRZDQLHWHUHQX

3U]HG Z\W\F]HQLHP WUDV\ SURMHNWRZDQ\FK FLJX QDOH*\ EH]Z]JO GQLH Z\NRQDü SU]HNRS\ NRQWUROQH

'RNáDGQH GDQH RGQRQLH ORNDOL]DFML LVWQLHMFHJR X]EURMHQLD SRG]LHPQHJR SR]ZRO QD SRF]\QLHQLH

QLH]E GQ\FK NRUHNW Z SURMHNFLH L ]DFKRZDQLH ZáDFLZHM RGOHJáRFL SRPL G]\ SURMHNWRZDQ\P L

LVWQLHMF\PX]EURMHQLHP

:\W\F]HQLH WUDV\ SURMHNWRZDQ\FK FLJyZ X]EURMHQLD QDOH*\ Z\NRQDü GRSLHUR SR VWZLHUG]HQLX *H

Z\QLNL]SU]HNRSyZNRQWUROQ\FK]RVWDá\XZ]JO GQLRQHZSURMHNFLH

5RERW\ ]LHPQH SU]HZLGXMH VL Z\NRQ\ZDü Z  VSRVREHP PHFKDQLF]Q\P L Z 

VSRVREHPU F]Q\P

+RU\]RQWDOQ\SU]HZLHUWVWHURZDQ\SRGGQHPU]HNL
7HFKQRORJLDSU]HZLHUWXVWHURZDQHJRVNáDGDVL ]WU]HFKHWDSyZ
$:,(5&(1,(3,/272:(
:W\PHWDSLHZ]DSODQRZDQHMRVLUXURFLJXZ\NRQ\ZDQ\MHVWRWZyUSLORWRZ\GU*RQ\XNRQLHZ

GyáSRGNWHPZHMFLDQDVW SQLHQDRGSRZLHGQLHMJá ERNRFLNLHUXQHN]PLHQLDQ\MHVWQDSR]LRP\

'U*HQLHRWZRUXSLORWRZHJRRGE\ZDVL SRSU]H]ZFLVNDQLHZJUXQW*HUG]LZLHUWQLF]\FKWZRU]F\FK

SU]HZyGZLHUWQLF]\]LFKMHGQRF]HVQ\PREUDFDQLHP1DSRF]WNXSU]HZRGXZLHUWQLF]HJR

XV\WXRZDQDMHVWJáRZLFDSLORWRZDD]DQL]QDMGXMHVL VRQGDQDGDZF]D8UDELDQLHJUXQWX]D

SRPRFJáRZLF\ZVSRPDJDQHMHVWSáXF]NZLHUWQLF]QDED]LHEHQWRQLWX8U]G]HQLHPGR

ZEXGRZ\ZDQLDUXURFLJyZWPHWRGMHVWZLHUWQLFDNWyUDXPLHV]F]DVL QDSR]LRPLHWHUHQX

3XQNWZNWyU\PJáRZLFDZUD]]*HUG]LDPLZSURZDG]DQDMHVWZJUXQWQD]\ZDQ\MHVWSXQNWHP

ZHMFLD3XQNWZNWyU\PJáRZLFDZ\FKRG]L]JUXQWXQDSRZLHU]FKQL WHUHQXQD]\ZDVL SXQNWHP

Z\MFLD
%52=:,(5&(1,(*58178
'UXJLHWDSUR]SRF]\QDVL ZUD]]RVLJQL FLHPSXQNWXZ\MFLDSU]H]JáRZLF SLORWRZ:yZF]DV

JáRZLFDSLORWRZDZ\PLHQLDQDMHVWQDJáRZLFHUR]ZLHUFDMFW]ZUR]ZLHUWDN'RJáRZLF\

UR]ZLHUFDMFHMRGVWURQ\SXQNWXZ\MFLDPRFRZDQHV*HUG]LHZLHUWQLF]HSU]HFLJDQHZNLHUXQNX

ZLHUWQLF\3RGF]DVUR]ZLHUFDQLDRWZRUXSLORWRZHJRZFHOXXURELHQLDJUXQWX*HUG]LDPLSRGDZDQD

MHVWSáXF]ND3RRVLJQL FLXSU]H]UR]ZLHUWDNSXQNWXZHMFLDMHVWRQGHPRQWRZDQ\DZSXQNFLH

Z\MFLDPRQWXMHVL UR]ZLHUWDNRZL NV]HMUHGQLF\%H]SRUHGQLR]DUR]ZLHUWDNLHPPRQWXMHVL

UXURFLJ



&:&,*$1,(5852&,*8
3RGF]DVUR]ZLHUFDQLDLSU]HFLJDQLDUR]ZLHUWDNDZNLHUXQNXGRZLHUWQLF\QDVW SXMHUyZQRF]HVQH

ZFLJDQLHUXURFLJXWU]HFLLRVWDWQLHWDSSU]HZLHUWX5XURFLJPRFRZDQ\MHVWGRUR]ZLHUWDND]D

SRPRFNU WOLND]DSRELHJDMFHJRREUDFDQLXVL ZFLJDQHJRUXURFLJX5yZQLH*SRGF]DVRVWDWQLHJR

HWDSXSRGDZDQDMHVWSáXF]NDZFHOX]PQLHMV]HQLDVLáWDUFLDZFLJDQHJRUXURFLJX
8U]G]HQLDSU]HZLHUWRZH

'R Z\NRQ\ZDQLD KRU\]RQWDOQ\FK SU]HZLHUWyZ VWHURZDQ\FK Z\NRU]\VWXMH VL RGSRZLHGQLH

VSHFMDOLVW\F]QH XU]G]HQLD ]ZDQH ZLHUWQLFDPL 3DUDPHWU\ W\FK XU]G]H Z ]DOH*QRFL RG SURGXFHQWD

RUD] RGSRZLHGQLHJR PRGHOX QLH]QDF]QLH VL RG VLHELH Uy*QL  MHGQDN*H REHFQLH VWRVRZDQH

QRZRF]HVQH ZLHUWQLFH XPLHV]F]RQH V ]D]Z\F]DM QD VDPRMH]GQ\P SRGZR]LX JVLHQLFRZ\P ±

XPR*OLZLDMF\P GRMD]G GR PLHMVF UR]SRF] FLD SUDF\  SRVLDGDM ]PLHQQ\ NW QDWDUFLD L Uy*QH

SURPLHQLHJL FLD*HUG]LZLHUWQLF]\FKZ\]QDF]DMFHWUDMHNWRUL SU]HZLHUWX

+RVWHU 6S ] RR ± SRVLDGD Z SHáQL ]DXWRPDW\]RZDQH XU]G]HQLD ZLHUWQLF]H DPHU\NDVNLHM ILUP\

Ä'LWFK :LWFK´ PDMFH FHUW\ILNDW EH]SLHF]HVWZD QD ]QDN Ä%´  ZJ ]HVWDZLHQLD MHGQRVWHN  -7

0DFK  -7 0DFK  -7 0DFK ± SR]ZDODMFH QD UHDOL]RZDQLH SU]HZLHUWyZ

VWHURZDQ\FKGRGáXJRFLPHWUyZLUHGQLF\IL

=DOHW\VWRVRZDQLDSU]HZLHUWXVWHURZDQHJR

WHFKQRORJLDQLHXV]NDG]DGUyJDQLRELHNWyZ

QLHZ\PDJDSU]HSURZDG]DQLDZ\NRSyZRWZDUW\FK

QLHZVWU]\PXMHUXFKXGURJRZHJR

QLHQDUXV]DEU]HJyZU]HNRUD]ZDáyZSU]HFLZSRZRG]LRZ\FK

PLQLPDOQDLQJHUHQFMDZURGRZLVNRQDWXUDOQH

NUyWNLF]DVUHDOL]DFML

PLQLPDOL]DFMDNRV]WyZXQLNQL FLHNRV]WRZQHJRRGWZDU]DQLDQDZLHU]FKQL

7HFKQRORJLDZ\NRQDQLDZ\NRSyZ

5RERW\ ]LHPQH ]ZL]DQH ] EXGRZ ZRGRFLJX QDOH*\ SURZDG]Lü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL ]DZDUW\PL

Z %1 Ä3U]HZRG\ SRG]LHPQH 5RERW\ ]LHPQH :\PDJDQLD L EDGDQLD SU]\ RGELRU]H´ Z

SRZL]DQLX]31%Ä*UXQW\EXGRZODQH3RG]LDáQD]Z\V\PEROHLRNUHOHQLD´

RUD] Ä,QVWUXNFM SURMHNWRZDQLD PRQWD*X L XNáDGDQLD UXU 39&8 L 3(´ Z\GDQHM SU]H] SURGXFHQWD

UXU 'OD SRWU]HE ]DSURMHNWRZDQHM EXGRZ\ ZRGRFLJX Z\NRS\ ZLQQH E\ü Z\NRQDQH MDNR FLJáH

ZVNR SU]HVWU]HQQH R FLDQDFK RGHVNRZDQ\FK L UR]SDUW\FK : PLHMVFDFK Z\VW SRZDQLD JUXQWyZ

VXFK\FKLSyá]ZDUW\FKGRSXV]F]DVL GHVNRZDQLHD*XURZHQLHSHáQH

5R]ZL]DQLH HZHQWXDOQHJR RGZRGQLHQLD SU]HMPLH Z\NRQDZFD ]JRGQLH ]H VZ ZLHG] L

GRZLDGF]HQLHP RUD] SRVLDGDQ\P VSU] WHP QD SRGVWDZLH VWZLHUG]RQHJR SR]LRPX ZyG JUXQWRZ\FK

ZF]DVLHEXGRZ\

: WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD SUDF QD SU\ZDWQHM SRVHVML QDOH*\ SUDFH Z\NRQDü WDN E\ ]PLQLPDOL]RZDü

VWUDW\SRQLHVLRQHSU]H]ZáDFLFLHODSRVHVML

7HUHQND*GRUD]RZRQDOH*\SU]HZUyFLüGRVWDQXSLHUZRWQHJR

6]HURNRüZ\NRSX

2GOHJáRü SRPL G]\ FLDQ Z\NRSX D ]HZQ WU]Q FLDQN UXU\ ] ND*GHM VWURQ\ SRZLQQD Z\QRVLü FR

QDMPQLHMFP

=DEH]SLHF]HQLHZ\NRSX

:\NRS SRZLQLHQ E\ü ]DEH]SLHF]RQ\ EDULHUN R Z\V  P D Z QRF\ RZLHWORQ\ ZLDWáDPL

RVWU]HJDZF]\PL





2EXGRZDFLDQZ\NRSX

:\NRS\ ]DEH]SLHF]\ü SU]HG REVXZDQLHP VL ]LHPL ]D SRPRF REXGRZ\ Z\NRQDQHM ] GHVHN R JU 

PP OXE Z\SUDVHN VWDORZ\FK ± XNáDGDQ\FK SR]LRPR RUD] GUHZQLDQ\FK QDNáDGHN SLRQRZ\FK L

UR]SyU

=DEH]SLHF]HQLDDQW\NRUR]\MQH

5XU\3(VFDáNRZLFLHRGSRUQHQDNRUR]M LZV]HONLHZSá\Z\DJUHV\ZQRFLZyGJUXQWRZ\FK

=DEH]SLHF]HQLHLVWQLHMF\FKNDEOLHQHUJHW\F]Q\FKQDVNU]\*RZDQLDFK]SURMHNWRZDQ\PL

VLHFLDPL

: PLHMVFDFK VNU]\*RZD SURMHNWRZDQHJR ZRGRFLJX ] LVWQLHMF\PL NDEODPL 11 XáR*RQ\PL Z

]LHPL QDOH*\ Z\NRQDü ]DEH]SLHF]HQLH SRV]F]HJyOQ\FK NDEOL SRSU]H] XáR*HQLH QD QLFK RVáRQ

UXURZ\FK G]LHORQ\FK 36 GR NDEOL ']'Z  W\SX $URW ND*GD R Gá  P L ]JRGQLH ] QRUPDPL

31(31(L%1



: PLHMVFDFK VNU]\*RZD SURMHNWRZDQHJR ZRGRFLJX ] LVWQLHMF\PL NDEODPL WHOHNRPXQLNDF\MQ\PL

XáR*RQ\PL Z ]LHPL QDOH*\ Z\NRQDü ]DEH]SLHF]HQLH SRV]F]HJyOQ\FK NDEOL SRSU]H] XáR*HQLH QD QLFK

RVáRQUXURZ\FKG]LHORQ\FKW\SX$URW

:V]HONLH SUDFH Z SREOL*X NDEOL WHOHNRPXQLNDF\MQ\FK QDOH*\ Z\NRQ\ZDü ]JRGQLH ] QRUPDPL

EUDQ*RZ\PL

1RUPD]DNáDGRZD=1736$±Ä=EOL*HQLDLVNU]\*RZDQLD]LQQ\PLXU]G]HQLDPL

X]EURMHQLDWHUHQRZHJR2JyOQHZ\PDJDQLDLEDGDQLH´

1RUPDEUDQ*RZD%1Ä.DQDOL]DFMDNDEORZD2JyOQHZ\PDJDQLDLEDGDQLH´

1RUPD]DNáDGRZD=1736$±Ä7HOHNRPXQLNDF\MQHVLHFLPLHMVFRZH/LQLHNDEORZHR

*\áDFKPHWDORZ\FK2JyOQHZ\PDJDQLDLEDGDQLD´

2GZRGQLHQLHZ\NRSyZ

:RGD NWyUD PR*H VL SRMDZLü Z Z\NRSLH Z F]DVLH WUZDQLD GHV]F]X RGSURZDG]RQD E G]LH URZNLHP

Z\NRQDQ\PZGQLHZ\NRSXGRVWXG]LHQNL]ELRUF]HMZ\SHáQLRQHM*ZLUHPLZ\SRPSRZDQDQD

]HZQWU]

=DV\SNDSU]HZRGyZ

3U]HZRG\ XNáDGDü QD ]DJ V]F]RQ\P SRGáR*X ] SLDVNX R JUXERFL FR QDMPQLHM  FP 3R

Z\UyZQDQLX VWDELOL]DFML SU]HZRGyZ SU]H] SRGELFLH GROQ\FK SDFKZLQ UXU SLDVNLHP GR NWD ƒ

RSRGáR*HQDOH*\SU]\VWSLüGR]DV\SNLZ\NRSyZ

:RGRFLJREV\SDüZDUVWZSLDVNXRJUXERFLFPRGZLHU]FKXUXU\

:\NRS\ QDOH*\ ]DV\S\ZDü ZDUVWZDPL R JUXERFL  FP RGSRZLHGQLR MH ]DJ FLü GR SR]LRPX

LVWQLHMFHJRWHUHQX6WRSLH]DJ V]F]HQLDZ\QRVLüSRZLQLHQFRQDMPQLHM

2GELRU\

=H Z]JO GX QD VSHF\ILF]QH Z\PDJDQLD GRW\F]FH EXGRZ\ SU]HZRGyZ ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK 

RGELRURPWHFKQLF]Q\PSRGOHJDMZV]F]HJyOQRFL

Z\NRS\XWU]\PDQLHV]W\ZQRFLJUXQWXURG]LPHJRZREU ELHREV\SNL

GQR Z\NRSX ]DFKRZDQLH QLHQDUXV]DOQRFL JUXQWX URG]LPHJR HZHQWXDOQH Z]PRFQLHQLH SRGáR*D

VSUDZG]HQLHZ\SURILORZDQLD

REV\SNDPDWHULDáRUD]VWRSLH]DJ V]F]HQLD

]DV\SNDUXURFLJXPDWHULDáVWRSLH]DJ V]F]HQLD

GHIRUPDFMDUXU\]JRGQRüRGNV]WDáFHQLDSRF]WNRZHJRXJL FLD]GRSXV]F]DOQ\P



3UyE\V]F]HOQRFL

3UyE\V]F]HOQRFLZRGRFLJXSURZDG]Lü]JRGQLH]31%

&]\QQRFLJHRGH]\MQHSR]DNRF]HQLXEXGRZ\

3R ]DNRF]HQLX EXGRZ\ SRV]F]HJyOQ\FK RELHNWyZ EXGRZODQ\FK QDOH*\ VSRU]G]Lü JHRGH]\MQ

LQZHQWDU\]DFM SRZ\NRQDZF]

'RNXPHQWDFMD JHRGH]\MQR ± NDUWRJUDILF]QD VSRU]G]RQD Z Z\QLNX JHRGH]\MQHM LQZHQWDU\]DFML

SRZ\NRQDZF]HM SRZLQQD ]DZLHUDü GDQH XPR*OLZLDMFH QDQLHVLHQLH ]PLDQ QD PDS ]DVDGQLF] GR

HZLGHQFMLJUXQWyZLEXG\QNyZRUD]GRHZLGHQFMLVLHFLX]EURMHQLDWHUHQX

:\W\F]QH%+3

:V]\VWNLH SUDFH QD RELHNFLH SRZLQQ\ E\ü Z\NRQDQH ]JRGQLH ] RGSRZLHGQLPL LQVWUXNFMDPL Z

]DNUHVLH EKS SU]H] VSHFMDOQLH SU]HV]NRORQ\FK SUDFRZQLNyZ =D SU]HVWU]HJDQLH EKS RGSRZLHG]LDOQ\

MHVWNLHURZQLNEXGRZ\

1DOH*\ VWRVRZDü VL GR Z\PDJD SRGDQ\FK Z 5R]SRU]G]HQLX 0*3L% ] GQ U '] 1U

SR]

:V]HONLHSUDFH]ZL]DQH]Z\NRQDQLHPVLHFLZRGRFLJRZHMQDOH*\SURZDG]LüSRGQDG]RUHPRVyE

XSUDZQLRQ\FK RUD] ]JRGQLH ] RERZL]XMF\PL QRUPDPL ZDUXQNDPL WHFKQLF]Q\PL Z\NRQDQLD L

RGELRUX UREyW EXGRZODQR PRQWD*RZ\FK F] ,, RUD] ZDUXQNDPL WHFKQLF]Q\PL Z\NRQDQLD L RGELRUX

UXURFLJyZ]WZRU]\ZV]WXF]Q\FKZ\GU

1RUP\]ZL]DQH

 31% ± 5RERW\ ]LHPQH EXGRZODQH :\PDJDQLD Z ]DNUHVLH Z\NRQDQLD L EDGDQLD SU]\

RGELRU]H

31%±2EXGRZDZ\NRSyZ

31'±2EXGRZDZ\NRSyZ

31%±5RERW\]LHPQH:\NRS\RWZDUWHGODSU]HZRGyZZRGRFLJRZ\FKL

NDQDOL]DF\MQ\FK:DUXQNLWHFKQLF]QHZ\NRQDQLD

31%±.DQDOL]DFMD3U]HZRG\NDQDOL]DF\MQH:\PDJDQLDLEDGDQLDSU]\RGELRU]H

31%±6WXG]LHQNLNDQDOL]DF\MQH

']8VWDZQU5R]SRU]G]HQLH0LQLVWUD,QIUDVWUXNWXU\]GQVW\F]QLDU

31%$],QVWDODFMHZRGRFLJRZH:\PDJDQLDZSURMHNWRZDQLX

3U]\Z\NRQ\ZDQLXUREyW]LHPQ\FKQDOH*\SU]HVWU]HJDüZDUXQNyZ%+3RNUHORQ\FKZ']81U

SR]±5R]SRU]G]HQLH0LQLVWUD,QIUDVWUXNWXU\]GQLDUZVSUDZLH

EH]SLHF]HVWZDLKLJLHQ\SUDF\SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDUREyWEXGRZODQ\FK

<2'2&,*2:(-:

8ZDJLNRFRZH

3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRUREyW]LHPQ\FKQDOH*\SRZLDGRPLü]DLQWHUHVRZDQHLQVW\WXFMHL

ZáDFLFLHOLX]EURMHQLD]QDMGXMFHJRVL ZREU ELHSURZDG]RQ\FKUREyW

3U]HG]DV\SDQLHPXNáDGyZ]DVXZQDOH*\]JáRVLüGR=DNáDGX*RVSRGDUNL.RPXQDOQHMZ

3U]HFKOHZLHFHOHPGRNRQDQLDRGELRUX

3UDFHSURZDG]RQHZSDVDFKGURJRZ\FKQDOH*\]JáRVLüGR=DU]GX'UyJ3RZLDWRZ\FKZ

&]áXFKRZLHRUD]GR8U] GX*PLQ\Z3U]HFKOHZLH

'RSXV]F]DVL VWRVRZDQLDPDWHULDáyZRWDNLFKVDP\FKSDUDPHWUDFKLQQ\FKSURGXFHQWyZRG

ZVND]DQ\FKZSURMHNFLH

0LHMVFH]DEXGRZ\DUPDWXU\]D]QDF]\üWDEOLF]NDPLQDVáXSNDFK

3U]HGRGGDQLHPGRHNVSORDWDFMLZRGRFLJXQDOH*\GRNáDGQLHSU]HSáXNDüZRGRFLJSU]\V]\ENRFL

QLHPQLHMV]HMQL*PV:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD*HZRGD]SU]HSáXNLZDQHJRZRGRFLJXQLH

RGSRZLDGDSRGZ]JO GHPEDNWHULRORJLF]Q\PZDUXQNRPZRG\GRSLFLDNRQLHF]QDMHVWGH]\QIHNFMD

6]F]HJyáRZHZDUXQNLSáXNDQLDZFHOXXVXQL FLD]DQLHF]\V]F]HDZV]F]HJyOQRFLGH]\QIHNFML

X]JRGQLü]ZáDFLFLHOHPZRGRFLJX





&HQDMHGQRVWNRZDUREyW]LHPQ\FKPXV]REHMPRZDü

DUREyW]LHPQ\FK

ER]QDNRZDQLHUREyW

FZ\NRQDQLHZ\NRSyZ]DV\SDQLHL]DJ V]F]HQLHZ\NRSyZ

GSRPLDU\LEDGDQLDVSUDZG]DMFHXSRU]GNRZDQLHWHUHQX

IQDG]RUXDUFKHRORJLF]QHJRQDGSUDFDPL]LHPQ\P

235$&2:$à