3RZLHWU]QHXU] G]HQLHJU]HZF]H%/'/

,QVWUXNFMDQDSUDZ

,QVWUXNFMDZD QDGODXU] G]H 

%/



9



9

'/



9



9



9



9



9



9



9



9



9



9

Eberspächer

Eberspaecher Sp.z o.o.

Wysogotowo k.Poznania

ul.Okrê¿na 17

62 - 081 PrzeŸmierowo

Telefon

(061) 81 61 850

Fax

(061) 81 61 860

Strona 2

2JU]HZDQLH

SU]HGPXFKQLH

Z\á F]DVL 

7$.

7$.

7$.

7$.

7

$

.

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

:\PLHQLüZ\á F]QLN

WHUPLF]Q\

3U]HZRG\VSDOLQOXE

SRZLHWU]DVSDODQLD

]DEUXG]RQHRF]\ FLü

OXEZ\PLHQLü

&]\SU]HZRG\RJU]DQHJR

SRZLHWU]DV QLHGUR QH

OXEXV]NRG]RQH"

(ZHQWXDOQLHZ\PLHQLü

'ODXU] G]H ]EH]SLHF]QLNLHP

SU]HJU]DQLDVSUDZG]LüJRQDSU]HM FLH

HOHNWU\F]QHHZHQWXDOQLHZ\PLHQLü

&]\SRPSDSDOLZDWHUD]

"

SUDFXMH

&]\QDSRPSLHMHVWSOXV

]DVLODM F\

F]\GRFKRG] 

XMHPQHLPSXOV\"

:\PLHQLüSRPS 

SDOLZD

:\PLHQLüVWHURZQLN

'ODXU] G]H ]

Z\á F]QLNHPSU]HJU]DQLD

ZFLVQ üSU]\FLVN

Z\á F]QLND

&]\SRPSDSDOLZD

WHUD]SUDFXMH"

:\á F]QLNLHPOXE]HJDUHP

Z\á F]\üLSRQRZQLHZá F]\ü

XU] G]HQLH

&]\SRPSDSDOLZDSUDFXMH"

6NRQWURORZDüEH]SLHF]QLNL

HOHNWU\F]QHHZHQWXDOQLH

Z\PLHQLü6NRQWURORZDü

SRá F]HQLDHOHNWU\F]QH

&]\XU] G]HQLHVWDUWXMH"

&]\QDSL FLH]DVLODM FH

MHVWZáD FLZH"

:á F]]\üXU] G]HQLH

L]PLHU]\üQDSL FLH

]DVLODM FHSRPL G]\

]DFLVNDPLLVWHURZQLND

MH HOLMHVWPQLHMV]H

RGOXE9WR

Z\PLHQLüDNXPXODWRU\

OXEXU] G]HQLHáDGXM FH

6NRQWURORZDüEH]SLHF]QLN

SUDF\VLOQLNDGPXFKDZ\

ZVWHURZQLNXHZHQWXDOQLH

Z\PLHQLüEH]SLHF]QLN

OXEVWHURZQLN

'ODVWHURZQLNyZ

OXE]NRQWURO 

ZLHF\ DURZHM9

GRGDWNRZRVSUDZG]Lü

EH]SLHF]QLNWHPSHUDWXURZ\

LGRGDWNRZ\RSRUQLN ZLHF\



&]\SUDFXMH

VLOQLNGPXFKDZ\"

6NRQWURORZDüLOR ü

SDOLZD

&]\]PLHU]RQDLOR ü

MHVWZáD FLZD"

:\PLHQLü

SRPS GR]XM F 

SDOLZD

2JU]HZDQLH

G\PLVDG]H

ZVSDOLQDFK

2JU]HZDQLH

QLHUR]ZLMDSHáQHM

PRF\JU]HZF]HM

2JU]HZDQLH

QLHVWDUWXMH

2JU]HZDQLH

VDPRF]\QQLH

Z\á F]DVL 

Strona 3

6SUDZG]Lü9REURWRZ 

GPXFKDZ\SDWU]

ZLHONR FLNRQWUROQH

6SUDZG]LüF]\NRáR

GPXFKDZ\VL REUDFD

HZHQWXDOQLHZ\PLHQLü

6SUDZG]LüSRá F]HQLD

HOHNWU\F]QHVLOQLND

HZHQWXDOQLHZ\PLHQLü

VWHURZQLN

'ODXU] G]H ]Z\á

SU]HJU]ZFLVQ üSU]\FLVN

Z\á&]\SRPSDSDOLZD

SUDFXMH"

'ODXU]]EH]S

SU]HJU]Z\PLHQLüEH]S

&]\SRPSDSUDFXMH"

&]\Z\áWHUPSRPLQ

RGFKZLOLSRMDZLHQLDVL 

SáRPLHQLDZ\á F]D ZLHF  DU

'ODXU]%/L'/9

XV]NUH]\VWRUDZVW S

ZLHF\ DURZHM

:\PLHQLüSRPS

SDOLZD

&]\SOXV]DVLODQLD

MHVWQDSRPSLH

F]\GRFKRG] 

XMHPQHLPSXOV\"

:\PLHQLüVWHURZQLN

'ODXU]'/9

XV]NRG]HQLHEH]S

WHPSHUDWXURZHJR

'ODXU]9

XV]NRG]RQ\SU]HN

OXEZ\áWHPSHUDW

&]\ ZLHFD DURZD

DU]\VL "

:\PLHQLNZ\á F]QLN

WHUPLF]Q\

:\PLHQLü ZLHF 

DURZ

:\PLHQLüSRPS

SDOLZD

&]\MHVWSUDZLGáRZDLOR ü

SDOLZDSDWU]ZLHONR FL

NRQWUROQH

:\PLHQLüGPXFKDZ

6SUVLOQLNGPXFKDZ\

Z\áXVWDZLüZSR]\FML

ZLHWU]HQLHHZHQWXDOQLH

]GM üZW\F]N ]H

VWHULZ\NRQDüPRVWHN

SRPL G]\]DFLVNDPLL

&]\VLOQLNWHUD]SUDFXMH"

&]\SUDFXMHSRPSD

SDOLZD"

2Gá F]\üSU]HZyG

SDOLZRZ\F]\Z\Sá\ZD

SDOLZR"

2GSRZSU]HZRG\

SDOLZRZHZ\PILOWU

SDOLZDZ\PSRPS SDOLZD

2GSRZSU]HZRG\

SDOLZRZHZ\PILOWU

SDOLZDZ\PSRPS SDOLZD

2Gá F]\üSU]HZyGSDO

RGXU]JU]HZF]HJR

F]\Z\Sá\ZDSDOLZR"

7$.

7$.

7$.

7$.

7$.

7$.

7$.

7$.

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

7$.

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

1,(

Wielkoœci kontrolne

Wy³¹cznik termiczny czas przedmuchu

120s

Prêdkoœæ obrotowa dmuchawy przy

napiêciu znamionowym

(mierzona po od³¹czeniu œwiecy ¿arowej)

7100- 8100 obr/min

IloϾ paliwa patrz strona 26

Strona 4

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

%/9



:\NRQDQLH]]HJDUHPZá F]DM F\P

2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

%/9



:\NRQDQLHVWHURZQLN]EH]SLHF]QLNLHP

]DEH]SLHF]DM F\PVLOQLN

2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 5

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



:\NRQDQLH]Z\á F]QLNLHPGZXRSF\MQ\PJU]DQLHZLHWU]HQLH

Strona 6

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



:\NRQDQLH]Z\á F]QLNLHPZá F]Z\á F]

Strona 7

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



:\NRQDQLH]Z\á F]QLNLHPGZXRSF\MQ\PJU]DQLHZLHWU]HQLH

2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 8

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



:\NRQDQLH]Z\á F]QLNLHPZá F]Z\á F]

2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 9

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



:\NRQDQLHVWHURZQLN]EH]SLHF]QLNLHP

]DEH]SLHF]DM F\PVLOQLNOXEEH]

2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 10

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



:\NRQDQLHVWHURZQLN]EH]SLHF]QLNLHP

]DEH]SLHF]DM F\PVLOQLNOXEEH]

2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 11

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9





:\NRQDQLH(OHPHQW]GLRG ]RGZUyFRQ SRODU\]DFM

2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 12

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 13

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 14

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



:\NRQDQLHHOHPHQW]GLRG ]H]PLHQLRQ SRODU\]DFM

2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 15

/LVWDF] FL



VLOQLNGPXFKDZ\



ZLHFD DURZD



Z\á F]QLNWHUPLF]Q\



Z\á F]QLNSU]HJU]DQLD

EH]SLHF]QLNSU]HJU]DQLD



UH]\VWRUZVW SQ\ ZLHF\ DURZHM



EH]SLHF]QLNWHPSHUDWXURZ\



VWHURZQLN



EH]SLHF]QLNVLOQLND



SU]HND QLN ZLHF\ DURZHM



SRPSDGR]XM FDSDOLZD



EH]SLHF]QLNJáyZQ\



Z\á F]QLN]HJDURZ\HOHPHQWGRGDWNRZ\GRZ\ERUX



WHUPRVWDWSRNRMRZ\



Z\á F]QLNXQLZHUVDOQ\



SRPSDRELHJRZD



SU]HND QLNGRZLHWU]HQLD



ODPSNDNRQWUROQD

(

VSU] JáRSU]\ZLHWU]HQLXSU]HUZDü

)

SU]\SRGá F]HQLXWHUPRVWDWXSRNRMRZHJR

WXWDMSU]HUZDü

UW

F]HUZRQ\

EU

EU ]RZ\

ZV

ELDá\

VZ

F]DUQ\

JQ

]LHORQ\

JH

yáW\

Strona 16

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



:\NRQDQLH]UHJXODWRUHPSU GX ZLHF\

2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 17

6FKHPDWHOHNWU\F]Q\

'/9



:\NRQDQLH]UHJXODWRUHPSU GX ZLHF\

2SLVHOHPHQWyZSDWU]VWURQD

Strona 18

/LVWDF] FL



VLOQLNGPXFKDZ\



ZLHFD DURZD



UH]\VWRUZVW SQ\ ZLHF\ DURZHM



EH]SLHF]QLNWHPSHUDWXURZ\



Z\á F]QLNWHUPLF]Q\



Z\á F]QLNSU]HJU]DQLD



VWHURZQLN



EH]SLHF]QLNVLOQLND



SRPSDGR]XM FDSDOLZD



SU]HND QLN ZLHF\ DURZHM



EH]SLHF]QLNJáyZQ\



Z\á F]QLNXQLZHUVDOQ\



Z\á F]QLN]HJDURZ\HOHPHQWGRGDWNRZ\GRZ\ERUX



WHUPRVWDWSRNRMRZ\



UHJXODWRUSU GX ZLHF\

DNXPXODWRU

(

VSU] JáRSU]\ZLHWU]HQLXSU]HUZDü

)

SU]\SRGá F]HQLXWHUPRVWDWXSRNRMRZHJR

WXWDMSU]HUZDü

UW

F]HUZRQ\

EU

EU ]RZ\

ZV

ELDá\

VZ

F]DUQ\

JQ

]LHORQ\

JH

yáW\

Strona 19

'HPRQWD XU] G]HQLDJU]HZF]HJR



'HPRQWD  ZLHF\ DURZHM

3R]GM FLXSRNU\Z\ ZLHF\QDOH \RGNU FLü

SU]HZyGHOHNWU\F]Q\RG ZLHF\

:\NU FLü ZLHF LRSW\F]QLHVNRQWURORZDü

F] üJU]HMQ



'HPRQWD EH]SLHF]QLNDSU]HJU]DQLD

%/

=GHPRQWRZDüSRNU\Z Z\M üEH]SLHF]QLN

]SRGVWDZ\LRGá F]\üRGSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FK

Strona 20



'HPRQWD QLWyZ



'HPRQWD SRáyZHNSáDV]F]D



'HPRQWD ZL ]NLHOHNWU\F]QHM

:W\F]N RGá F]\ü]GM üXFKZ\W\PRFXM FH

UR]á F]\üZL ]N HOHNWU\F]Q 



'HPRQWD Z\á F]QLNDWZPSHUDWXURZHJR

Strona 21

Strona 22



'HPRQWD Z\á F]QLNDSU]HJU]DQLD

QDMSLHUZ]GHPRQWRZDüVSLQNLPRFXM FHSy QLHM

Z\PRQWRZDüZ\á F]QLN



'HPRQWD GPXFKDZ\LZ\PLHQQLND

3U]\Z\PLDQLHGPXFKDZ\LOR üSRZLHWU]DMHVW

IDEU\F]QLHXVWDZLRQDSU]H]SURGXFHQWD

=ZUyFLüXZDJ QDPRQWD XV]F]HONLSU]\Z\PLDQLHGPXFKDZ\



%H]SLHF]QLNWHPSHUDWXURZ\

'/9

3U]HGGHPRQWD HPVNRQWURORZDü

QDSU]HM FLHHOHNWU\F]QH

0LHUQLNSRGá F]\üGRSU]HZRGX ZLHF\

L]DFLVNXVWHURZQLND

-H HOLEH]SLHF]QLNMHVWXV]NRG]RQ\WRQDOH \

=GHPRQWRZDüXU] G]HQLHJU]HZF]H

=GHPRQWRZDüRVáRQ  ZLHF\ DURZHM

LRGá F]\üSU]HZRG\RG ZLHF\

=GHPRQWRZDüQLW\

=GHPRQWRZDüJyUQ SRáyZN SáDV]F]D

:VSRUQLNRGZW\F]NLZL ]NL]GHPRQWRZDü

2GNU üLüQDNU WN 0]UH]\VWRUD ZLHF\

=GHPRQWRZDüEH]SLHF]QLNWHPSHUDWXURZ\

0RQWD ZNROHMQR FLRGZURWQHM

Strona 23

0RQWD XU] G]HQLDSRQDSUDZLH

'PXFKDZ GRNU FLüGRZ\PLHQQLNDFLHSáD

VWRVXM FQRZ XV]F]HON

=DPRQWRZDüZ\á F]QLNWHUPLF]Q\SU]\SRPRF\

XFKZ\WX

=DPRQWRZDüZ\á F]QLNSU]HJU]DQLD

VWRVXM FQRZH]DF]HS\VSU \VWH

3RáyZNLSáDV]F]DSRá F]\ü]HVRE SU]\SRPRF\QLWyZ

Strona 24

3RPLDULOR FLSDOLZD

8ZDJD

3RPLDUXLOR FLSDOLZDQDOH \GRNRQDüSU]\GREU]HQDáDGRZDQ\PDNXPXODWRU]H

1DSL FLHPLHU]RQHQDVWHURZQLNXSRZLQQRZ\QRVLü9OXE9

3U]\JRWRZDQLH

2Gá F]\üSU]HZRG\HOHNWU\F]QHRG ZLHF\ DURZHM

QLHGODXU] G]H 3U]HZyGSDOLZRZ\

RGá F]\üRGXU] G]HQLDJU]HZF]HJRLXPLH FLü

ZQDF]\QLXSRPLDURZ\PPHQ]XUFHRSRMHPQR FL

PLQLPXPFFP

3RGá F]\üZROWRPLHU]GR]DFLVNyZLVWHURZQLND

:á F]\üXU] G]HQLHJU]HZF]HJG\SDOLZRZ\Sá\ZD

UyZQRPLHUQLHWRR]QDF]DWR HSU]HZyGMHVWRGSRZLHWU]RQ\

LZSHáQLZ\SHáQLRQ\SDOLZHP:\á F]\üXU] G]HQLH

LRSUy QLüQDF]\QLHSRPLDURZH

3RPLDU

:á F]\üXU] G]HQLHJU]HZF]HJG\GPXFKDZDE G]LH

SUDFRZDüQDOH \RGá F]\üSU]HZRG\RG ZLHF\ DURZHM

W\ONRGODXU] G]H 

1DF]\QLHSRPLDURZHZWUDNFLHSRPLDUXWU]\PDüQDZ\VRNR FL

ZLHF\ DURZHM

3RPLQXFLHZ\á F]\üXU] G]HQLHSRPLDUPLQXWRZ\

]ZL NV]DGRNáDGQR ü

2GF]\WZ\QLNyZSRPLDUX

2GF]\WDüLOR üSDOLZDZPHQ]XUFHLSRUyZQDü]Z\NUHVHP

]ZUDFDM FXZDJ QDZLHONR üQDSL FLDZWUDNFLHSRPLDUX

-H HOLLOR üSDOLZDRGELHJDRGGRSXV]F]DOQHMQDOH \Z\PLHQLü

SRPS QDQRZ 

Strona 25

napiêcie zasialania w V

Strona 26

XU] G]HQLHJU]HZF]H

6WHURZQLN



=X \FLH

3RSUDZQH

SDOLZD

]X \FLHSDOLZD

QDF]\QLH

]HJDUHN

ZROWRPLHU]

SRPLDURZH

OXEVWRSHU

QDSL FLHQDVWHURZQLNX

SU]HZyGEU ]RZ\LF]HUZRQ\

'LDJUDPGRRGF]\WXLOR FLSDOLZD