INFORMACJE DOTYCZĄCE SZCZEPIONKI

Wiele informacji dotyczących szczepionek

dostępnych jest w języku hiszpańskim lub

w innych językach. Patrz www.immunize.

org/vis

Szczepionka przeciw grypie

Co należy wiedzieć

(Szczepionka

przeciw grypie,

żywa, podawana

donosowo)

2014-2015

1

Dlaczego się szczepić?

Grypa jest chorobą zakaźną, która rozprzestrzenia się na

terenie Stanów Zjednoczonych każdej zimy, zazwyczaj

w okresie pomiędzy październikiem a majem.
Grypa jest wynikiem działania wirusów grypy

i rozprzestrzenia się poprzez kaszel, kichanie i bliski

kontakt z osobą zakażoną.
Każdy może zarazić się grypą, jednak największe ryzyko

zachorowania na grypę występuje wśród dzieci. Objawy

choroby pojawiają się nagle i mogą trwać do kilku dni.

Mogą one obejmować:

• gorączkę/dreszcze

• ból gardła

• bóle mięśni

• zmęczenie

• kaszel

• ból głowy

• katar lub zatkany nos
Grypa u niektórych osób może przebiegać przy bardziej

nasilonych objawach niż u innych osób. Do osób takich

należą małe dzieci, osoby w wieku 65 lat

i starsze, kobiety w ciąży oraz osoby cierpiące na pewne

choroby, takie jak choroby serca, płuc lub nerek, osoby

z zaburzeniami układu nerwowego lub z osłabionym

układem odpornościowym. Szczepienie przeciw grypie

jest ważne szczególnie w przypadku tych osób oraz osób

w ich bliskim otoczeniu.
Grypa może też prowadzić do zapalenia płuc oraz

nasilać objawy istniejących wcześniej schorzeń. Choroba

ta może również powodować biegunkę i napady

drgawkowe u dzieci.
Każdego roku tysiące ludzi w Stanach

Zjednoczonych umierają na grypę, a wiele więcej jest

hospitalizowanych.
Szczepionka przeciw grypie stanowi najlepszą ochronę

przed zachorowaniem na grypę oraz jej powikłaniami.

Szczepionka przeciw grypie zapobiega również

rozprzestrzenianiu się tej choroby wśród ludzi.

Otrzymasz żywą, atenuowaną szczepionkę przeciw

grypie (zwaną LAIV), podawaną w sprayu donosowo.

„Atenuowana” oznacza osłabiona. Wirusy w szczepionce

zostały osłabione, tak więc nie mogą one powodować

zachorowań na grypę.
Na rynku dostępne są również inne „inaktywowane” lub

„rekombinowane” szczepionki przeciw grypie, które nie

zawierają żywych wirusów. Takie szczepionki zwane

„flu shots” (zastrzyki przeciw grypie) są podawane

w formie zastrzyku z igłą.
Szczepionki przeciw grypie w zastrzyku zostały opisane

w osobnym formularzu Informacje dotyczące szczepionki.

Zaleca się podawanie szczepienia przeciw grypie co

roku. W przypadku niektórych dzieci w wieku od 6

miesięcy do 8 lat szczepionkę należy podać w dwóch

dawkach w ciągu roku.
Wirusy grypy stale się zmieniają. Każda szczepionka

przeciw grypie chroni przed wirusami, które

najprawdopodobniej będą powodowały zachorowania

danego roku. Szczepionka LAIV chroni przed 4 różnymi

wirusami grypy. Szczepionka przeciw grypie nie chroni

przed wszystkimi przypadkami zachorowania na grypę,

jednakże stanowi najlepszą obronę przed tą chorobą.
Odporność na zachorowanie uzyskuje się po około

dwóch tygodniach po szczepieniu. Odporność ta

utrzymuje się przez kilka miesięcy do roku.
Niektóre choroby, które nie są powodowane przez wirusa

grypy często są jednak mylone z grypą. Szczepionka

przeciw grypie nie chroni przed tymi chorobami.

Szczepionka ta chroni wyłącznie przed grypą.
Szczepionka LAIV jest przeznaczona dla osób w wieku

od 2 do 49 lat. Może ona zostać podana jednocześnie

z innymi szczepionkami.
Szczepionka LAIV nie zawiera thimerosalu ani innych

środków konserwujących.

3

Pewne osoby nie powinny

otrzymywać tej szczepionki

Poinformuj osobę podającą szczepionkę o następujących

kwestiach:
• Jeśli cierpisz na ciężkie, zagrażające życiu alergie,

włączając (na przykład) alergię na żelatynę lub

antybiotyki. W przypadku wystąpienia wcześniej

jakiejkolwiek zagrażającej życiu reakcji alergicznej po

podaniu dawki szczepionki przeciw grypie lub ciężkiej

alergii na którykolwiek składnik danej szczepionki nie

należy przyjmować szczepienia.

• Jeżeli kiedykolwiek chorowałeś/-aś na zespół

Guillaina-Barrégo (ciężka choroba powodująca

paraliż, zwana również GBS). Niektóre osoby

wywiadem wskazującym na przechorowanie GBS

nie powinny przyjmować tej szczepionki. Kwestię tę

należy omówić z lekarzem.

• Jeśli masz długotrwałe problemy ze zdrowiem,

związane w szczególności z sercem, układem

oddechowym, nerkami, wątrobą lub układem

nerwowym, lekarz pomoże w podjęciu właściwej

decyzji dotyczącej przyjęcia szczepionki LAIV.

2

Żywa,

atenuowana

szczepionka przeciw grypie –

LAIV,

spray

donosowy

• Jeśli w ciągu ostatnich 4 tygodni otrzymałeś

jakiekolwiek inne szczepionki lub jeśli nie czujesz

się dobrze. Zazwyczaj możliwe jest przyjęcie

szczepionki przeciw grypie w trakcie łagodnej

choroby, jednak często zaleca się przełożenie podania

szczepionki do czasu poprawy samopoczucia. Należy

zgłosić się ponownie gdy samopoczucie się poprawi.

• Należy przyjąć szczepionkę przeciw grypie

w zastrzyku zamiast szczepionki podawanej

w spayu donosowo w przypadku:

- ciąży;

- osłabionego układu odpornościowego;

- alergii na jajka;

- małego dziecka chorującego na astmę lub u którego

występują problemy związane ze świszczącym

oddechem;

- dziecka lub nastolatka przyjmującego przez dłuższy

czas aspirynę;

- opieki lub odwiedzania w ciągu następnych 7 dni

osoby, która wymaga specjalnej opieki ze względu

na skrajnie osłabiony układ odpornościowy (zapytaj

swojego lekarza prowadzącego);

- przyjęcia leków przeciwwirusowych na grypę

w ciągu ostatnich 48 godzin.

Więcej informacji możesz uzyskać od osoby podającej

szczepionkę.

4

Ryzyko reakcji po szczepieniu

Po podaniu szczepionki, tak jak w przypadku każdego

innego leku, mogą wystąpić działania niepożądane.

Zazwyczaj są one łagodne i szybko przemijają.
Problemy, które mogą wystąpić po każdej

szczepionce:
• Występowanie ciężkich reakcji alergicznych po

podaniu szczepionki jest bardzo rzadkie, szacowane

na mniej niż 1 przypadek na milion dawek. Jeżeli

taka reakcja ma nastąpić, to pojawi się ona po kilku

minutach do kilku godzin po szczepieniu.

Łagodne problemy, które zostały zgłoszone po podaniu

szczepionki LAIV:
Dzieci i nastolatki w wieku od 2 do 17 lat:

• katar, zatkany nos lub kaszel

• gorączka

• ból głowy i bóle mięśni

• świszczący oddech

• ból brzucha lub sporadycznie wymioty i biegunka
Dorośli w wieku od 18 do 49 lat:

• katar lub zatkany nos

• ból gardła

• kaszel, dreszcze, uczucie zmęczenia/osłabienia

• ból głowy
Szczepionka LAIV zawiera osłabiony wirus i nie

powoduje grypy.
Podobnie jak w przypadku każdego leku, istnieje bardzo

niewielkie ryzyko wystąpienia poważnego uszczerbku

na zdrowiu lub śmierci po podaniu szczepionki.
Bezpieczeństwo szczepionek jest zawsze monitorowane.

W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź

stronę: www

.cdc.gov/vaccinesafety/

5

Co robić w przypadku ciężkiej

reakcji?

Na co należy zwrócić uwagę?

• Należy zwrócić uwagę na jakiekolwiek niepokojące

objawy, takie jak oznaki ciężkiej reakcji alergicznej,

bardzo wysokiej gorączki lub zmiany w zachowaniu.

Oznaki ciężkiej reakcji alergicznej mogą obejmować

pokrzywkę, obrzęk twarzy i gardła, problemy

z oddychaniem, przyspieszony rytm serca, zawroty

głowy oraz osłabienie. Objawy takie mogą wystąpić

po kilku minutach do kilku godzin po szczepieniu.

Jak postępować?

• Jeżeli uważasz, że wystąpiła ciężka reakcja alergiczna

lub inne objawy, które nie mogą czekać, zadzwoń

pod numer 9-1-1 i zawieź taką osobę do najbliższego

szpitala. W przeciwnym razie skontaktuj się

z lekarzem.

• Następnie reakcja taka powinna zostać zgłoszona

w systemie VAERS (ang. Vaccine Adverse Event

Reporting System). Lekarz prowadzący powinien

zgłosić ten raport albo możesz dokonać tego

we własnym zakresie za pośrednictwem strony

www.vaers.hhs.gov lub dzwoniąc pod numer

1-800-822-7967.

VAERS nie udziela porad medycznych.

6

Program Odszkodowań dla

Osób Poszkodowanych przez

Szczepienia (VICP)

Program Odszkodowań dla Osób Poszkodowanych

przez Szczepienia (VICP – ang. National Vaccine Injury

Compensation Program) jest programem rządowym

stworzonym w celu zapewnienia odszkodowań osobom

poszkodowanym przez określone szczepionki.
Osoby, które uważają, że zostały poszkodowane

w wyniku podania szczepionki mogą dowiedzieć się

więcej o programie oraz zgłosić roszczenie, dzwoniąc

pod numer 1-800-338-2382 lub odwiedzając stronę

internetową VICP pod adresem www.hrsa.gov/

vaccinecompensation. Zgłoszenie roszczenia

o odszkodowanie jest ograniczone czasowo.

7

Jak uzyskać więcej informacji?

• Zapytaj swojego lekarza prowadzącego.

• Skontaktuj się telefonicznie ze swoim lokalnym lub

stanowym wydziałem zdrowia.

• Skontaktuj się z Centrum Zwalczania i Zapobiegania

Chorobom (CDC – ang. Centers for Disease Control

and Prevention):

- Zadzwoń pod numer 1-800-232-4636

(1-800-CDC-INFO) lub

- Odwiedź stronę internetową CDC pod adresem

www.cdc.gov/flu

Vaccine Information Statement (Interim)

Live Attenuated Influenza Vaccine

Polish

42 U.S.C. § 300aa-26

08/19/2014