FMFDUSPOJDVTFShTNBOVBM

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1NBOVBMIUNM".

;BTBEZCF[QJFD[FŴUXBJXZLSZXBOJFVTUFSFL

=DVDG\EH]SLHF]HĔWZDLZ\NU\ZDQLHXVWHUHN

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLLNRQVHUZDFMD

8VXZDQLHQLHVSUDZQRĞFL

•

,QIRUPDFMHRVSHáQLDQ\FK

QRUPDFK

•

,QQHLQIRUPDFMH

6URGNLRVWURĪQRĞFLLNRQVHUZDFMD

2675=(ĩ(1,(1LHSU]HVWU]HJDQLHSURFHGXURUD]VSRVREyZUHJXODFMLPRQLWRUD

RSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLPRĪHVSRZRGRZDüQDUDĪHQLHVLĊQD

QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEXUD]yZPHFKDQLF]Q\FK

3URVLP\SU]HF]\WDüSRQLĪV]HLQVWUXNFMHLSU]HVWU]HJDüLFKSU]\SRGáąF]DQLXLHNVSORDWDFMLPRQLWRUD

●

2GáąF]PRQLWRURGVLHFLMHĞOLQLHEĊG]LHRQXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DV

●

1LHSUyEXM]GMHMPRZDüREXGRZ\SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüQLHEH]SLHF]HĔVWZR

SRUDĪHQLD2EXGRZDPRĪHE\ü]GHMPRZDQDZ\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO

VHUZLVX

●

1DREXGRZLHQLHZROQRNáDĞüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZJG\ĪPRJąRQHZSDĞüGRRWZRUyZ

ZHQW\ODF\MQ\FKOXE]DNU\üMHXQLHPRĪOLZLDMąFRGSRZLHGQLHFKáRG]HQLHPRQLWRUD

●

$E\XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXEWUZDáHJRXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDQLH

QDOHĪ\Z\VWDZLDüPRQLWRUDQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEQDGPLHUQHMZLOJRFL

●

'RF]\V]F]HQLDPRQLWRUDQLHZROQRVWRVRZDüSá\QyZQDED]LHDPRQLDNXOXEDONRKROX:

UD]LHSRWU]HE\F]\ĞFLüOHNNR]ZLOĪRQąĞFLHUHF]Ną3U]HGF]\V]F]HQLHPRGáąF]\üPRQLWRURG

VLHFL

-HĞOLPRQLWRUQLHG]LDáDSUDZLGáRZRSRPLPRSU]HVWU]HJDQLDLQVWUXNFMLQLQLHMV]\FK]DOHFHĔQDOHĪ\VLĊ

VNRQWDNWRZDüVLĊ]WHFKQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)14"'&5:4"'&5:)5.".

6XBHJEPUZD[ŕDFJOTUSVLDKJ

Uwagi dotycz

ce instrukcji

2W\PSU]HZRGQLNX

,QQHGRNXPHQW\NWyUHPRJąE\üSRWU]HEQH

3U]\MĊWDNRQZHQFMD

R]QDF]DQLD

0UZNQS[FXPEOJLV

5FOFMFLUSPOJD[OZQS[FXPEOJLVƒZULPXOJLBQS[F[OBD[POZKFTUEMBLBƒEFHP LUPKFTUVƒZULPXOJLJFN
NPOJUPSBLPMPSPXFHP1IJMJQT0QJTBOFTŕUVXBžDJXPžDJNPOJUPSB QSBXJEPXBJOTUBMBDKB PCTVHBPSB[
XT[FMLJFJOOFJOGPSNBDKF LUØSFTŕUBLTBNPEPLBEOFKBLUF[BXBSUFXXFSTKJESVLPXBOFK

;BXBSUFTŕUVOBTUŢQVKŕDFSP[E[JBZ

●

8QSPXBE[FOJF[BXJFSBQS[FHMŕEXBžDJXPžDJNPOJUPSBJQP[XBMBOB[PSJFOUPXBOJFTJŢXUFNBDJF
NPOJUPSB

●

*OTUBMBDKBNPOJUPSB

PQJTBOPUVQSPDFTXTUŢQOFKJOTUBMBDKJNPOJUPSB EPLPOBOPUFƒQS[FHMŕEV[BTBE

KFHPVƒZULPXBOJB

●

04% 0O4DSFFO%JTQMBZXZžXJFUMBOJFGVOLDKJOBFLSBOJF

[BXBSUFTŕUVJOGPSNBDKFPUZNKBL

EPLPOZXBŗSFHVMBDKJQPT[D[FHØMOZDIQBSBNFUSØXNPOJUPSB

●

*OGPSNBDKFPCF[QJFD[FŴTUXJFPSB[OBKD[ŢžDJFKTQPUZLBOZDIQSPCMFNBDI

PQJTBOPUVTQPTPCZ

SP[XJŕ[ZXBOJBOBKD[ŢžDJFKOBQPUZLBOZDIQSPCMFNØX

●

*OOF[XJŕ[BOFJOGPSNBDKF

[BNJFT[D[POPUVJOGPSNBDKFEPEBULPXF LUØSFNPHŕCZŗQPUS[FCOF

●

4PXOJLUFSNJOØX

[BXJFSBJOGPSNBDKFOBUFNBUOBKD[ŢžDJFKTQPUZLBOZDIUFSNJOØXUFDIOJD[OZDI

●

*OGPSNBDKBTFSXJTPXB

KFTUUPXZLB[žXJBUPXFKTJFDJDFOUSØXJOGPSNBDKJLPOTVNFODLJFK1IJMJQTB

XSB[[OVNFSBNJUFMFGPOØXQPNPDZUFDIOJD[OFK

●

(XBSBODKB

PQJTBOPUVHXBSBODKŢKBLŕPCKŢUZKFTUUFOQSPEVLU

●

%SVLDBFHPQPESŢD[OJLB 1SJOU&OUJSF.BOVBM KFTUUPPQDKBLUØSBQP[XBMBOBXZESVLPXBOJF
DBFHPQPESŢD[OJLBEPXBTOFHPVƒZULV

●

3RELHUDQLH

XPRĪOLZLD]DLQVWDORZDQLHFDáHJRSRGUĊF]QLNDQDG\VNXWZDUG\PXĪ\WNRZQLND

●

&]ĊVWR]DGDZDQHS\WDQLD

RGSRZLHG]LQDQDMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLD

POWRÓT NA POCZ

TEK STRONY

*OOFEPLVNFOUZLUØSFNPHŕCZŗQPUS[FCOF

8V[VQFOJFOJVEP&MFLUSPOJD[OFHP1S[FXPEOJLBEMB6ƒZULPXOJLØX NPƒFCZŗQPUS[FCOFTLPS[ZTUBOJF[
OBTUŢQVKŕDFKEPLVNFOUBDKJ

●

1IJMJQT$PMPS.POJUPS2VJDL4UBSU(VJEFt[BXBSUPUBNQPETVNPXBOJFLSPLØXOJF[CŢEOZDIEP

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1"#065"#065)5. PG ".

6XBHJEPUZD[ŕDFJOTUSVLDKJ

[BJOTUBMPXBOJBNPOJUPSB.BUFSJBUFOEPŕD[POZKFTUEPQSPEVLUV

POWRÓT NA POCZ

TEK STRONY

1S[ZKŢUBLPOXFODKBP[OBD[BOJB

1POJƒFKPQJTBOPQS[ZKŢUŕXUZNEPLVNFODJFLPOXFODKŢ[BQJTV

1PSBEZ 6XBHJ 0TUS[FƒFOJB

8SBNBDIOJOJFKT[FHPQPESŢD[OJLBBLBQJUZUFLTUV NPHŕCZŗ[BPQBUS[POFXJLPOŢJXZESVLPXBOFMJUFSBNJ
XZUVT[D[POZNJMVCLVSTZXŕ5BLJFBLBQJUZUPQPSBEZ VXBHJJPTUS[FƒFOJB TUPTPXBOFTŕPOFX
OBTUŢQVKŕDZTQPTØC

325$'$7DNDLNRQDZVND]XMHQDZDĪQHLQIRUPDFMHLVSRVRE\SRVWĊSRZDQLD

NWyUHPRJąGRSRPyFZOHSV]\PXĪ\WNRZDQLXZDV]HJRV\VWHPX

NRPSXWHURZHJR

8:$*$7DNDLNRQDZVND]XMHLQIRUPDFMHNWyUHPyZLąRW\PMDNXQLNQąü

XV]NRG]HQLDVSU]ĊWXOXEXWUDW\GDQ\FK

2675=(ĩ(1,(7DNDLNRQDZVND]XMHQDLQIRUPDFMHRPRĪOLZRĞüREUDĪHĔFLDáD

LRW\PMDNXQLNQąüWDNLHJRSUREOHPX

3202&1,.7DLNRQDZVND]XMHQDSRPRFQHLQIRUPFMHGRW\F]ąFHUHJXODFML

PRQLWRUD]DSRPRFąIXQNFML26'

/JFLUØSFPTUS[FƒFOJBNPHŕTJŢQPKBXJBŗXJOOZDIGPSNBDIJNPHŕCZŗ[BNJFT[D[BOFCF[UPXBS[ZT[ŕDZDI
JNJLPO8UBLJDIQS[ZQBELBDILPOLSFUOZTQPTØCQSF[FOUBDKJPTUS[FƒFŴKFTUPLSFžMBOZQS[F[PEQPXJFEOJF
SFHVMBDKFQSBXOF

POWRÓT NA POCZ

TEK STRONY

À,POJOLMJKLF1IJMJQT&MFDUSPOJDT/7

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1"#065"#065)5. PG ".

6XBHJEPUZD[ŕDFJOTUSVLDKJ

8T[ZTULJFQSBXB[BTUS[FƒPOF3FQSPEVLDKB LPQJPXBOJF XZLPS[ZTUBOJF NPEZGJLPXBOJF XZOBKFN XZQPƒZD[BOJF PEUXBS[BOJF
QVCMJD[OF USBOTNJTKBJSP[QPXT[FDIOJBOJFXDBPžDJMVCXD[ŢžDJKFTU[BCSPOJPOFCF[V[ZTLBOJBQJTFNOFK[HPEZ1IJMJQT
&MFDUSPOJDT/7

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1"#065"#065)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

,QIRUPDFMDRSURGXNWDFK

&KDUDNWHU\VW\NDSURGXNWyZ

•

•

•

•

=DU]ąG]DQLHSRERUHPHQHUJLL

•

$XWRPDW\F]QHRV]F]ĊG]DQLHHQHUJLL

•

6SHF\ILNDFMDXĪ\WNRZD

•

:\SURZDG]HQLDVW\NyZ

•

:\JOąGSURGXNWyZ

&KDUDNWHU\VW\NDSURGXNWyZ

0RGHO

3U]HSLV\

.RORU

7&2

6]DU\

3

●

FDORZ\REV]DUZLG]LDOQ\FDODNRORURZ\PRQLWRU]SáDVNLPNLQHVNRSHP5HDO)ODWR

Z\ĞPLHQLWHMSRZLHU]FKQLHNUDQXGRNRPSXWHUyZ3&L0$&

●

$]DXWRPDWLNXVOHWDSRJDWiVN+]HVYt]V]LQWHVIUHNYHQFLiLJPĦN|GLNDPHO\[

PD[LPiOLVIHOERQWiVWpV[IHOERQWiVQiO+]IULVVtWpVLIUHNYHQFLiLJ

YLOOyG]iVPHQWHVPHJMHOHQtWpVWEL]WRVtW

●

3áDVNLNLQHVNRS&57RZ\VRNLPNRQWUDĞFLH]DSHZQLDZ\VRNąUR]G]LHOF]RĞüG]LĊNLSODPFHR

V]HURNRĞFLPPGS

●

/LJKW)UDPHQDMZ\UD]QLHMV]HLQDMRVWU]HMV]HRNQD]ILOPDPLLIRWRJUDILDPL

●

V5*%

±ZLHUQHRGZ]RURZ\ZDQLHNRORUyZQDHNUDQLH

●

&HUW\ILNDW\)&&&(W\ONRZZ\EUDQ\FKNUDMDFKRUD],62,62

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

/LJKW)UDPHGOD:LQGRZV

:SURZDG]HQLH

:\QDOH]LRQDLRSDWHQWRZDQDSU]H]ILUPĊ3KLOLSVWHFKQRORJLD/LJKW)UDPHSRGQRVLMDNRĞüREUD]yZ

RUD]ILOPyZZLGHRZ\ĞZLHWODQ\FKQDPRQLWRUDFKHNUDQRZ\FK8PRĪOLZLDRQD]ZLĊNV]HQLHMDVQRĞFLL

RVWURĞFLRJOąGDQ\FKQDPRQLWRU]H]GMĊüLILOPyZZLGHR

.RU]\VWDQLH]IXQNFML/LJKW)UDPHZ\PDJD]DLQVWDORZDQLDDSOLNDFML/LJKW)UDPH]DZDUWHMQD

QLQLHMV]\PG\VNX&'

8ZDJD

)XQNFMD/LJKW)UDPHILUP\3KLOLSV



PRĪHE\üXDNW\ZQLDQDZ\áąF]QLHQDVSHFMDOQLH

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

VNRQVWUXRZDQ\FKPRQLWRUDFKREVáXJXMąF\FKDSOLNDFMĊ/LJKW)UDPH0RQLWRU\ILUP\3KLOLSV

SRSU]HGQLHMJHQHUDFMLRUD]PRQLWRU\LQQ\FKSURGXFHQWyZQLHZVSyáSUDFXMą]WąDSOLNDFMą=DOHFDVLĊ

LQVWDORZDQLDDSOLNDFMLZ\áąF]QLHZSU]H]QDF]RQ\FKGRWHJRPRQLWRUDFK0RQLWRU\REVáXJXMąFH

WHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPHRSDWU]RQR]SU]RGXR]QDF]HQLHP]MHMQD]Zą

2SURJUDPRZDQLHWRQLHMHVWREVáXJLZDQHSU]H]SáDVNLHPRQLWRU\FLHNáRNU\VWDOLF]QH

7HFKQRORJLD/LJKW)UDPHZVSyáSUDFXMH]SURJUDPDPLSU]H]QDF]RQ\PLVSHFMDOQLHGRSUDF\Z

V\VWHPLH:LQGRZVRUD]'26NWyUHPRJąE\üREVáXJLZDQHZĞURGRZLVNXV\VWHPX:LQGRZV1LH

ZVSyáSUDFXMHQDWRPLDVW]SURJUDPDPLSU]H]QDF]RQ\PLGRSUDF\ZV\VWHPLH'26NWyUHPRJąE\ü

REVáXJLZDQHZ\áąF]QLHZĞURGRZLVNXV\VWHPX'26

:\EyUZHUVMLMĊ]\NRZHM

'RP\ĞOQ\PMĊ]\NLHPIXQNFML/LJKW)UDPHMHVWMĊ]\NDQJLHOVNL,VWQLHMHMHGQDNPRĪOLZRĞü

XVWDZLHQLDLQWHUIHMVXXĪ\WNRZQLNDQDMĊ]\NKROHQGHUVNLIUDQFXVNLQLHPLHFNLZáRVNLSRUWXJDOVNL

KLV]SDĔVNLXSURV]F]RQ\FKLĔVNLWUDG\F\MQ\FKLĔVNLOXENRUHDĔVNL

,QVWDODFMD

$E\]DLQVWDORZDüIXQNFMĊ/LJKW)UDPHXPLHĞüG\VN&'ZQDSĊG]LH&'520

3RSRMDZLHQLXVLĊPHQXSR]\FML]DZDUW\FKQDG\VNXNOLNQLMSROHFHQLH,QVWDOO/LJKW)UDPH

:FHOXSUDZLGáRZHMLQVWDODFMLSURJUDPXSRVWĊSXM]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PL

QDHNUDQLH2SURJUDPRZDQLHVSUDZG]DF]\GDQ\PRQLWRUMHVW]QLPNRPSDW\ELOQ\$E\

]DLQVWDORZDüRSURJUDPRZDQLHQDOHĪ\Z\UD]Lü]JRGĊQDZDUXQNLXPRZ\OLFHQF\MQHM

3RLQVWDODFMLIXQNFMD/LJKW)UDPH]RVWDMH]DáDGRZDQDDXWRPDW\F]QLHDQDSDVNX]DGDĔ

SRMDZLDVLĊMHMLNRQD

8ZDJL

:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLXEUDNXNRPSDW\ELOQRĞFLPRQLWRUD]IXQNFMą/LJKW)UDPHQDHNUDQLH

PRQLWRUDZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHVWRVRZQ\NRPXQLNDW3RZ\ĞZLHWOHQLXNRPXQLNDWXPRĪQDSU]HUZDü

OXENRQW\QXRZDüLQVWDODFMĊ.RQW\QXDFMDLQVWDODFMLQLHXPRĪOLZLSUDZGRSRGREQLHXDNW\ZQLHQLD

IXQNFML/LJKW)UDPH

:MDNLVSRVyENRU]\VWDü]IXQNFML/LJKW)UDPH

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

3R]DLQVWDORZDQLXDSOLNDFMLIXQNFMD/LJKW)UDPHXDNW\ZQLDVLĊDXWRPDW\F]QLHSU]\NDĪG\P

XUXFKRPLHQLXNRPSXWHUD

,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLIXQNFML/LJKW)UDPH]QDMGXMąVLĊZV\VWHPLHSRPRF\GRVWĊSQHMSR

]DLQVWDORZDQLXDSOLNDFML

.RPSDW\ELOQRĞü

1LQLHMV]DZHUVMDIXQNFML/LJKW)UDPHMHVWNRPSDW\ELOQD]V\VWHPHP

:LQGRZV

:LQGRZV0H0LOOHQLXP

:LQGRZV;3

RUD]:LQGRZV3URIHVVLRQDO

/LJKW)UDPH1DMF]ĊĞFLHM]DGDZDQHS\WDQLDLRGSRZLHG]L

/LJKW)UDPH

3\W&]\WHFKQRORJLH/LJKW)UDPHL/LJKW)UDPHVą]HVREą]JRGQH"

2GS1LH0RQLWRU\3KLOLSVZ\NRU]\VWXMąFHWHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPHQLHZVSyáSUDFXMą]

RSURJUDPRZDQLHP/LJKW)UDPHL

3\W&]\PRQLWRUZ\NRU]\VWXMąF\WHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPHEĊG]LHSRSUDZQLH

ZVSyáSUDFRZDá]RSURJUDPRZDQLHP/LJKW)UDPH"

2GS1LH0RQLWRU\Z\NRQDQHZWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHOXEZ\PDJDMąRSURJUDPRZDQLD

/LJKW)UDPHZZHUVMLRGSRZLHGQLROXE0RĪOLZHMHVWQDWRPLDVWZ\NRU]\VWDQLHRSURJUDPRZDQLD

/LJKW)UDPHGRREVáXJLPRQLWRUDZ\NRQDQHJRZWHFKQRORJLL/LJKW)UDPH

3\W-DNLHVąUyĪQLFHSRPLĊG]\WHFKQRORJLą/LJKW)UDPH/LJKW)UDPHL/LJKW)UDPH"

2GS/LJKW)UDPHMHVWSLHUZV]ąZHUVMąWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHRSUDFRZDQHMSU]H]ILUPĊ

3KLOLSV&KDUDNWHU\]XMHVLĊNRQLHF]QRĞFLąUĊF]QHJRZáąF]DQLDZ\áąF]DQLDIXQNFMLLZVND]\ZDQLD

RNQDREV]DUXGRFHORZHJR

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

:HUVMD/LJKW)UDPHREVáXJXMHWHVDPHIXQNFMHFR/LJKW)UDPHDSRQDGWRXPRĪOLZLD

DXWRPDW\F]QąREVáXJĊSU]HJOąGDUNL,QWHUQHW([SORUHU)XQNFMDWDSROHJDQDDXWRPDW\F]Q\P

Z\V]XNDQLXQDMZLĊNV]HMJUDILNLQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZ\ĞZLHWODQHMSU]H]SURJUDP,QWHUQHW([SORUHU

L]ZLĊNV]HQLXMHMRVWURĞFL

:ZHUVML/LJKW)UDPHGRIXQNFML]QDQ\FK]/LJKW)UDPHGRGDQRPRĪOLZRĞü]PLDQ\RVWURĞFL

ZLĊNV]HMOLF]E\JUDILN']LĊNLWHPXQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMPRĪQDRGV]XNDüL]PLHQLüRVWURĞü

ZV]\VWNLFKJUDILNDZDSOLNDFMDFKGRSU]HJOąGDQLDJUDILNPRĪOLZHMHVWZ\ĞZLHWOHQLHMHGQRF]HĞQLH

NLONXREUD]yZ]H]ZLĊNV]RQąRVWURĞFLą7HFKQRORJLĊ/LJKW)UDPHZ]ERJDFRQRWDNĪHRáDWZąZ

REVáXG]HIXQNFMĊ]PLDQ\RVWURĞFLREUD]XQDFDá\PHNUDQLH)XQNFMĊWĊGRFHQLąV]F]HJyOQLH

PLáRĞQLF\ILOPyZLJLHUNRPSXWHURZ\FK8DNW\ZQLDVLĊMąSRMHG\QF]\PNOLNQLĊFLHPRGSRZLHGQLHJR

SU]\FLVNX

3\W&]\PRĪOLZDMHVWDNWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDPRQLWRUD3KLOLSVGRZHUVML

/LJKW)UDPH"

2GS1LH7HFKQRORJLD/LJKW)UDPHZ\PDJD]DVWRVRZDQLDVSHFMDOQHJRXNáDGX

HOHNWURQLF]QHJR'ODWHJRQLHPDPRĪOLZRĞFLXDNWXDOQLHQLDWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHOXEGRZHUVML

0RĪOLZHMHVWQDWRPLDVW]DNWXDOL]RZDQLHWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHGRZHUVML/LJKW)UDPH

SRSU]H]]DLQVWDORZDQLHRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPH

3\W&]\RSURJUDPRZDQLH/LJKW)UDPHPRĪQD]DLQVWDORZDüZPLHMVFHVWDUV]HMZHUVML

SURJUDPX"

2GS3U]\LQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPHNUHDWRUVSUDZG]DF]\ZV\VWHPLH

]DLQVWDORZDQRNWyUąĞ]HVWDUV]\FKZHUVMLSURJUDPX3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRSLRZDQLDSOLNyZQRZHM

ZHUVMLRSURJUDPRZDQLDVWDUHSOLNLVąDXWRPDW\F]QLHXVXZDQH1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪH

RSURJUDPRZDQLH/LJKW)UDPHZVSyáSUDFXMHSRSUDZQLHMHG\QLH]PRQLWRUDPLZ\SRVDĪRQ\PLZ

WHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPH

3\W:MDNLVSRVyEVSUDZG]LüZNWyUąZHUVMĊWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHZ\SRVDĪRQ\MHVW

PRQLWRU"

2GS,QIRUPDFMĊWĊ]DZLHUDORJR/LJKW)UDPHXPLHV]F]RQHZSUDZ\PJyUQ\PURJXREXGRZ\

PRQLWRUD-HĞOLZORJRZLGQLHMHPDáDF\IUDPRQLWRUREVáXJXMHRSURJUDPRZDQLH/LJKW)UDPH:

SU]HFLZQ\PZ\SDGNXZ\PDJDQHMHVWXĪ\FLHRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPHZZHUVMLOXE

3\W,OHRNLHQPRĪQDREVáXĪ\üMHGQRF]HĞQLH"

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

2GS:ZHUVML/LJKW)UDPHPDNV\PDOQDOLF]EDRNLHQREVáXJLZDQ\FKSU]H]RSURJUDPRZDQLH

Z\QRVL1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪHZSU]\SDGNXQDNáDGDQLDVLĊQDVLHELHRNLHQSDVNyZ

QDU]ĊG]LF]\PHQXOLF]EDWDPRĪHE\üPQLHMV]D

3\W,OHJUDILNPRĪQDREVáXĪ\üMHGQRF]HĞQLHZSU]HJOąGDUFH,QWHUQHW([SORUHU"

2GS:ZHUVML/LJKW)UDPHPDNV\PDOQDOLF]EDJUDILNREVáXJLZDQ\FKZSU]HJOąGDUFH,QWHUQHW

([SORUHUZ\QRVL7HFKQRORJLD/LJKW)UDPHILOWUXMHZ\V]XNLZDQHJUDILNLQDSRGVWDZLHLFK

PLQLPDOQHJRUR]PLDUXZ]ZLą]NX]F]\PRVWURĞüQLHNWyU\FK]QLFKPRĪHQLH]RVWDü]ZLĊNV]RQD

3\W&]\PRĪQD]ZLĊNV]\üRVWURĞüMHGQRF]HĞQLHGZyFKOXEQDZHWZLĊNV]HMOLF]E\

REV]DUyZHNUDQX"

2GS7DN:ZHUVML/LJKW)UDPHLVWQLHMHPRĪOLZRĞüZ\EUDQLDZLĊNV]HMOLF]E\RNLHQ

Z\ĞZLHWODMąF\FKJUDILNĊOXEPDWHULDáZLGHRL]ZLĊNV]HQLDLFKRVWURĞFL

3\W:SHZQ\FKV\WXDFMDFKZVNDĨQLNP\V]\QDPRLPNRPSXWHU]HSU]\ELHUDSRVWDü

ĪDUyZNL]H]QDNLHPSOXVDOXEPLQXVD&RR]QDF]DWDNLZVNDĨQLN"

2GS=DPLDQDZVNDĨQLNDP\V]\QDLNRQĊĪDUyZNLR]QDF]DĪHPRĪOLZHMHVWZVND]DQLHRNQD

NWyUHJRRVWURĞüPD]RVWDü]ZLĊNV]RQDSU]\XĪ\FLXWHFKQRORJLL/LJKW)UDPH

=QDNPLQXVDSRMDZLDVLĊZSU]\SDGNXSU]HPLHV]F]DQLDZVNDĨQLNDP\V]\QDGRNQHPNWyUHJR

RVWURĞü]RVWDáD]ZLĊNV]RQD]DSRPRFąWHFKQRORJLL/LJKW)UDPH.OLNQLĊFLHWDNLHJRRNQDVSRZRGXMH

SU]\ZUyFHQLHQRUPDOQHJRSR]LRPXRVWURĞFL=QDNSOXVDSRMDZLDVLĊZSU]\SDGNXSU]HPLHV]F]DQLD

ZVNDĨQLNDP\V]\QDGRNQHPNWyUHJRRVWURĞüPRĪQD]ZLĊNV]\ü]DSRPRFąWHFKQRORJLL

/LJKW)UDPH.OLNQLĊFLHWDNLHJRRNQDVSRZRGXMH]ZLĊNV]HQLHMHJRSR]LRPXRVWURĞFL

3\W&RR]QDF]DZVNDĨQLNP\V]\ZSRVWDFLĪDUyZNL]F]HUZRQ\PNU]\Ī\NLHP"

2GS:VNDĨQLNWHQLQIRUPXMHĪHNXUVRUP\V]\]QDMGXMHVLĊSR]DRNQDPLDSOLNDFMLNWyU\FK

RVWURĞü]RVWDáD]ZLĊNV]RQDSU]\XĪ\FLXWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHSRGF]DVJG\IXQNFML]PLDQ\

RVWURĞFLREUD]XPRĪQDXĪ\üZ\áąF]QLHZRGQLHVLHQLXGRRNLHQSRMHG\QF]HMDSOLNDFML.U]\Ī\N

R]QDF]DĪHNXUVRU]QDMGXMHVLĊSR]DREV]DUHPREVáXJLZDQ\PSU]H]RSLV\ZDQąIXQNFMĊ

3\W&]\WHFKQRORJLD/LJKW)UDPHZVSyáSUDFXMHWDNĪH]SU]HJOąGDUNą1HWVFDSH"

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

2GS7RáDWZH3RELHU]RSURJUDPRZDQLH/LJKW)UDPHGODRGSRZLHGQLHJRPRQLWRUD

Z\SRVDĪRQHJRZV\VWHP/LJKW)UDPH]ZLWU\Q\LQWHUQHWRZHM3KLOLSVD

ZZZSFVWXIISKLOLSVFRP

=DSDPLĊWDMNDWDORJZNWyU\P]RVWDáR]DSLVDQHXDNWXDOQLHQLH3RNOLNQLĊFLXLNRQ\SREUDQHJRSOLNX

SURJUDP/LJKW)UDPHUR]SRF]QLHVNDQRZDQLHV\VWHPXXVXQLHVWDUHZHUVMHRSURJUDPRZDQLDL

DXWRPDW\F]QLHGRNRQDXDNWXDOQLHQLDGRZHUVML/LJKW)UDPH3DPLĊWDMMHGQDN$E\XDNWXDOQLHQLH

RSURJUDPRZDQLDGRZHUVML/LJKW)UDPHE\áRZRJyOHPRĪOLZHPRQLWRUPXVLE\üZ\SRVDĪRQ\Z

V\VWHP/LJKW)UDPH

3\W&]\WHFKQRORJLL/LJKW)UDPHPRĪQDXĪ\üGR]PLDQ\RVWURĞFLFDáHJRHNUDQX"

2GS2F]\ZLĞFLH:ZHUVML/LJKW)UDPHGRGDQRUR]ZLą]DQLDXáDWZLDMąFHZ\NRQDQLHWHM

F]\QQRĞFL2VWURĞüFDáHJRHNUDQXPRĪQD]ZLĊNV]\üQDWU]\VSRVRE\3RSU]H]NOLNQLĊFLH

SU]\FLVNXSHáQHJRHNUDQXQDSDVNXVWHURZDQLDRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPH3RSU]H]

QDFLĞQLĊFLHNODZLV]D]ORJRÄ:LQGRZV´ZUD]]NODZLV]HPÄ/´3U]\XĪ\FLXPHQX26'PRQLWRUD

Z\ELHUDMąFSR]\FMĊÄ([WUDFRQWUROV´QDVWĊSQLHRSFMĊÄ2.´LÄ/LJKW)UDPH2Q´

3\W:SU]\SDGNXXĪ\FLDWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHGR]ZLĊNV]HQLDRVWURĞFLRNQD]

GRNXPHQWHPWHNVWRZ\PREUD]VWDMHVLĊUR]PD]DQ\-DNWHPX]DUDG]Lü"

2GS2SLVDQ\HIHNWMHVWFDáNRZLFLHQDWXUDOQ\:\QLNDRQ]PHWRG\]ZLĊNV]DQLDRVWURĞFLREUD]X

SU]H]WHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPH]RSW\PDOL]RZDQHMSRGNąWHPSRSUDZLHQLDMDNRĞFLZ\ĞZLHWODQLD]GMĊü

LPDWHULDáXZLGHRDQLHF]DUQHJRWHNVWXZ\ĞZLHWODQHJRQDMDVQ\PWOH7HFKQRORJLL/LJKW)UDPH

QDOHĪ\XĪ\ZDüGR]ZLĊNV]DQLDRVWURĞFL]GMĊüLILOPyZDQLHWHNVWXF]\WHĪV]WXF]QLHXWZRU]RQ\FK

JUDILN

(IHNWUR]PD]DQLDF]FLRQNLPRĪQD]PQLHMV]\üZ\ELHUDMąFQLĪV]\SR]LRPRVWURĞFLQDSDVNX

VWHURZDQLDRSURJUDPRZDQLD/LJKW)UDPH

3\W-DNPRĪQDVSUDZG]LüF]\PRQLWRUMHVWZ\SRVDĪRQ\ZV\VWHP/LJKW)UDPH"

2GS1DHNUDQDFKZV]\VWNLFKPRQLWRUyZ/LJKW)UDPH3KLOLSVDMHVWZ\ĞZLHWODQHQDVWĊSXMąFH

ORJR

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

3\W-DNXĪ\ZDüSDVNDVWHURZDQLDV\VWHPX/LJKW)UDPHZ\ĞZLHWODQHJRXJyU\HNUDQX"

2GS3DVHNVWHURZDQLDMHVWQDVWĊSQ\PXDNWXDOQLHQLHPNWyUHXPRĪOLZLDNRU]\VWDQLH]HZV]\VWNLFK

QRZ\FKXĪ\WHF]Q\FKIXQNFMLV\VWHPX/LJKW)UDPH1DSRQLĪV]\PU\VXQNX]RVWDá\

SU]HGVWDZLRQHIXQNFMHSRV]F]HJyOQ\FKSU]\FLVNyZ

:ROLV]SUDFRZDü]RU\JLQDOQ\PSDVNLHP]DGDĔV\VWHPX/LJKW)UDPH"7RĪDGHQSUREOHP3DVHN

MHVWQDGDOGRVWĊSQ\LPRĪQDXĪ\ZDüJRGRZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLDV\VWHPX/LJKW)UDPHRUD]

VSUDZG]DQLDMHJRVWDQX

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

3URGXNWEH]RáRZLRZ\

)LUPD3KLOLSVZ\HOLPLQRZDáD]SURGXNRZDQ\FKZ\ĞZLHWODF]\WDNLHVXEVWDQFMHWRNV\F]QHMDNRáyZ

8VXQLĊFLH]Z\ĞZLHWODF]\RáRZLXZVSRPDJDRFKURQĊ]GURZLDLSURPXMHRG]\VNLZDQLHVXURZFyZL

XVXZDQLHRGSDGyZSRFKRG]ąF\FK]HVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRZVSRVyE]JRGQ\]H

ĞURGRZLVNLHPQDWXUDOQ\P)LUPD3KLOLSVVSHáQLDVXURZHUHVWU\NFMH'\UHNW\Z\5R+6:VSyOQRW\

(XURSHMVNLHMGRW\F]ąFHQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZVSU]ĊFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P

8Ī\ZDQLHZ\ĞZLHWODF]DPDUNL3KLOLSVGDMHSHZQRĞüĪHXU]ąG]HQLHWRQLHV]NRG]LĞURGRZLVNX

QDWXUDOQHPX

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

'DQHWHFKQLF]QH

.LQHVNRS

•

5R]PLDULRGFK\ODQLH

FDOLFP

GHIOHFWLRQDQJOH

•

5R]PLDUSODPNL

•

6]HURNRĞüSODPNL

•

7\SNLQHVNRSX

PDVNDNLQHVNRSXVXSHUSáDVNLZ\VRNLNRQWUDVW

SU]HFLZRGEODVNRZ\DQW\VWDW\F]Q\HOLPLQXMąF\RGELFLD

•

/XPLQRIRU

•

=DOHFDQ\REV]DUZ\ĞZLHWODQLD

REUD]X

[[PP

•

0DNV\PDOQ\REV]DU

Z\ĞZLHWODQLDREUD]X

[[PP

6.$12:$1,(

•

6NDQRZDQLHSR]LRPH

.+]

•

6NDQRZDQLHSLRQRZH

9,'(2

6]HURNRĞüSDVPD

0+]

•

,PSHGDQFMDZHMĞFLRZD

:LGHR

RKP

6\QFKURQL]DFML

N2KP

•

3R]LRPV\JQDáXZHMĞFLRZHJR

9SS

•

6\JQDáZHMĞFLRZ\V\QFKURQL]DFML 5R]G]LHORQHV\JQDá\

•

3RODU\]DFMDV\QFKURQL]DFML

'RGDWQLDLXMHPQD

7(03(5$785$%,(/,

:VSyáU]ĊGQHFKURPDW\F]QRĞFL&,(

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

•

[ \

•

[ \

•

[ \

V5*%

[ \

V5*%

V5*%WRVWDQGDUG]DSHZQLDMąF\LGHQW\F]QHZ\ĞZLHWODQLHNRORUyZQDUyĪQ\FKXU]ąG]HQLDFKQS

F\IURZ\FKDSDUDWDFKIRWRJUDILF]Q\FKPRQLWRUDFKGUXNDUNDFKVNDQHUDFKLWS

0RQLWRU\3KLOLSVREVáXJXMąFHV5*%ZLHUQLHRGZ]RURZXMąREUD]\SRELHUDQH]XU]ąG]HĔ

NRPSDW\ELOQ\FK]W\PVWDQGDUGHPSU]\XĪ\FLX]XQLILNRZDQHMSU]HVWU]HQLEDUZQHMV5*%']LĊNL

WHPXNRORU\VąNDOLEURZDQHLZLHUQLHZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLH

8Ī\ZDMąFVWDQGDUGXV5*%QDOHĪ\SDPLĊWDüĪHMDVQRĞüLNRQWUDVWPRQLWRUDSRáąF]RQHVą]

SUHGHILQLRZDQ\PXVWDZLHQLHPRUD]]DNUHVHPNRORUyZ

'ODWHJRWHĪQDOHĪ\ZáąF]\üV5*%]SR]LRPXPHQXHNUDQRZHJRPRQLWRUD

:W\PFHOXSU]HMGĨGRPHQXHNUDQRZHJRQDFLVNDMąFSU]\FLVN2.]QDMGXMąF\VLĊ]SU]RGX

PRQLWRUD8Ī\MSU]\FLVNXZGyáDE\SU]HMĞüGRSR]\FML&RORUWHPSHUDWXUH1DWĊĪHQLHNRORUXL

SRQRZQLHQDFLĞQLM2.8Ī\MSU]\FLVNXZGyáDE\SU]HMĞüGRSR]\FMLV5*%LSRQRZQLHQDFLĞQLM2.

=DPNQLMPHQXHNUDQRZH

3RZ\NRQDQLXW\FKF]\QQRĞFLQLHQDOHĪ\]PLHQLDüXVWDZLHĔMDVQRĞFLLNRQWUDVWXPRQLWRUD

0RG\ILNDFMDW\FKXVWDZLHĔVSRZRGXMHZ\áąF]HQLHSU]H]PRQLWRUWU\EXV5*%L]PLDQĊQDWĊĪHQLD

NRORUyZQD.

:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWVWDQGDUGXV5*%PRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMSRGDGUHVHP

ZZZVUJEFRP

7HLQIRUPDFMHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

$XWRPDW\F]QHRV]F]ĊG]DQLHHQHUJLL

-HĪHOLZVZRLPNRPSXWHU]H3&PDV]]DLQVWDORZDQąNDUWĊJUDILF]QąOXERSURJUDPRZDQLH]JRGQH

]HVWDQGDUGHP9(6$'306PRQLWRUPRĪHDXWRPDW\F]QLHRJUDQLF]DüSREyUHQHUJLLNLHG\QLHMHVW

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

XĪ\ZDQ\3RRWU]\PDQLXV\JQDáX]NODZLDWXU\P\V]\OXELQQHJRXU]ąG]HQLDZHMĞFLRZHJRPRQLWRU

DXWRPDW\F]QLHZUDFDGRQRUPDOQHJRVWDQXSUDF\3RQLĪV]DWDEHODSU]HGVWDZLDWU\E\RV]F]ĊG]DQLD

HQHUJLLV\JQDá\Z\V\áDQHSU]H]PRQLWRURUD]SREyUPRF\

7U\E\RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL

7U\E9(6$

2EUD]

6\QFKU

SR]LRPD

6\QFKU

SLRQRZD

3REyU

HQHUJLL

2V]F]ĊG]DQLH

HQHUJLL

.RORU

GLRG\

/('

$NW\ZQ\

:áąF]RQ\

7DN

7\SRZ\

=LHORQ\

8ĞSLHQLH

:\áąF]RQ\

1LH

%á\VNDQD

]LHORQR

:\áąF]HQLH

:\áąF]RQ\

0RQLWRUMHVW]JRGQ\]Z\PRJDPLVWDQGDUGX

(

1(5*<

7$5-DNRXF]HVWQLNSURJUDPX

(

1(5*<

7$5ILUPD3+,/,36VWZLHUG]LáDĪHWHQSURGXNWRGSRZLDGDZ\PRJRP]DOHFHĔ

SURJUDPX

(

1(5*<

7$5Z]DNUHVLHZ\NRU]\VWDQLDHQHUJLL

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

6SHF\ILNDFMDXĪ\WNRZD

•

:\PLDU\

[[[[PP

ZáąF]DMąF

SRGVWDZĊ

[[[[PPZáąF]DMąFSRGVWDZĊ

•

:DJD

•

=DVLODQLH

9$&+]

•

7HPSHUDWXUDSUDF\

WR&WR)

•

7HPSHUDWXUD

SU]HFKRZ\ZDQLD

WR&WR)

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

•

:LOJRWQRĞüZ]JOĊGQD

5R]G]LHOF]RĞü[UR]PLDUVWDQGDUGRZ\PDNVNRQWUDVWMDVQRĞü

.

FDáNRZLFLHELDá\REUD]

7HLQIRUPDFMHPRJąXOHF]PLDQLHEH]XSU]HG]HQLD

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

:\SURZDG]HQLDVW\NyZ

:W\N]áąF]RZ\PĊVNLW\SX'VXESU]HZRGXV\JQDáXVWDQGDUG,%0

6W\N

3U]H]QDF]HQLH

6W\N

QU 3U]H]QDF]HQLH

:HMĞFLHZLGHRF]HUZRQ\

1RSLQ

:HMĞFLHZLGHR]LHORQ\

0DVD6\QFKU

:HMĞFLHZLGHRQLHELHVNL

0DVD

/LQLDVHU\MQHMWUDQVPLVML

GDQ\FK6'$

)RUVHOIWHVW

6\QFKURQL]DFMD3R]

0DVDV\JQDáXZLGHR

F]HUZRQ\

6\QFKU3LRQ

0DVDV\JQDáXZLGHR

]LHORQ\

7DNWRZDQLHWUDQVPLVML

GDQ\FK6&/

0DVDV\JQDáXZLGHR

QLHELHVNL

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

1*OGPSNBDKBPQSPEVLUBDI

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

:\JOąGSURGXNWyZ

3RQLĪV]HRGQRĞQLNLSURZDG]ąGRVWURQ]LOXVWUDFMDPLSU]HGVWDZLDMąF\PLPRQLWRULMHJRHOHPHQW\

:LGRN]SU]RGX

:LGRN]W\áX

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)1130%6$5130%6$5)5. PG ".

*OTUBMBDKB.POJUPSB

,QVWDODFMD0RQLWRUD

:LGRN]SU]RGX

:LGRN]W\áX

3RGVWDZDPXOWLPHGLDOQD*%RSFMD

:LGRN]SU]RGX

3U]\FLVN]DVLODQLDVáXĪ\GRZáąF]DQLDPRQLWRUD

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX2.XPRĪOLZLDZ\ĞZLHWOHQLHPHQX

HNUDQRZHJR

3U]\FLVNNRQWUDVWX1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLH

PHQXUHJXODFMLNRQWUDVWX&2175$67

3U]\FLVNMDVQRĞFL1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLH

PHQXUHJXODFMLMDVQRĞFL%5,*+71(66

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)*/45"--@*/45"--)5. PG ".

*OTUBMBDKB.POJUPSB

3U]\FLVNLLVáXĪąGRUHJXODFMLRSFMLPHQXHNUDQRZHJR

PRQLWRUD

1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX(;,7]DP\NDPHQX26'

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

:LGRN]W\áX

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)*/45"--@*/45"--)5. PG ".

*OTUBMBDKB.POJUPSB

:HMĞFLH]DVLODQLD7XSRGáąF]ZW\F]NĊSU]HZRGX

]DVLODMąFHJRPRQLWRU

:HMĞFLHV\JQDáXZLGHRWHQSU]HZyGMHVWMXĪSRGáąF]RQ\

GR7ZRMHJRPRQLWRUD3RGáąF]GUXJLNRQLHFSU]HZRGXGR

NRPSXWHUD

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)*/45"--@*/45"--)5. PG ".

8ZžXJFUMBOJFOBFLSBOJF

wietlanie na ekranie

2SLVPHQXHNUDQRZHJR26'

'U]HZRPHQX26'

3U]\FLVNLVWHURZDQLDPHQX26'

2SLVPHQXHNUDQRZHJR26'

&RWRMHVWPHQXHNUDQRZH26'"

-HVWWRIXQNFMDXĪ\WNRZDZV]\VWNLFKPRQLWRUyZILUP\3KLOLSVSR]ZDODMąFDXĪ\WNRZQLNRZLQD]PLDQĊ

ZV]\VWNLFKXVWDZLHĔLGRNRQ\ZDQLHUHJXODFMLPRQLWRUD]DSRPRFąPHQXZ\ĞZLHWODQHJRZUD]]

LQVWUXNFMDPLEH]SRĞUHGQLRQDHNUDQLHPRQLWRUD,QWHUIHMVJUDILF]Q\26'MHVWSU]\MD]Q\GOD

XĪ\WNRZQLNDL]DSHZQLDSURVWRWĊREVáXJLPRQLWRUD

3URVWHLQVWUXNFMHXĪ\ZDQLDSU]\FLVNyZVWHURZDQLDPHQX26'

3U]\FLVNLVWHURZDQLD]QDMGXMąVLĊQDSDQHOXF]RáRZ\PPRQLWRUD3RQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX

HNUDQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHRNQR0HQXJáyZQHJR.RU]\VWDMąF]RSFML]DZDUW\FKZZ\ĞZLHWORQ\P

PHQXPRĪQDUR]SRF]ąüXVWDZLDQLHUyĪQ\FKSDUDPHWUyZPRQLWRUD]DSRPRFąSU]\FLVNyZ

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%%&4$)5. PG ".

8ZžXJFUMBOJFOBFLSBOJF

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

'U]HZRPHQX26'

3RQLĪHMSU]HGVWDZLRQDMHVWVWUXNWXUDZV]\VWNLFKRSFMLPHQXHNUDQRZHJR26'ZSRVWDFLVFKHPDWX

6FKHPDWWHQMHVWSU]\GDWQ\SRGF]DVSRUXV]DQLDVLĊSRUyĪQ\FKIXQNFMDFKPHQXRUD]SU]\UHJXODFML

UyĪQ\FKXVWDZLHĔ

3RVLDGDQ\PRQLWRUPRĪHQLH]DZLHUDüZV]\VWNLFKSRND]DQ\FKZSRQLĪV]\PGLDJUDPLH26'

HOHPHQWyZ

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%%&4$)5. PG ".

8ZžXJFUMBOJFOBFLSBOJF

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%%&4$)5. PG ".

0CTMVHBLMJFOUBJHXBSBODKB

2EVOXJDNOLHQWDLJZDUDQFMD

3526=ĉ:<%5$û6:Ï-.5$-5(*,21$%<=$32=1$û6,ĉ=(6=&=(*Ïà$0,

'27<&=Ą&<0,=$.5(68*:$5$1&-,

(8523$=$&+2'1,$

$XVWULD%HOJLD&\SU'DQLD)UDQFMD1LHPF\*UHFMD)LQODQGLD

,UODQGLD:áRFK\/XNVHPEXUJ+RODQGLD1RUZHJLD3RUWXJDOLD6]ZHFMD6]ZDMFDULD
+LV]SDQLD:ON%U\WDQLD

(8523$:6&+2'1,$

5HSXEOLND&]HVND:ĊJU\3ROVND5RVMD7XUFMD6áRZDFMD

6áRZHQLD

$0(5<.$à$&,ē6.$

$QW\OH$UJHQW\QD%UD]\OLD&KLOH.ROXPELD0HNV\N3DUDJZDM

3HUX8UXJZDM:HQH]XHOD

$0(5<.$3Ïà12&1$

.DQDGD 86$

2&($1,$

$XVWUDOLD1RZD=HODQGLD

$=-$

%DQJODGHV]&KLQ\+RQJNRQJ,QGLH,QGRQH]MD-DSRQLD.RUHD0DOH]MD3DNLVWDQ

)LOLSLQ\6LQJDSXU7DMZDQ7DMODQGLD

$)5<.$

0DURNR53$

%/,6.,:6&+Ï'

'XEDM(JLSW

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:8"33"/5:)5.".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

&]ĊVWR]DGDZDQHS\WDQLD

&RR]QDF]DORJR'HVLJQHGIRU:LQGRZV"

/RJR'HVLJQHGIRU:LQGRZVR]QDF]DĪHPRQLWRUPDUNL3KLOLSVVSHáQLDZ\PDJDQLDL]DOHFHQLD

SRUDGQLND3&[RU6\VWHP'HVLJQ*XLGHRUD]SU]HV]HGáSR]\W\ZQLHVXURZHWHVW\

:+4/

&RWRMHVWPDJLVWUDOD86%"

0DJLVWUDOD86%MHVWF]\PĞZURG]DMXLQWHOLJHQWQHMZW\F]NLGRXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FKNRPSXWHUyZ

3&=DGDQLHPPDJLVWUDOL86%MHVWDXWRPDW\F]QHUR]SR]QDZDQLH]DVREyZWDNLFKMDNVWHURZQLN

XU]ąG]HQLDLV]HURNRĞüSDVPDPDJLVWUDOLSRWU]HEQ\FKXU]ąG]HQLRPSHU\IHU\MQ\P3RWU]HEQH

]DVRE\XGRVWĊSQLDQHVąSU]H]86%EH]NRQLHF]QRĞFLLQJHUHQFML]HVWURQ\XĪ\WNRZQLND

.RU]\VWDQLH]PDJLVWUDOL86%ZLąĪHVLĊ]QDVWĊSXMąF\PLNRU]\ĞFLDPL

•

0DJLVWUDOD86%HOLPLQXMHNRQLHF]QRĞü]GHMPRZDQLDREXGRZ\NRPSXWHUDZFHOX

LQVWDODFMLNDUWUR]V]HU]HĔNWyUHF]ĊVWRZ\PDJDMąGRNRQ\ZDQLDVNRPSOLNRZDQ\FKXVWDZLHĔ,54GOD

GRáąF]DQ\FKXU]ąG]HĔ

•

']LĊNLPDJLVWUDOL86%]QLNDSUREOHPEORNRZDQLDSRUWyZ'RNRPSXWHUyZ3&QLH

Z\SRVDĪRQ\FKZPDJLVWUDOĊ86%PRĪQD]Z\NOHSRGáąF]\üQLHZLĊFHMQLĪMHGQąGUXNDUNĊGZD

XU]ąG]HQLDLQVWDORZDQHZSRUWDFK&20]Z\NOHP\V]NĊLPRGHPMHGQRXU]ąG]HQLHLQVWDORZDQH

ZUR]V]HU]RQ\PSRUFLHUyZQROHJá\PQDSU]\NáDGVNDQHUOXENDPHUĊZLGHRRUD]MR\VWLFN1DU\QNX

SRMDZLDMąVLĊFRUD]WRQRZHXU]ąG]HQLDGRNRPSXWHUyZPXOWLPHGLDOQ\FK0DJLVWUDOD86%GDMH

PRĪOLZRĞüMHGQRF]HVQHJRSRGáąF]HQLDGRNRPSXWHUDDĪXU]ąG]HĔ

•

,QVWDODFMDXU]ąG]HĔQLHZ\PDJDSRQDGWRZ\NRQ\ZDQLDV]HUHJXF]\QQRĞFLWDNLFKMDN

Z\áąF]HQLHNRPSXWHUDSRGáąF]HQLHXU]ąG]HQLDSRQRZQHZáąF]HQLHNRPSXWHUDRUD]XUXFKRPLHQLD

SURJUDPXLQVWDODF\MQHJRZFHOX]DLQVWDORZDQLDXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK0DJLVWUDODHOLPLQXMH

UyZQLHĪNRQLHF]QRĞüZ\NRQ\ZDQLDW\FKVDP\FKF]\QQRĞFLZRGZURWQHMNROHMQRĞFLZFHOXXVXQLĊFLD

XU]ąG]HQLD]V\VWHPX&RZLĊFHMPDJLVWUDOD86%VSUDZLDĪHXU]ąG]HQLDW\SX3OXJDQG3OD\

U]HF]\ZLĞFLHSR]ZDODMąQDEH]SUREOHPRZHUR]SRF]ĊFLHSUDF\EH]SRĞUHGQLRSRLFKSRGáąF]HQLX

&RWRMHVWNRQFHQWUDWRU86%"

.RQFHQWUDWRUMHVWVZHJRURG]DMXSU]HGáXĪHQLHPSRUWyZPDJLVWUDOL.RPSXWHU3&SRVLDGD]Z\NOH

MHGHQOXEGZDSRUW\86%

'RF]HJRVáXĪ\NRQFHQWUDWRU86%PRQLWRUyZILUP\3KLOLSV"

:VSyáF]HVQHPRQLWRU\FRUD]F]ĊĞFLHM]DZLHUDMąNRQFHQWUDWRU86%-HGQDNQLHZV]\VWNLP

XĪ\WNRZQLNRPNRQFHQWUDWRUWHQMHVWSRWU]HEQ\:]ZLą]NX]W\PILUPD3KLOLSVRIHUXMHVZRLP

NOLHQWRPRSFMRQDOQ\NRQFHQWUDWRUW\SQU3&8+.RQFHQWUDWRU86%VNáDGDVLĊ]GZyFK

]D]Z\F]DMSRáąF]RQ\FK]HVREąF]ĊĞFLMHGQD]QLFKSHáQLUROĊIXQNFMRQDOQąGUXJDHVWHW\F]Qą

(OHPHQWHPSHáQLąF\PUROĊHVWHW\F]QąMHVW]GHMPRZDOQDSRNU\ZD3R]GMĊFLXSRNU\Z\NRQFHQWUDWRU

86%PRĪH]RVWDüSU]\PRFRZDQ\GRSRGVWDZ\OXEVWRMDNDPRQLWRUD3RSU]\WZLHUG]HQLX

NRQFHQWUDWRUDPRĪQDJRXVWDZLüZGRZROQ\PSRáRĪHQLXZRNyáSRGVWDZ\PRQLWRUD']LĊNLWHPX

LQQRZDF\MQHPXUR]ZLą]DQLXNRQFHQWUDWRU86%MHVW]DZV]HZ]DVLĊJXUĊNLFRSR]ZDODQDZ\JRGQH

SRGáąF]DQLHLRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK86%

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

.WyUHPRGHOHVąNRPSDW\ELOQH]NRPSXWHUDPLVHULL0DFLQWRVK"

:V]\VWNLHPRQLWRU\RIHURZDQHSU]H]ILUPĊ3KLOLSVVąNRPSDW\ELOQH]NRPSXWHUDPLVHULL

0DFLQWRVK:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKSRGáąF]HQLHPRQLWRUDPRĪHMHGQDNZ\PDJDüDGDSWHUD

6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDWX]\VNDüPRĪQDXGHDOHUDOXEVSU]HGDZF\VSU]ĊWXILUP\

3KLOLSV

&RWRMHVW7&2"

7&2WRVNUyWZMĊ]\NXV]ZHG]NLPRNUHĞODMąF\6]ZHG]Ną.RQIHGHUDFMĊ3UDFRZQLNyZ

&RWRMHVW035"

035WRVNUyWZMĊ]\NXV]ZHG]NLPRNUHĞODMąF\6]ZHG]NL1DURGRZ\8U]ąG0LDUL7HVWyZ

-DNLHVąUyĪQLFHSRPLĊG]\QRUPDPL035,,7&27&27&2RUD]7&2 "

:RJyOQHMKLHUDUFKLLVWDQGDUGyZ7&2 Z\W\F]DQDMEDUG]LHMU\JRU\VW\F]QH]DOHFHQLD

GRW\F]ąFHPRQLWRUyZHNUDQRZ\FK1DVWĊSQ\PZNROHMQRĞFLVWDQGDUGHPMHVW7&2QDVWĊSQLH

7&2DQDNRĔFX035,,3RQLĪHMGRNRQDQRSRUyZQDQLDVWDQGDUGyZZNDĪGHMNDWHJRULL

:\FRIDQLH7&2F]HUZFDU

:\FRIDQLH7&2JUXGQLDU

(PLVMDSURPLHQLRZDQLD

035,,2NUHĞODGRSXV]F]DOQ\SR]LRPSURPLHQLRZDQLDHPLWRZDQHJRSU]H]PRQLWRU\HNUDQRZH

7&2=DZLHUDVXURZV]HZ\PDJDQLDQLĪ035,,

7&2'DOV]HRERVWU]HQLHZ\PDJDĔRNUHĞORQ\FKSU]H]7&2

7&22NUHĞODMHV]F]HVXURZV]HVWDQGDUG\RUD]SURFHGXU\WHVWRZHQLĪ7&2

7&2 $QDORJLF]QLHGR7&2XZ]JOĊGQLHQLHQLHGRNáDGQRĞFLWHVWyZ

%H]SLHF]HĔVWZR

035,,%UDNZ\PDJDĔ

7&2:V]\VWNLHLVWQLHMąFHZ\PDJDQLD

2V]F]ĊGQRĞüHQHUJLL

035,,%UDNZ\PDJDĔ

7&2:WU\ELHJRWRZRĞFL:SU]\Z\áąF]RQ\PXU]ąG]HQLX:

7&2 7U\EJRWRZRĞFL:WU\EZ\áąF]HQLD:

(UJRQRPLD

035,,%UDNZ\PDJDĔ

7&2%UDNZ\PDJDĔ

7&22NUHĞOD]DOHFHQLDGRW\F]ąFHHUJRQRPLLZW\PPLQLPDOQ\SR]LRPNRQWUDVWXPLJRWDQLDL

IOXNWXDFMLREUD]X

7&2=DRVWU]RQHZ\PDJDQLDRNUHĞORQHSU]H]7&2

7&2 8ĞFLĞOHQLHUHJXá7&2GRW\F]ąF\FKNLQHVNRSyZRUD]QRZHZ\PRJLZ]DNUHVLHNRORUyZ

HNUDQXPRQLWRUyZFLHNáRNU\VWDOLF]Q\FK7)7

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

2FKURQDĞURGRZLVND

035,,%UDNZ\PDJDĔ

7&2%UDNZ\PDJDĔ

7&22JyOQHQRUP\HNRORJLF]QHUHF\FOLQJ]DVDG\GRW\F]ąFHRFKURQ\ĞURGRZLVNDRUD]

XG]LHODQLDFHUW\ILNDWyZZW\P]DNUHVLH

7&22ERVWU]RQHZ\PDJDQLDRNUHĞORQHSU]H]7&2

7&2 :\PyJSU]HGVWDZLHQLDXĪ\WNRZQLNRPLQIRUPDFMLQDWHPDWSU]HWZDU]DQLDZWyUQHJR

-DNXDNW\ZQLüIXQNFMĊRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL"

.OLNQLMLNRQĊ0yMNRPSXWHU3DQHOVWHURZDQLDDQDVWĊSQLH(NUDQ.OLNQLMNDUWĊ8VWDZLHQLDSU]\FLVN

=DDZDQVRZDQHNDUWĊ0RQLWRUDQDVWĊSQLHSU]\FLVN=PLHĔLZ\ELHU]RGSRZLHGQLPRGHOPRQLWRUD]

OLVW\GRP\ĞOQ\FKVWHURZQLNyZ']LĊNLIXQNFML3OXJDQG3OD\SROHZ\ERUX(3$]RVWDQLH]D]QDF]RQH

DXWRPDW\F]QLH:SU]\SDGNXV\VWHPX06'26OXE:LQGRZVQDOHĪ\QDMSLHUZVSUDZG]LüF]\

NRPSXWHUREVáXJXMHIXQNFMĊRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL

&RWRMHVWF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD"

&]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDRNUHĞODOLF]EĊSLRQRZ\FKVNDQRZDĔSHáQHJRREUD]XZFLąJXMHGQHM

VHNXQG\,QQ\PLVáRZ\MHĞOLF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDPRQLWRUDZ\QRVL+]WR]QDF]\ĪHMHJR

HNUDQVNDQRZDQ\MHVWZNLHUXQNXSLRQRZ\PUD]\QDVHNXQGĊ:\ĪV]DF]ĊVWRWOLZRĞü

RGĞZLHĪDQLDR]QDF]DZLĊNV]ąVWDELOQRĞüREUD]XLPQLHMV]HPLJRWDQLH:\VRNDF]ĊVWRWOLZRĞü

RGĞZLHĪDQLDSR]ZDODRVRERPVSĊG]DMąF\PGXĪRF]DVXSU]HGPRQLWRUHPXQLNQąüSU]HPĊF]HQLD

RF]X$E\]PLHQLüF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDZV\VWHPLHRSHUDF\MQ\P:LQGRZVQDOHĪ\NOLNQąü

PHQX6WDUWZ\EUDü8VWDZLHQLDQDVWĊSQLH3DQHOVWHURZDQLD(NUDQ:áDĞFLZRĞFL8VWDZLHQLD

=DDZDQVRZDQHRUD].DUWD3RGRNRQDQLX]PLDQ\PRQLWRUDXWRPDW\F]QLHGRVWRVXMHVZRMH

XVWDZLHQLDGRXVWDZLHĔNDUW\JUDILF]QHM

'ODF]HJRREUD]QDHNUDQLHPLJRF]H"

3U]\F]\QąPLJRWDQLDMHVW]Z\NOHQLVNDF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDOXE]DNáyFHQLDSRZRGRZDQH

SU]H]LQQHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QH3RQLĪHMSRGDQRNLONDPRĪOLZ\FKVSRVREyZUR]ZLą]DQLDWHJR

SUREOHPX

•

6SUDZGĨF]\]DLQVWDORZDQRRGSRZLHGQLHVWHURZQLNLNDUW\JUDILF]QHM

•

6SUDZGĨF]\ZV]HONLHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHWDNLHMDNWHOHIRQ\NRPyUNRZH]QDMGXMą

VLĊZRGOHJáRĞFLFRQDMPQLHMPHWUDRGPRQLWRUD

•

8VWDZPRQLWRUZPLHMVFXZROQ\PRG]DNáyFHĔSRZRGRZDQ\FKSU]H]XU]ąG]HQLD

HOHNWU\F]QH

•

8VWDZF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDQDFRQDMPQLHM+]

-DN]PLHQLüUR]G]LHOF]RĞüPRQLWRUD"

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

'RVWĊSQHXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RĞFL]DOHĪQHVąRGPRĪOLZRĞFLNDUW\JUDILF]QHMRUD]MHMVWHURZQLND

:V\VWHPLH:LQGRZVĪąGDQąUR]G]LHOF]RĞüPRĪQDXVWDZLüZ\ELHUDMąF3DQHOVWHURZDQLD

(NUDQDQDVWĊSQLHNDUWĊ8VWDZLHQLD

:MDNLVSRVyEPRĪQDUHJXORZDüUR]PLDUSRáRĪHQLHLREUyWREUD]X"

=DOHĪQLHRGPRGHOXPRĪQDVNRU]\VWDü]RSURJUDPRZDQLD&XVWR0D[IXQNFMLZ\ĞZLHWODQLDQD

HNUDQLH26'OXESU]\FLVNyZUHJXODFMLPRQLWRUD

&RURELüMHĞOLSRJXELĊVLĊSRGF]DVUHJXODFMLPRQLWRUD"

:WDNLPZ\SDGNXQDOHĪ\SRSURVWXQDFLVQąüSU]\FLVN2.DQDVWĊSQLHZ\EUDüZPHQX26'RSFMĊ

5HVHWWRIDFWRU\VHWWLQJV3RZUyWGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FKSR]ZDODMąFąQDSU]\ZUyFHQLH

SLHUZRWQ\FKXVWDZLHĔ

&RWRMHVWWHFKQRORJLD/LJKW)UDPH

/LJKW)UDPH

WRQD]ZDQRZDWRUVNLHMWHFKQRORJLLILUP\3KLOLSVSR]ZDODMąFHM]QDF]ąFR]ZLĊNV]\ü

MDVQRĞüLNRQWUDVWPRQLWRUD3R]ZDODRQDX]\VNDüWHOHZL]\MQąMDNRĞüREUD]XSRGF]DVRJOąGDQLD

ILOPyZZLGHRL]GMĊüQLHZ\ZLHUDMąFSU]\W\PQHJDW\ZQHJRZSá\ZXQDSR]RVWDáHRNQDHNUDQX

XĪ\ZDQHSU]H]LQQHDSOLNDFMH

1DF]\PSROHJDWHFKQRORJLD/LJKW)UDPH

:VNáDGWHFKQRORJLL/LJKW)UDPH

ZFKRG]LRSURJUDPRZDQLHRUD]XPLHV]F]RQ\ZPRQLWRU]HXNáDG

VFDORQ\:VSyáG]LDáDMąF]HVREąHOHPHQW\WHSR]ZDODMąQD]ZLĊNV]HQLHMDVQRĞFLLNRQWUDVWXZ

Z\EUDQ\PSU]H]XĪ\WNRZQLNDRNQLHOXEREV]DU]HHNUDQX8QLNDOQHUR]ZLą]DQLD]DVWRVRZDQHZ

WHFKQRORJLL/LJKW)UDPH

UDG\NDOQLHSRSUDZLDMąMDNRĞüZ\ĞZLHWODQ\FKQDPRQLWRU]HILOPyZL]GMĊü

'ODF]HJR/LJKW)UDPH

MHVWWHFKQRORJLąZDĪQą]SXQNWXZLG]HQLDXĪ\WNRZQLND"

0RQLWRU\ILUP\3KLOLSVZNWyU\FKZ\NRU]\VWDQRWHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPH

SR]ZDODMąQDX]\VNDQLH

WHOHZL]\MQHMMDNRĞFLREUD]XSU]\Z\ĞZLHWODQLXREUD]yZL]GMĊü]DFKRZXMąFMHGQRF]HĞQLHZ\GDMQRĞü

SU]\REVáXG]HDSOLNDFMLWHNVWRZ\FK:UH]XOWDFLHILOP\LREUD]\VąMDĞQLHMV]HLĪ\ZV]HD]GMĊFLD

EDUZQLHMV]HLEDUG]LHMUHDOLVW\F]QH

&]\LQQHILUP\RIHUXMąWDNąWHFKQRORJLĊ"

7HFKQRORJLD/LJKW)UDPH

]RVWDáDZ\QDOH]LRQDZGURĪRQDLRSDWHQWRZDQDSU]H]ILUPĊ3KLOLSV

-HVWWRFHFKDZ\áąF]QLHPRQLWRUyZWHMILUP\

&]\WHFKQRORJLD/LJKW)UDPH

VNUDFDF]DVXĪ\WNRZDQLDPRQLWRUD"

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

1LH6]F]HJyáRZHWHVW\Z\ND]Dá\ĪHQLHZ\ZLHUDRQRQHJDW\ZQHJRZSá\ZXQDWUZDáRĞü

XU]ąG]HQLD:G]LVLHMV]\FK]DDZDQVRZDQ\FKPRQLWRUDFKILUP\3KLOLSVVWRVRZDQHVą

XGRVNRQDORQHZDUVWZ\IRVIRU\]XMąFHZFHOXZ\ĞZLHWODQLDMDVNUDZ\FKREUD]yZ7HFKQRORJLD

/LJKW)UDPH

SRZRGXMH]Z\NOHSRGĞZLHWOHQLH]GMĊüLVHNZHQFMLZLGHR2LOHPDNV\PDOQDMDVQRĞü

SRGĞZLHWORQ\FKREV]DUyZMHVW]QDF]QLHSRGZ\ĪV]RQDWRĞUHGQLDMDVQRĞüF]\QQLNGHF\GXMąF\R

VWDU]HQLXVLĊNLQHVNRSX]Z\NOHSR]RVWDMHQDQLH]PLHQLRQ\PSR]LRPLH6SHFMDOQ\XNáDGVFDORQ\R

QD]ZLH$XWRPDWLF%HDP/LPLWHU$XWRPDW\F]QHRJUDQLF]DQLHZLą]NLSURPLHQL$%/F]XZDQDG

XWU]\PDQLHPPDNV\PDOQHMĞUHGQLHMMDVQRĞFLPRQLWRUDQDGRSXV]F]DOQ\PSR]LRPLH

3RMDZLDVLĊNRPXQLNDWĪHPRQLWRUQLHREVáXJXMHWHFKQRORJLL/LJKW)UDPHWPD

XĪ\WNRZQLNMHVWSU]HNRQDQ\ĪHSRZLQLHQ:F]\PWNZLSUREOHP"

-HG\QLHRU\JLQDOQ\VWHURZQLNILUP\3KLOLSVMHVWZVWDQLHRNUHĞOLüF]\GDQ\PRQLWRUMHVWZ\SRVDĪRQ\

ZWHFKQRORJLĊ/LJKW)UDPH

]Z\Ná\VWHURZQLNGRVWĊSQ\ZV\VWHPLH:LQGRZVQLHMHVWZVWDQLH

WHJR]URELü1DOHĪ\]DLQVWDORZDüVSHFMDOQ\VWHURZQLNILUP\3KLOLSV]DNXSLRQ\ZUD]]PRQLWRUHP

-HĪHOLSR]DLQVWDORZDQLXVWHURZQLNDILUP\3KLOLSVRVWU]HĪHQLHQDGDOVLĊSRMDZLDQDOHĪ\MH

]LJQRURZDü3UREOHPSRZLQLHQ]QLNQąü

&RVLĊVWDQLHJG\GRNRPSXWHUD]RVWDQLHSRGáąF]RQ\PRQLWRUQLHZ\SRVDĪRQ\ZWĊ

WHFKQRORJLĊ"

)XQNFMD/LJKW)UDPH

Z\PDJDZVSyáSUDF\VSU]ĊWXEĊGąFHJRF]ĊĞFLąVDPHJRPRQLWRUDL

SURJUDPX]DLQVWDORZDQHJRZV\VWHPLHRSHUDF\MQ\P0RĪQD]QLHMNRU]\VWDüW\ONRZWHG\JG\

PRQLWRU]HVSHFMDOQ\PXNáDGHPRWU]\PXMHSROHFHQLDRGSURJUDPX7DNZLĊFNRU]\VWDQLH]IXQNFML

/LJKW)UDPH

Z\PDJD]DUyZQRPRQLWRUDZ\SRVDĪRQHJRZVSHFMDOQ\XNáDGHOHNWURQLF]Q\MDNL

SURJUDPX

&RWRMHVWWHFKQRORJLD;WUD6SDFH'HVLJQ;6'"

;6'R]QDF]D;WUD6SDFH'HVLJQSU]HáRPRZąWHFKQRORJLĊILUP\3KLOLSVSR]ZDODMąFą]QDF]QLH

]PQLHMV]\üUR]PLDUNLQHVNRSRZHJRXU]ąG]HQLD0RQLWRU\W\SX;6'WRSRáąF]HQLHQDMPQLHMV]HMQD

ĞZLHFLHJáĊERNRĞFLPRQLWRUD]GRVNRQDáąMDNRĞFLąREUD]XZ\ĞZLHWODQHJRQDHNUDQLH

:MDNLVSRVyEXGDáRVLĊILUPLH3KLOLSVVWZRU]\üWHFKQRORJLĊ;WUD6SDFH'HVLJQ"

)LUPD3KLOLSVGRV]áDGRWHJRUR]ZLą]DQLDGURJąUHGXNFMLUR]PLDUyZPRQLWRUyZNLQHVNRSRZ\FK

:SURZDG]RQRNUyWV]HNLQHVNRS\LQDQRZR]DSURMHNWRZDQRFDáHXU]ąG]HQLHWDNDE\PDNV\PDOQLH

]ZLĊNV]\üLORĞüZROQHMSRZLHU]FKQLQDELXUNX

1DF]\PSROHJDRIHURZDQHSU]H]ILUPĊ3KLOLSVUR]ZLą]DQLHPXOWLPHGLDOQH"

1LHZV]\VF\XĪ\WNRZQLF\NRU]\VWDMą]IXQNFMLPXOWLPHGLDOQ\FKNRPSXWHUD:]ZLą]NX]W\PILUPD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

3KLOLSVGDMHVZRLPNOLHQWRPVZRERGĊZ\ERUXRIHUXMąFRSFMRQDOQąSRGVWDZĊPXOWLPHGLDOQąW\SQU

*%3RGVWDZDPXOWLPHGLDOQD]DVWĊSXMHVWDQGDUGRZ\Z\PLHQQ\VWRMDNPRQLWRUD

.WyUHPRGHOHPRQLWRUyZPRJąE\üáąF]RQH]SRGVWDZąPXOWLPHGLDOQą"

=SRGVWDZąPXOWLPHGLDOQąPRJąE\üáąF]RQHQDVWĊSXMąFHPRGHOH

%()%

()67

-DNLHVąSDUDPHWU\WHFKQLF]QHSRGVWDZ\PXOWLPHGLDOQHMILUP\3KLOLSV"

6]F]HJyáRZHGDQHWHFKQLF]QH]QDMGXMąVLĊQDVWURQLH]LQIRUPDFMDPLWHFKQLF]Q\PLRSURGXNFLH

'ODF]HJRSRGVWDZDPXOWLPHGLDOQDMHVWOHSV]\PUR]ZLą]DQLHPQLĪRGG]LHOQHJáRĞQLNL"

*áyZQą]DOHWąSRGVWDZ\MHVWPDá\UR]PLDU:]DVDG]LHQLH]DMPXMHRQDĪDGQHMGRGDWNRZHM

SU]HVWU]HQLJáĊERNRĞüLV]HURNRĞüPRQLWRUDSR]RVWDMąQLH]PLHQLRQH2FP]ZLĊNV]DVLĊMHG\QLH

Z\VRNRĞüPRQLWRUD

*G]LHPRĪQDNXSLüSRGVWDZĊPXOWLPHGLDOQąILUP\3KLOLSV"

6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDWX]\VNDüPRĪQDXGHDOHUDOXEVSU]HGDZF\VSU]ĊWXILUP\3KLOLSV

'RF]HJRVáXĪ\IXQNFMDDXWRNDOLEUDFML"

3R]ZDODX]\VNDüZLĊNV]ąZ\GDMQRĞüSUDF\PRQLWRUDLZ\GáXĪ\üF]DVMHJRXĪ\WNRZDQLD:PLDUĊ

VWDU]HQLDVLĊPRQLWRUDMDVQRĞüVWRSQLRZRSRJDUV]DVLĊL]PLHQLDMąVLĊZ\ĞZLHWODQHEDUZ\7HQ

GREU]H]QDQ\SURFHVGRW\F]\ZV]\VWNLFKPRQLWRUyZ:NRĔFXMDVQRĞüPRQLWRUDVSDGDSRQLĪHM

SLHUZRWQHMZDUWRĞFL:W\PPRPHQFLHF]DVXĪ\WNRZDQLDPRQLWRUDPRĪQDX]QDü]D]DNRĔF]RQ\

)XQNFMDDXWRNDOLEUDFMLSR]ZDODQDUHJXODUQHSU]\ZUDFDQLHSLHUZRWQ\FKZDUWRĞFLQDWĊĪHQLDNRORUXL

MDVNUDZRĞFL

-DNąNRU]\ĞüGDMHIXQNFMDDXWRNDOLEUDFML"

']LĊNLIXQNFMLDXWRNDOLEUDFMLRNUHVVSDGNXSR]LRPXMDVNUDZRĞFLGRSLHUZRWQHMZDUWRĞFL

Z\GáXĪDVLĊR1DSU]\NáDGPRQLWRURWUZDáRĞFLREOLF]RQHMQDJRG]LQEĊG]LHPyJáE\ü

XĪ\WNRZDQ\JRG]LQF]\OLRGáXĪHM

:MDNLVSRVyEG]LDáDDXWRPDW\F]QDNDOLEUDFMD"

:SURFHVLHNDOLEUDFMLQDHNUDQLHZ\ĞZLHWODQ\MHVW]HVWDZUyĪQ\FKVWDQGDUGRZ\FKF]DUQRELDá\FK

REUD]yZ3RSU]H]UHJXODFMĊZDUWRĞFLZ]PRFQLHQLDSRV]F]HJyOQ\FKG]LDáRGFK\OHQLHUHGXNRZDQH

MHVWGR]HUD:DUWRĞFLGRP\ĞOQH]DFKRZ\ZDQHVąSRGF]DVSURGXNFMLXU]ąG]HQLD-HĪHOLXĪ\WNRZQLN

Z\ELHU]HQRZHQDWĊĪHQLHNRORUXWDQRZDZDUWRĞü]DSLVDQD]RVWDMHMDNRQRZDZDUWRĞüGRP\ĞOQD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

.LHG\QDOHĪ\SU]HSURZDG]LüNDOLEUDFMĊ"

3URFHVNDOLEUDFMLWUZDPQLHMQLĪV]HĞüVHNXQG:W\PF]DVLHZ\ĞZLHWODQ\MHVWVSHFMDOQ\]HVWDZ

REUD]yZ3R]DNRĔF]HQLXWHJRSURFHVXQDHNUDQLHSRMDZLDSRQRZQLHVLĊREUD]Z\ĞZLHWODQ\SU]HG

NDOLEUDFMą.DOLEUDFMĊQDOHĪ\SU]HSURZDG]DüSRUR]JU]DQLXVLĊPRQLWRUD$XWRNDOLEUDFMDRGE\ZD

VLĊSRRWU]\PDQLXSU]H]PRQLWRUV\JQDáXZVND]XMąFHJRQDSU]HáąF]HQLHVLĊZQLHGDOHNLHM

SU]\V]áRĞFLZWU\EXĞSLHQLDJRWRZRĞFL

.WyUHPRGHOHPRQLWRUyZILUP\3KLOLSVSRVLDGDMąIXQNFMĊDXWRNDOLEUDFML"

)XQNFMDDXWRNDOLEUDFMLGRVWĊSQDMHVWREHFQLHZQRZ\FKPRQLWRUDFKW\SX3%L3

:JáyZQ\PPHQXZ\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW26'0$,10(18/2&.('*áyZQH

PHQX26']DEORNRZDQH1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNyZQDSU]HGQLPSDQHOXVWHURZDQLDPRQLWRUD

QLHSU]\QRVL

ĪDGQHJRHIHNWX:MDNLVSRVyEPRĪQDX]\VNDüGRVWĊSGRPHQX"

1DOHĪ\QDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]H]RNRáRVHNXQGSU]\FLVNPHQX26'DĪGRPRPHQWXSRMDZLHQLD

VLĊNRPXQLNDWX26'0$,10(18

81/2&.('*áyZQHPHQX26'RGEORNRZDQH

1DHNUDQLHZ\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW126<1&,1387%UDNV\JQDáX

ZHMĞFLRZHJR:MDNLVSRVyEPRĪQDUR]ZLą]DüWHQSUREOHP"

=DOHFDVLĊVSUDZG]HQLHQDVWĊSXMąF\FKHOHPHQWyZ

•

6SUDZGĨNDEHOZLGHRSRGNąWHP]JLĊW\FKVW\NyZ

•

6SUDZGĨF]\NRPSXWHUMHVWZáąF]RQ\

•

6SUDZGĨF]\NDEHOZLGHRMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\

•

6SUDZGĨF]\]áąF]H%1&'6XEZW\OQHMF]ĊĞFLPRQLWRUDMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQH

:QRZV]\FKPRGHODFKRW\P]NWyUHJRĨUyGáDSRFKRG]LZ\ĞZLHWODQ\REUD]GHF\GXMHXĪ\WNRZQLN

]DSRPRFąXPLHV]F]RQHJRQDSU]HGQLHMF]ĊĞFLREXGRZ\SU]\FLVNX,QSXW6LJQDO6HOHFWLRQ

•

6SUDZGĨF]\NDUWDJUDILF]QDMHVW]JRGQD]HVWDQGDUGHP9(6$MHĞOLQLHSRGáąF]

PRQLWRUGRLQQHJRNRPSXWHUD

'ODF]HJRQDPRQLWRU]HZ\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW2XWRI5DQJH3R]D]DNUHVHP"

5R]G]LHOF]RĞüNDUW\JUDILF]QHMQLHRGSRZLDGDSDUDPHWURPWHFKQLF]Q\PPRQLWRUD,QIRUPDFMH

GRW\F]ąFHVSRVREXGRVWRVRZDQLDUR]G]LHOF]RĞFLGRV\VWHPXRSHUDF\MQHJRPRĪQDX]\VNDüX

SURGXFHQWDNRPSXWHUD

&RWRMHVWPRUD"'ODF]HJR]MDZLVNRWRZ\VWĊSXMHZPRQLWRU]H"

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

0RUDSRMDZLDVLĊZNLQHVNRSDFKZVSRVyEQDWXUDOQ\2EMDZLDVLĊZSRVWDFLIDORZDQHJRZ]RUX

VNáDGDMąFHJRVLĊQDSU]HPLDQ]MDĞQLHMV]\FKLFLHPQLHMV]\FKSDVNyZ3RQLĪHMSRGDQRVSRVRE\

HOLPLQDFMLOXE]PLQLPDOL]RZDQLDHIHNWXPRU\

•

1LHNWyUHPRQLWRU\]RVWDá\Z\SRVDĪRQHZIXQNFMĊXVXZDQLDPRU\:áąF]DQLHLUHJXODFMD

WHMIXQNFMLRGE\ZDVLĊ]SR]LRPXPHQX26'

•

=PLHĔUR]G]LHOF]RĞüGRZLHONRĞü]DOHFDQHMGODPRQLWRUDRGDQ\PUR]PLDU]H

•

=PLHĔLQQHSDUDPHWU\REUD]XZFHOXREQLĪHQLDZLG]LDOQRĞFLPRU\

•

=PLHĔUR]PLDUREUD]XZSR]LRPLHLZSLRQLHDE\PDNV\PDOQLH]UHGXNRZDüZLG]LDOQRĞü

PRU\

&RWRMHVW&XVWR0D["

&XVWR0D[MHVW]DVWU]HĪRQ\PSURJUDPHPILUP\3KLOLSVSR]ZDODMąF\PUHJXORZDüSDUDPHWU\REUD]X

QSUR]PLDUNRORUJHRPHWULĊ0RĪQDJRXĪ\ZDü]DPLDVWSU]\FLVNyZQDSU]HGQLPSDQHOX

PRQLWRUD,QVWDODFMDSURJUDPX&XVWR0D[PRĪOLZDMHVWW\ONRZNRPSXWHUDFKREVáXJXMąF\FK

PDJLVWUDOĊ86%LSRVLDGDMąF\FK]áąF]H86%ZW\OQHMF]ĊĞFLPRQLWRUD

0RQLWRUQLHZ\ĞZLHWODMHGQHJROXENLONXNRORUyZ-DNWRVNRU\JRZDü"

•

-HĪHOLZPHQX26'UyZQLHĪEUDNXMHNRORUXVNRQWDNWXMVLĊ]SXQNWHPVHUZLVRZ\P

•

8VWDZQDWĊĪHQLHNRORUXQD

•

6SUDZGĨNDEHOZLGHRSRGNąWHPZ\JLĊW\FKVW\NyZ

•

.DUWDJUDILF]QDPRĪHE\üXV]NRG]RQDSRGáąF]PRQLWRUGRLQQHJRNRPSXWHUD

3RGF]DVUR]PDJQHVRZDQLDPRQLWRUZ\GDMHJáRĞQ\GĨZLĊN&]\WRQRUPDOQH"

7DNZ\GDQLHGRĞüJáRĞQHJRGĨZLĊNXZFKZLOLUR]PDJQHVRZDQLDPRQLWRUD]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX

26'MHVWQRUPDOQH

:ZLHOXPRGHODFKPRQLWRUyZUR]PDJQHVRZDQLHMHVWPRĪOLZHQLHF]ĊĞFLHMQLĪ

UD]QDSHZLHQF]DVGRPLQXW-HVWWRZ\QLNG]LDáDQLDRSRUQLNDF]XáHJRQDWHPSHUDWXUĊ

3RGF]DVUR]PDJQHVRZDQLDZ]UDVWDWHPSHUDWXUDRSRUQLNDDZNRQVHNZHQFMLUyZQLHĪMHJRRSyU

2GSRZLHGQLRZ\VRNLRSyURGFLQDUR]PDJQHVRZXMąFąFHZNĊRGUHV]W\XNáDGX'HPDJQHW\]DWRU

]RVWDMHZWHQVSRVyE]DEORNRZDQ\:\NRQDQLHUR]PDJQHVRZDQLDVWDMHVLĊSRQRZQLHPRĪOLZHSR

RFKáRG]HQLXVLĊRSRUQLNDGRRGSRZLHGQLRQLVNLHMWHPSHUDWXU\6WDQGDUGWHQRERZLą]XMHZ

PRQLWRUDFKUyĪQ\FKILUPQLHW\ONRILUP\3KLOLSV:DUWRSDPLĊWDüĪHQLHZV]\VWNLHPRGHOH

PRQLWRUyZILUP\3KLOLSVSRVLDGDMąIXQNFMĊUĊF]QHJRUR]PDJQHVRZDQLD1LHNWyUHPRGHOH

Z\SRVDĪRQHVąZIXQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRUR]PDJQHVRZDQLDNWyUD]RVWDMHXUXFKRPLRQD

DXWRPDW\F]QLHSRZáąF]HQLXPRQLWRUD

:MDNLVSRVyEPRĪQDZ\UHJXORZDüREUD]QDHNUDQLH"

:FHOXGRNRQDQLDNRUHNFMLREUD]XQDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

•

3U]\ZUyüGRP\ĞOQHXVWDZLHQLDSURGXFHQWD]DSRPRFąPHQX26'

•

8VWDZV]HURNRĞüRUD]Z\VRNRĞüREUD]XZPHQX26'

•

8VWDZUR]G]LHOF]RĞüQD]DOHFDQą

.UDZĊGĨREUD]XQDHNUDQLHZ\GDMHVLĊ]QLHNV]WDáFRQD:MDNLVSRVyEPRĪQDWR

VNRU\JRZDü"

:FHOXSRSUDZ\MDNRĞFLREUD]XQDOHĪ\Z\NRQDüQDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL

•

=DNáyFHQLDZ\WZDU]DQHSU]H]SROHPDJQHW\F]QHOXEHOHNWU\F]QHSRZRGXMą]Z\NOH

]QLHNV]WDáFHQLHREUD]X8VWDZPRQLWRUZLQQ\PPLHMVFX

•

3U]\ZUyüGRP\ĞOQHXVWDZLHQLDSURGXFHQWD]DSRPRFąPHQX26'

•

:PHQX26'RWZyU]PHQX*HRPHWU\*HRPHWULDLZ\NRQDMNRUHNWĊNV]WDáWXREUD]X

•

:\ELHU]]DOHFDQąUR]G]LHOF]RĞüPRQLWRUD

2EUD]MHVW]E\WSU]\FLHPQLRQ\-DNWR]PLHQLü"

8VWDZMDVQRĞüRUD]NRQWUDVWREUD]X]DSRPRFąPHQX26'1LHNWyUHPRGHOHZ\SRVDĪRQHVąZIXQNFMĊ

9LGHR,QSXW6HOHFW:\EyUV\JQDáXZLGHR

XDNW\ZQLDQą]SR]LRPX$GYDQFHG&RQWUROV5HJXODFMD]DDZDQVRZDQDPHQX26':ZLĊNV]RĞFL

NRPSXWHUyZZDUWRĞüWHJRSDUDPHWUXSRZLQQDZ\QRVLü9

3RQLĪHMSRGDQRNLONDPRĪOLZ\FKUR]ZLą]DĔSUREOHPX

•

-HĪHOLPHQX26'MHVWUyZQLHĪSU]\FLHPQLRQHVNRQWDNWXMVLĊ]SXQNWHPVHUZLVRZ\PZ

FHOXQDSUDZ\PRQLWRUD

•

3U]\ZUyüGRP\ĞOQHXVWDZLHQLDSURGXFHQWD]DSRPRFąPHQX26'

•

=DSRPRFąPHQX26']PLHĔQDWĊĪHQLHEDUZ\QD

•

8VWDZPDNV\PDOQąZDUWRĞüNRQWUDVWXLĞUHGQLąZDUWRĞüMDVQRĞFL

•

.DUWDJUDILF]QDPRĪHE\üXV]NRG]RQDSRGáąF]PRQLWRUGRLQQHJRNRPSXWHUD

1DHNUDQLHPRQLWRUDSRMDZLá\VLĊGZLHFLHQNLHSR]LRPHOLQLH&]\WRQRUPDOQH"

=MDZLVNRWRZ\VWĊSXMHZPRQLWRUDFKILUP\3KLOLSV33RUD]3LMHVWQRUPDOQH:

PRQLWRUDFKW\FK]DVWRVRZDQRPDVNĊW\SX$SHUWXUH*ULOOHVNáDGDMąFąVLĊ]FLHQNLFKSLRQRZ\FK

GUXFLNyZZFHOXZ\UyZQDQLDHOHNWURQRZ\FKSURPLHQL]IRVIRU\]XMąFąSRZLHU]FKQLąHNUDQX:FHOX

HOLPLQDFMLGUJDĔW\FKGUXFLNyZRUD]XWU]\PDQLDLFKZHZáDĞFLZHMSR]\FMLZ]JOĊGHPSRZLHU]FKQL

HNUDQX]DVWRVRZDQRGZDSR]LRPHGUXFLNL6ąRQHXORNRZDQHZRGOHJáRĞFLLZ\VRNRĞFL

HNUDQX:UH]XOWDFLHQDHNUDQLHZLGRF]Q\MHVWFLHĔZSRVWDFLGZyFKEDUG]RFLHQNLFKSR]LRP\FK

OLQLL/LQLHWHPRĪQDGRVWU]HFZNDĪG\PPRQLWRU]HILUP\3KLOLSVRUD]PRQLWRUDFKLQQ\FK

SURGXFHQWyZZNWyU\P]DVWRVRZDQRWHFKQRORJLĊ$SHUWXUH*ULOOH

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

:MDNLVSRVyEPRĪQDX]\VNDüZLĊNV]ąOLF]EĊNRORUyZQDHNUDQLHPRQLWRUD"

&]\QQLNLHPRJUDQLF]DMąF\PPDNV\PDOQąPRĪOLZąGRZ\ĞZLHWOHQLDOLF]EĊNRORUyZMHVWUR]PLDU

SDPLĊFLZLGHRZNDUFLHJUDILF]QHM$E\PDNV\PDOQLHZ\NRU]\VWDüPRĪOLZRĞFLNDUW\JUDILF]QHM

QDOHĪ\]DLQVWDORZDüQDMQRZV]\VWHURZQLNNDUW\OXE]ZLĊNV]\üUR]PLDUMHMSDPLĊFL6]F]HJyáRZH

LQIRUPDFMHQDWHPDWPRĪQDX]\VNDüXSURGXFHQWDNRPSXWHUDOXENDUW\JUDILF]QHM

'ODF]HJRQDPRQLWRU]HQLHSRMDZLDVLĊĪDGHQREUD]"

•

6SUDZGĨF]\ZJQLHĨG]LHĞFLHQQ\PSá\QLHSUąGSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQ\SURGXNW

]DVLODQ\HQHUJLąHOHNWU\F]Qą

•

6SUDZGĨF]\NDEHO]DVLODMąF\MHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\GRJQLD]GDVLHFLRZHJRRUD]

GRPRQLWRUD

•

6SUDZGĨF]\SU]\FLVNZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD]DVLODQLDZPRQLWRU]HMHVWZáąF]RQ\

•

2GáąF]PRQLWRURGVLHFL]DVLODMąFHMLSRXSá\ZLHRNRáRPLQXW\SRGáąF]JRSRQRZQLH

:áąF]SRQRZQLHPRQLWRU

'ODF]HJRQDHNUDQLHPRQLWRUDQLHMHVWZ\ĞZLHWODQ\REUD]FKRFLDĪGLRGDMHVWĪyáWDOXE

EXUV]W\QRZDDOEREá\VNDQD]LHORQR"

•

8UXFKRPSRQRZQLHNRPSXWHUQDFLVNDMąFLSU]\WU]\PXMąFNODZLV]&WUO-HĪHOLZF]DVLH

SURFHGXU\VWDUWRZHMQDHNUDQLHSRMDZLDVLĊMDNLNROZLHNREUD]VSUDZGĨXVWDZLHQLDNDUW\JUDILF]QHM

ZV\VWHPLH:LQGRZVZHMGĨGR3DQHOXVWHURZDQLDLZ\ELHU](NUDQ

•

6SUDZGĨF]\NDEHOZLGHRQLHMHVWXV]NRG]RQ\QDGPLHUQLH]JLĊW\OXEVW\NL]áąF]DQLH

VąXV]NRG]RQHZQLHNWyU\FKZW\NDFK9*$EUDNXMHMHGQHJRVW\NX-HĪHOLNDEHOMHVWXV]NRG]RQ\

Z\PLHĔJRQDQRZ\

•

6SUDZGĨF]\NDEHOMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQ\GRNRPSXWHUD

•

1DFLĞQLMGRZROQ\NODZLV]DE\NRPSXWHUSU]HáąF]\áVLĊ]WU\EXRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLLQD

WU\EQRUPDOQHMSUDF\

'ODF]HJRQLHPDREUD]XQDHNUDQLHPLPRĪHZVNDĨQLNZáąF]RQHJR]DVLODQLDĞZLHFLQD

]LHORQR"

•

6SUDZGĨXVWDZLHQLDNRQWUDVWXLMDVQRĞFLPRQLWRUD1DMSLHUZQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDM

SU]\FLVNZFHOX]ZLĊNV]HQLDNRQWUDVWXDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNZFHOX

]ZLĊNV]HQLDMDVQRĞFL3U]\FLVNLWH]QDMGXMąVLĊZSU]HGQLHMF]ĊĞFLPRQLWRUD

•

-HGQRF]HĞQLHQDFLĞQLMSU]\FLVNRUD]2.DE\SU]HáąF]\üV\JQDáZHMĞFLRZ\PLĊG]\

$L%

•

:\NRQDMNURNQUSRZ\ĪHM

'ODF]HJRREUD]]QLNDSRV]\ENLPQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD"

-HVWWRXQLNDOQDFHFKDPRQLWRUyZILUP\3KLOLSV]DSRELHJDMąFDV]\ENLHPX]XĪ\ZDQLXVLĊ

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

$[ŢTUP[BEBXBOFQZUBOJB

PRQLWRUyZ1DOHĪ\RGF]HNDüVHNXQGSRPLĊG]\Z\áąF]HQLHPLSRQRZQ\PZáąF]HQLHPPRQLWRUD

2EUD]SRMDZLVLĊQDHNUDQLHZSUDZLGáRZ\VSRVyE

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)'"2)5. PG ".

(MPTBSJVT[

(MPTBSJVT[

J K

W X Y Z

$XWRVFDQ

2SDUWDRWHFKQLNĊPLNURSURFHVRURZąIXQNFMDPRQLWRUyZ3KLOLSV%ULOOLDQFHG]LĊNLNWyUHMPRJąRQH

DXWRPDW\F]QLHUR]SR]QDZDüF]ĊVWRWOLZRĞFLJHQHURZDQHSU]H]NDUWĊJUDILF]Qą0RQLWRU]IXQNFMą

DXWRVFDQPRĪH]DWHPSUDFRZDü]UyĪQ\PLW\SDPLNDUWJUDILF]Q\FK3RGREQąIXQNFMĊUHDOL]XMH

0XOWL6\QFNWyU\MHVW]DVWU]HĪRQ\P]QDNLHPILUP\1(&

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

%DODQFHGSLQFXVKLRQ:\UyZQDQLH]QLHNV]WDáFHQLDSRGXV]NRZHJR

3DWU]*HRPHWULFGLVWRUWLRQ

%1&FRQQHFWLRQ=áąF]H%1&

6SHFMDOQDNRQVWUXNFMD]áąF]DVWRVRZDQDZQLHNWyU\FKPRQLWRUDFK]Z\ĪV]ąSR]LRPą

F]ĊVWRWOLZRĞFLąSU]HELHJX=áąF]H%1&]DSHZQLDRSW\PDOQHHNUDQRZDQLHLGRSDVRZDQLH

LPSHGDQFMLFKDUDNWHU\VW\F]QHMĞFLHĪNLV\JQDáXZLGHRFRJZDUDQWXMHQDMOHSV]ąMDNRĞü

Z\ĞZLHWODQHJRREUD]X

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

&(0DUN=QDN&(

=QDN&(MHVWXPLHV]F]DQ\QDZ\UREDFK]JRGQLH]G\UHNW\ZDPL8QLL(XURSHMVNLHMGRW\F]ąF\PL

NRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&RUD]XU]ąG]HĔQLVNRQDSLĊFLRZ\FK/9Z\PDJDĔ

GRW\F]ąF\FKSR]LRPX]DNáyFHĔHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK(0,RUD]RGSRUQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM

(062ERZLą]NRZ\GODZ\UREyZSU]H]QDF]RQ\FKQDVSU]HGDĪZ8QLL(XURSHMVNLHM

&RORUWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUDEDUZRZD

6SRVyERSLVXNRORUXĨUyGáDSURPLHQLXMąFHJRZRGQLHVLHQLXGRWHPSHUDWXU\ZVNDOL.HOYLQDFLDáD

F]DUQHJRHPLWXMąFHJRIDOH]WDNąVDPąF]ĊVWRWOLZRĞFLąGRPLQXMąFąMDNĨUyGáR

:LĊNV]RĞüPRGHOLPRGHOLPRQLWRUyZILUP\3KLOLSVRIHUXMHPRĪOLZRĞüXVWDZLHQLDSRĪąGDQHMZDUWRĞFL

WHPSHUDWXU\EDUZRZHM

&RQWUDVW.RQWUDVW

6WRVXQHNMDVQRĞFLQDMMDĞQLHMV]HJRSXQNWXREUD]XGRQDMFLHPQLHMV]HJR-DNRQDMFLHPQLHMV]ąF]ĊĞü

REUD]XRNUHĞODVLĊMDVQRĞüQLHSREXG]RQHJROXPLQRIRUXNWyUD]DOHĪQDMHVWRGVWRSQLDRGELFLD

ĞZLDWáD]RWRF]HQLD6WąGNRQWUDVW]PQLHMV]DVLĊZZDUXQNDFKZ\VRNLFKSR]LRPyZĞZLDWáD]

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

RWRF]HQLD.LQHVNRS\RGELMDMąPQLHMĞZLDWáD]RWRF]HQLDSU]H]FRFKDUDNWHU\]XMąVLĊZLĊNV]\P

NRQWUDVWHPQLĪLQQHNLQHVNRS\

&RQYHUJHQFHHUURU%áąG]ELHĪQRĞFL

1LHZáDĞFLZHXáRĪHQLHZ]DMHPQHZLą]HNHOHNWURQRZ\FKSRZRGXMąFHĪHMHGQDOXEZLĊFHMZLą]HN

SU]HFKRG]LSU]H]QLHZáDĞFLZHRWZRU\ZPDVFHNLQHVNRSXLXGHU]DZOXPLQRIRUZSHZQ\PRGVWĊSLH

RGSR]RVWDá\FK

%áąG]ELHĪQRĞFLZ\UDĪDQ\MHVWZPLOLPHWUDFKSRGDZDQ\E\ZDF]ĊVWRGODWU]HFKRNUHĞORQ\FK

SXQNWyZQDHNUDQLHR]QDF]RQ\FK$%L&SDWU]U\VXQHN%áąGWHQE\ZDUyZQLHĪQD]\ZDQ\

UR]ELHĪQRĞFLą

3XQNW\ZNWyU\FKRNUHĞODVLĊEáąG]ELHĪQRĞFL

&RQYHUJHQFHHUURUFRUUHFWLRQ.RUHNFMDEáĊGX]ELHĪQRĞFL

0HWRGDNRUHNFMLEáĊGX]ELHĪQRĞFLZ]DSHZQLDMąF\MHGQRF]HVQHSDGDQLHZV]\VWNLFKWU]HFKZLą]HN

QDWHQVDPSXQNWHNUDQX2VLąJDVLĊWR]D]Z\F]DMG]LĊNLXĪ\FLXVSHFMDOQ\FKFHZHNNRUHNFMLEáĊGX

]ELHĪQRĞFLZ]HVSROHRGFK\ODQLDZLą]NL

&57

&DWKRGHUD\WXEH/DPSDNLQHVNRSRZDRJyOQ\WHUPLQVWRVRZDQ\GRZV]\VWNLFKODPS

HOHNWURQRZ\FKZNWyU\FKMHGQDOXEZLĊFHMZLą]HNHOHNWURQRZ\FKHPLWRZDQ\FKSU]H]NDWRGĊ

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

RGFK\ORQD]DSRPRFąXNáDGyZRGFK\ODMąF\FKXGHU]DZHNUDQSRNU\W\OXPLQRIRUHP.LQHVNRS\GR

PRQLWRUyZVąV]F]HJyOQ\PLURG]DMDPLODPSREUD]RZ\FK

&XVWR0D[

2SURJUDPRZDQLHVWHUXMąFHILUP\3KLOLSVNWyUHSR]ZDODXĪ\WNRZQLNRPQD]PLDQĊLNRQWRUOĊ

SDUDPHWUyZREUD]XQSZ\PLDU\NRORUJHRPHWULD]DSRPRFąSURJUDPXSUDFXMąFHJRSRG

V\VWHPHP:LQGRZV&XVWR0D[MHVWNRPSDW\ELOQ\]LVWQLHMąF\PLNDUWDPL9*$

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

''&'LVSOD\'DWD&KDQQHO

''&MHVWWRNDQDáNRPXQLNDF\MQ\GODXU]ąG]HĔZ\ĞZLHWODMąF\FKLNRPSXWHUyZ)XQNFMD''&

SR]ZDODQDDXWRPDW\F]QąNRQILJXUDFMĊVWHURZQLNDPRQLWRUDWDNDE\RSW\PDOQLHZ\NRU]\VWDüMHJR

PRĪOLZRĞFLEH]UĊF]QHMUHJXODFMLSU]H]XĪ\WNRZQLND''&MHVWUHDOL]RZDQ\MDNRF]ĊĞüQRZHJR

SRGHMĞFLD3OXJ 3OD\ZSURZDG]RQHJRQDU\QNX3&ZFHOXSRSUDZ\VWRSQLDSU]\MD]QRĞFLGOD

XĪ\WNRZQLND

'OD3OXJ SOD\RSUDFRZDQRWU]\SR]LRP\''&PRQLWRUZ\V\áDGDQHGRNRPSXWHUD3&

''&%NRPSXWHU3&PRĪHĪąGDüSU]HVáDQLDLQIRUPDFML]PRQLWRUDRUD]''&%LZNWyU\P

Z\VWĊSXMHNRPXQLNDFMDGZXNLHUXQNRZDPRQLWRUPRĪHE\üDGUHVRZDQ\LNRPSXWHU3&OXENDUWD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

JUDILF]QDPRĪHSU]HND]\ZDüGDQHGRPRQLWRUD

''&%

3DWU]''&

''&%L

3DWU]''&

'HJDXVVLQJ

3URFHGXUDUR]PDJQHVRZ\ZDQLDPDVNLPRQLWRUDL]ZLą]DQ\FK]QLąPHWDORZ\FKF]HĞFLNLQHVNRSX

ZáąF]DQD]DSRPRFąVSHFMDOQHJRSU]\FLVNXZFHOX]PQLHMV]HQLD]QLHNV]WDáFHĔREUD]X=D]Z\F]DM

RVLąJDVLĊWR]DSRPRFąVSHFMDOQHMFHZNLUR]PDJQHVRZ\ZXMąFHMSU]H]NWyUąSá\QLH]DQLNDMąF\

SUąG]PLHQQ\JHQHUXMąF\]PLHQQHSROHPDJQHW\F]QHNWyUH]DQLNDMąFUR]PDJQHVRZXMHNLQHVNRS

1LHNWyUHPRQLWRU\SRVLDGDMąIXQNFMĊUĊF]QHJRUR]PDJQHVRZ\ZDQLDNWyUDPRĪHE\üXUXFKDPLDQD

ZNDĪG\PPRPHQFLH

'LJLWDOFRQWURO6WHURZDQLHF\IURZH

&\IURZHVWHURZDQLH]DSRPRFąPLNURSURFHVRUDSDUDPHWUDPLREUD]XLWU\EDPLZ\ĞZLHWODQLD

]DSHZQLDMąFHSHáQąNRQWUROĊXVWDZLHĔREUD]XLWU\EyZRUD]Eá\VNDZLF]Q\GRVWĊSGRZV]\WNLFKW\FK

XVWDZLHĔ]DSRPRFąMHGQHJRSU]\FLVNX7DEDUG]R]DDZDQVRZDQDIXQNFMDSR]ZDODXĪ\WNRZQLNRZL

QDSU]HáąF]HQLHZNDĪG\PPRPHQFLHWU\EXZ\ĞZLHWODQLDEH]NRQLHF]QRĞFLSRQRZQHMUHJXODFML

REUD]X2EHFQLHMHVWRQDGRVWĊSQDZZLĊNV]RĞFLPRQLWRUyZILUP\3KLOLSV

'RWSLWFK3ODPNDREUD]X

1DMPQLHMV]DRGOHJáRĞüQDHNUDQLHPLĊG]\GZRPDSXQNWDPLOXPLQRIRUXWHJRVDPHJRNRORUX,P

PQLHMV]DMHVWZLHONRĞüSODPNLW\PZLĊNV]DMHVWUR]G]LHOF]RĞüPRQLWRUD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

'RWUDWH&]ĊVWRWOLZRĞüSODPNL

&]ĊVWRWOLZRĞüZ0+]]HJDUDSODPNL-HVWRQDPLDUąV]\ENRĞFLSU]HV\áDQLDGDQ\FKPLĊG]\NDUWą

JUDILF]QąLGDOV]\PLREZRGDPLSU]HWZDU]DQLD

3DUDPHWUWHQQD]\ZDQ\MHVWUyZQLHĪF]ĊVWRWOLZRĞFLąZ\ĞZLHWODQLDZLGHR

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

(

(OHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQVWDQGDUGV6WDGDUG\SURPLHQLRZDQLDHOHNWURPDJQHW\F]QHJR

0LĊG]\QDURGRZHVWDQGDUG\RJUDQLF]DMąFHHPLVMĊIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKSU]H]PRQLWRU\

2EHFQLHLVWQLHMąGZDZDĪQHVWDQGDUG\RSUDFRZDQHQDSRGVWDZLHQRUPXVWDQRZLRQ\FKSLHUZRWQLH

SU]H]ZáDG]HV]ZHG]NLH

035,,

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

1RUPD]DSURSRQRZDQDSLHUZRWQLHSU]H]6ZHGLVK1DWLRQDO%RDUGRI0HDVXUHPHQWDQG7HVWLQJ

8VWDODRQDPDNV\PDOQHSR]LRP\SURPLHQLRZDQLDHOHNWURPDJQHW\F]QHJRHPLWRZDQHJRSU]H]

PRQLWRU\L]RVWDáDREHFQLHSU]\MĊWDMDNRVWDQGDUGĞZLDWRZ\035,,RNUHĞODPDNV\PDOQHGR]ZRORQH

SR]LRP\SyOHOHNWURVWDW\F]Q\FKPDJQHW\F]Q\FKLHOHNWU\F]Q\FKPLHU]RQHZRGOHJáRĞFLFPRG

ĞURGNDPRQLWRUDSDWU]WDEHOD

7&2

:URNX6ZHGLVK7MlQVWHPDQQHQV&HQWUDO2UJDQL]DWLRQ7&27&26]ZHG]Ną.RQIHGHUDFMĊ

3UDFRZQLNyZ8P\VáRZ\FKXVWDQRZLáDQRUPĊMHV]F]HEDUG]LHMZ\PDJDMąFąQLĪ035,,]ZáDV]F]D

GOD]PLHQQ\FKSyOHOHNWU\F]Q\FK$()1RUPD7&2MHVWEDUG]LHMZ\PDJDMąFDSRQLHZDĪ

]PQLHMV]HQLXXOHJá\QLHW\ONRSR]LRP\SURPLHQLZDQLDHOHNWURPDJQHW\F]QHJRZSRUyZQDQLX]035

,,DOHWDNĪHLRGOHJáRĞüSRPLDURZDSDWU]WDEHOD

1RUP\QDSURPLHQLRZDQLHHOHNWURPDJQHW\F]QH

(0,(OHFWULFDO0DJQHWLF,QWHUIHUHQFH=DNáyFHQLDHOHNWURPDJQHW\F]QH

3URPLHQLRZDQLHHOHNWU\F]QHLOXEPDJQHW\F]QHSRFKRG]ąFH]SUDFXMąF\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKL

HOHNWURQLF]Q\FK

(06(OHFWULFDO0DJQHWLF6XVWDLQPHQW2GSRUQRĞüHOHNWURPDJQHW\F]QD

-HVWWR]GROQRĞüXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKOXEHOHNWURQLF]Q\FKGRSUDF\ZĞURGRZLVNX]DNáyFHĔ

HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

)

)OLFNHU0LJRWDQLH

%DUG]RV]\ENLH]PLDQ\ZLQWHQV\ZQRĞFLREUD]XZ\ZRáDQHNRQLHF]QRĞFLąSU]HELHJXHNUDQXSU]H]

HNUDQZXVWDORQ\PF]DVLH:\UyĪQLDVLĊGZDURG]DMHPLJRWDQLDOLQLRZHZ\ZRáDQHSU]H]HOHNWURQ

SU]HELHJDMąF\SU]H]NDĪGąOLQLĊHNUDQXRUD]PLJRWDQLHREUD]XOXEPLJRWDQLHSRODZSU]\SDGNX

REUD]X]SU]HSORWHPVSRZRGRZDQHRGĞZLHĪDQLHPHNUDQX]F]ĊVWRWOLZRĞFLąREUD]yZQDVHNXQGĊ

0LJRWDQLHREUD]XMHVWV]F]HJyOQH]DXZDĪDOQHZSURJUDPDFK]JUDILF]Q\PLQWHUIHMVHPXĪ\WNRZQLND

*8,LRSURJUDPRZDQLX'73ZNWyU\FKWáRMHVWMDVQHLPRĪHE\üEDUG]RXFLąĪOLZHGODRVyE

VSĊG]DMąF\FKGXĪRF]DVXSU]HGPRQLWRUHPZ\ZRáXMąFQDSLĊFLHJDáNLRF]QHMEyOHJáRZ\

]DEXU]HQLDRVWURĞFLZLG]HQLDVWUHVLWG3UREOHPWHQPRĪQDMHGQDNZ\HOLPLQRZDü]ZLĊNV]DMąF

F]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDOLF]EĊREUD]yZQDVHNXQGĊ:UDĪOLZRĞüQDPLJRWDQLH]GDMHVLĊ

]PQLHMV]DüZUD]]ZLHNLHP

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

+HUW]+HUF

-HGQRVWNDF]ĊVWRWOLZRĞFLQD]ZDQDQDF]HĞüIL]\ND+HLQULFKD+HUW]DKHUW]+]

RGSRZLDGDMHGQHPXF\NORZLVHNXQGĊ

+RUL]RQWDOGRWSLWFK3ODPNDSR]LRPD

3DWU]'RWSLWFK

+RUL]RQWDOVFDQQLQJIUHTXHQF\&]ĊVWRWOLZRĞüSR]LRPDSU]HELHJX

&]ĊVWRWOLZRĞüWDQD]\ZDQDMHVWUyZQLHĪF]ĊVWRWOLZRĞFLąOLQLRZąLZ\UDĪDQDMHVWZN+]MHVWWROLF]ED

OLQLLREUD]XZ\ĞZLHWODQDQDHNUDQLHZNDĪGHMVHNXQG]LHRGOHZHMGRSUDZHM,PZLĊNV]DMHVW

F]ĊVWRWOLZRĞüSR]LRPDSU]HELHJXW\PZLĊNV]DMHVWUR]G]LHOF]RĞüQSZLĊNV]DUR]G]LHOF]RĞüLOXE

ZLĊNV]DF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

,1))LOH

,1)ILOH=ELyULQIRUPDF\MQ\

=ELRU\LQIRUPDF\MQH,1)]DZLHUDMąFHLQIRUPDFMHZNRQNUHWQ\PIRUPDFLH)XQNFMHLQVWDODF\MQH

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

SRELHUDMąLQIRUPDFMH]H]ELRUX,1)Z\NRU]\VWXMąFMHSRWHPSU]\RSHUDFMDFKLQVWDODF\MQ\FK

3U]\NáDGRZHLQIRUPDFMH]DSLV\ZDQHZ]ELRUDFK,1)]DZLHUDMą]PLDQ\LQLFMDOL]DF\MQH,1,RUD]

UHMHVWUDF\MQHQD]Z\]ELRUyZRUD]ORNDOL]DFMH]ELRUyZĨUyGáRZ\FKQDQRĞQLNDFK

,QWHUODFHGQRQLQWHUODFHG=SU]HSORWHP%H]SU]HSORWX

=SU]HSORWHP

0HWRGDZ\ĞZLHWODQLDREUD]XQDHNUDQLHSROHJDMąFDQDSU]HMĞFLXVWUXPLHQLDHOHNWURQyZQDMSLHUZSR

ZV]\VWNLFKOLQLDFKSDU]\VW\FKDQDVWĊSQLHZV]\VWNLFKQLHSDU]\VW\FK:UH]XOWDFLHSHáHQREUD]

VNáDGDVLĊ]GZyFKSU]HSODWDQ\FKSRGREUD]yZOXESyO=SU]HSORWHPF]ĊVWRWOLZRĞüSLRQRZDOXE

SyO+]R]QDF]DF]ĊVWRWOLZRĞüREUD]X+]

%H]SU]HSORWX

0HWRGDZ\ĞZLHWODQLDREUD]XQDHNUDQLHSROHJDMąFDQDSU]HMĞFLXVWUXPLHQLDHOHNWURQyZSRNROHMQ\FK

OLQLDFKREUD]XWDNĪHQDHNUDQLHZ\ĞZLHWODQ\MHVWFDá\REUD]ZNDĪG\PSU]HELHJX1DHNUDQLHEH]

SU]HSORWXF]ĊVWRWOLZRĞüSLRQRZDOXESyO+]R]QDF]DF]ĊVWRWOLZRĞüREUD]X+]:NDĪGHM

UR]G]LHOF]RĞFLWU\EEH]SU]HSORWXMHVWEDUG]LHM]DOHFDQ\QLĪEH]SU]HSORWXZ\JHQHURZDQLHWU\EyZ

EH]SU]HSORWXMHVWEDUG]LHMNRV]WRZQH

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

/LQHDULW\/LQLRZRĞü

-HVWWRPLDUDWHJRZMDNLPVWRSQLXU]HF]\ZLVWDORNDOL]DFMDGDQHJRSLNVHODREUD]XRGSRZLDGDMHJR

ORNDOL]DFML]DPLHU]RQHMSDWU]U\VXQHN

/LQHIUHTXHQF\&]ĊVWRWOLZRĞüOLQLRZD

3DWU]+RUL]RQWDOVFDQQLQJIUHTXHQF\

/RZHPLVVLRQPRQLWRU0RQLWRURQLVNLHMHPLVML

0RQLWRUMHVW]JRGQ\]PLĊG]\QDURGRZ\PLVWDQGDUGDPLSURPLHQLRZDQLD

3DWU](OHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQVWDQGDUGV

/RZIUHTXHQF\HOHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGV3RODHOHNWURPDJQHW\F]QHQLVNLFKF]ĊVWRWOLZRĞFL

3ROD]PLHQQHJHQHURZDQHSU]H]]HVSyáFHZHNRGFK\ODMąF\FK6WDQRZLąRQHRELHNWV]F]HJyOQHM

XZDJL]ZáDV]F]DZáDG]KDQGOXRUD]SUDV\&KRFLDĪQLHPDQDXNRZHJRGRZRGXQDV]NRGOLZRĞü

SURPLHQLRZDQLDPRQLWRUyZGXĪ\QDFLVNNáDG]LHVLĊQD]PQLHMV]HQLHSURPLHQLRZDQLDEDUG]LHM

JáyZQLH]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD2EHFQLHZNUĊJX]DLQWHUHVRZDQLDOHĪąGZLHNZHVWLH

F]ĊVWRWOLZRĞFLEDUG]RQLVNLH9/)LSRODHOHNWURPDJQHW\F]QHZ]DNUHVLHRGN+]GRN+]RUD]

DQGVNUDMQLHQLVNLHF]ĊVWRWOLZRĞFL(/)RG+]GRN+]

3DWU]UyZQLHĪ(OHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQVWDQGDUGV

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

0RLUpHIIHFW0RUD

6PXJLQDHNUDQLHSRZVWDMąFHQDVNXWHNLQWHUIHUHQFMLGZyFKQDNáDGDMąF\FKVLĊVWUXNWXUOLQLRZ\FK

:PRQLWRU]HSRZVWDMHRQ]LQWHUIHUHQFMLSRPLĊG]\VWUXNWXUąPDVNLRUD]LQIRUPDFMąZL]\MQąPRUD

ZL]MLDWDNĪHPLHG]\VWUXNWXUąPDVNLDOLQLRZąVWUXNWXUąUDVWUXPRUDRGFK\ODQLD3U]HMDZLDVLĊZ

SRVWDFLIDOLVW\FKZ]RUyZQDHNUDQLHL]DF]\QDE\üEDUG]LHMZLGRF]Q\ZPLDUĊZ]URVWXUR]G]LHOF]RĞFL

PRQLWRUD=HZ]JOĊGXQDWRĪHV\JQDáZL]\MQ\FLąJOHVLĊ]PLHQLDQLHZLHOHGDVLĊ]URELüDE\

]UHGXNRZDüPRUĊZL]\MQą0RUDRGFK\ODQLD]DOHĪ\RGF]ĊVWRWOLZRĞFLRGFK\ODQLDSR]LRPHJRLPRĪH

E\ü]áDJRG]RQDSRSU]H]RGSRZLHGQLGREyUF]ĊVWRWOLZRĞFL0RQLWRU\]IXQNFMą$XWRVFDQ0XOWL6\QF

NWyUHG]LDáDMąZV]HURNLP]DNUHVLHF]ĊVWRWOLZRĞFLRGFK\ODQLDPRJąF]DVDPLSRND]\ZDüHIHNWPRU\

SU]\QLHNWyU\FKWU\EDFKZLGHR

035

3DWU]1RUP\SURPLHQLRZDQLDHOHNWURPDJQHW\F]QHJR

0XOWL6\QFPRQLWRUPRQLWRU0XOWL6\QF

3DWU]PRQLWRU$XWRVFDQ

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

1RQLQWHUODFHG%H]SU]HSORWX

3DWU],QWHUODFHGQRQLQWHUODFHG

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

26'2Q6FUHHQ'LVSOD\:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLQDHNUDQLH

)XQNFMDWDSR]ZDODXĪ\WNRZQLNRZLQDXVWDZLDQLHZáDĞFLZRĞFLREUD]XLSDUDPHWUyZPRQLWRUD

EH]SRĞUHGQLR]DSRPRFąRNLHQND]LQVWUXNFMDPLSRND]\ZDQHJRQDHNUDQLH3DWU]UyZQLHĪ

&XVWR0D[

2YHUVFDQ:\NRU]\VWDQLHFDáHMSRZLHU]FKQLHNUDQXGRZ\ĞZLHWODQLDREUD]yZ

3UDNW\NDZNWyUHMSU]HELHJREV]DUyZEH]XĪ\WHF]QHMLQIRUPDFMLREUD]XZ\NRQ\ZDQ\MHVWSR]D

ZLGRF]Q\PREV]DUHPHNUDQXFR]DSHZQLDPDNV\PDOQHZ\NRU]\VWDQLHHNUDQXGRZ\ĞZLHWODQLD

DNW\ZQHMLQIRUPDFMLREUD]X-HVWRQDF]DVHPNRQLHF]QDSRQLHZDĪQLHNWyUHNDUW\JUDILF]QH

JHQHUXMąZ]RU]HFREUD]XPQLHMV]\RGZLGRF]QHJRREV]DUXHNUDQXSU]H]FRZ\ĞZLHWODQ\REUD]MHVW

PQLHMV]\LPQLHMF]\WHOQ\QLĪE\üSRZLQLHQ

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

3DUDOOHORJUDP'LVWRUWLRQ=QLHNV]WDáFHQLHUyZQROHJáRERF]QH

3DWU]*HRPHWULFGLVWRUWLRQ

3KRVSKRU/XPLQRIRU

1D]ZDRJyOQD]ELRUXVXEVWDQFMLHPLWXMąF\FKĞZLDWáR$E\QDHNUDQLHZ\WZRU]\üREUD]ZHZQĊWU]QD

SRZLHU]FKQLNLQHVNRSXSRZOHNDQDMHVWF]ąVWHF]NDPLOXPLQRIRUXNWyUHSREXG]RQHVWUXPLHQLHP

HOHNWURQyZXOHJDMą]MDZLVNXOXPLQHVFHQFML7\SRZ\PLSU]\NáDGDPLWDNLFKVXEVWDQFMLVąOXPLQRIRUR

ĞUHGQLHMSRĞZLDFLHNUyWNLHM3RUD]OXPLQRIRURZ\VRNLPQDV\FHQLXNRORUX(%8

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

3LQFXVKLRQ'LVWRUWLRQ=QLHNV]WDáFHQLHSRGXV]NRZDWH

3DWU]*HRPHWULFGLVWRUWLRQ

3L[HO3LNVHO

6NUyWRGSLFWXUHHOHPHQWHOHPHQWREUD]XQDMPQLHMV]\HOHPHQWREUD]XMDNLPRĪHE\üZ\ĞZLHWODQ\

QDHNUDQLH,PPQLHMV]DMHVWMHJRZLHONRĞüW\POHSV]DMHVWUR]G]LHOF]RĞüPRQLWRUD5R]PLDUSLNVHOD

RNUHĞORQ\MHVWZLHONRĞFLąSODPNLHOHNWURQXQDHNUDQLHDQLHNRQLHF]QLHZLHONRĞFLąSODPNLOXPLQRIRUX

ZLHONRĞFLąWULDG\=WHJRWHĪSRZRGXPRQLWRU]GXĪąSODPNąHOHNWURQXSRNU\ZDMąFąNLONDWULDG

PRĪHZ\ND]\ZDüQLVNąUR]G]LHOF]RĞüSRPLPRĪHSODPNDMHJROXPLQRIRUXMHVWPDáD

3L[HOIUHTXHQF\&]ĊVWRWOLZRĞüSLNVHOD

/LF]EDSLNVHOLMDNDPRĪHE\üZ\ĞZLHWORQDZOLQLLZFLąJXMHGQHMVHNXQG\

3L[HOUDWH&]ĊVWRWOLZRĞüSLNVHOD

3DWU]SL[HOIUHTXHQF\

3OXJDQG3OD\

3DWU]''&3DWU]UR]G]LDá86%

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

5DVWHU

2EV]DUQDHNUDQLHGRNWyUHJRPRĪHGRWU]HüZLą]NDHOHNWURQRZD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

5HIUHVKUDWH&]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHU]DQLD

3DWU]9HUWLFDOVFDQQLQJIUHTXHQF\

5HVROXWLRQ5R]G]LHOF]RĞü

/LF]EDSLNVHOLMDNDPRĪH]RVWDüZ\ĞZLHWODQDQDHNUDQLH5R]G]LHOF]RĞüRNUHĞODVLĊMDNRLORF]\Q

OLF]E\SLNVHOLSU]H]OLF]EĊOLQLLSR]LRPHM

3DWU]UyZQLHĪYLGHRJUDSKLFDGDSWHU

5RWDWLRQIXQFWLRQ)XQNFMDREURWX

)XQNFMDSR]ZDODMąFDXĪ\WNRZQLNRPUHJXORZDüREUDFDMąFXVWDZLHQLHZSR]LRPLH

:\ĞZLHWODQ\REUD]XOHJQLHSU]HFK\OHQLXSRGZSá\ZHPSRODPDJQHW\F]QHJR=LHPLMHĞOLHNUDQ

PRQLWRUD]RVWDQLHLQDF]HMXVWDZLRQ\

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

6FUHHQFRDWLQJV3RZáRNLHNUDQRZH

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

3RZáRNLDQW\VWDW\F]QH

:Z\QLNXERPEDUGRZDQLDZLą]NDPLHOHNWURQRZ\PLHNUDQPRQLWRUDáDGXMHVLĊHOHNWU\F]QLHZF]DVLH

SUDF\1DáDGRZDQHHOHNWU\F]QLHSRZLHU]FKQLHPRJąSU]\FLąJDüF]ąVWHF]NLNXU]X3RNU\FLH

SU]HFLZVWDW\F]QHMHVWWRSRNU\FLHSU]HZRG]ąFHQDáRĪRQHQDHNUDQOXESá\WĊV]NODQąXPLHV]F]RQą

EH]SRĞUHGQLRSU]HGHNUDQHPNWyUHRGSURZDG]DáDGXQHNL]DSRELHJDJURPDG]HQLXVLĊNXU]XQD

HNUDQLH

3RZáRNDDQW\RGEODVNRZDHDQW\VWDW\F]QH$*$6$QWL*ODUH$QWL6WDWLF

$*$6MHVWWRZDUVWZDNU]HPLRQNLQDáRĪRQDQDSRZLHU]FKQLĊHNUDQXZSURFHVLHQDS\ODQLD

ZLURZHJR']LDáDRQDSU]H]UR]SUDV]DQLHĞZLDWáDRGELWHJRUR]P\ZDMąFREUD]\<UyGHáĞZLDWáD

RGELW\FKQDHNUDQLH:FHOXGRGDQLDZáDĞFLZRĞFLDQW\VWDW\F]Q\FKSRNU\FLHWRMHVWLPSUHJQRZDQH

PDá\PLF]ąVWNDPLSU]HZRG]ąF\PL

3RZáRNDDQW\UHIOHNV\MQDDQW\VWDW\F]QD$5$6$QWL5HIOHFWLRQ$QWL6WDWLF

$5$6MHVWMHGQ\P]QDMVNXWHF]QLHMV]\FKREHFQLHSRNU\üDQW\UHIOHNV\MQ\FKLDQW\VWDW\F]Q\FK

6WDQRZLRQZLHORZDUVWZRZąVWUXNWXUĊ]áRĪRQą]SU]H]URF]\VW\FKPDWHULDáyZGLHOHNWU\F]Q\FKNWyUH

WáXPLąRGELFLDSU]H]V]HURNRSDVPRZHG]LDáDQLHLQWHUIHUHQF\MQHQDSRZLHU]FKQLHNUDQX

:áDĞFLZRĞFLDQW\VWDW\F]QH]DSHZQLRQHVąSU]H]SRMHG\QF]ąZDUVWZĊSU]HZRG]ąFąZREUĊELH

VWUXNWXU\ZLHORZDUVWZRZHM

3U]\SRNU\FLX$5$6QDWĊĪHQLHĞZLDWáDRGELWHJR]UHGXNRZDQHMHVW]RNRáRQDWĊĪHQLDĞZLDWáD

SDGDMąFHJRUHIOHNV\MQRĞüHNUDQyZEH]SRNU\FLDGRPQLHMQLĪ3RNU\FLH$5$6PDMHV]F]H

LQQąSRGVWDZRZąSU]HZDJĊQDGLQQ\PL1LHUR]SUDV]DRQRĞZLDWáDRGELWHJR]DWHPNRQWUDVWL

RVWURĞüREUD]XSR]RVWDMąZRJyOHQLHSRJRUV]RQH(NUDQWDNLMHVWáDWZ\ZF]\V]F]HQLXL

Z\VWDUF]DMąFRRGSRUQ\DE\Z\WU]\PDüG]LDáDQLHGRVWĊSQ\FKZKDQGOXĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

3RNU\FLH$5$6RGELMDW\ONRRNRáRSDGDMąFHJRĞZLDWáD

3RZáRNDDQW\RGEODVNRZDDQW\UHIOHNV\MQDDQW\VWDW\F]QD$*5$6$QWL*ODUHDQWL5HIOHFWLRQ$QWL

6WDWLF

0LHV]DQDSRZáRNDDQW\RGEODVNRZDDQW\UHIOHNV\MQDDQW\VWDW\F]QD

6HOIWHVWIXQFWLRQ)XQNFMDDXWRWHVWX

0RQLWRUZ\SRVDĪRQ\ZVSU]ĊWOXERSURJUDPRZDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\NU\ZDMąFHVWDQSRáąF]HQLD

NDEORZHJR

6KDSH.V]WDáW

2GFK\OHQLHZ\ĞZLHWODQHJRREUD]XRGMHJR]DPLHU]RQHJRNV]WDáWX1DMF]ĊĞFLHMZ\VWĊSXMąFH

]QLHNV]WDáFHQLDSU]HGVWDZLRQRSRQLĪHM

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

62*6\QFKURQL]DWLRQ2Q*UHHQ6\QFKURQL]DFMDQD]LHORQ\P

3UDZLGáRZRG]LDáDMąF\PRQLWRUNRORURZ\SRWU]HEXMHSLĊFLXURG]DMyZV\JQDáXLPSXOV\V\QFKURQL]DFML

SLRQRZHMLPSXOV\V\QFKURQL]DFMLSR]LRPHMV\JQDáNRORUXF]HUZRQHJRV\JQDáNRORUX]LHORQHJRRUD]

V\JQDáNRORUXQLHELHVNLHJR6\JQDá\]3&VąSU]HND]\ZDQHGRPRQLWRUD]DSRPRFąMHGQHM]WU]HFK

PHWRG

6\QFKURQL]DFMDZ\G]LHORQDV\JQDá\V\QFKURQL]DFMLSR]LRPHMLSLRQRZHMSU]HV\áDQHVąRVREQR

6\QFKURQL]DFMD]HVSRORQD,PSXOV\V\QFKURQL]DFMLSR]LRPHMLSLRQRZHMVą]PLHV]DQHZMHGHQ

FLąJLPSXOVyZ

62*,PSXOV\V\QFKURQL]DFMLSR]LRPHMLSLRQRZHMUD]HPDQDVWĊSQLH]áRĪRQH]V\JQDáHPNRORUX

]LHORQHJR

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

7&2

3DWU]QRUP\SURPLHQLRZDQLDHOHNWURPDJQHW\F]QHJR

7LOWIXQFWLRQ)XQNFMDSU]HFK\áX

3DWU]URWDWLRQIXQFWLRQ

7UDSH]RLGGLVWRUWLRQ=QLHNV]WDáFHQLHWUDSH]RZH

3DWU]*HRPHWULFDOGLVWRUWLRQ

77/VLJQDO6\JQDá77/

6\JQDá77/7UDQVLVWRUWUDQVLVWRUORJLFMHVWWRRNUHĞOHQLHSR]LRPXV\JQDáXF\IURZHJRGR

VWHURZDQLDNRORUyZQDHNUDQLH3U]\VWHURZDQLX77/V\JQDá\NRORUXF]HUZRQHJR]LHORQHJRL

QLHELHVNLHJRPRJąE\üW\ONRZáąF]RQHOXEZ\áąF]RQHOXEWHĪPRJąE\üX]XSHáQLRQHSU]H]V\JQDá

MDVNUDZRĞFL0RQLWRU]HVWHURZDQLHP77/PRĪH]DWHPZ\ĞZLHWODüQDMZ\ĪHMNRORU\6WDQGDUG\

ZLGHRWDNLHMDN0'$&*$L(*$VąRSDUWHRSR]LRP\77/

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

86%XQLZHUVDOQDPDJLVWUDODV]HUHJRZD

,QWHOLJHQWQH]áąF]HGODXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK

86%DXWRPDW\F]QLHUR]SR]QDMH]DVRE\V\VWHPX

WDNLHMDNRSURJUDPRZDQLHVWHUXMąFHLV]HURNRĞüSDVPDPDJLVWUDOLZ\PDJDQHSU]H]SRGáąF]DQH

XU]ąG]HQLD86%XGRVWĊSQLDSRWU]HEQH]DVRE\EH]XG]LDáXLQWHUZHQFMLXĪ\WNRZQLND

●

86%QLHZ\PDJD]GMĊFLDREXGRZ\ZFHOX]DLQVWDORZDQLDXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK86%

HOLPLQXMHUyZQLHĪNRQLHF]QRĞüVNRPSOLNRZDQHJRXVWDZLDQLDSU]HUZDĔ,54SU]\

LQVWDORZDQLXQRZ\FKXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FK

●

86%HOLPLQXMHWáRNQDEUDPDFK%H]86%NRPSXWHU\3&Vą]Z\NOHRJUDQLF]RQHGR

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

ZVSyáSUDF\]MHGQąGUXNDUNąGZRPDSRUWDPL&20REVáXJXMąF\PL]Z\NOHP\V]NĊL

PRGHPMHGQHJRSRUWXL(QKDQFHG3DUDOOHO3RUWVNDQHUOXEQDSU]\NáDGNDPHUDYLGHRRUD]

MR\VWLFND2EHFQLHSRMDZLDVLĊFRUD]ZLĊFHMXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FKGRNRPSXWHUyZ

PXOWLPHGLDOQ\FK']LĊNL86%]NRPSXWHUHPPRĪHSUDFRZDüMHGQRF]HĞQLHGR

XU]ąG]HĔ

●

86%SR]ZDODQDSU]\áąF]DQLHQDJRUąFRQLHWU]HEDZ\áąF]DüNRPSXWHUDZFHOXGRGDQLD

XU]ąG]HQLDSHU\IHU\MQHJR1LHPDWHĪSRWU]HE\RGLQVWDORZ\ZDQLDSU]\RGáąF]DQLX

XU]ąG]HQLD

.UyWNRPyZLąF86%]DPLHQLDG]LVLHMV]HSUREOHP\RNUHĞODQHMDNR3OXJDQG3UD\ZáąF]LPyGO

VLĊĪHE\VLĊXGDáRQDU]HF]\ZLVWHL3OXJDQG3OD\

86%KXE.RQFHQWUDWRU86%

-HVWWRNRQFHQWUDWRUNWyU\XPRĪOLZLDSRGáąF]HQLHGRGDWNRZ\FKXU]ąG]HĔGRPDJLVWUDOL86%

.RQFHQWUDWRU\VąNOXF]RZ\PHOHPHQWHPZDUFKLWHNWXU]HLSOXJDQGSOD\86%1DU\VXQNX

SRND]DQRW\SRZ\NRQFHQWUDWRU.RQFHQWUDWRU\VáXĪąXSURV]F]HQLXSRGáąF]HĔGR86%SDWU]ąF]

SHUVSHNW\Z\XĪ\WNRZQLNDGDMąFSU]\W\PZ\WU]\PDáRĞüSU]\PDá\PNRV]FLHLPDá\PVWRSQLX

]áRĪRQRĞFL

.RQFHQWUDWRU\XPRĪOLZLDMąNRU]\VWDQLH]UyĪQRURGQ\FKFKDUDNWHU\VW\NSRáąF]HĔ86%3XQNW\

SRGáDF]HQLDRNUHĞODQHVąMDNRSRUW\.DĪG\NRQFHQWUDWRUSU]HWZDU]DZLHOHSRMHG\QF]\FKV\JQDáyZ

]SRV]F]HJyOQ\FKSRUWyZQDMHGHQSRGDZDQ\QDZ\MĞFLX]NRQFHQWUDWRUD$UFKLWHNWXUDXPRĪOLZLD

áąF]HQLHZLHOXNRQFHQWUDWRUyZ

3RUWXSVWUHDPNRQFHQWUDWRUDáąF]\NRQFHQWUDWRUZNLHUXQNXNRPSXWHUDPDFLHU]\VWHJRKRVWD

.DĪG\VSRĞUyGLQQ\FKSRUWyZGRZQVWUHDPNRQFHQWUDWRUDSR]ZDODQDSRáąF]HQLHGRLQQHJR

NRQFHQWUDWRUDOXEGRZROQHJRXU]ąG]HQLD86%.RQFHQWUDWRU\PRJąZ\NU\ZDüGRáąF]DüLRGáąF]Dü

SRUW\LGRZQVWUHDPLMHGRF]HĞQLHPRJąGRVWDUF]Dü]DVLODQLHGRXU]ąG]HĔ.DĪG\SRUW

GRZQVWUHDPPRĪHE\üLQG\ZLGXDOQLHDNW\ZRZDQ\LNRQILJXURZDQ\QDSHáQHMOXEQLVNLHMV]\ENRĞFL

.RQFHQWUDWRUL]ROXMHSRUW\RQLVNLHMV]\ENRĞFLRGV\JQDOL]DFML]SHáQąV]\ENRĞFLą

.RQFHQWUDWRUVNáDGDVLĊ]GZyFKF]ĊĞFL.RQWUROHUNRQFHQWUDWRUD+XE&RQWUROOHURUD]ZWyUQLN

NRQFHQWUDWRUD+XE5HSHDWHU:WyUQLNMHVWVWHURZDQ\PSU]H]SURWRNyáSU]HáąF]QLNLHPSRPLĊG]\

SRUWHPXSVWUHDPLSRUWDPLGRZQVWUHDP3RVLDGDUyZQLHĪZVSDUFLHVSU]ĊWRZHGODUHVHWXRUD]

V\JQDOL]DFMLVXVSHQGUHVXPH.RQWUROHUGRVWDUF]DUHMHVWUyZLQWHUIHMVXDE\XPRĪOLZLüNRPXQLNDFMĊ

GRLRGNRPSXWHUDPDFLHU]\VWHJRKRVWD6]F]HJyOQ\VWDWXVNRQFHQWUDWRUDRUD]NRPHQG\VWHUXMąFH

SR]ZDODMąNRPSXWHURZLPDFLHU]\VWHPXQDNRQILJXUDFMĊLVWHURZDQLHMHJRSRUWyZ

8U]ąG]HQLH

-HVWWRMHGQRVWNDORJLF]QDOXEIL]\F]QDNWyUDUHDOL]XMHMDNąĞIXQNFMĊ.RQNUHWQH]QDF]HQLH

RSLV\ZDQHMMHGQRVWNL]DOHĪ\WXRGNRQWHNVWX1DSR]LRPLHQDMQLĪV]\PWHUPLQćXU]DG]HQLHPRĪH

VLĊRGQRVLüGRSRMHG\QF]HJRHOHPHQWXVSU]ĊWRZHJRWDNLHJRMDNQDSU]\NáDGXU]ąG]HQLH

SDPLĊWDMąFH1DSR]LRPLHZ\ĪV]\PWHUPLQWHQPRĪHVLĊRGQRVLüWR]ELRUXHOHPHQWyZVSU]ĊWRZ\FK

UHDOL]XMąF\FKRNUHĞORQąIXQNFMĊWDNLFKMDNQDSU]\NáDGXNáDGLQWHUIHMVX8QLZHUVDOQHM0DJLVWUDOL

6]HUHJRZHM86%1DSR]LRPLHMHV]F]HZ\ĪV]\PWHUPLQLXU]ąG]HQLHPRĪHVLĊRGQRVLüGR

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

MHGQRVWNLSU]\áąF]RQHMGR86%QDSU]\NáDG)$;PRGHPX8U]ąG]HQLDPRJąE\üIL]\F]QH

HOHNWU\F]QHDGUHVRZDOQHLORJLF]QH

'RZQVWUHDP

-HVWWRNLHUXQHNSU]HSá\ZXGDQ\FKRGNRPSXWHUDPDFLHU]\VWHJROXEZNLHUXQNXRGNRPSXWHUD

PDFLHU]\VWHJR3RUWGRZQVWUHDPMHVWWRSRUWQDNRQFHQWUDWRU]HNWyU\MHVWHOHNWU\F]QLHQDMGDOHMRG

NRPSXWHUDPDFLHU]\VWHJRLNWyU\JHQHUXMHVWUXPLHĔGDQ\FKZNLHUXQNXRGNRQFHQWUDWRUD3RUW\

GRZQVWUHDPRGELHUDMąVWUXPLHĔGDQ\FKXSVWUHDP

8SVWUHDP

-HVWWRNLHUXQHNSU]HSá\ZXGDQ\FKGRNRPSXWHUDPDFLHU]\VWHJRKRVWD3RUWXSVWUHDPMHVWWRWHQ

SRUWQDXU]ąG]HQLXNWyU\MHVWHOHNWU\F]QLHQDMEOLĪV]\NRPSXWHUDPDFLHU]\VWHJRLNWyU\JHQHUXMH

VWUXPLHĔGDQ\FKZNLHUXQNXRGNRQFHQWUDWRUD3RUW\XSVWUHDPRGELHUDMąVWUXPLHĔGDQ\FKSá\QąF\

ZNLHUXQNXLGRZQVWUHDP

836=DVLODF]DZDU\MQ\

0RQLWRU]IXQNFMą836PRĪHSUDFRZDüZNUDMDFKZNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQHQDSLĊFLDZVLHFL

]DVLODMąFHM

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

9HUWLFDOGRWSLWFK3ODPNDSLRQRZD

3DWU]'RWSLWFK

9HUWLFDOVFDQQLQJIUHTXHQF\&]ĊVWRWOLZRĞüSLRQRZDSU]HELHJX

:\UDĪRQDZ+]OLF]EDSyOZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLHZFLąJXNDĪGHMVHNXQG\ZWU\ELH]SU]HSORWHP

:WU\ELHEH]SU]HSORWXF]ĊVWRWOLZRĞüSLRQRZDSU]HELHJXMHVWOLF]EąREUD]yZSHáQ\FKREUD]yZ

Z\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLHZNDĪGHMVHNXQG]LHUyZQLHĪQD]\ZDQDMHVWF]ĊVWRWOLZRĞFLąRGĞZLHĪDQLD

9HUWLFDOV\QFSXOVHV,PSXOV\V\QFKURQL]DFMLSLRQRZHM

&LąJLPSXOVyZSURVWRNąWQ\FKNWyU\RNUHĞODSRF]ąWHNQRZHJRREUD]X

9(6$

6NUyWRG9LGHR(OHFWURQLF6WDQGDUGV$VVRFLDWLRQNRQVRUFMXPSURGXFHQWyZXWZRU]RQHZFHOX

XWZRU]HQLDLXWU]\PDQLDVWDQGDUGyZSU]HP\VáRZ\FKQDNDUW\JUDILF]QHLPRQLWRU\9(6$RGHJUDáD

UROĊSU]\ZSURZDG]DQLXQRUP6XSHU9*$RUD]([WHQGHG9*$SDWU]9LGHRJUDSKLFVDGDSWHUVR

F]ĊVWRWOLZRĞFLRGĞZLHĪDQLD+]PLQLPDOL]XMąFHMPLJRWDQLHLSR]ZDODMąFHMQD]PQLHMV]HQLH

]PĊF]HQLDZ]URNXRSHUDWRUDLVWUHVX

9LGHRGRWUDWH&]ĊVWRWOLZRĞüSODPNLZ\ĞZLHWODQLD

3DWU]'RWUDWH

9LGHRJUDSKLFVDGDSWHUV.DUW\JUDILF]QH

.DUWDZ\SRVDĪRQDZJHQHUDWRUJUDILNLOXE]QDNyZRUD]SDPLĊüJUDILNLNWyUDZ\ĞZLHWODQDMHVWQD

HNUDQLH0LNURSURFHVRUVNDQXMHSDPLĊüJUDILNLLSU]HWZDU]DLQIRUPDFMĊZSRVWDFLELWRZHM]

NRPSXWHUDQDV\JQDáZLGHRNWyU\PRĪHE\üZ\ĞZLHWODQ\SU]H]PRQLWRU.DUW\WH]JRGQHVą]

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

(MPTBSJVT[

ZLHORPDVWDQGDUGDPLRNHUĞODMąF\PLIRUPĊLMDNRĞüZ\ĞZLHWODQHJRREUD]X

9*$9LGHR*UDSKLFV$UUD\

ZSURZDG]RQDQDU\QHNZURNXE\áDSLHUZV]ąDQDORJRZąNDUWą

JUDILNL2IHURZDáDRQDUR]G]LHOF]RĞüZLĊNV]ąQLĪ(*$;SLNVHOLGODJUDILNLL[

SLNVHOLGODWU\EXJUDILF]QHJRRUD]SDOHWĊNRORUyZ.DUWD9*$PRJáDUyZQLHĪHPXORZDüNDUW\

(*$L&*$

6XSHU9*$

RSUDFRZDQDSU]H]9(6$ZURNX]DSHZQLDUR]G]LHOF]RĞü[SLNVHOL

([WHQGHG9*$

SU]HGVWDZLRQDSU]H]9(6$ZURNXSRVLDGDUR]G]LHOF]RĞü[SLNVHOL

EH]SU]HSORWXLF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDQLHFRZLĊNV]ąQLĪNDUWDJUDILF]QDILUP\,%0;*$$

.DUW\JUDILF]QHW\SXKLJKHQG

SU]H]QDF]RQHGODSURIHVMRQDOQ\FKVWDFMLURERF]\FKVąREHFQHQD

U\QNXRGWU]HFKODW2IHUXMąRQHZ\VRNLHUR]G]LHOF]RĞFLRG[G[SR]LRPH

F]ĊVWRWOLZRĞFLOLQLRZHGRN+]RUD]SDVPDGR0+]

9,69LHZDEOH,PDJH6L]H:LGRF]Q\Z\PLDUREUD]X

3U]HNąWQDUHDOQ\FKZ\PLDUyZHNUDQXMDNLZLG]ąXĪ\WNRZQLF\3DUDPHWU9,6PRQLWRUDMHVW]DZV]H

PQLHMV]\QLĪW]ZUR]PLDUHNUDQXPRQLWRUD'ODSU]\NáDGXZLGRF]Q\Z\PLDUHNUDQXPRQLWRUD

FDORZHJRZ\QRVLW\ONRRNFDOL=DOHĪ\RQRGZ\PLDUXXĪ\WHF]QHJRODPS\REUD]RZHMLZLHONRĞFL

RWZRUXQDHNUDQREXGRZ\PRQLWRUD

POWRÓT NA POCZ

TEK STRONY

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)(-044"3:(-044"3:)5. PG ".

6TVXBOJFOJFTQSBXOPžDJ

8VXZDQLHQLHVSUDZQRĞFL

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLLNRQVHUZDFMD

&]ĊVWHSUREOHP\

•

,QIRUPDFMHRVSHáQLDQ\FKQRUPDFK

•

,QQHLQIRUPDFMH

&]ĊVWHSUREOHP\

0DV]SUREOHP"&RĞQLHG]LDáD"=DQLP]DG]ZRQLV]SRSRPRFVNRU]\VWDM]W\FKUDG

0DV]WDNL

SUREOHP"

6SUDZGĨWHHOHPHQW\

%UDNREUD]X

'LRGD/(']DVLODQLD

QLHĞZLHFLVLĊ

●

8SHZQLMVLĊF]\NDEHO]DVLODMąF\MHVWZáRĪRQ\GRJQLD]GD

VLHFLRZHJRL]W\áXPRQLWRUD

●

3U]\FLVN]DVLODQLD]SU]RGXPRQLWRUDSRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊ

ZSR]\FML21ZáąF]RQ\

●

2GáąF]\üPRQLWRURGJQLD]GDVLHFLRZHJRQDRNRáRMHGQą

PLQXWĊ

%UDNREUD]X

'LRGD/(']DVLODQLD

ĞZLHFLEá\VNDQD

]LHORQR

●

8SHZQLüVLĊF]\NRPSXWHUMHVWZáąF]RQ\

●

8SHZQLüVLĊF]\NDEHORGPRQLWRUDMHVWSUDZLGáRZRZáąF]RQ\

GRNRPSXWHUD

●

6SUDZG]LüF]\NDEHOPRQLWRUDQLHPDSRJLĊW\FKNRĔFyZHN

ZHZW\NX

●

0RĪHMHVWXDNW\ZQLRQDIXQNFMDRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL

%UDNREUD]X

'LRGD/(']DVLODQLD

ĞZLHFLQD]LHORQR

●

8SHZQLMVLĊF]\UHJXODWRU\MDVNUDZRĞFLLNRQWUDVWXVą

XVWDZLRQHSUDZLGáRZR

●

8SHZQLüVLĊF]\NDEHORGPRQLWRUDMHVWSUDZLGáRZRZáąF]RQ\

GRNRPSXWHUD

●

6SUDZG]LüF]\NDEHOPRQLWRUDQLHPDSRJLĊW\FKNRĔFyZHN

ZHZW\NX

●

6SUDZGĨF]\SU]\FLVNZáąF]DQLDNRPSXWHUDMHVWZSR]\FML

ć]DáąF]RQH

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)14"'&5:4"'@5306#)5. PG ".

6TVXBOJFOJFTQSBXOPžDJ

3RZáąF]HQLX

PRQLWRUDQLHSRMDZLD

VLĊREUD]

●

8SHZQLüVLĊF]\NDEHORGPRQLWRUDMHVWSUDZLGáRZRZáąF]RQ\

GRNRPSXWHUD3DWU]UyZQLHĪć,QVWUXNFMD6]\ENLHJR

8UXFKRPLHQLD

●

6SUDZG]LüF]\NDEHOPRQLWRUDQLHPDSRJLĊW\FKNRĔFyZHN

ZHZW\NX

●

8SHZQLMVLĊF]\NRPSXWHUMHVWZáąF]RQ\

%UDNNRORUXOXE

SU]HUZ\ZNRORU]H

●

-HĞOLXĪ\ZDV]NDUW\JUDILF]QHMQLH]JRGQHM]QRUPą9(6$

''&Z\áąF]IXQNFMĊ''&%

.RORU\Vą]DPD]DQH

●

(NUDQPRĪHZ\PDJDüUR]PDJQHVRZDQLD

●

8VXĔ]QDMGXMąFHVLĊZSREOLĪXQDPDJQHVRZDQHSU]HGPLRW\

●

8VWDZLüPRQLWRUHNUDQHPQDZVFKyGDE\X]\VNDüQDMOHSV]ą

MDNRĞüREUD]X

%UDNMHGQHJROXE

ZLĊFHMNRORUyZ

●

6SUDZGĨ7HPSHUDWXUĊ%DUZ\

●

8SHZQLüVLĊF]\NDEHORGPRQLWRUDMHVWSUDZLGáRZRZáąF]RQ\

GRNRPSXWHUD

●

6SUDZG]LüF]\NDEHOPRQLWRUDQLHPDSRJLĊW\FKNRĔFyZHN

ZHZW\NX

&LHPQ\REUD]

●

6SUDZGĨUHJXODWRU\MDVNUDZRĞFLLNRQWUDVWX

●

6SUDZGĨNDUWĊJUDILF]QąLMHMLQVWUXNFMĊREVáXJLPRĪHWRE\ü

NDUWDQLH]JRGQD]HVWDQGDUGHP9(6$''&

2EUD]]DGXĪ\OXE]D

PDá\

●

:\UHJXORZDüV]HURNRĞüLZ\VRNRĞüREUD]X

●

8VWDZLüć=RRP

.UDZĊG]LHREUD]X

QLHVąSURVWRNąWQH

●

:\UHJXORZDüJHRPHWULĊ

3RGZyMQ\REUD]QD

HNUDQLH

●

=DSU]HVWDüNRU]\VWDQLD]SU]HGáXĪDF]DGRNDEODZLGHRLOXE

VNU]\QNLSU]HáąF]QLNRZHMZLGHR

●

8VWDZLüPRQLWRUHNUDQHPQDZVFKyGDE\X]\VNDüQDMOHSV]ą

MDNRĞüREUD]X

2EUD]MHVWQLHRVWU\

●

6SUDZG]LüF]\IXQNFMDć0RLUpMHVWZ\áąF]RQD

●

:\UHJXORZDüZHMĞFLHć6\QF,QSXW

%UDNIRQLL

●

8SHZQLüVLĊF]\QLHMHVWDNW\ZQHZ\FLV]DQLHIRQLL

●

8SHZQLüVLĊF]\NDEHOIRQLLMHVWZáDĞFLZLHZáąF]RQ\GR

PRQLWRUDLĨUyGáDV\JQDáXDXGLR

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)14"'&5:4"'@5306#)5. PG ".

6TVXBOJFOJFTQSBXOPžDJ

2EUD]QLHVWDELOQ\

●

=ZLĊNV]\üF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD

:VSUDZLHGDOV]HMSRPRF\SURVLP\VNRU]\VWDü]Z\ND]X

&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHUV

OXEWHĪ

VNRQWDNWRZDüVLĊ]PLHMVFRZ\PG\VWU\EXWRUHP3KLOLSVD

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)14"'&5:4"'@5306#)5. PG ".

Regulatory Information

5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ

7&2 ,QIRUPDWLRQ

•

7&2 (QYLURQPHQWDO5HTXLUHPHQWV

•

7&2 ,QIRUPDWLRQ

•

5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV

•

&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

•

(QHUJ\6WDU

'HFODUDWLRQ

•

)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&1RWLFH862QO\

•

&RPPLVVLRQ

)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ

•

(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF

2QO\

•

9&&,&ODVV1RWLFH-DSDQ2QO\

•

0,&1RWLFH6RXWK.RUHD2QO\

•

3ROLVK&HQWHU

IRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ1RWLFH

•

1RUWK(XURSH,QIRUPDWLRQ1RUGLF&RXQWULHV

•

%60,

1RWLFH7DLZDQ2QO\

•

(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG

•

3KLOLSV(QGRI/LIH'LVSRVDO

•

,QIRUPDWLRQIRU8.RQO\

6DIHW\3UHFDXWLRQVDQG0DLQWHQDQFH

•

7URXEOHVKRRWLQJ

•

2WKHU5HODWHG,QIRUPDWLRQ

7&2 ,QIRUPDWLRQ)RU7&20RGHO2QO\

&RQJUDWXODWLRQV

<RXKDYHMXVWSXUFKDVHGD7&2 DSSURYHGDQGODEHOHGSURGXFW<RXUFKRLFHKDVSURYLGHG\RX

ZLWKDSURGXFWGHYHORSHGIRUSURIHVVLRQDOXVH<RXUSXUFKDVHKDVDOVRFRQWULEXWHGWRUHGXFLQJWKH

EXUGHQRQWKHHQYLURQPHQWDQGDOVRWRWKHIXUWKHUGHYHORSPHQWRIHQYLURQPHQWDOO\DGDSWHG

HOHFWURQLFVSURGXFWV

:K\GRZHKDYHHQYLURQPHQWDOO\ODEHOHGFRPSXWHUV"

,QPDQ\FRXQWULHVHQYLURQPHQWDOODEHOLQJKDVEHFRPHDQHVWDEOLVKHGPHWKRGIRUHQFRXUDJLQJWKH

DGDSWDWLRQRIJRRGVDQGVHUYLFHVWRWKHHQYLURQPHQW7KHPDLQSUREOHPDVIDUDVFRPSXWHUVDQG

RWKHUHOHFWURQLFVHTXLSPHQWDUHFRQFHUQHGLVWKDWHQYLURQPHQWDOO\KDUPIXOVXEVWDQFHVDUHXVHG

ERWKLQWKHSURGXFWVDQGGXULQJWKHLUPDQXIDFWXUH6LQFHLWLVQRWVRIDUSRVVLEOHWRVDWLVIDFWRULO\

UHF\FOHWKHPDMRULW\RIHOHFWURQLFVHTXLSPHQWPRVWRIWKHVHSRWHQWLDOO\GDPDJLQJVXEVWDQFHV

VRRQHURUODWHUHQWHUQDWXUH

7KHUHDUHDOVRRWKHUFKDUDFWHULVWLFVRIDFRPSXWHUVXFKDVHQHUJ\FRQVXPSWLRQOHYHOVWKDWDUH

LPSRUWDQWIURPWKHYLHZSRLQWVRIERWKWKHZRUNLQWHUQDODQGQDWXUDOH[WHUQDOHQYLURQPHQWV6LQFH

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (1 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

DOOPHWKRGVRIHOHFWULFLW\JHQHUDWLRQKDYHDQHJDWLYHHIIHFWRQWKHHQYLURQPHQWHJDFLGLFDQG

FOLPDWHLQIOXHQFLQJHPLVVLRQVUDGLRDFWLYHZDVWHLWLVYLWDOWRVDYHHQHUJ\(OHFWURQLFVHTXLSPHQWLQ

RIILFHVLVRIWHQOHIWUXQQLQJFRQWLQXRXVO\DQGWKHUHE\FRQVXPHVDORWRIHQHUJ\

:KDWGRHVODEHOLQJLQYROYH"

7KLVSURGXFWPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVIRUWKH7&2 VFKHPHZKLFKSURYLGHVIRULQWHUQDWLRQDODQG

HQYLURQPHQWDOODEHOLQJRISHUVRQDOFRPSXWHUV7KHODEHOLQJVFKHPHZDVGHYHORSHGDVDMRLQWHIIRUW

E\WKH7&27KH6ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO(PSOR\HHV6YHQVND

1DWXUVN\GGVIRUHQLQJHQ7KH6ZHGLVK6RFLHW\IRU1DWXUH&RQVHUYDWLRQDQG6WDWHQV

(QHUJLP\QGLJKHW7KH6ZHGLVK1DWLRQDO(QHUJ\$GPLQLVWUDWLRQ

$SSURYDOUHTXLUHPHQWVFRYHUDZLGHUDQJHRILVVXHVHQYLURQPHQWHUJRQRPLFVXVDELOLW\HPLVVLRQ

RIHOHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGVHQHUJ\FRQVXPSWLRQDQGHOHFWULFDODQGILUHVDIHW\

7KHHQYLURQPHQWDOGHPDQGVLPSRVHUHVWULFWLRQVRQWKHSUHVHQFHDQGXVHRIKHDY\PHWDOV

EURPLQDWHGDQGFKORULQDWHGIODPHUHWDUGDQWV&)&VIUHRQVDQGFKORULQDWHGVROYHQWVDPRQJRWKHU

WKLQJV7KHSURGXFWPXVWEHSUHSDUHGIRUUHF\FOLQJDQGWKHPDQXIDFWXUHULVREOLJHGWRKDYHDQ

HQYLURQPHQWDOSROLF\ZKLFKPXVWEHDGKHUHGWRLQHDFKFRXQWU\ZKHUHWKHFRPSDQ\LPSOHPHQWVLWV

RSHUDWLRQDOSROLF\

7KHHQHUJ\UHTXLUHPHQWVLQFOXGHDGHPDQGWKDWWKHFRPSXWHUDQGRUGLVSOD\DIWHUDFHUWDLQSHULRG

RILQDFWLYLW\VKDOOUHGXFHLWVSRZHUFRQVXPSWLRQWRDORZHUOHYHOLQRQHRUPRUHVWDJHV7KHOHQJWK

RIWLPHWRUHDFWLYDWHWKHFRPSXWHUVKDOOEHUHDVRQDEOHIRUWKHXVHU

/DEHOHGSURGXFWVPXVWPHHWVWULFWHQYLURQPHQWDOGHPDQGVIRUH[DPSOHLQUHVSHFWRIWKHUHGXFWLRQ

RIHOHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGVSK\VLFDODQGYLVXDOHUJRQRPLFVDQGJRRGXVDELOLW\

%HORZ\RXZLOOILQGDEULHIVXPPDU\RIWKHHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVPHWE\WKLVSURGXFW7KH

FRPSOHWHHQYLURQPHQWDOFULWHULDGRFXPHQWPD\EHRUGHUHGIURP

7&2'HYHORSPHQW

6(6WRFNKROP6ZHGHQ

)D[

(PDLO,QWHUQHWGHYHORSPHQW#WFRVH
&XUUHQWLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJ7&2 DSSURYHGDQGODEHOHGSURGXFWVPD\DOVREHREWDLQHG

YLDWKH,QWHUQHWXVLQJWKHDGGUHVV

KWWSZZZWFRLQIRFRP

5(7851727232)7+(3$*(

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (2 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

(QYLURQPHQWDO5HTXLUHPHQWV

)ODPHUHWDUGDQWV

)ODPHUHWDUGDQWVDUHSUHVHQWLQSULQWHGFLUFXLWERDUGVFDEOHVZLUHVFDVLQJVDQGKRXVLQJV7KHLU

SXUSRVHLVWRSUHYHQWRUDWOHDVWWRGHOD\WKHVSUHDGRIILUH8SWRRIWKHSODVWLFLQDFRPSXWHU

FDVLQJFDQFRQVLVWRIIODPHUHWDUGDQWVXEVWDQFHV0RVWIODPHUHWDUGDQWVFRQWDLQEURPLQHRU

FKORULGHDQGWKRVHIODPHUHWDUGDQWVDUHFKHPLFDOO\UHODWHGWRDQRWKHUJURXSRIHQYLURQPHQWDO

WR[LQV3&%V%RWKWKHIODPHUHWDUGDQWVFRQWDLQLQJEURPLQHRUFKORULGHDQGWKH3&%VDUH

VXVSHFWHGRIJLYLQJULVHWRVHYHUHKHDOWKHIIHFWVLQFOXGLQJUHSURGXFWLYHGDPDJHLQILVKHDWLQJELUGV

DQGPDPPDOVGXHWRWKHELRDFFXPXODWLYH SURFHVVHV)ODPHUHWDUGDQWVKDYHEHHQIRXQGLQ

KXPDQEORRGDQGUHVHDUFKHUVIHDUWKDWGLVWXUEDQFHVLQIHWXVGHYHORSPHQWPD\RFFXU

7KHUHOHYDQW7&2 GHPDQGUHTXLUHVWKDWSODVWLFFRPSRQHQWVZHLJKLQJPRUHWKDQJUDPVPXVW

QRWFRQWDLQIODPHUHWDUGDQWVZLWKRUJDQLFDOO\ERXQGEURPLQHRUFKORULQH)ODPHUHWDUGDQWVDUH

DOORZHGLQWKHSULQWHGFLUFXLWERDUGVVLQFHQRVXEVWLWXWHVDUHDYDLODEOH

&DGPLXP

&DGPLXPLVSUHVHQWLQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDQGLQWKHFRORUJHQHUDWLQJOD\HUVRIFHUWDLQFRPSXWHU

GLVSOD\V&DGPLXPGDPDJHVWKHQHUYRXVV\VWHPDQGLVWR[LFLQKLJKGRVHV7KHUHOHYDQW7&2

UHTXLUHPHQWVWDWHVWKDWEDWWHULHVWKHFRORUJHQHUDWLQJOD\HUVRIGLVSOD\VFUHHQVDQGWKHHOHFWULFDORU

HOHFWURQLFVFRPSRQHQWVPXVWQRWFRQWDLQDQ\FDGPLXP

0HUFXU\

0HUFXU\LVVRPHWLPHVIRXQGLQEDWWHULHVUHOD\VDQGVZLWFKHV,WGDPDJHVWKHQHUYRXVV\VWHPDQG

LVWR[LFLQKLJKGRVHV7KHUHOHYDQW7&2 UHTXLUHPHQWVWDWHVWKDWEDWWHULHVPD\QRWFRQWDLQDQ\

PHUFXU\,WDOVRGHPDQGVWKDWPHUFXU\LVQRWSUHVHQWLQDQ\RIWKHHOHFWULFDORUHOHFWURQLFV

FRPSRQHQWVDVVRFLDWHGZLWKWKHODEHOHGXQLW

&)&VIUHRQV

7KHUHOHYDQW7&2 UHTXLUHPHQWVWDWHVWKDWQHLWKHU&)&VQRU+&)&VPD\EHXVHGGXULQJWKH

PDQXIDFWXUHDQGDVVHPEO\RIWKHSURGXFW&)&VIUHRQVDUHVRPHWLPHVXVHGIRUZDVKLQJSULQWHG

FLUFXLWERDUGV&)&VEUHDNGRZQR]RQHDQGWKHUHE\GDPDJHWKHR]RQHOD\HULQWKHVWUDWRVSKHUH

FDXVLQJLQFUHDVHGUHFHSWLRQRQHDUWKRIXOWUDYLROHWOLJKWZLWKLQFUHDVHGULVNVHJVNLQFDQFHU

PDOLJQDQWPHODQRPDDVDFRQVHTXHQFH

/HDG

/HDGFDQEHIRXQGLQSLFWXUHWXEHVGLVSOD\VFUHHQVVROGHUVDQGFDSDFLWRUV/HDGGDPDJHVWKH

QHUYRXVV\VWHPDQGLQKLJKHUGRVHVFDXVHVOHDGSRLVRQLQJ7KHUHOHYDQW7&2 UHTXLUHPHQW

SHUPLWVWKHLQFOXVLRQRIOHDGVLQFHQRUHSODFHPHQWKDV\HWEHHQGHYHORSHG

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (3 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

%LRDFFXPXODWLYHLVGHILQHGDVVXEVWDQFHVZKLFKDFFXPXODWHZLWKLQOLYLQJRUJDQLVPV

/HDG&DGPLXPDQG0HUFXU\DUHKHDY\PHWDOVZKLFKDUHELRDFFXPXODWLYH

5(7851727232)7+(3$*(

7&2 ,QIRUPDWLRQ)RU7&20RGHO2QO\

&RQJUDWXODWLRQV

7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH7&2

'LVSOD\VODEHO7KLVPHDQVWKDW\RXUGLVSOD\LVGHVLJQHG

PDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGDFFRUGLQJWRVRPHRIWKHVWULFWHVW

TXDOLW\DQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG7KLV

PDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFWGHVLJQHGZLWKWKH

XVHULQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HVWKHLPSDFWRQRXUQDWXUDO

HQYLURQPHQW

6RPHRIWKHIHDWXUHVRIWKH7&2 'LVSOD\UHTXLUHPHQWV

(UJRQRPLFV

●

*RRGYLVXDOHUJRQRPLFVDQGLPDJHTXDOLW\LQRUGHUWRLPSURYHWKHZRUNLQJHQYLURQPHQW

IRUWKHXVHUDQGWRUHGXFHVLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV,PSRUWDQWSDUDPHWHUVDUHOXPLQDQFH

FRQWUDVWUHVROXWLRQUHIOHFWDQFHFRORXUUHQGLWLRQDQGLPDJHVWDELOLW\

(QHUJ\

●

(QHUJ\VDYLQJPRGHDIWHUDFHUWDLQWLPHEHQHILFLDOERWKIRUWKHXVHUDQGWKHHQYLURQPHQW

●

(OHFWULFDOVDIHW\

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (4 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

(PLVVLRQV

●

(OHFWURPDJQHWLFILHOGV

●

1RLVHHPLVVLRQV

(FRORJ\

●

7KHSURGXFWPXVWEHSUHSDUHGIRUUHF\FOLQJDQGWKHPDQXIDFWXUHUPXVWKDYHDFHUWLILHG

HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHPVXFKDV(0$6RU,62

●

5HVWULFWLRQVRQ

FKORULQDWHGDQGEURPLQDWHGIODPHUHWDUGDQWVDQGSRO\PHUV

KHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\DQGOHDG

7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHOKDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQFR

RSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOODVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFHWKH

HQGRIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHGLQLQIOXHQFLQJWKHGHYHORSPHQWRI,7HTXLSPHQWLQD

PRUHXVHUIULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOOLQJV\VWHPVWDUWHGZLWKGLVSOD\VLQDQGLVQRZ

UHTXHVWHGE\XVHUVDQG,7PDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG

)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW

ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP

5(7851727232)7+(3$*(

5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV

3KLOLSVHVWDEOLVKHVWHFKQLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\YLDEOHREMHFWLYHVWRRSWLPL]HWKHHQYLURQPHQWDO

SHUIRUPDQFHRIWKHRUJDQL]DWLRQ VSURGXFWVHUYLFHDQGDFWLYLWLHV

)URPWKHSODQQLQJGHVLJQDQGSURGXFWLRQVWDJHV3KLOLSVHPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQWRIPDNLQJ

SURGXFWVWKDWFDQHDVLO\EHUHF\FOHG$W3KLOLSVHQGRIOLIHPDQDJHPHQWSULPDULO\HQWDLOV

SDUWLFLSDWLRQLQQDWLRQDOWDNHEDFNLQLWLDWLYHVDQGUHF\FOLQJSURJUDPVZKHQHYHUSRVVLEOHSUHIHUDEO\

LQFRRSHUDWLRQZLWKFRPSHWLWRUV

7KHUHLVFXUUHQWO\DV\VWHPRIUHF\FOLQJXSDQGUXQQLQJLQWKH(XURSHDQFRXQWULHVVXFKDV7KH

1HWKHUODQGV%HOJLXP1RUZD\6ZHGHQDQG'HQPDUN

,Q86$3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PHULFDKDVFRQWULEXWHGIXQGVIRUWKH(OHFWURQLF

,QGXVWULHV$OOLDQFH(,$(OHFWURQLFV5HF\FOLQJ3URMHFWDQGVWDWHUHF\FOLQJLQLWLDWLYHVIRUHQGRIOLIH

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (5 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

HOHFWURQLFVSURGXFWVIURPKRXVHKROGVRXUFHV,QDGGLWLRQWKH1RUWKHDVW5HF\FOLQJ&RXQFLO1(5&

DPXOWLVWDWHQRQSURILWRUJDQL]DWLRQIRFXVHGRQSURPRWLQJUHF\FOLQJPDUNHWGHYHORSPHQWSODQVWR

LPSOHPHQWDUHF\FOLQJSURJUDP

,Q$VLD3DFLILF7DLZDQWKHSURGXFWVFDQEHWDNHQEDFNE\(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ$GPLQLVWUDWLRQ

(3$WRIROORZWKH,7SURGXFWUHF\FOLQJPDQDJHPHQWSURFHVVGHWDLOFDQEHIRXQGLQZHEVLWH

ZZZ

HSDJRYWZ

)RUKHOSDQGVHUYLFHSOHDVHFRQWDFW

&RQVXPHUV,QIRUPDWLRQ&HQWHU

)UVW&KRLFH&RQWDFW

,QIRUPDWLRQ&HQWHU

LQHDFKFRXQWU\RUWKHIROORZLQJWHDPRI(QYLURQPHQWDOVSHFLDOLVWFDQKHOS

0U-RE&KLX(QYLURQPHQWPDQDJHU

3KLOLSV(OHFWURQLFV,QGXVWULHV7DLZDQ/WG0RQLWRU%XVLQHVV8QLW

(PDLO

MREFKLX#SKLOLSVFRP

7HO

0U0DDUWHQWHQ+RXWHQ6HQLRU(QYLURQPHQWDO&RQVXOWDQW

3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV

(PDLO

PDUWHQWHQKRXWHQ#SKLOLSVFRP

7HO

0V'HOPHU)7HJODV

3KLOLSV(OHFWURQLFV1RUWK$PHULFD

(PDLO

EXWFKWHJODV#SKLOLSVFRP

7HO

5(7851727232)7+(3$*(

&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

●

3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVGHFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWLVLQ

FRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV

(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

(15DGLR'LVWXUEDQFHUHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

(1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

(1/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ

(1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU

IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH

((&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH

((&(0&'LUHFWLYH

((&$PHQGPHQWRI(0&DQG/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH

DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO

●

7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (6 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

,62,62,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQWIRU9LVXDO'LVSOD\

,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQWIRU)ODWSDQHOV

*6(.*6VSHFLILFDWLRQ

SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGVIRU9isual Display)
-

035,,035/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV

7&2 7&2 5HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW/DEHOOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\

DQG(PLVVLRQ

7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV

5(7851727232)7+(3$*(

(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ

3+,/,36

3

7KLVPRQLWRULVHTXLSSHGZLWKDIXQFWLRQIRUVDYLQJHQHUJ\ZKLFKVXSSRUWVWKH9(6$'LVSOD\

3RZHU0DQDJHPHQW6LJQDOLQJ'306VWDQGDUG7KLVPHDQVWKDWWKHPRQLWRUPXVWEH

FRQQHFWHGWRDFRPSXWHUZKLFKVXSSRUWV9(6$'306WRIXOILOOWKHUHTXLUHPHQWVLQWKH187(.

VSHFLILFDWLRQ7LPHVHWWLQJVDUHDGMXVWHGIURPWKHV\VWHPXQLWE\VRIWZDUH

187(.

9(6$6WDWH

/(',QGLFDWRU

3RZHU&RQVXPSWLRQ

1RUPDORSHUDWLRQ

21$FWLYH

*UHHQ

7\SLFDO:

3RZHU6DYLQJ

$OWHUQDWLYH

2QH6WHS

2))6OHHS

)ODVKLQJ*UHHQ

6ZLWFK2II

2II

VDQ

(

1(5*<

7$5

DUWQHU

3+,/,36

KDVGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW

PHHWVWKH

(

1(5*<

7$5

JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\

:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQLWLVQRWLQXVHIRUTXLWHDORQJWLPH

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (7 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

5(7851727232)7+(3$*(

)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&1RWLFH862QO\

7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%

GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWR

SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO

LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\

DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW

LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH

KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\

WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH

LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV

●

5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

●

,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

●

&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV

FRQQHFWHG

●

&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU

FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW

8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHGZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRUWRD

FRPSXWHUGHYLFH

7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQILUHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRUDLQRU

H[FHVVLYHPRLVWXUH

7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1

,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(175(*8/$7,216

5(7851727232)7+(3$*(

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (8 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ

&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV

GHFODVV%DX[WHUPHVGHO DUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV

GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOH

FDGUHG XQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHV

K\SHUIUpTXHQFHVTXLVLO DSSDUHLOQ HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV

GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR

&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUO DEVHQFHG LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHG XQH

LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVHG LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUOD

UpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQIHUPDQW

O pTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQO XWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH

FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHVVXLYDQWHV

●

5pRULHQWHURXGpSODFHUO DQWHQQHGHUpFHSWLRQ

●

$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO pTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU

●

%UDQFKHUO pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU

●

'HPDQGHUO DLGHGXPDUFKDQGRXG XQWHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ

7RXWHVPRGLILFDWLRQVQ D\DQWSDVUHoXO DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWVHQ

PDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOHG LQWHUGLUHjO XWLOLVDWHXUO XVDJHGXSUpVHQW

pTXLSHPHQW

1 XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXUOHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRXSpULSKpULTXHV

&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8

5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85'8&$1$'$

5(7851727232)7+(3$*(

(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (9 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

5(7851727232)7+(3$*(

9&&,1RWLFH-DSDQ2QO\

7KLVLVD&ODVV%SURGXFWEDVHGRQWKHVWDQGDUGRIWKH9ROXQWDU\&RQWURO&RXQFLOIRU,QWHUIHUHQFH

9&&,IRU,QIRUPDWLRQWHFKQRORJ\HTXLSPHQW,IWKLVHTXLSPHQWLVXVHGQHDUDUDGLRRUWHOHYLVLRQ

UHFHLYHULQDGRPHVWLFHQYLURQPHQWLWPD\FDXVHUDGLR,QWHUIHUHQFH,QVWDOODQGXVHWKHHTXLSPHQW

DFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO

&ODVV%,7(

5(7851727232)7+(3$*(

0,&1RWLFH6RXWK.RUHD2QO\

&ODVV%'HYLFH

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (10 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

3OHDVHQRWHWKDWWKLVGHYLFHKDVEHHQDSSURYHGIRUQRQEXVLQHVVSXUSRVHVDQGPD\EHXVHGLQDQ\

HQYLURQPHQWLQFOXGLQJUHVLGHQWLDODUHDV

5(7851727232)7+(3$*(

3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ1RWLFH

7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHHSURQJ

VRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOGKDYHWKH

VDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH

7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP VHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW

SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKDQRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$

7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKHSRZHU

VXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHGQHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH

$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKHHTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQXVDJH

UHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317DQG31(

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (11 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

5(7851727232)7+(3$*(

1RUWK(XURSH,QIRUPDWLRQ1RUGLF&RXQWULHV

3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ

9$51,1*

)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5

'867b//(5',18758671,1*3c3/$76

3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ

$'9$56(/

65*9('3/$&(5,1*(1)25$71(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7

(51(077,/*1*(/,*(

3DLNND,OPDQNLHUWR

9$52,786

6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+7292,'$$17$59,77$(66$+(/3267,

,55277$$3,6725$6,$67$

3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ

$'9$56(/

1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c'83$66(3c$7.217$.7(1()25

6707,/)56(/(5/(77(c1c

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (12 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

5(7851727232)7+(3$*(

%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\

5(7851727232)7+(3$*(

(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG

'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKWGHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU6FKlGHQ

GXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ9RUVFKULIWHQ

$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHILQGHWVLFKHLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU

,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQEHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH,,,͞

$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG

'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJJHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]XDFKWHQ

5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ

QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ

EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQHEDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG

$XVHUJRQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHPSIRKOHQGLH*UXQGIDUEHQ%ODXXQG5RWQLFKWDXIGXQNOHP

8QWHUJUXQG]XYHUZHQGHQVFKOHFKWH/HVEDUNHLWXQGHUK|KWH$XJHQEHODVWXQJEHL]XJHULQJHP

=HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH

'HUDUEHLWVSODW]EH]RJHQH6FKDOOGUXFNSHJHOQDFK',1EHWUlJWG%$RGHUZHQLJHU

$&+781*%(,0$8)67(//(1',(6(6*(5b7(6'$5$8)$&+7(1'$

1(7=67(&.(581'1(7=.$%(/$16&+/8/(,&+7=8*b1*/,&+6,1'

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (13 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

5(7851727232)7+(3$*(

(QGRI/LIH'LVSRVDO

<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHVFDQ

UHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKHDPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWREH

GLVSRVHGRI

3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQKRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUIURP\RXUORFDO

3KLOLSVGHDOHU

)RUFXVWRPHUVLQ&DQDGDDQG86$

7KLVSURGXFWPD\FRQWDLQOHDGDQGRUPHUFXU\'LVSRVHRILQDFFRUGDQFHWRORFDOVWDWHDQGIHGHUDO

UHJXODWLRQV

)RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQRQUHF\FOLQJFRQWDFW

ZZZHLDRUJ

&RQVXPHU(GXFDWLRQ,QLWLDWLYH

5(7851727232)7+(3$*(

,QIRUPDWLRQIRU8.RQO\

:$51,1*7+,6$33/,$1&(0867%(

($57+('

,PSRUWDQW

7KLVDSSDUDWXVLVVXSSOLHGZLWKDQDSSURYHG

PRXOGHG$SOXJ7RFKDQJHDIXVHLQWKLVW\SH

RISOXJSURFHHGDVIROORZV

5HPRYHIXVHFRYHUDQGIXVH

)LWQHZIXVHZKLFKVKRXOGEHD%6$$

67$RU%6,DSSURYHGW\SH

5HILWWKHIXVHFRYHU

,IWKHILWWHGSOXJLVQRWVXLWDEOHIRU\RXUVRFNHW

RXWOHWVLWVKRXOGEHFXWRIIDQGDQDSSURSULDWH

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (14 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

SLQSOXJILWWHGLQLWVSODFH

,IWKHPDLQVSOXJFRQWDLQVDIXVHWKLVVKRXOG

KDYHDYDOXHRI$,IDSOXJZLWKRXWDIXVHLV

XVHGWKHIXVHDWWKHGLVWULEXWLRQERDUGVKRXOG

QRWEHJUHDWHUWKDQ$

1RWH7KHVHYHUHGSOXJPXVWEHGHVWUR\HGWR

DYRLGDSRVVLEOHVKRFNKD]DUGVKRXOGLWEH

LQVHUWHGLQWRD$VRFNHWHOVHZKHUH

+RZWRFRQQHFWDSOXJ

7KHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGDUHFRORXUHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH

%/8(1(875$/1

%52:1/,9(/

*5((1 <(//2:($57+(

7KH*5((1$1'<(//2:ZLUHPXVWEH

FRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJZKLFKLV

PDUNHGZLWKWKHOHWWHU(RUE\WKH(DUWKV\PERO

RUFRORXUHG*5((1RU*5((1$1'

<(//2:

7KH%/8(ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH

WHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU1RU

FRORXUHG%/$&.

7KH%52:1ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH

WHUPLQDOZKLFKPDUNHGZLWKWKHOHWWHU/RU

FRORXUHG5('

%HIRUHUHSODFLQJWKHSOXJFRYHUPDNHFHUWDLQ

WKDWWKHFRUGJULSLVFODPSHGRYHUWKHVKHDWKRI

WKHOHDGQRWVLPSO\RYHUWKHWKUHHZLUHV

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (15 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

Regulatory Information

5(7851727232)7+(3$*(

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/107P/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (16 of 16)2005-04-07 9:39:23 AM

*OOFJOGPSNBDKF

,QQHLQIRUPDFMH

ĝURGNLRVWURĪQRĞFLLNRQVHUZDFMD

8VXZDQLHQLHVSUDZQRĞFL

•

,QIRUPDFMHRVSHáQLDQ\FK

QRUPDFK

•

,QQHLQIRUPDFMH

,QIRUPDFMDGODXĪ\WNRZQLNyZZ86$

,QIRUPDFMDGOD

XĪ\WNRZQLNyZSR]D86$

,QIRUPDFMDGODXĪ\WNRZQLNyZZ86$

'ODXU]ąG]HĔXVWDZLRQ\FKQD9

6WRVRZDüNDEHOVLHFLRZ\]DWHVWHP8/]DZLHUDMąF\Ī\á\RĞUHGQLF\PLQLPXP$:*7\SX697

OXE6-7WUyMSU]HZRGRZ\RPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLtLZW\N]]HURZDQLHP]UyZQROHJá\PLSáDVNLPL

VW\NDPLQDSDUDPHWU\]QDPLRQRZH$9

'ODXU]ąG]HĔXVWDZLRQ\FKQD9

6WRVRZDüNDEHOVLHFLRZ\]DWHVWHP8/]DZLHUDMąF\Ī\á\RĞUHGQLF\PLQLPXP$:*7\SX697

OXE6-7WUyMSU]HZRGRZ\RPDNV\PDOQHMGáXJRĞFLtLZW\N]]HURZDQLHPLVW\NDPLW\SXćWDQGHP

QDSDUDPHWU\]QDPLRQRZH$9

,QIRUPDFMDGODXĪ\WNRZQLNyZSR]D86$

'ODXU]ąG]HĔXVWDZLRQ\FKQD9

6WRVRZDüNDEHOVLHFLRZ\]DZLHUDMąF\Ī\á\RĞUHGQLF\PLQLPXP$:*LZW\N]]HURZDQLHPQD

SDUDPHWU\]QDPLRQRZH$9.DEHOSRZLQLHQSRVLDGDüDWHVW\RGSRZLHGQLHGODNUDMXZ

NWyU\PPDE\ü]DLQVWDORZDQHXU]ąG]HQLHLOXESRVLDGDüR]QDF]HQLH+$5

32:5Ï71$32&=Ą7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)14"'&5:4"'@05)&3)5.".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

2SFMHPHQXHNUDQRZHJR26'

2SLVPHQX26'

'U]HZRPHQX26'

2SFMHPHQX26'

-DVQRĞüNODZLV]VNUyWX

.RQWUDVWNODZLV]VNUyWX

3U]\ZUyFHQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK

8VWDZLHQLDGRGDWNRZH

=DPNQLMRNQRRSFMLJáyZQ\FK

-$612ĝû

$E\VNRU\JRZDüMDVQRĞüSRVWĊSXM]JRGQLH]SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL-DVQRĞüR]QDF]DFDáNRZLWH

QDWĊĪHQLHĞZLDWáDHPLWRZDQHJRSU]H]HNUDQPRQLWRUD=DOHFDQHMHVWXVWDZLHQLHMDVQRĞFLQD

SR]LRPLH

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR-$612ĝû

1DFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

DE\XVWDZLüMDVQRĞü

3RXVWDZLHQLXMDVQRĞFLSU]HVWDĔQDFLVNDüSU]\FLVN

OXE

3RWU]HFKVHNXQGDFKRNQR

-$612ĝû]QLNQLHDQRZHXVWDZLHQLH]RVWDQLH]DSDPLĊWDQH

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

.2175$67

$E\XVWDZLüNRQWUDVWZ\NRQDMF]\QQRĞFLRSLVDQHSRQLĪHM.RQWUDVWR]QDF]DUyĪQLFĊPLĊG]\MDVQ\PL

DFLHPQ\PLREV]DUDPLHNUDQX=DOHFDVLĊXVWDZLHQLHNRQWUDVWXQDSR]LRPLH

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR.2175$67

1DFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

DE\XVWDZLüNRQWUDVW

3RXVWDZLHQLXNRQWUDVWXSU]HVWDĔQDFLVNDüSU]\FLVN

OXE

3RWU]HFKVHNXQGDFKRNQR

.2175$67]QLNQLHDQRZHXVWDZLHQLH]RVWDQLH]DSDPLĊWDQH

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

-ĉ=<.

8VWDZLHQLDPHQX26'PRJąE\üZ\ĞZLHWODQHZRĞPLXMĊ]\NDFK'RP\ĞOQLHZ\EUDQ\MHVWDQJLHOVNL

OHF]PRĪQDJR]DPLHQLüQDIUDQFXVNLKLV]SDĔVNLQLHPLHFNLZáRVNLFKLĔVNLXSURV]F]RQ\NRUHDĔVNL

OXEEUD]\OLMVNLSRUWXJDOVNL

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHRNQR23&-(*àÏ:1(3RMDZLVLĊ

RNQR-ĉ=<.

1DFLĞQLMSRQRZQLHSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR-ĉ=<.

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLVNDMSU]\FLVN

OXE

GRPRPHQWXSRGĞZLHWOHQLDSRĪãGDQHJRMĊ]\ND

1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRWZLHUG]LüZ\EyULSRZUyFLüGRRNQD23&-(*àÏ:1(=RVWDQLH

SRGĞZLHWORQHSROHFHQLH=$0.1,-2.1223&-,*àÏ:1<&+

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

32:,ĉ.6=(1,(

2SFMD32:,ĉ.6=(1,(SR]ZDOD]ZLĊNV]\üOXE]PQLHMV]\üUR]PLDUZ\ĞZLHWODQ\FKREUD]yZ$E\

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

XVWDZLü32:,ĉ.6=(1,(Z\NRQDMF]\QQRĞFLRSLVDQHSRQLĪHM

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR23&-(*àÏ:1(

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML32:,ĉ.6=(1,(

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR32:,ĉ.6=(1,(

1DFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

DE\XVWDZLü32:,ĉ.6=(1,(

1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRWZLHUG]LüZ\EyULSRZUyFLüGRRNQD23&-(*àÏ:1(=RVWDQLH

SRGĞZLHWORQHSROHFHQLH=$0.1,-2.1223&-,*àÏ:1<&+

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

5(*8/$&-$:32=,20,(

3ROHFHQLH.25(.7$32=<&-,ZRSFML5(*8/$&-$:32=,20,(VáXĪ\GRSU]HVXZDQLDREUD]XZ

OHZROXEZSUDZR8Ī\MWHMIXQNFMLMHĞOLREUD]QDHNUDQLHQLHMHVWZ\ĞURGNRZDQ\.25(.7$

52=0,$58ZRSFML5(*8/$&-$:32=,20,(VNXSLDREUD]ZĞURGNXOXEUR]FLãJDJRZSUDZR

OXEZOHZR

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR23&-(*àÏ:1(

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML5(*8/$&-$:32=,20,(

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR5(*8/$&-$:32=,20,(3RGĞZLHWORQDEĊG]LHRSFMD

.25(.7$32=<&-,

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

DE\SU]HVXQãüREUD]ZOHZROXESUDZR

3RNRUHNFLHSR]\FMLQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD23&-(*àÏ:1(OXEQDFLĞQLM

SU]\FLVN

DE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊ.25(.7$52=0,$58

$E\XVWDZLüUR]PLDUZSR]LRPLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

3RNRUHNFLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD23&-(*àÏ:1(=RVWDQLH

SRGĞZLHWORQHSROHFHQLH=$0.1,-2.1223&-,*àÏ:1<&+

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

5(*8/$&-$:3,21,(

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

3ROHFHQLH.25(.7$32=<&-,ZRSFML5(*8/$&-$:3,21,(VáXĪ\GRSU]HVXZDQLDREUD]XZ

JyUĊOXEZGyá8Ī\MWHMIXQNFMLMHĞOLREUD]QDHNUDQLHQLHMHVWZ\ĞURGNRZDQ\3ROHFHQLH.25(.7$

52=0,$58ZRSFML5(*8/$&-$:3,21,(VáXĪ\GR]PLDQ\UR]PLDUXREUD]XQDHNUDQLH

VNXSLHQLHQDĞURGNXHNUDQXOXEUR]FLãJQLĊFLHZJyUĊGyá

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR23&-(*àÏ:1(

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML5(*8/$&-$:3,21,(

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR5(*8/$&-$:3,21,(3RGĞZLHWORQDEĊG]LHRSFMD

.25(.7$32=<&-,

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

DE\SU]HVXQãüREUD]ZJyUĊOXEZGyá

3RXVWDZLHQLXSR]\FMLQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD23&-(*àÏ:1(OXE

QDFLĞQLMSU]\FLVN

SRGĞZLHWOLüRSFMĊ.25(.7$52=0,$58

$E\XVWDZLüUR]PLDUZSLRQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

3RXVWDZLHQLXUR]PLDUXQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD23&-(*àÏ:1(

=RVWDQLHSRGĞZLHWORQHSROHFHQLH=$0.1,-2.1223&-,*àÏ:1<&+

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

.25(.7$.6=7$à78

.25(.7$.5=<:,=1<%2&=1(-

.25(.7$.5=<:,=1<%2&=1(-ZRSFML.25(.7$.6=7$à78SR]ZDODXVWDZLüGZLH]SLĊFLX

SUHGHILQLRZDQ\FKRSFML8VWDZLHQLDWHWR()(.732'86=.,=5Ï:12:$ĩ21<()(.7

32'86=.,8ZDJD8Ī\ZDMWHMIXQNFMLW\ONRZWHG\JG\REUD]QLHMHVWSURVWRNãWQ\

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR23&-(*àÏ:1(

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML.25(.7$.6=7$à78

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR.25(.7$.6=7$à78=RVWDQLHSRGĞZLHWORQDRSFMD

.25(.7$.5=<:,=1<%2&=1(-

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR.5=<:,=1$%2&=1$2SFMD()(.732'86=.,

]RVWDQLHSRGĞZLHWORQD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

$E\VNRU\JRZDüHIHNWSRGXV]NLQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

3RVNRU\JRZDQLXHIHNWXSRGXV]NLQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊ

=5Ï:12:$ĩ21<OXEQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD.25(.7$.6=7$à78

$E\]UyZQRZDĪ\ü]DNU]\ZLHQLHERF]Q\FKNUDZĊG]LREUD]XQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

3R]UyZQRZDĪHQLX]DNU]\ZLHQLDERF]Q\FKNUDZĊG]LREUD]XQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLü

GRRNQD.25(.7$.6=7$à78=RVWDQLHSRGĞZLHWORQDRSFMD32:5Ï7'22.1$23&-,

*àÏ:1<&+

1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD23&-(*àÏ:1(OXEQDFLVNDMSU]\FLVN

FKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML.25(.7$.ď7Ï:2%5$=8

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

.25(.7$.ď7Ï:2%5$=8

.25(.7$.ď7Ï:2%5$=8ZRSFML.25(.7$.6=7$à78SR]ZDODXVWDZLüGZLH]SLĊFLX

SUHGHILQLRZDQ\FKRSFML8VWDZLHQLDWHWR75$3(=L5Ï:12/(*à2ĝû8ZDJD8Ī\ZDMWHMIXQNFML

W\ONRZWHG\JG\REUD]QLHMHVWSURVWRNãWQ\

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR23&-(*àÏ:1(

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML.25(.7$.6=7$à78

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR.25(.7$.6=7$à78=RVWDQLHSRGĞZLHWORQDRSFMD

.25(.7$.5=<:,=1<%2&=1(-

1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊ.25(.7$.ď7Ï:2%5$=8

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR.ď7<%2&=1(2SFMD75$3(=]RVWDQLHSRGĞZLHWORQD

$E\VNRU\JRZDüWUDSH]RLGDOQH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

3RNRUHNFLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊ5Ï:12/(*à2ĝûOXEQDFLĞQLM

SU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD.25(.7$.6=7$à78

$E\XVWDZLüUyZQROHJáRĞüQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

3RXVWDZLHQLXUyZQROHJáRĞFLQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD.25(.7$

.6=7$à78=RVWDQLHSRGĞZLHWORQDRSFMD32:5Ï7'22.1$23&-,*àÏ:1<&+

1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD23&-(*àÏ:1(OXEQDFLVNDMSU]\FLVN

FKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML2%5Ï72%5$=8

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

2%5Ï72%5$=8RSFMDQLHMHVWGRVWĊSQDZHZV]\VWNLFKPRGHODFK

3ROHFHQLH2%5Ï72%5$=8ZRSFML.25(.7$.6=7$à78SR]ZDODXVWDZLüMHGQã]SLĊFLX

SUHGHILQLRZDQ\FKRSFMLDPLDQRZLFLH()(.732'86=.,L=5Ï:12:$ĩ21<()(.7

32'86=.,8ZDJD8Ī\ZDMWHMRSFMLW\ONRZyZF]DVJG\REUD]QLHMHVWSURVWRNãWQ\

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR23&-(*àÏ:1(

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML.25(.7$.6=7$à78

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR.25(.7$.6=7$à78=RVWDQLHSRGĞZLHWORQDRSFMD

.25(.7$.5=<:,=1<%2&=1(-

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML2%5Ï72%5$=8

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR2%5Ï72%5$=82SFMD2%5Ï7EĊG]LHSRGĞZLHWORQD

$E\VNRU\JRZDüREUyWREUD]XQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

3RNRUHNFLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD.25(.7$.6=7$à78=RVWDQLH

SRGĞZLHWORQDRSFMD32:5Ï7'223&-,*àÏ:1<&+

1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGR23&-,*àÏ:1<&+

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

.25(.7$.2/258

0RQLWRUSRVLDGDQDWU]\SUHGHILQLRZDQHRSFMHNRQILJXUDFMLNRORUyZ3LHUZV]DRSFMDVáXĪ\GR

8ĩ<7.82*Ï/1(*2LMHVWRGSRZLHGQLDGRZLĊNV]RĞFLW\SRZ\FK]DVWRVRZDĔ.ROHMQDRSFMDVáXĪ\

GR35=(7:$5=$1,$2%5$=Ï:LPD]DVWRVRZDQLHSU]\VNáDG]LHWHNVWyZLJUDILNLRJOãGDQLX

ILOPyZ]RGWZDU]DF]D'9'JUDQLXZJU\NRPSXWHURZHRUD]SU]HJOãGDQLXVWURQLQWHUQHWRZ\FK

7U]HFLDRSFMDVáXĪ\GR2%5Ï%.,)272*5$),,LPD]DVWRVRZDQLHSRGF]DVSU]HWZDU]DQLD

REUD]yZIRWRJUDILF]Q\FKLPSRUWRZDQ\FKGRNRPSXWHUD3RZ\ERU]HMHGQHM]WU]HFKZ\ĪHM

Z\PLHQLRQ\FKRSFMLPRQLWRUXVWDZLVLĊDXWRPDW\F]QLH'RVWĊSQDMHVWWHĪF]ZDUWDRSFMD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

867$:,(1,$8ĩ<7.2:1,.$NWyUDXPRĪOLZLD]GHILQLRZDQLHSU]H]XĪ\WNRZQLNDZáDVQ\FK

XVWDZLHĔNRORUyZ

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR23&-(*àÏ:1(

1DFLĞQLMSU]\FLVN

GRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML.25(.7$.2/258

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR.25(.7$.2/258

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

DE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊ.GR8ĩ<7.82*Ï/1(*2.

GR35=(7:$5=$1,$2%5$=Ï:.'22%5Ï%.,)272*5$),,OXEGOD867$:,(ē

8ĩ<7.2:1,.$

3RSRGĞZLHWOHQLXRSFML'28ĩ<7.82*Ï/1(*235=(7:$5=$1,(2%5$=Ï:OXE
2%5Ï%.$)272*5$),,QDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRWZLHUG]LüZ\EyULSRZUyFLüGRRNQD23&-(

*àÏ:1(=RVWDQLHSRGĞZLHWORQHSROHFHQLH=$0.1,-2.1223&-,*àÏ:1<&+

D-HĞOLSRGĞZLHWORQDMHVWRSFMD867$:,(1,$8ĩ<7.2:1,.$QDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\

SRGĞZLHWOLüRSFMĊ&=(5:21<1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

DE\XVWDZLüNRORU

F]HUZRQ\

E3RXVWDZLHQLXNRORUX&=(5:21(*2QDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊ=,(/21<

1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

DE\XVWDZLüNRORU]LHORQ\

F3RXVWDZLHQLXNRORUX=,(/21(*2QDFLĞQLMSU]\FLV

DE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊ1,(%,(6.,

1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

DE\XVWDZLüNRORUQLHELHVNL

G3R]DNRĔF]HQLXZV]\VWNLFKXVWDZLHĔQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRWZLHUG]LüXVWDZLHQLDL

SRZUyFLüGRRNQD23&-(*àÏ:1(=RVWDQLHSRGĞZLHWORQHSROHFHQLH=$0.1,-2.1223&-,

*àÏ:1<&+

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

35=<:5Ï&(1,(867$:,(ē)$%5<&=1<&+

2SFMD35=<:5Ï&(1,(867$:,(ē)$%5<&=1<&+SU]\ZUDFDZDUWRĞFLIDEU\F]QLH

]DSURJUDPRZDQHZHZV]\VWNLFKRNQDFKPHQX26'

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR23&-(*àÏ:1(

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML35=<:5Ï&(1,(867$:,(ē

)$%5<&=1<&+

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR35=<:5Ï&(1,(867$:,(ē)$%5<&=1<&+

1DFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

DE\Z\EUDü7$.OXE1,('RP\ĞOQDRGSRZLHGĨEU]PL1,(

:\EyURGSRZLHG]L7$.SRZRGXMHSU]\ZUyFHQLHXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRWZLHUG]LüZ\EyULSRZUyFLüGRRNQD23&-(*àÏ:1(=RVWDQLH

SRGĞZLHWORQHSROHFHQLH=$0.1,-2.1223&-,*àÏ:1<&+

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

867$:,(1,$'2'$7.2:(

52=0$*1(62:$1,(

)XQNFMD867$:,(1,$'2'$7.2:(REHMPXMHWU]\RSFMHPLQ52=0$*1(62:$1,(2SFMD

UR]PDJQHVRZDQLDVáXĪ\GRHOLPLQDFMLORNDOQLHSRZVWDá\FKáDGXQNyZHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKNWyUH

PRJãSRZRGRZDü]DNáyFHQLDNRORUyZQDHNUDQLH

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR23&-(*àÏ:1(

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML867$:,(1,$'2'$7.2:(

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR(;75$&21752/63RGĞZLHWORQDEĊG]LHSR]\FMD

02,5(

1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRGĞZLHWOLüSR]\FMĊ'(*$866

$E\]GHPDJQHW\]RZDüHNUDQQDFLĞQLMSU]\FLVN

(NUDQ]RVWDQLH]GHPDJQHW\]RZDQ\L

SRQRZQLHSRMDZLVLĊRNQR0$,1&21752/63RGĞZLHWORQDEĊG]LHSR]\FMD&/26(0$,1

&21752/6

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

.25(.7$()(.78025<RSFMDQLHMHVWGRVWĊSQDZHZV]\VWNLFKPRGHODFK

)XQNFMD867$:,(1,$'2'$7.2:(REHMPXMHWU]\RSFMHPLQ.25(.7ĉ()(.78025<(IHNW

PRU\WRZ]yUQDREU]HĪDFKSRMDZLDMãF\VLĊQDVNXWHNLQWHUIHUHQFMLGZyFKQDNáDGDMãF\FKVLĊZ]RUyZ

OLQLRZ\FK$E\VNRU\JRZDüHIHNWPRU\Z\NRQDMF]\QQRĞFLRSLVDQHSRQLĪHM8ZDJD8Ī\ZDMWHM

IXQNFMLW\ONRZUD]LHNRQLHF]QRĞFL8DNW\ZQLHQLHRSFML.25(.7$()(.78025<PRĪHPLHüZSá\Z

QDRVWURĞüREUD]X

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR23&-(*àÏ:1(

1DFLVNDMSU]\FLVN:'ÏàGRFKZLOLSRGĞZLHWOHQLDRSFML867$:,(1,$'2'$7.2:(

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR(;75$&21752/63RGĞZLHWORQDEĊG]LHSR]\FMD

$'-86702,5(

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR.25(.7$()(.78025<3RGĞZLHWORQDEĊG]LHRSFMD

:32=,20,(

$E\VNRU\JRZDüHIHNWPRU\ZSR]LRPLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

3RNRUHNFLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRGĞZLHWOLüRSFMĊ:3,21,(

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

$E\VNRU\JRZDüHIHNWPRU\ZSLRQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

OXE

3RNRUHNFLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD867$:,(1,$'2'$7.2:(

3RGĞZLHWORQHEĊG]LHSROHFHQLH32:5Ï7'223&-,*àÏ:1<&+

:áąF]DQLH/LJKW)UDPH

RSFMDGRVWĊSQDZSU]\SDGNXQLHNWyU\FKPRGHOL

2NQR(;75$&21752/6REHMPXMHWU]\RSFMHZW\P/,*+7)5$0(2SFMDWDXPRĪOLZLD

XĪ\WNRZQLNRZLZáąF]HQLHIXQNFML/,*+7)5$0(LXDNW\ZQLHQLHWU\EXSHáQRHNUDQRZHJR

1DFLĞQLMSU]\FLVN

QDPRQLWRU]H3RMDZLVLĊRNQR0$,1&21752/6

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRSyNLQLH]RVWDQLHSRGĞZLHWORQDSR]\FMD(;75$&21752/6

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

3RMDZLVLĊRNQR(;75$&21752/63RGĞZLHWORQDEĊG]LHSR]\FMD

$'-86702,5(

1DFLVNDMSU]\FLVN

GRSyNLQLH]RVWDQLHSRGĞZLHWORQDSR]\FMD/,*+7)5$0(

1DFLĞQLMSU]\FLVN

8DNW\ZQLRQD]RVWDQLHIXQNFMD/,*+7)5$0(

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

0QDKFNFOVFLSBOPXFHP04%

1DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRGĞZLHWOLüSR]\FMĊ%$&.720$,1&21752/61DFLĞQLMSU]\FLVN

DE\SRZUyFLüGRRNQD0$,1&21752/63RQRZQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN

DE\Z\MĞü]PHQX

26'

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

=$0.1,-2.1223&-,*àÏ:1<&+

32:5Ï71$32&=ď7(.67521<

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)04%@04%@$0/5)5. PG ".

'STU$IPJDF8BSSBOUZ

*ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFH

']LĊNXMHP\]D]DNXSPRQLWRUDILUP\3KLOLSV

:V]\VWNLHPRQLWRU\ILUP\3KLOLSVVąSURMHNWRZDQHLSURGXNRZDQH]JRGQLH]H

ĞFLVá\PLQRUPDPL=DSHZQLDMąRQHZ\VRNąMDNRĞüSUDF\RUD]áDWZRĞüREVáXJLL

LQVWDODFML:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSUREOHPyZZ]DNUHVLHLQVWDODFMLOXE

HNVSORDWDFMLSURGXNWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊEH]SRĞUHGQLR]SXQNWHPSRPRF\

WHFKQLF]QHMILUP\3KLOLSVZFHOXVNRU]\VWDQLD]JZDUDQFML3KLOLSV)UVW&KRLFH

7U]\OHWQLDJZDUDQFMDVHUZLVRZDXSUDZQLDNOLHQWDGRZ\PLDQ\PRQLWRUDZPLHMVFX

LQVWDODFMLZSU]\SDGNXDZDULLOXEZDGOLZHJRG]LDáDQLD)LUPD3KLOLSVGRNáDGD

ZV]HONLFKVWDUDĔDE\GRNRQDüZ\PLDQ\ZFLąJXJRG]LQRGRWU]\PDQLD

]JáRV]HQLD

=DNUHVJZDUDQFML

*ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFHRERZLą]XMHQLHWHUHQLH$QGRU\$XVWULL%HOJLL&\SUX'DQLL)UDQFML

*UHFML+LV]SDQLL+RODQGLL)LQODQGLL,UODQGLL/LFKWHQVWHLQX/XNVHPEXUJD0RQDFR1LHPLHF

1RUZHJLL3RUWXJDOLL6]ZDMFDULL6]ZHFML:LHONLHM%U\WDQLLL:áRFKLGRW\F]\Z\áąF]QLHPRQLWRUyZ

]DSURMHNWRZDQ\FKZ\SURGXNRZDQ\FK]DWZLHUG]RQ\FKLOXEGRSXV]F]RQ\FKGRXĪ\WNXZ

SRZ\ĪV]\FKNUDMDFK

2NUHVJZDUDQF\MQ\UR]SRF]\QDVLĊZGQLX]DNXSXPRQLWRUD:FLąJXWU]HFKODWPRQLWRU]RVWDQLH

Z\PLHQLRQ\QDWDNLVDPOXEOHSV]\PRGHOZSU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDXVWHUHNREMĊW\FKJZDUDQFMą

1RZ\PRQLWRUVWDMHVLĊZáDVQRĞFLąNOLHQWDQDWRPLDVWILUPD3KLOLSV]DWU]\PXMHVWDU\ZDGOLZ\

PRQLWRU=DPLHQQ\PRQLWRUREMĊW\MHVWJZDUDQFMąSU]H]RNUHVUyZQ\RNUHVRZLJZDUDQF\MQHPX

SLHUZRWQHJRPRQLWRUDW]QPLHVLĊF\RGGDW\]DNXSXSLHUZRWQHJRPRQLWRUD

&]HJRQLHREHMPXMHJZDUDQFMD"

*ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFHPD]DVWRVRZDQLHSRGZDUXQNLHPĪHSURGXNWMHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\

ZáDĞFLZLHL]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPZHGáXJLQVWUXNFMLREVáXJL'RGDWNRZ\PZDUXQNLHPMHVW

SU]HGVWDZLHQLHRU\JLQDáXIDNWXU\OXEUDFKXQNX]XZ]JOĊGQLHQLHPGDW\]DNXSXQD]Z\VSU]HGDZF\

RUD]PRGHOXLQXPHUXVHU\MQHJRSURGXNWX

*ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFHPRĪH]RVWDüXQLHZDĪQLRQDZQDVWĊSXMąF\FKSU]\SDGNDFK

●

MHĞOLGRNXPHQW\]RVWDá\ZMDNLNROZLHNVSRVyE]PLHQLRQHOXEVąQLHF]\WHOQH

●

MHĞOLPRGHOOXEQXPHUVHU\MQ\SURGXNWX]RVWDá]PLHQLRQ\]DPD]DQ\XVXQLĊW\OXEVWDáVLĊ

QLHF]\WHOQ\

●

MHĞOLSURGXNW]RVWDáSRGGDQ\QDSUDZRPOXEPRG\ILNDFMRPZ\NRQ\ZDQ\PSU]H]

QLHXSRZDĪQLRQHSODFyZNLVHUZLVRZHOXERVRE\

●

MHĞOLZ\VWąSLá\XV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQH]GDU]HQLDPLORVRZ\PLWDNLPLMDNZ\áDGRZDQLD

DWPRVIHU\F]QH]DODQLHSRĪDUQLHZáDĞFLZHXĪ\WNRZDQLHEąGĨ]DQLHGEDQLH

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:XBS@TUIUN PG ".

'STU$IPJDF8BSSBOUZ

●

MHĞOLZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDZRGELRU]HVSRZRGRZDQHMDNRĞFLąV\JQDáXEąGĨNDEODPLOXE

DQWHQDPLSR]DXU]ąG]HQLHP

●

MHĞOLZ\VWąSLá\XVWHUNLVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHPPRQLWRUD

●

MHĞOLSURGXNWZ\PDJDPRG\ILNDFMLOXEGRVWRVRZDQLDZFHOX]DSHZQLHQLD]JRGQRĞFL]

ORNDOQ\PLOXENUDMRZ\PLQRUPDPLWHFKQLF]Q\PLRERZLą]XMąF\PLZNUDMDFKZNWyU\FKPRQLWRU

QLHE\áSLHUZRWQLHSURMHNWRZDQ\SURGXNRZDQ\]DWZLHUG]RQ\OXEGRSXV]F]RQ\QDOHĪ\

]DZV]HVSUDZG]LüF]\SURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\QDU\QHNGDQHJRNUDMX

●

3URGXNW\NWyUHQLH]RVWDá\SLHUZRWQLH]DSURMHNWRZDQHZ\SURGXNRZDQH]DWZLHUG]RQHLOXE

GRSXV]F]RQHGRREURWXZNUDMDFKREMĊW\FKJZDUDQFMą3KLOLSV)UVW&KRLFHQLHSRGOHJDMąWHM

JZDUDQFML:WDNLFKSU]\SDGNDFKRERZLą]XMą]DVDG\JOREDOQHMJZDUDQFMLILUP\3KLOLSV

:\VWDUF]\MHGQRNOLNQLĊFLH

:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZ]DOHFDP\GRNáDGQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLREVáXJLOXE

ZHMĞFLHQDVWURQĊLQWHUQHWRZą

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

ZFHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZHJRZVSDUFLD

:\VWDUF]\MHGHQWHOHIRQ

$E\XQLNQąüMDNLFKNROZLHNQLHGRJRGQRĞFL]DOHFDP\GRNáDGQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLREVáXJLOXE

ZHMĞFLHQDVWURQĊLQWHUQHWRZą

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

ZFHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZHJRZVSDUFLD

SU]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊSXQNWHPSRPRF\WHFKQLF]QHMILUP\3KLOLSV

$E\XPRĪOLZLüV]\ENLHUR]ZLą]DQLHSUREOHPXSU]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊSXQNWHPSRPRF\

WHFKQLF]QHMILUP\3KLOLSVQDOHĪ\SU]\JRWRZDüQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

●

R]QDF]HQLHPRGHOXSURGXNWXILUP\3KLOLSV

●

QXPHUVHU\MQ\SURGXNWXILUP\3KLOLSV

●

GDWD]DNXSXPRĪHE\üZ\PDJDQDNRSLDGRZRGX]DNXSX

●

SURFHVRULNRQILJXUDFMDNRPSXWHUD

❍

3HQWLXP3URSDPLĊüZHZQĊWU]QD

❍

V\VWHPRSHUDF\MQ\:LQGRZV'26260$&

❍

ID[PRGHPSU]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZD"

●

LQQH]DLQVWDORZDQHNDUW\

3URFHVREVáXJL]JáRV]HQLDPRJąSU]\VSLHV]\üUyZQLHĪQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMH

●

GRZyG]DNXSX]RNUHĞOHQLHPGDW\]DNXSXQD]Z\VSU]HGDZF\PRGHOXLQXPHUXVHU\MQHJR

SURGXNWX

●

1DOHĪ\SRGDüSHáQ\DGUHVVSRGNWyUHJRQDOHĪ\RGHEUDüXV]NRG]RQ\PRQLWRULQDNWyU\

QDOHĪ\GRVWDUF]\üPRQLWRU]DVWĊSF]\

)LUPD3KLOLSVSRVLDGDSXQNW\SRPRF\WHFKQLF]QHMQDFDá\PĞZLHFLH.OLNQLMWXWDMDE\X]\VNDü

GRVWĊSGR

LQIRUPDFMLNRQWDNWRZ\FKSURJUDPX)UVW&KRLFH

0RĪQDWHĪVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDPLSU]H]

VWURQĊLQWHUQHWRZą

KWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:XBS@TUIUN PG ".

'STU$IPJDF8BSSBOUZ

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:XBS@TUIUN PG ".

.JŢE[ZOBSPEPXBHXBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK

*ZDUDQFMDZ(XURSLH&HQWUDOQHML:VFKRGQLHM

'URJL.OLHQFLH

']LĊNXMHP\]D]DNXSLHQLHWHJRSURGXNWXILUP\3KLOLSV]DSURMHNWRZDQHJRLZ\WZRU]RQHJRZHGáXJ

QDMZ\ĪV]\FKVWDQGDUGyZMDNRĞFL-HĞOLQLHIRUWXQQLH]DLVWQLHMąQLHSUDZLGáRZRĞFLZG]LDáDQLXWHJRSURGXNWX

ILUPD3KLOLSVJZDUDQWXMHEH]SáDWQąQDSUDZĊLZ\PLDQĊF]ĊĞFLZRNUHVLHPLHVLĊF\RGGDW\]DNXSX

&RREHMPXMHJZDUDQFMD"

*ZDUDQFMDILUP\3KLOLSVGOD(XURS\&HQWUDOQHML:VFKRGQLHMREHMPXMH5HSXEOLNĊ&]HVNą:ĊJU\6áRZDFMĊ

6áRZHQLĊ3ROVNĊ5RVMĊL7XUFMĊLGRW\F]\PRQLWRUyZRU\JLQDOQLH]DSURMHNWRZDQ\FKZ\WZRU]RQ\FK

]DWZLHUG]RQ\FKLOXEDXWRU\]RZDQ\FKGRXĪ\FLDZW\FKNUDMDFK

2EMĊFLHJZDUDQFMąUR]SRF]\QDVLĊRGGDW\]DNXSLHQLDPRQLWRUD:FLąJXWU]HFKODWRGGDW\]DNXSLHQLDZ

SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDGHIHNWyZPRQLWRUEĊG]LHVHUZLVRZDQ\]JRGQLH]XPRZąJZDUDQF\MQą

&]HJRQLHREHMPXMHJZDUDQFMD"

*ZDUDQFMDILUP\3KLOLSVGRW\F]\SURGXNWyZREVáXJLZDQ\FKSUDZLGáRZR]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPQD

SRGVWDZLHLQVWUXNFMLG]LDáDQLDLGRVWDUF]RQ\FKSRRWU]\PDQLXRU\JLQDOQHMIDNWXU\OXESDUDJRQX

ZVND]XMąF\FKGDWĊ]DNXSLHQLDQD]ZĊGRVWDZF\RUD]PRGHOLQXPHUSURGXNF\MQ\SURGXNWX

3URGXNWILUP\3KLOLSVQLHSRGOHJDJZDUDQFMLMHĪHOL

●

'RNXPHQW\WH]RVWDá\]PLHQLRQHZGRZROQ\VSRVyEOXEVą]DWDUWHQLHF]\WHOQH

●

7\SOXEQXPHUVHU\MQ\SURGXNWX]RVWDá\]PLHQLRQHVNUHĞORQHXVXQLĊWHOXE]DWDUWHQLHF]\WHOQH

●

1DSUDZ\OXEPRG\ILNDFMHL]PLDQ\SURGXNWX]RVWDá\GRNRQDQHSU]H]QLHDXWRU\]RZDQHRVRE\OXE

SXQNW\VHUZLVRZH

●

8V]NRG]HQLH]RVWDáRVSRZRGRZDQHSU]H]Z\SDGNLORVRZHWDNLHMDNZ\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH

SRZyGĨSRĪDURUD]QLHZáDĞFLZHXĪ\FLHOXE]DQLHGEDQLHMHGQDNQLHRJUDQLF]RQHZ\áąF]QLHGRQLFK

●

3UREOHP\]ZLą]DQH]RGELRUHPVSRZRGRZDQH]áąMDNRĞFLąV\JQDáXOXEG]LDáDQLHPV\VWHPyZ

NDEORZ\FKOXEDQWHQRZ\FKSR]DXU]ąG]HQLHP

●

'HIHNW\VSRZRGRZDQHQLHSUDZLGáRZ\POXEEáĊGQ\PXĪ\FLHPPRQLWRUD

●

3URGXNWZ\PDJDPRG\ILNDFMLOXEDGDSWDFMLZFHOXXPRĪOLZLHQLDMHJRG]LDáDQLD]JRGQLH]ORNDOQ\PL

OXENUDMRZ\PLVWDQGDUGDPLWHFKQLF]Q\PLGRW\F]ąF\PLNUDMyZGODNWyU\FKWHQSURGXNW]RVWDá

RU\JLQDOQLH]DSURMHNWRZDQ\Z\WZRU]RQ\]DWZLHUG]RQ\LOXEDXWRU\]RZDQ\'ODWHJRWHĪQDOHĪ\

]DZV]HVSUDZG]LüF]\SURGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\ZRNUHĞORQ\PNUDMX

1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWĪHZ\NRQDQLHQLH]EĊGQ\FKPRG\ILNDFMLSURGXNWXXPRĪOLZLDMąF\FKMHJR

]JRGQRĞü]ORNDOQ\PLOXENUDMRZ\PLVWDQGDUGDPLWHFKQLF]Q\PLGRW\F]ąF\PLNUDMyZGODNWyU\FKSURGXNW

]RVWDáRU\JLQDOQLH]DSURMHNWRZDQ\LOXEZ\WZRU]RQ\QLHSRZRGXMHGHIHNWyZWHJRSURGXNWX'ODWHJRWHĪ

QDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüF]\SURGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\ZRNUHĞORQ\PNUDMX

3RSURVWXNOLNQLM

:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZGRUDG]DP\XZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLG]LDáDQLDOXE

RGZLHG]HQLHVWURQ\VLHFLZHE

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

ZFHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZHMSRPRF\

3RSURVWX]DG]ZRĔ

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:8"3@&&6)5. PG ".

.JŢE[ZOBSPEPXBHXBSBODKBX&VSPQJF$FOUSBMOFKJ8TDIPEOJFK

$E\XQLNQąüQLHSRWU]HEQ\FKQLHGRJRGQRĞFLSU]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]GRVWDZFDPLOXESXQNWDPL

LQIRUPDF\MQ\PLGRUDG]DP\XZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLG]LDáDQLD

:SU]\SDGNXJG\SURGXNWILUP\3KLOLSVG]LDáDQLHSUDZLGáRZROXEMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ

]GRVWDZFąILUP\3KLOLSVOXEEH]SRĞUHGQLR]SXQNWDPLSRPRF\

WHFKQLF]QHMLLQIRUPDFMLNOLHQWDILUP\3KLOLSV

6WURQDVLHFLZHE

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:8"3@&&6)5. PG ".

(XBSBODKBNJŢE[ZOBSPEPXB

*ZDUDQFMDPLĊG]\QDURGRZD

6]DQRZQ\.OLHQFLH

*UDWXOXMHP\]DNXSXSURGXNWXILUP\3KLOLSV]DSURMHNWRZDQHJRLZ\SURGXNRZDQHJR]

XZ]JOĊGQLHQLHPQDMZ\ĪV]\FKVWDQGDUGyZMDNRĞFLRZ\FK

-HĪHOLPLPRZV]\VWNRZ\VWąSLá\QLHSUDZLGáRZRĞFL]ZLą]DQH]SURGXNWHP3KLOLSVJZDUDQWXMHZ

RNUHVLHPLHVLĊF\RGGDW\]DNXSXEH]SáDWQ\VHUZLVLF]ĊĞFL]DPLHQQHQLH]DOHĪQLHRGNUDMXZ

NWyU\PQDVWąSLQDSUDZD1LQLHMV]DJZDUDQFMDPLĊG]\QDURGRZDILUP\3KLOLSVMHVW]JRGQD]

LVWQLHMąF\PL]RERZLą]DQLDPLJZDUDQF\MQ\PLGHDOHUyZ3KLOLSVDZNUDMX]DNXSXLQLHPDZSá\ZXQD

3DQD3DQLSUDZDXVWDZRZHMDNRNOLHQWD

3URGXNWILUP\3KLOLSVMHVWREMĊW\JZDUDQFMąSRGZDUXQNLHPZáDĞFLZHMREVáXJLLVWRVRZDQLDJR

]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHP]JRGQLH]RGQRĞQ\PLLQVWUXNFMDPLREVáXJLRUD]SRSU]HGVWDZLHQLX

SU]H].OLHQWDRU\JLQDáXIDNWXU\OXESDUDJRQXNDVRZHJR]DZLHUDMąFHJRGDWĊ]DNXSXQD]ZĊGHDOHUD

RUD]W\SLQXPHUVHU\MQ\SURGXNWX

3URGXNWILUP\3KLOLSVQLHSRGOHJDJZDUDQFMLMHĪHOL

●

GRNXPHQW\WH]RVWDá\]PLHQLRQHZGRZROQ\VSRVyEOXEVą]DWDUWHQLHF]\WHOQH

●

W\SOXEQXPHUVHU\MQ\SURGXNWX]RVWDá\]PLHQLRQHVNUHĞORQHXVXQLĊWHOXE]DWDUWH

QLHF]\WHOQH

●

QDSUDZ\OXEPRG\ILNDFMHL]PLDQ\SURGXNWX]RVWDá\GRNRQDQHSU]H]QLHDXWRU\]RZDQHRVRE\

OXESXQNW\VHUZLVRZH

●

XV]NRG]HQLH]RVWDáRVSRZRGRZDQHSU]H]Z\SDGNLORVRZHWDNLHMDNZ\áDGRZDQLD

DWPRVIHU\F]QHSRZyGĨSRĪDURUD]QLHZáDĞFLZHXĪ\FLHOXE]DQLHGEDQLHMHGQDNQLH

RJUDQLF]RQHZ\áąF]QLHGRQLFK

:UR]XPLHQLXQLQLHMV]HMJZDUDQFMLSURGXNWQLHMHVWZDGOLZ\ZSU]\SDGNXJG\MHJRPRG\ILNDFMHVą

NRQLHF]QHZFHOX]DSHZQLHQLD]JRGQRĞFL]ORNDOQ\PLOXENUDMRZ\PLVWDQGDUGDPLWHFKQLF]Q\PL

RERZLą]XMąF\PLZSDĔVWZDFKGODNWyU\FKSURGXNWQLHE\áSLHUZRWQLH]DSURMHNWRZDQ\LOXE

Z\SURGXNRZDQ\=WHMSU]\F]\Q\QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\SURGXNWPRĪHE\üXĪ\ZDQ\ZNRQNUHWQ\P

NUDMX

:UD]LHVWZLHUG]HQLDQLHZáDĞFLZHJRG]LDáDQLDOXEXVWHUHN]DNXSLRQHJRSU]H]3DĔVWZDSURGXNWX

ILUP\3KLOLSVSURVLP\RVNRQWDNWRZDQLHVLĊ]GHDOHUHP3KLOLSVD:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFL

LQWHUZHQFMLVHUZLVXSRGF]DVSRE\WX]DJUDQLFąDGUHVGHDOHUDPRĪHFLH3DĔVWZRX]\VNDüZFHQWUDFK

GRUDGF]RVHUZLVRZ\FKNWyU\FKQXPHU\WHOHIRQyZLIDNVyZ]QDMGXMąVLĊZRGQRĞQHMF]ĊĞFL

QLQLHMV]HMEURV]XU\

3U]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]GHDOHUHPUDG]LP\XZDĪQLH]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJL

PRQLWRUD-HĪHOLPDMą3DĔVWZRS\WDQLDOXESUREOHP\]NWyU\PLGHDOHUQLHXPLHVRELHSRUDG]Lü

SURVLP\RNRQWDNWWHOHIRQLF]Q\]

&HQWUDPLGRUDGF]RVHUZLVRZ\PL

OXE]DSRĞUHGQLFWZHP,QWHUQHWX

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:XBS@JOUMIUN PG ".

(XBSBODKBNJŢE[ZOBSPEPXB

KWWSZZZSKLOLSVFRP

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:XBS@JOUMIUN PG ".

6OJUFE4UBUFT(VBSBOUFF

*ZDUDQFMD3KLOLSV)UVW&KRLFH.DQDGD86$

*UDWXOXMHP\]DNXSXPRQLWRUDILUP\3KLOLSV

:V]\VWNLHPRQLWRU\3KLOLSVVąSURMHNWRZDQHLSURGXNRZDQH]XZ]JOĊGQLHQLHP

QDMZ\ĪV]\FKVWDQGDUGyZ]DSHZQLDMąZ\VRNąMDNRĞüG]LDáDQLDVąáDWZHZ

LQVWDODFMLLXĪ\WNRZDQLX:UD]LHZ\VWąSLHQLDMDNLFKNROZLHNSUREOHPyZZ

WUDNFLHLQVWDORZDQLDOXEXĪ\WNRZDQLDSURGXNWXSURVLP\REH]SRĞUHGQLNRQWDNW

]SU]HGVWDZLFLHOHPILUP\3KLOLSVZFHOXVNRU]\VWDQLD]JZDUDQFML3KLOLSV)UVW

&KRLFH7DWU]\OHWQLDJZDUDQFMDVHUZLVRZDXSUDZQLDZFLąJXSLHUZV]HJR

URNXRGFKZLOL]DNXSXGRZ\PLDQ\SURGXNWXZPLHMVFXMHJR]DLQVWDORZDQLDZ

FLąJXJRG]LQRGFKZLOLSU]\MĊFLD]JáRV]HQLD-HĪHOLZ\VWąSLąMDNLHNROZLHN

SUREOHP\]PRQLWRUHPZWUDNFLHGUXJLHJROXEWU]HFLHJRURNXRG]DNXSXSR

SU]HVáDQLXPRQLWRUDGRVHUZLVXQDNRV]WNOLHQWDGRNRQDP\MHJREH]SáDWQHJR

QDSUDZLHQLDL]ZUyFLP\JRZSU]HFLąJXSLĊFLXGQLURERF]\FK

*:$5$1&-$2*5$1,&=21$0RQLWRUNRPSXWHURZ\

.OLNQLMWXWDMDE\Z\ĞZLHWOLü

:DUUDQW\5HJLVWUDWLRQ&DUG

7U]\OHWQLDEH]SáDWQDURERFL]QD7U]\OHWQLDEH]SáDWQDGRVWDZDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

5RF]Q\RNUHVZ\PLDQ\

3URGXNWEĊG]LHZ\PLHQLRQ\QDQRZ\OXERGQRZLRQ\ZHGáXJSLHUZRWQHMVSHF\ILNDFMLZFLąJXGZyFK

GQLURERF]\FKSU]H]SLHUZV]\URNWUZDQLDJZDUDQFML:GUXJLPLWU]HFLPURNXJZDUDQFMLSURGXNW

PXVLE\üGRVWDUF]RQ\GRVHUZLVXQDNRV]WNOLHQWD

.72-(672%-ĉ7<*:$5$1&-Ą"

$E\X]\VNDüSUDZRGRVHUZLVXJZDUDQF\MQHJRNRQLHF]QHMHVWSU]HGVWDZLHQLHGRZRGX]DNXSX

SURGXNWX=DGRZyG]DNXSXXZDĪDQHMHVWSRNZLWRZDQLHVSU]HGDĪ\OXELQQ\GRNXPHQWZVND]XMąF\

QDGRNRQDQLHSU]H]NOLHQWD]DNXSXSURGXNWX:]ZLą]NX]W\PQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüGRZyG

]DNXSXQDMOHSLHMZUD]]LQVWUXNFMąREVáXJLSURGXNWX

&2-(672%-ĉ7(*:$5$1&-Ą"

*ZDUDQFMDRERZLą]XMHRGGQLDZNWyU\PGRNRQDQR]DNXSXSURGXNWX3U]H]WU]\NROHMQHODWDEĊGą

EH]SáDWQLHQDSUDZLDQHOXEZ\PLHQLDQHZV]\VWNLHF]ĊĞFLDURERFL]QDMHVWEH]SáDWQD3RXSá\ZLH

WU]HFKODWRGGDW\]DNXSXNOLHQWSRQRVLNRV]W\Z\PLHQLRQ\FKOXEQDSUDZLRQ\FKF]ĊĞFLRUD]NRV]W\

URERFL]Q\

:V]\VWNLHF]ĊĞFLZáąF]DMąFZWRF]ĊĞFLQDSUDZLDQHLZ\PLHQLDQHVąREMĊWHJZDUDQFMąZ\áąF]QLH

ZSLHUZRWQ\PRNUHVLHMHMRERZLą]\ZDQLD3RZ\JDĞQLĊFLXJZDUDQFMLQDSURGXNWRU\JLQDOQ\

JZDUDQFMDQDZV]\VWNLHZ\PLHQLRQHLQDSUDZLRQHSURGXNW\LF]ĊĞFLUyZQLHĪZ\JDVD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:XBS@VTBIUN PG ".

6OJUFE4UBUFT(VBSBOUFF

&2-(67:<àĄ&=21(=*:$5$1&-,"

*ZDUDQFMDQLHREHMPXMH

●

NRV]WyZURERFL]Q\]DLQVWDODFMĊOXEVNRQILJXURZDQLHSURGXNWXGRNRQDQLHUHJXODFML

SDUDPHWUyZSUDF\SURGXNWXZHGáXJSRWU]HENOLHQWDMDNUyZQLHĪLQVWDODFMLOXEQDSUDZ\

V\VWHPyZDQWHQRZ\FK]HZQĊWU]Q\FKZ]JOĊGHPSURGXNWX

●

QDSUDZ\SURGXNWXLOXEZ\PLDQ\F]ĊĞFLZ\QLNá\FK]QLHZáDĞFLZHJRXĪ\ZDQLDZ\SDGNX

QLHDXWRU\]RZDQHMQDSUDZ\SURGXNWXOXELQQHMSU]\F]\Q\OHĪąFHMSR]D3KLOLSV&RQVXPHU

(OHFWURQLFV

●

SUREOHPyZRGELRUXVSRZRGRZDQ\FK]DNáyFHQLDPLV\JQDáXOXEV\VWHPDPLNDEORZ\PLDOER

DQWHQDPL]HZQĊWU]Q\PLZ]JOĊGHPXU]ąG]HQLD

●

SURGXNWXZ\PDJDMąFHJRPRG\ILNDFMLOXEDGDSWDFMLXPRĪOLZLDMąFHMMHJRG]LDáDQLHZGRZROQ\P

NUDMXLQQ\PQLĪWHQGODNWyUHJR]RVWDáRQ]DSURMHNWRZDQ\Z\SURGXNRZDQ\]DWZLHUG]RQ\L

OXEDXWRU\]RZDQ\OXEQDSUDZ\SURGXNWXXV]NRG]RQHJRZVNXWHNWDNLFKPRG\ILNDFML

●

V]NyGXERF]Q\FKLSRFKRGQ\FKVSRZRGRZDQ\FKXĪ\ZDQLHPSURGXNWX3UDZRZQLHNWyU\FK

NUDMDFKQLHGRSXV]F]DZ\NOXF]HQLDV]NyGXERF]Q\FKLSRFKRGQ\FKWDNZLĊFSXQNW

SRZ\ĪV]\PRĪH3DĔVWZDQLHGRW\F]\ü7DNLSU]HSLVSUDZDREHMPXMHWDNĪHFKRüQLHW\ONR

PDWHULDá\ZF]HĞQLHMQDJUDQHQLH]DOHĪQLHRGWHJRF]\VąF]\WHĪQLHVąREMĊWHSUDZDPL

DXWRUVNLPL

●

SURGXNWXXĪ\ZDQHJRGODFHOyZNRPHUF\MQ\FKOXELQVW\WXFMRQDOQ\FK

●

7\SOXEQXPHUVHU\MQ\SURGXNWX]RVWDá\]PLHQLRQHVNUHĞORQHXVXQLĊWHOXE]DWDUWH

QLHF]\WHOQH

*'=,('267ĉ31<-(676(5:,6"

6HUZLVJZDUDQF\MQ\MHVWGRVWĊSQ\ZHZV]\VWNLFKNUDMDFKZNWyU\FKSURGXNWMHVWRILFMDOQLH

UR]SURZDG]DQ\SU]H]3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV:NUDMDFKZNWyU\FK3KLOLSV&RQVXPHU

(OHFWURQLFVQLHUR]SURZDG]DSURGXNWXVHUZLV]DSHZQLDORNDOQ\SXQNWVHUZLVRZ\3KLOLSVDZW\P

SU]\SDGNXPRĪOLZHVąRSyĨQLHQLDZQDSUDZLHMHĪHOLEUDNMHVWRGSRZLHGQLFKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKL

SRGUĊF]QLNyZWHFKQLF]Q\FK

*'=,(02ĩ1$275=<0$û:,ĉ&(-,1)250$&-,"

:FHOXRWU]\PDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFMLSURVLP\NRQWDNWRZDüVLĊ]&HQWUXP'RUDGF]R

6HUZLVRZ\P3KLOLSV3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWHUSRGQXPHUHPWHOHIRQX

Z\áąF]QLHNOLHQFL]86$OXE

=DQLPZH]ZLHV]VHUZLV

3U]HGZH]ZDQLHPVHUZLVXSURVLP\RXZDĪQH]DSR]QDQLHVLĊ]SRGUĊF]QLNLHPXĪ\WNRZQLND

'RNRQDQLHRPyZLRQ\FKZQLPUHJXODFMLSDUDPHWUyZPRĪHRV]F]ĊG]LüZ]\ZDQLDVHUZLVX

$%<8=<6.$û6(5:,6*:$5$1&<-1<:86$325725<.2/8%1$:<63$&+

'=,(:,&=<&+

$E\X]\VNDüSRPRFGRW\F]ąFąSURGXNWXLSURFHGXU\VHUZLVRZDQLDSURVLP\RNRQWDNW]&HQWUXP

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:XBS@VTBIUN PG ".

6OJUFE4UBUFT(VBSBOUFF

'RUDGF]R6HUZLVRZ\P3KLOLSV

3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWHU

OXE

:86$3RUWRU\NRLQD:\VSDFK']LHZLF]\FKZV]HONLHGRPQLHPDQHJZDUDQFMHZáąF]DMąFZWR

GRPQLHPDQHJZDUDQFMHGRSXV]F]DOQRĞFLGRVSU]HGDĪ\L]GDWQRĞFLGRRNUHĞORQ\FKFHOyZVą

RJUDQLF]RQHZF]DVLHGRRNUHVXWUZDQLDQLQLHMV]HMZ\UDĨQHMJZDUDQFML-HGQDNĪH]XZDJLQD

Z\NOXF]HQLHSU]H]QLHNWyUHNUDMHRJUDQLF]HĔGRW\F]ąF\FKRNUHVXWUZDQLDGRPQLHPDQ\FKJZDUDQFML

SXQNWSRZ\ĪV]\PRĪH3DĔVWZDQLHGRW\F]\ü

$%<8=<6.$û6(5:,6*:$5$1&<-1<:.$1$'=,(

3URVLP\RNRQWDNW]ILUPą3KLOLSVSRGQXPHUHPWHOHIRQX

%H]SáDWQHF]ĊĞFL]DPLHQQHRUD]EH]SáDWQDURERFL]QDZRNUHVLHWU]HFKODWEĊGą]DSHZQLRQHSU]H]

ED]Ċ3KLOLSV&DQDGDOXEGRZROQ\]MHMDXWRU\]RZDQ\FKSXQNWyZVHUZLVRZ\FK

:.DQDG]LHJZDUDQFMDQLQLHMV]D]DVWĊSXMHZV]HONLHLQQHJZDUDQFMH1LHXG]LHODVLĊĪDGQ\FK

LQQ\FKZ\UDĨQ\FKOXEGRPQLHPDQ\FKJZDUDQFMLZáąF]DMąFZWRZV]HONLHGRPQLHPDQHJZDUDQFMH

GRSXV]F]DOQRĞFLGRVSU]HGDĪ\OXE]GDWQRĞFLGRRNUHĞORQ\FKFHOyZ3KLOLSVZĪDGQ\FK

RNROLF]QRĞFLDFKQLHMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DĪDGQHSRQLHVLRQHSU]H].OLHQWDV]NRG\EH]SRĞUHGQLH

SRĞUHGQLHV]F]HJyOQHXERF]QHOXESRFKRGQHQDZHWMHĪHOL]RVWDáSRZLDGRPLRQ\RPRĪOLZRĞFL

Z\VWąSLHQLDWDNLFKV]NyG

3$0,ĉ7$-

3URVLP\R]DSLVDQLHSRQLĪHM]QDMGXMąF\FKVLĊQDSURGXNFLHW\SXLQXPHUX

VHU\MQHJR

02'(/7<3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6(5,$/180(56(5<-1<BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

*ZDUDQFMDQLQLHMV]DGDMH3DĔVWZXRNUHĞORQHXSUDZQLHQLD0RJą3DĔVWZRSRVLDGDüLQQH

XSUDZQLHQLDZ]DOHĪQRĞFLRGGDQHJRNUDMXSURZLQFMLZNWyU\PNWyUHM3DĔVWZRPLHV]NDMą

3U]HGVNRQWDNWRZDQLHPVLĊ]ILUPą3KLOLSVSURVLP\RSU]\JRWRZDQLHQDVWĊSXMąF\FKGDQ\FK

XPRĪOLZLDMąF\FKV]\EV]HUR]ZLą]DQLH3DĔVWZDSUREOHPyZ

●

W\SPRQLWRUD3KLOLSV

●

QXPHUVHU\MQ\PRQLWRUD3KLOLSV

●

GDWD]DNXSXPRĪHE\üZ\PDJDQDNRSLDUDFKXQNX

●

W\SSURFHVRUD]DLQVWDORZDQHJRZNRPSXWHU]H3&

❍

3HQWLXP3UR3DPLĊüZHZQĊWU]QD

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:XBS@VTBIUN PG ".

6OJUFE4UBUFT(VBSBOUFF

❍

6\VWHPRSHUDF\MQ\:LQGRZV'26260$&

❍

)DNV0RGHP3URJUDPLQWHUQHWRZ\

●

LQQH]DLQVWDORZDQHNDUW\UR]V]HU]HĔ

6HUZLVJZDUDQF\MQ\PRĪHXVSUDZQLüWDNĪHSRVLDGDQLHSRQLĪV]\FKLQIRUPDFML

●

GRZyG]DNXSX]DZLHUDMąF\GDWĊ]DNXSXQD]ZĊGHDOHUDW\SSURGXNWXLQXPHU

VHU\MQ\

●

SHáQ\DGUHVSRGNWyU\ZLQLHQE\üGRVWDUF]RQ\PRGHO]DPLHQQ\

7HOHIRQLF]QDSRPRF

2ĞURGNLSRPRF\WHFKQLF]QHMNOLHQWDILUP\3KLOLSV]QDMGXMąVLĊQDFDá\PĞZLHFLH:86$SRSU]H]

XĪ\FLHMHGQHJR]NRQWDNWRZ\FKQXPHUyZWHOHIRQLF]Q\FKPRĪQDNRQWDNWRZDüVLĊ]ELXUDPLREVáXJL

NOLHQWDILUP\3KLOLSVRG3RQLHG]LDáNXGR3LąWNXRGJRG]LQ\UDQRZLHF]RUHPF]DVX

ZVFKRGQLHJR(7RUD]Z6RERW\RGJRG]LQ\UDQRGRJRG]LQ\SRSRáXGQLX(7

'DOV]HLQIRUPDFMHRW\PLLQQ\FKZVSDQLDá\FKSURGXNWDFKILUP\3KLOLSV]QDMGXMąVLĊQDVWURQLHVLHFL

ZHESRGDGUHVHP

6WURQDVLHFLZHE

KWWSZZZSKLOLSVFRP

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:XBS@VTBIUN PG ".

*OGPSNBDKJLPOUBLUPXZDIQSPHSBNV'STU$IPJDF

,QIRUPDFMLNRQWDNWRZ\FKSURJUDPX)UVW&KRLFH

.UDM

1XPHUWHOHIRQLF]Q\

7DU\ID

$XVWULD

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

%HOJLXP

&\SUXV

%H]SáDWQH

'HQPDUN

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

)LQODQG

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

)UDQFH

*HUPDQ\

*UHHFH

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

,UHODQG

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

,WDO\

/X[HPERXUJ

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

7KH1HWKHUODQGV

1RUZD\

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

3RUWXJDO

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

6SDLQ

6ZHGHQ

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

6ZLW]HUODQG

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

8QLWHG.LQJGRP

7DU\ID]DUR]PRZĊORNDOQą

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)8"33"/5:XBSGJSTUIUN".

Consumer Information Centers

&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHUV

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

(DVWHUQ(XURSH

%(/$586

7HFKQLFDO&HQWUHRI-9,%$

0%RJGDQRYLFKVWU

%<0LQVN

7HO

%8/*$5,$

/$16HUYLFH

0LPL%DONDQVND6WU

2IILFHFHQWHU7UDQVORJ

6RILD%XOJDULD

WHO

ZZZODQVHUYLFHEJ

&=(&+5(38%/,&

;SHFWUXP

/XžQi

&=3UDKD

7HO

(PDLOLQIR#[SHFWUXPF]

ZZZ[SHFWUXPF]

&52$7,$

5HQRSURPGRR

0OLQVND6WUPHF

+56DPRERU

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/WARRANTY/WARCIC.HTM (1 of 10)2005-04-07 9:40:51 AM

Consumer Information Centers

(6721,$

)8-,7686(59,&(628

$NDGHHPLDWHH*

((7DOOLQQ

7HO

ZZZHHLQYLDIXMLWVXFRP

+81*$5<

6HUZDUH6]HUYL]

9L]LPROQiUX

+8%XGDSHVW

7HO

(PDLOLQER[#VHUZDUHKX

ZZZVHUZDUHKX

/$79,$

6HUYLFH1HW/9

-HOJDYDVLHOD

/95LJD

7HO

(PDLOVHUYLVV#VHUYLFHQHWOY

/,7+8$1,$

6HUYLFH1HW/7

*DL]LXQX*

/7±.$81$6

7HO

(PDLOVHUYLVDV#VHUYLFHQHWOW

ZZZVHUYLFHQHWOW

520$1,$

%OXH5LGJH,QW O&RPSXWHUV65/

0LKDL(PLQHVFX6W6HFWRU

52%XFKDUHVW

7HO

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/WARRANTY/WARCIC.HTM (2 of 10)2005-04-07 9:40:51 AM

Consumer Information Centers

6(5%,$ 0217(1(*52

7HKQLFRP6HUYLFHGRR

%XOHYDU9RMYRGH0LVLFD%

<8±%HOJUDGH

7HO

6/29$.,$

'DWDODQ6HUYLVQH6WUHGLVNR

3XFKRYVND

6.%UDWLVODYD

7HO

(PDLOVHUYLV#GDWDODQVN

6/29(1,$

3&+$1'

%UH]RYFH

6,7U]LQ

7HO

(PDLOVHUYLV#SFKDQGVL

32/$1'

=ROWHU

XO=\WQLD

3/3LDVHF]QR

7HO

(PDLOVHUYPRQLWRU#]ROWHUFRPSO

ZZZ]ROWHUFRPSO

5866,$

7HO

:HEVLWHZZZSKLOLSVUX

785.(<

7UN3KLOLSV7LFDUHW$6

<XNDUL'XGXOOX2UJ6DQ%ROJHVL

&DGGH1R

8PUDQL\H,VWDQEXO

7HO

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/WARRANTY/WARCIC.HTM (3 of 10)2005-04-07 9:40:51 AM

Consumer Information Centers

8.5$,1(

&RPHO

6KHYFKHQNRVWUHHW

8$'QHSURSHWURYVN

7HO

ZZZFVSFRPHOFRP

/DWLQ$PHULFD

$17,//(6

3KLOLSV$QWLOODQD19.DPLQGD$-(.XVWHUV

=HHODQGLD32ER[

:LOOHPVWDG&XUDFDR

3KRQH

)D[

$5*(17,1$

9HGLD&DSLWDO)HGHUDO

&3%XHQRV$LUHV

3KRQH)D[

%5$6,/

3KLOLSVGD$PD]RQLD,QG(OHW/WGD

5XD9HUER'LYLQR6DR3DXOR63&(3

3KRQH

6mR3DXOR 2WKHU5HJLRQVZLWKRXW6mR3DXOR&LW\

&+,/(

3KLOLSV&KLOHQD6$

$YHQLGD6DQWD0DULD

32ER[6DQWLDJRGH&KLOH

3KRQH

)D[

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/WARRANTY/WARCIC.HTM (4 of 10)2005-04-07 9:40:51 AM

Consumer Information Centers

&2/20%,$

,QGXVWULDV3KLOLSVGH&RORPELD

6$'LYLVLRQGH6HUYLFLR

&$55(5$1U

%RJRWD&RORPELD

3KRQHWROOIUHH

)D[

0(;,&2

&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH

1RUWH1R

&RO,QGXVWULDO9DOOHMR

&30H[LFR')

3KRQH

)D[

3$5$*8$<

$Y5FD$UJHQWLQDF$OIUHGR6HLIHUKHOG

32%2;

3KRQH

)D[

&XVWRPHU'HVN

3KRQH

3(58

3KLOLSV3HUXDQD6$

&XVWRPHU'HVN

&RPDQGDQWH(VSLQDU

&DVLOOD

/LPDE

3KRQH

)D[

858*8$<

5DPEOD2 +LJJLQV0RQWHYLGHR

8UXJXD\

3KRQH

)D[

&XVWRPHU'HVN

3KRQH

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/WARRANTY/WARCIC.HTM (5 of 10)2005-04-07 9:40:51 AM

Consumer Information Centers

9(1(=8(/$

,QGXVWULDV9HQH]RODQDV3KLOLSV6$

$SDUWDGR3RVWDO

&DUDFDV$

3KRQH

)D[

&DQDGD

&$1$'$

3KLOLSV(OHFWURQLFV/WG

+LOOPRXQW5RDG0DUNKDP2QWDULR

/&6

3KRQH

)D[

3DFLILF

$8675$/,$

3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV

&XVWRPHU&DUH&HQWUH

/HYHO(SSLQJ5G

1RUWK5\GH16:

3KRQH

)D[

1(:=($/$1'

3KLOLSV1HZ=HDODQG/WG

&RQVXPHU+HOS'HVN

:DJHQHU3ODFH0W$OEHUW

32ER[

$XFNODQG

3KRQH7ROO)UHH

)D[

$VLD

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/WARRANTY/WARCIC.HTM (6 of 10)2005-04-07 9:40:51 AM

Consumer Information Centers

%$1*/$'(6+

3KLOLSV6HUYLFH&HQWUH

.D]L1D]UXO,VODP

$YHQXH.DZUDQ%D]DU&$

'KDND

3KRQH

)D[

&+,1$

6+$1+$,

5P+RQJ\XQ%XLOGLQJ1R:XQLQJURDG

6KDQJKDL

35&KLQD

3KRQH

)D[

+21*.21*

3KLOLSV(OHFWURQLFV+RQJ.RQJ/LPLWHG

&RQVXPHU6HUYLFH

8QLW$)3DUN6XQ%XLOGLQJ

:R<L+RS5RDG

.ZDL&KXQJ17

+RQJ.RQJ

3KRQH

)D[

,1',$

3KRQHH[W

)D[

%20%$<

3KLOLSV,QGLD

&XVWRPHU5HODWLRQ&HQWUH

%DQGER[+RXVH

''U$%HVDQW5RDG:RUOL

%RPED\

&$/&877$

&XVWRPHU5HODWLRQ&HQWUH

MXVWLFH&KDQGUD0DGKDE5RDG

&DOFXWWD

0$'5$6

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/WARRANTY/WARCIC.HTM (7 of 10)2005-04-07 9:40:51 AM

Consumer Information Centers

&XVWRPHU5HODWLRQ&HQWUH

+DGGRZV5RDG

0DGUDV

1(:'(/+,

&XVWRPHU5HODWLRQ&HQWUH

6KLYDML0DUJ

1HZ'HKOL

,1'21(6,$

3KLOLSV*URXSRI&RPSDQLHVLQ,QGRQHVLD

&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH

-O%XQFLW5D\D.DY

-DNDUWD

3KRQH([W

)D[

.25($

3KLOLSV.RUHD/WG

3KLOLSV+RXVH

&32ER[

,WDHZRQ'RQJ

<RQJVDQ.X6HRXO

3KRQH7ROO)UHH

)D[

0$/$<6,$

$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV6GQ%KG

3KLOLSV$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWHU

/RW-DODQ6HFWLRQ$

3HWDOLQJ-D\D

6HODQJRU'DUXO(KVDQ

0DOD\VLD

3KRQH

)D[

&XVWRPHU&DUHOLQH

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/WARRANTY/WARCIC.HTM (8 of 10)2005-04-07 9:40:51 AM

Consumer Information Centers

3$.,67$1

3KLOLSV&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH

0EXDUDNPDQ]LO

*DUGHQ5RDG6DGGDU

.DUDFKL

3KRQH

)D[

(0DLOFDUH#SKLOLSVFRP

:HEVLWHZZZSKLOLSVFRPSN

3+,/,33,1(6

3KLOLSV(OHFWURQLFV /LJKWLQJ,QF

&RQVXPHU(OHFWURQLFV

)3%&207RZHU

$\DOD$YHQXHFRU9$5XILQR6W

6DOFHGR9LOODJH

0DNDWL&LW\3+,/6

3KRQH'RPHVWLF7ROO)UHH3+,/,36RU

)D[

6,1*$325(

$FFRUG&XVWRPHU&DUH6ROXWLRQV/WG

$XWKRUL]HG3KLOLSV6HUYLFH&HQWHU

&RQVXPHU6HUYLFH

$/RURQJ7RD3D\RK

6LQJDSRUH

3KRQH

)D[

7$,:$1

3KLOLSV7DLZDQ/WG

&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH

)1R<XDQ4X6W1DQ*DQJ'LVW

7DLSHL7DLZDQ

3KRQH

)D[

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/WARRANTY/WARCIC.HTM (9 of 10)2005-04-07 9:40:51 AM

Consumer Information Centers

7+$,/$1'

3KLOLSV(OHFWURQLFV7KDLODQG/WG

WKIORRU7KDL6XPPLW7RZHU

1HZ3HWFKEXUL5RDG

.KZDHQJ%DQJNDSL.KHW+XD\NKZDQJ

%DQJNRN7KDLODQG

3KRQH

HPDLOFLF7KDL#SKLOLSVFRP

$IULFD

0252&&2

3KLOLSV(OHFWURQLTXH0DURF

%'0RKDPHG9

&DVDEODQFD

3KRQH

)D[

6287+$)5,&$

3+,/,366$37</7'

&XVWRPHU&DUH&HQWUH

0DLQ5RDG

0DUWLQGDOH-RKDQQHVEXUJ

32ER[

1HZYLOOH

3KRQH

)D[

0LGGOH(DVW

'8%$,

3KLOLSV0LGGOH(DVW%9

&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWUH

32%R[

'8%$,

3KRQH

)D[

file:///M|/PUBLIC/service/Jade/POLISH/WARRANTY/WARCIC.HTM (10 of 10)2005-04-07 9:40:51 AM

It Takes Only A Moment To

PROTECT YOUR INVESTMENT.

Congratulations on investing in a Philips product. It’s an important and intelligent decision that’s sure to reward you
for many years to come. To ensure you’ll get all of the privileges and protection that come with your purchase,
please complete your Warranty Registration Card within the next ten days.

SIMPLY MAIL THE CARD BELOW TO RECEIVE ALL

OF THESE BENEFITS TO WHICH YOU’RE ENTITLED.

WARRANTY VERIFICATION

Your prompt registration verifies your right to protection

under the terms and conditions of your warranty.

OWNER CONFIRMATION

Your completed Warranty Registration Card serves as confirmation

of ownership in the event of product loss or theft.

MODEL REGISTRATION

Returning the attached card right away guarantees you’ll receive

all information and special offers for which your purchase makes you eligible. So please act today!

w w w . p h i l i p s u s a . c o m

D E T A C H A N D M A I L P O R T I O N B E L O W .

3135 015 07803

rev. 7/02

Mail This Card Today To Get The Most From Your Purchase!

❏

No, I do not want to receive personalized offers about Philips products or other information from Philips in the future.

Registering your product is an essential step to ensure that you receive all of the benefits you are entitled to as a

Philips customer. So complete the information below in ink, and drop this card in the nearest mailbox.

WARRANTY

REGISTRATION CARD

IMPORTANT - RETURN WITHIN TEN DAYS

Month

Day

Year

PHILIPS Warranty Card 8/16/02 12:38 PM Page 1

RETURN THE ATTACHED CARD WITHIN

TEN DAYS TO ENSURE YOUR:

✓ Warranty Verification

✓ Owner Confirmation

✓ Model Registration

See Inside For

Valuable
Benefits!

Warranty

Registration Card

PO BOX 1533

DEPOSIT NY 13754-1533

PLEASE

APPLY FIRST

CLASS

STAMP

TIME-DATED

MATERIAL

Please Open

Promptly!

!1375415338!

IMPORTANT

PHILIPS Warranty Card 8/16/02 12:38 PM Page 2

ĽDJBHBOJFJESVLPXBOJF

ĝFLDJDQLHLGUXNRZDQLH

1LQLHMV]DVWURQD]DZLHUD3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDZIRUPDFLHSGI3OLNL3')PRJąE\üSREUDQHL

]DSLVDQHQDG\VNWZDUG\SRF]\PSU]HJOąGDQHLGUXNRZDQHZSURJUDPLH$FUREDW5HDGHUOXE]D

SRĞUHGQLFWZHPSU]HJOąGDUNL

-HĪHOLQLHPDV]]DLQVWDORZDQHJRSURJUDPX$GREH$FUREDW5HDGHUNOLNQLMQDáąF]HSRQLĪHMZFHOX

GRNRQDQLDLQVWDODFML

$GREH UHJ$FUREDW5HDGHUGOD3&

$GREH UHJ$FUREDW5HDGHUGOD0DF D

,QVWUXNFMDGRW\F]ąFHSRELHUDQLDSOLNyZ

:FHOXSREUDQLDSOLNX

1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMOHZ\SU]\FLVNP\V]\QDSRQLĪV]HMLNRQLHXĪ\WNRZQLF\:LQ0H

;3SRZLQQLNOLNQLąüSUDZ\PSU]\FLVNLHPP\V]\

=SRMDZLDMąFHJRVLĊPHQXZ\ELHU]=DSLV]áąF]HMDNR=DSLV]HOHPHQWGRFHORZ\MDNROXE

=DSLV]áąF]HQDG\VN

:VNDĪPLHMVFH]DSLVXSOLNXNOLNQLM=DSLV]ZSU]\SDGNXPRĪOLZRĞFL]DSLVXMDNRWHNVWOXE

ĨUyGáRZ\ELHU]ĨUyGáR

,QVWUXNFMDGRW\F]ąFHGUXNRZDQLDSOLNyZ

:FHOXZ\GUXNRZDQLDSRGUĊF]QLND

0DMąFRWZDUW\SOLNSRGUĊF]QLNDZ\GUXNXMSRWU]HEQHVWURQ\Z\NRQXMąFSROHFHQLDZáDĞFLZHGOD

SRVLDGDQHMGUXNDUNL

%SGI

3SGI

GJMF.]16#-*$TFSWJDF+BEF10-*4)%08/-0"%%08/-0"%)5.".

Document Outline

Philips
- electronic user's manual

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
73 Varia B231 POL manual v1
philips tv25pt5322 58 dfu pol
ca6702 00 dfu pol
ca6706 00 dfu pol
SI-0061A-002-POL v1 m56577569830688968
Pilot uniwersalny Philips SBCRU240 00 DFU pol
73 Varia B231 POL manual v1
philips tv25pt5322 58 dfu pol
ca6702 00 dfu pol
ca6706 00 dfu pol
Instrukcja obsługi Philips hd7140 55 dfu pol
SI 0086A 001 POL v1 m56577569830696663
SI 0037A 002 POL v1 m56577569830696736
Shimano SI 6M10A POL v1
SI 8FL0A 001 POL v1 m56577569830672959
SI 6S80A 003 POL v1 m56577569830679772
SI 0061A 002 POL v1 m56577569830688968

więcej podobnych podstron

107p5 dfu v1 pol

Document Outline