{1}{1}29.97
{107}{199}W porządku, gdybyś po prostu|włożył to pod pasek.
{214}{287}- Co?|- Właściwie, tylko...
{420}{451}Przepraszam.
{737}{792}Okej, na zewnątrz nadal jest ciemno.
{801}{848}Jest w porządku.
{856}{953}W porządku. Na zewnątrz jest ciemno.
{1036}{1085}Ty sukinsynu.
{1181}{1284}Sprawdź ramę.|Wygląda w porządku.
{1300}{1368}Jest super.
{1379}{1449}Dobra. Jedziemy.
{2086}{2205}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2206}{2470}Oslo, Norwegia
{5257}{5333}Darkthrone jako pierwszy
{5345}{5498}wydał album w tym|black metalowym gatunku
{5521}{5665}i Gylve był liderem grupy.
{5687}{5792}Jest bardziej jak filozof|niż jak ktoś...
{5854}{5959}bardziej niż ideolog.
{5976}{6084}Kapela odniosła wiele sukcesów|i była TĄ kapelą.
{6149}{6247}Gylve jest specyficzną osobą|ze specyficznymi celami,
{6262}{6332}i jest niemożliwym wiedzieć|jakie ma cele.
{6344}{6382}On...
{6459}{6517}Odnosi sukces w tym co robi.
{6527}{6611}I sądzę, że to go uszczęśliwia.
{7135}{7210}Zamierzasz się tym zająć czy ja mam to zrobić?
{7220}{7290}Zajmę się tym.
{7404}{7529}Przeglądamy jego rzeczy.
{8458}{8513}Stałeś tutaj przez cały ten czas?
{8523}{8623}Przyczepili się za pieprzony|gaz łzawiący.
{8639}{8714}Oczywiście nie znaleźli narkotyków.
{8726}{8803}Więc...
{8815}{8877}Musiałem powiedzieć,|''Tak, miałem gaz łzawiący. ''
{8887}{8986}I...
{9002}{9046}Musiałem zapłacić karę.|Wielki problem.
{9349}{9405}Musiałem ściągnąć spodnie.
{9415}{9494}Naprawdę liczyli na wielkie aresztowanie.
{9507}{9542}Sam nie wiem.
{9645}{9698}Śmieszna sprawa, wiesz,
{9707}{9776}zawsze zakładają te rękawiczki
{9787}{9877}żebyś się przyznał|zanim zaczną grzebać Ci w tyłku.
{9891}{9930}Tylko, że nigdy tego nie robią.
{10081}{10135}To sztuczka.
{10462}{10594}Oslo, Norwegia
{10989}{11043}Norwegia jest piękna.
{11122}{11191}Jest jak Nowa Zelandia|tylko mroczniejsza.
{11319}{11374}Norweska osobowość jest...
{11384}{11447}jeśli stoisz w kolejce do autobusu,
{11458}{11499}nie stoisz zbyt blisko.
{11579}{11680}Trzymasz się dwa metry|od gościa obok.
{11696}{11776}Myślę, że to wyjaśnia wszystko.
{12817}{13061}Więzienie o maksymalnym bezpieczeństwie w Trondheim, Norwegia
{13700}{13765}Przydział leków.
{13773}{13844}Będą rozdawać ludziom leki.
{13856}{13969}Ogłaszają to.|Ludzie reagują "Aaa! Lekarstwa!"
{14165}{14253}Zadziwiające jest,|że ludzie jedzą te śmieci.
{14267}{14320}Chemia. Cały czas.
{14329}{14392}Tabletki nasenne itd.
{14403}{14465}To jak chemiczne|wycięcie płata mózgowego.
{14645}{14752}Zacząłem się bardzo muzycznie rozwijać.
{14826}{14909}Kierowałem swoje zainteresowania|w coraz więcej muzyki.
{14923}{14967}Muzyka, muzyka, muzyka.
{14975}{15102}A on skierował się w stronę polityki.|Więc w pewnym sensie...
{15122}{15239}...obraliśmy inne ścieżki.
{15257}{15400}Kontakt odszedł w zapomnienie.
{15422}{15485}To co sprawiło,|że ta muzyka była inna
{15496}{15652}to fakt, że buntowaliśmy się|przeciwko tradycyjnej strukturze piosenki.
{15705}{15835}Mimo wszystko wywarł|niesamowity wpływ swoimi wczesnymi albumami.
{15855}{15960}I jestem za to dozgonnie wdzięczny.
{16023}{16155}Chciałem aby muzyka|była bardziej epicka i opowiadała historię.
{16175}{16219}Po prostu nagrał,
{16227}{16290}jak gdyby wszystko|co sam zrobił.
{16457}{16499}Miał rację co do pieniędzy
{16503}{16597}w sprawie|black metalowego brzmienia.
{16612}{16682}To było coś.
{16694}{16756}I właśnie to stworzyło ten nowy...
{16766}{16825}tak zwany styl muzyczny innym.
{16835}{16892}Ponieważ tak zrobił Darkthrone
{16902}{16959}tak zrobił Burzum.
{16969}{17071}I byliśmy pierwszymi|którzy to zrobili w tym okresie.
{17087}{17142}Minęły lata od kiedy|się kontaktowaliśmy.
{17227}{17262}Próbowałem wysłać mu muzykę
{17266}{17306}ale to nie było to czego szukał.
{17310}{17350}Szukał jakiejś muzyki
{17355}{17410}ale nie potrafił wyjaśnić|o co mu chodzi.
{17419}{17486}Więc dałem sobie spokój.
{17497}{17550}Jestem trochę jakby...
{17559}{17642}jak to się nazywa...|ambiwalencja?
{17656}{17761}Mam ambiwalentne uczucia|w tym kontekście
{17778}{17895}ponieważ z jednej strony|oczywiście jest ciężko
{17913}{18042}nie mieć wolności pójść|gdzie tylko chcę i tak dalej.
{18061}{18165}Ale z drugiej strony|jest to trochę pozytywne
{18182}{18272}ponieważ mam możliwość|np. poczytać książki
{18286}{18408}i skupić się na ważniejszych sprawach.
{18427}{18467}To jak...
{18475}{18539}Uznaję to jak|pozostanie w klasztorze.
{18900}{19000}"The Black Circle" było nazwą|wymyśloną przez Euronymous'a.
{19010}{19096}...to było jego zgromadzenie|niewielu młodych ludzi...
{19100}{19195}...którzy w końcu popełnili|całkiem poważne przestępstwa.
{19212}{19284}We współczesnym społeczeństwie,
{19296}{19384}młodzi są właściwie zagubieni.
{19398}{19429}Nie mają drogowskazów.
{19435}{19498}Nikt im nie mówi co robić.
{19508}{19562}Są ludzie mówiący im|co mają robić
{19571}{19700}ale młodzież ma instynkt,|który mówi im, że to jest złe, wiesz?
{19710}{19787}Ludzie mówią im|że chrześcijaństwo jest dobre.
{19791}{19877}Ludzie mówią im|że USA jest dobre.
{19891}{19962}NATO jest dobre.|Demokracja jest dobra.
{19974}{20082}Ale wiemy, jeśli nie intelektualnie
{20099}{20161}wiemy instynktownie, że to jest złe.
{21393}{21423}To pieprzona zemsta.
{22279}{22330}Nagraliśmy pierwszy|black metalowy album
{22339}{22392}A Blaze In the Northern Sky,
{22401}{22456}wysłaliśmy do Peaceville, a oni zareagowali,
{22466}{22582}''Remixujemy to.|Co Wy do cholery zrobiliście? ''
{22600}{22649}Wiesz?|"To jes black metal".
{22657}{22785}Tak powinien brzmieć black metal|zupełnie zimno.
{22804}{22877}Na zewnątrz też jest teraz zimno.
{22977}{23084}Powiedziałem, ''Nie będę remixował tego albumu
{23101}{23185}''Tak brzmi black metal|i jeśli się Wam nie podoba
{23199}{23271}''to poprosimy|Euronymous'a aby to wydał
{23283}{23359}"pod jego szyldem Deathlike Silence. ''
{23372}{23458}I w Peaceville powiedzieli|''Nie możemy na to pozwolić
{23472}{23595}''Ponieważ stracimy twarz|jeśli nowa kapela od nas odejdzie
{23614}{23692}''Więc lepiej to po prostu kurwa wydajmy''
{23705}{23820}Teraz są z tego powodu naprawdę szczęśliwi,|oszczędnie wyszło.
{23838}{23950}W głębi naszych serc myśleliśmy,|że sprzedamy jakieś
{23968}{24090}może 1500 kopii albumu|Blaze In the Northern Sky.
{24104}{24178}Sądziliśmy, że ludzie zareagują|tak samo jak Peaceville.
{24182}{24230}Generalnie wiedzieliśmy, że jest
{24238}{24345}niewiele ludzi słuchających|i będących ''black metalowymi''
{24362}{24420}ale ludzie to przyjęli.
{24430}{24526}I ten album stał się|jednym z klasyków gatunku,
{24541}{24698}więc cały czas się sprzedaje|10 lat po wydaniu.
{24721}{24862}Kiedy nagrywałem mój album,|powiedziałem producentowi
{24875}{24942}''Dajcie mi najgorszy|mikrofon jaki macie. ''
{24950}{25042}Ustawiliśmy perkusję,|wiesz, nie zrobiliśmy nic
{25057}{25158}aby polepszyć|jakoś specjalnie brzmienie.
{25174}{25237}Wiesz, 10 minut|wszystko gotowe.
{25248}{25352}A on na to|''Nie chcecie nic poprawić? ''
{25368}{25432}Bo zwykle|trzeba regulować
{25443}{25483}dźwięk bębnów|i wszystkiego.
{25490}{25563}Nie! Ponieważ to było jak bunt
{25575}{25679}przeciwko tej...
{25696}{25722}dobrej produkcji.
{25727}{25761}Więc...
{25768}{25848}Nazwaliśmy to ''nekro-dźwięk, ''|wiesz, ''trupi-dźwięk''
{25861}{25932}ponieważ miało brzmieć|najgorzej jak to możliwe.
{25944}{26062}Więc w końcu skończyłem|ze słuchawkami jako mikrofon.
{26080}{26148}To było najgorsze|co mogliśmy znaleźć.
{26160}{26227}I użyliśmy ich jako mikrofon.
{26238}{26389}I użyliśmy tego|małego wzmacniacza Marshall'a,
{26412}{26489}był taki duży,|to był najgorszy wzmacniacz jaki znaleźliśmy.
{26501}{26564}To był okropny dźwięk, to był...
{27087}{27162}Mieliśmy okładkę albumu|z naszym gitarzystą,
{27174}{27238}upiorna fotka z corpse-paint'em,
{27249}{27305}i w tamtym czasie|każdy death metalowy,
{27315}{27349}każdy thrashowy album
{27356}{27414}miał malowane okładki,|wiesz, ''sztuka. ''
{27424}{27485}I ludzie nie widywali,|fotografii.
{27495}{27558}Podziemie wiedziało, że Mayhem|używa corpse paint'u,
{27568}{27674}ale ludzie ogólnie patrząc|na winyle i stojaki z CD,
{27691}{27731}reagowali,|''Co to kurde jest?
{27739}{27787}Podmuch z przeszłości?|To jest mroźne! ''
{28150}{28275}Sposób w jaki postrzegałem Mayhem|było dla mnie pierdoloną magią.
{28294}{28356}Nadal słucham|ablumu Deathcrush.
{28366}{28454}To chyba mój|ulubiony album Mayhem.
{28468}{28565}Wydali Deathcrush|i po prostu żyli
{28580}{28723}tylko na tej reputacji|pod koniec lat 80-tych.
{28745}{28880}Mayhem zaczął|wydaje mi się około '84.
{28901}{29000}I to była jedyna norweska kapela|więc jest to dla nas poniekąd specjalne
{29144}{29256}Poszedłem na próbę|i wróciłem pełen respektu.
{29273}{29362}W 1989 dali show,|który jest legendarny.
{29634}{29748}Euronymous wymyślił typowy|Norweski black metalowy riff.
{29766}{29843}Jest trochę pochodną Bathory,
{29856}{29924}ale to był nowy sposób grania riffów,
{29935}{30034}który naprawdę nie był stosowany
{30050}{30135}i nie był stylizowany przez nikogo wcześniej.
{30148}{30246}Tego dokonał Euronymous.
{30261}{30321}Masz chwyt.|Nie grasz?? jeden na jeden,
{30331}{30403}ale jeden na jeden|wyżej i niżej
{30415}{30464}i masz nuty|zlepiające się
{30473}{30540}więc otrzymujesz|kurewsko upiorne nuty
{30551}{30601}i wszystkie łączą się razem
{30610}{30703}tworząc ten niesamowity, upiorny dźwięk.
{30718}{30790}Który powoduje ciarki na plecach.
{30976}{31056}Zacząłem z Mayhem w Marcu 1988.
{31069}{31138}Kiedy poznałem Euronymousa,|dałem mu,
{31149}{31211}taśmę z tym jak gram na bębnach.
{31221}{31293}Posłuchał jej może z pięć minut
{31305}{31390}usłyszał, że to było jak kontrabas
{31404}{31454}i ten rytm blastów|i zareagował
{31463}{31509}''Dobra. Jesteś w kapeli. ''
{31757}{31871}Następnego dnia przeniosłem się|do ich miejscówki
{31879}{31988}która była jakieś|30 minut od Oslo.
{32007}{32065}Poznałem resztę kapeli.
{32075}{32118}Poznałem Necrobutcher'a.
{32126}{32270}I oczywiście, poznałem Dead'a|który był Szwedem.
{32280}{32365}"Martwy" to była jego scenowa ksywa
{32380}{32510}Był pierwszym black metalowym wokalistą|który wpadł na ten cały corpse-paint.
{32515}{32700}Był ważny, ponieważ utorował drogę|temu brutalnemu zachowaniu na scenie
{32708}{32870}z samo-okaleczeniem i byciem|personą na scenie
{32880}{33060}zamiast stania tam w jeansach, koszulce|i nie robieniem niczego specjalnego.
{33070}{33148}Był showmanem, absolutnie.
{33198}{33270}Był bardzo ważny dla|black metalowej sceny...
{33274}{33354}...jak i jego teksty.|Bardzo ważne.
{33384}{33526}Nigdy nie maiłem okazji|zobaczyć Mayhem z Dead'em,
{33547}{33619}ale Demonaz widział|więc może się wypowie.
{33631}{33745}O tak. Widziałem Mayhem w Oslo|z Dead'em.
{33763}{33818}I miał makijaż.
{33828}{33919}To był pierwszy koncert|jaki widziałem z makijażem.
{33982}{34037}I czy przypadkiem
{34047}{34136}nie nieśli Dead'a w trumnie?
{34150}{34202}Nie.|Ale powinni byli to zrobić.
{34211}{34251}Powinni to zrobić, taak.
{34259}{34324}Naprawdę na to czekaliśmy|ale to się nie stało.
{34335}{34381}Ale miał ten rytualny nóż
{34389}{34444}którym się ciął.
{34453}{34492}To był dobry show.
{34500}{34599}Kiedy jest zimno
{34615}{34708}I kiedy jest ciemno
{34723}{34842}mrożący księżyc może Cię opętać.
{34894}{34973}On był okropnie przygnębiony.
{34985}{35065}Marzył o Transylwanii i wampirach
{35078}{35148}i całej tej gotyckiej scenerii,
{35160}{35231}i to ucieczka|jak gry komputerowe
{35243}{35317}czy gry role-playing,|to była jego ucieczka.
{35329}{35443}Dawać, Liepzig!
{35461}{35548}Dawać czadu! Przyłączcie się!
{35562}{35666}Czysty kurwa Armageddon.
{35682}{35780}Uzgodniliśmy, że wyślę mu|amunicję do jego strzelby.
{35787}{35815}Nie miał amunicji.
{35822}{35966}I tak zrobiłem po powrocie do domu|a miesiąc później postrzelił się.
{35988}{36116}Ludzie spekulują|że to Aarseth zabił Dead'a.
{36136}{36217}Per Ohlin. To jedna z wielu plotek|w tym ruchu.
{36230}{36316}Jest masa plotek,|nie sądzę aby to była prawda
{36330}{36409}tylko dlatego, że był|poza miastem kiedy to się stało.
{36422}{36525}Kiedy wrócił do domu|nie miał klucza,
{36541}{36618}mieli tylko parę kluczy do domu|a ich nie miał
{36630}{36762}więc musiał wpełznąć|przez otwarte okno.
{36782}{36859}I kiedy dostał się|do środka znalazł Dead'a...
{36871}{36945}martwy Dead w łóżku
{36957}{37063}z jego, wiesz, mózgiem dosłownie|wywalonym na zewnątrz.
{37080}{37129}Strzelił sobie w czoło.
{37138}{37186}Mózg wypadł|z jego czaszki.
{37195}{37234}To była, wiesz, groteska.
{37242}{37331}Pierwsza rzecz jaką zrobił|nie był telefon po gliny.
{37345}{37388}To było...
{37396}{37516}''Gdzie mój aparat fotograficzny? ''
{37535}{37640}Euronymous bardzo przekonywał mnie do...
{37681}{37801}...ujawnienia kliszy, co zrobiłem później...
{37868}{38060}A on zareagował "Oh, szkoda, że Dead nie żyje, ale mamy zdjęcia."
{39425}{39545}Bergen, Norwegia
{39819}{39952}Urodziłem się w Bergen w 1973.
{39972}{40075}Dorastałem w idyllicznym społeczeństwie, naprawdę.
{40091}{40167}Jednorodność, brak przestępstw.
{40179}{40230}Wszystko było doskonale.
{40239}{40358}Mieliśmy stadniny,|dziewczynki jeździły na koniach.
{40457}{40524}Mogliśmy się bawić na zewnątrz.
{40536}{40591}Nie było problemów.
{40601}{40671}Ale w pewnym momencie|kiedy podrośliśmy
{40683}{40759}oczywiście były problemy|ale ich nie dostrzegaliśmy.
{40765}{40836}W zasadzie taka prawda, eh
{40840}{40930}Ale kiedy dojrzewasz|zaczynasz dostrzegać, że rzeczy
{40936}{40990}nie są takie jak byś chciał.
{40999}{41137}McDonald's nie pojawił się|do '91 czy '92, a kiedy się pojawił
{41158}{41225}właściwie wzięliśmy strzelbę
{41236}{41304}i podjechaliśmy na rowerach
{41315}{41387}do tego McDonald's i ustawiliśmy się
{41399}{41495}i zaczęliśmy strzelać|rozwalając okna.
{41510}{41578}Wiesz, skradaliśmy się|i ''Boom! ''
{41589}{41624}strzelaliśmy w McDonald's.
{41631}{41753}Gromadziliśmy broń,|amunicję przygotowując się na wojnę.
{41772}{41911}Bo nie tylko podejrzewaliśmy,|że będzie trzecia wojna światowa,
{41932}{42006}ale liczyliśmy na to że będzie.
{42018}{42089}Nie dlatego,|że lubiliśmy niszczyć
{42101}{42205}ale dlatego, że wiedzieliśmy|iż aby zbudować coś nowego,
{42221}{42273}musisz zniszczyć to co stare.
{44604}{44726}Album z balladami Nazareth.
{44745}{44839}Oh! Testament, The Ritual.
{44854}{44944}Co za świetny album.
{44958}{45051}To miejsce ma niesamowitą historię|w kwestii Darkthrone
{45066}{45197}Ponieważ... może|oddalmy się od ognia.
{45280}{45371}Była kwestia dorwania dyktafonu|czy czegoś aby nagrywać riffy.
{45426}{45510}Ponieważ ja i Ted|mieliśmy, oczywiście wiecie
{45524}{45623}nagrywaliśmy próby na tym|pieprzonym magnetofonie.
{45636}{45675}I zepsuł się.
{45685}{45791}Więc siedzę tu w Oslo|i myślę
{45808}{45859}Powinienem dorwać dyktafon.
{45868}{45915}Skontaktowałem się z Sigurd'em, a on:
{45924}{46013}''Moge Ci załatwić skurwiela za 2000.
{46027}{46113}Ma jakieś cztery ścieżki,|jest cyfrowy itd. ''
{46127}{46186}A ja na to, ''Powoli.
{46196}{46262}''Wiesz, myślałem raczej|o czymś...
{46273}{46361}''mniejszym...|byleby zapisać riffy. ''
{46375}{46472}I wtedy przychodzę tutaj|i znajduje ten stary magnetofon.
{46487}{46551}Nie może nawet odtwarzać, ale działa...
{46562}{46658}i może nagrywać|i kupiłem go za 50 koron.
{46673}{46727}Zajebiście słodko.
{46833}{46964}Odmawiam...
{46968}{47022}stanąć pod sąd wojenny
{47029}{47137}za zamianę tego całego
{47150}{47213}podziemnego ruchu w trend.
{47295}{47386}Jeśli to ktoś,
{47401}{47442}to nie my.
{47450}{47528}Ale podejrzewam,|że większość by tak powiedziała.
{47540}{47594}Ludzie zwykle o to pytają?
{47734}{47776}Jak to się stało?
{47906}{47982}Chyba muszę kupić ten pieprzony hełm.
{48040}{48110}Przynajmniej masz dobry hełm.
{48860}{48955}Założeniem misji nie było|uciec od death metalowego trendu.
{48960}{49032}Ale zdecydowanie|myśleliśmy aby nie iść
{49038}{49149}jaskrawymi śladami w to
{49167}{49270}co przerodziło się w komercyjny death metal.
{49286}{49325}Kto mógł wiedzieć?
{49333}{49388}Co teraz tutaj widzimy?
{50640}{50691}Rozmyślałem co jest takim
{50700}{50781}kulturowym fenomenem|związanym z Norwegią?
{50794}{50882}I po prostu nie mogłem nic wymyślić.
{50896}{50953}Myślę, że Norwegia eksploduje
{50963}{51032}tą całą mierną|kulturalną aktywnością
{51044}{51128}i jeśli są jakieś|inne istotne fenomeny,
{51142}{51206}są zwykle po prostu|kompletnie ignorowane,
{51217}{51300}co dzieje się tutaj|z tym norweskim black metalem.
{51313}{51424}Co najbardziej mnie zainteresowało|to zarówno estetyka
{51441}{51519}ten rodzaj stereotypu|z tym corpse-paintem
{51532}{51606}który możesz zamienić|na swego rodzaju wizualny stereotyp
{51618}{51682}który jest zarówno czymś|co czujesz że widziałeś
{51693}{51745}ale nie jest całkiem|tym co widziałeś.
{51754}{51856}To zdjęcie z Transylvanian Hunger,
{51872}{52005}jeśli porównasz to do "Krzyku",|jest widoczne tyle podobieństw.
{52026}{52158}Nie uważam, że jest tak przesadnym|nawiązaniem jak ludzie myślą.
{52178}{52325}Wraz z Munch'em (norweski malarz)|jest ten rodzaj strachu Munchowskiego
{52348}{52441}strach przed jego emocjonalną|przesadnością i rodzaj strachu przed
{52456}{52606}jego banalnym geniuszem i tej|bardzo, bardzo ekstremalnej norweskiej osobowości.
{52629}{52692}I uważam, że jedyna rzecz|która naprawdę ma związek
{52703}{52754}z tym rodzajem emocjonalnej zawartości,
{52763}{52860}którą reprezentował Edvard Munch|jest norweski black metal.
{52875}{52964}Mam teraz tą trasę,|z czterema jedno-osobowymi pokazami
{52978}{53088}w różnych europejskich muzeach|które będą miec black metalowy schemat
{53340}{53410}Sklep Helvete (piekło)
{53875}{53997}Jesteśmy w piwnicy naszego|sławnego sklepu Helvete.
{54170}{54280}Naprawdę chcieliśmy stworzyć swego|rodzaju punkt spotkań...
{54290}{54391}...dla naszych przyjaciół i ludzi jak my.
{54420}{54580}Staraliśmy się aby wyglądał jak najmroczniej|świece i ściany udekorowane obrazkami płyt...
{54588}{54682}...Venom, Celtic Frost, Bathory|i tego typu rzeczy.
{54690}{54866}Mieliśmy też rzeczy jak broń,|hełmy, czaszki i kości.
{54891}{54962}To był olbrzymi sklep.
{54974}{55050}Z jednej strony
{55062}{55144}Hrabia Grishnackh, który|mieszkał w piwnicy.
{55157}{55294}Bard ''Faust'' mieszkał|raczej za ladą.
{55315}{55408}I sam Euronymous tu mieszkał|w małej kryjówce u góry...
{55452}{55540}Jakby, miał mały kąt...
{55554}{55658}Powiedzmy, że ten element|był wyjmowany.
{55674}{55775}Mieszkał, spał|pod pieprzonym dachem.
{55824}{55914}Siadywaliśmy na sofie|za biurkiem
{55928}{56013}w części sklepu,|która nie była używana.
{56027}{56094}To był, że tak powiem|ciemny kąt.
{56106}{56176}Wiecie, piliśmy|rozmawialiśmy
{56188}{56282}i nagle wchodzą ci heavy metalowcy,
{56297}{56383}wiecie, w kurtkach|ozdobionych gwoździami
{56397}{56483}ponieważ uważali, że trzeba|mieć gwoździe, wiesz?
{56497}{56546}To część tej gry.
{56555}{56616}I...
{56626}{56756}Więc mogliśmy tak po prostu|siedzieć, gadać o wszystkim.
{56776}{56866}Jak płatki śniadaniowe. Dyskutowaliśmy--|Gylve spytał mnie,
{56880}{56932}''W jaki sposób jesz|płatki śniadaniowe?
{56941}{56986}''Lubisz jak są chrupiące?
{56994}{57052}''Czy wolisz miękkie? ''
{57062}{57141}Powiedziałem, ''Lubię gdy są chrupiące. ''
{57154}{57245}A on na to, ''Nie, nie nie|są lepsze gdy są miękkie.
{57259}{57327}''Musisz dodać mleko|i trochę poczekać,
{57339}{57382}''i dopiero wtedy zjeść. ''
{57390}{57461}I ci heavy metalowcy weszli,|a my przestaliśmy gadać
{57473}{57550}ponieważ wiecie, tak naprawdę|nie chcieliśmy z nimi gadać.
{57558}{57630}Nie chcieliśmy ich poznać.
{57643}{57753}I oczywiście on był,|perkusistą w Darkthrone
{57770}{57809}liderem Darkthrone.
{57816}{57900}A ja grałem w Burzum.
{57914}{58026}I my byliśmy jak gdyby|jakimiś ich idolami.
{58043}{58162}Więc, patrzyli się na nas
{58181}{58241}I jesli byśmy się do nich odezwali
{58251}{58310}chwalili by się kumplom,
{58320}{58362}''Gadał ze mną Gylve z Darkthrone. ''
{58448}{58516}Oczywiście rzadko to robił|bo miał...
{58528}{58607}wiecie, generalnie mieliśmy|to samo zdanie,
{58620}{58681}że ci kolesie nie byli|zbyt interesujący.
{59005}{59164}Mieszkałem w bardzo małej|społeczności około 500 obywateli...
{59172}{59280}...i trochę odstawałem od normy
{59288}{59370}osób w moim wieku ponieważ|nie interesowała mnie piłka nożna.
{59398}{59610}Nie interesowało mnie granie w lokalnych|zespołach szkolnych, i potrzebowałem czegoś innego
{59617}{59686}na czym mógłbym się skupić i...
{59692}{59828}i było tak dopóki nie skończyłem 16lat|i przeniosłem się do Lillehammer i mieszkałem tam dwa lata
{59836}{59944}...i przeniosłem się do Oslo|żeby pracować w sklepie Euronymous'a.
{59952}{60121}Faust zaczął tu i był|bardzo pomocnym pracownikiem i...
{60190}{60377}...głównie stał za ladą|sprzedając nagrania i rzeczy klientom.
{60390}{60470}Wydaje mi się,|że naprawdę lubił tu pracować.
{60501}{60655}Był z małej społeczności|z dala od Oslo...
{60701}{60842}...kiedy tu przybył i przeprowadził się do Oslo|od razu zaczął pracować...
{60858}{60908}I myślę, że to mu dobrze zrobiło,
{60912}{61082}poza tym miał pracę, którą naprawdę lubił,|a my cieszyliśmy się, że Faust jest z nami, było spoko.
{61510}{61690}Kiedy dowiedziałem się, że Faust|zajebał tego pedała w Lillehammer,
{61708}{61788}byłem zupełnie zaskoczony ponieważ...
{61820}{61910}nie sądziłem, że ma jaja|aby zrobić coś takiego.
{61920}{61956}ale...
{62025}{62070}Mam na myśli...
{62078}{62158}Naprawdę szanuję go za to.
{62218}{62540}21 sierpnia 1992 Magne Andreassen został znaleziony|zasztyletowany na śmierć w lesie nieopodal Lillehammer.
{62590}{62780}Policja nie miała podejrzanych.
{62820}{63067}Magne Andreassen, 1953-1992
{64540}{64660}To poniekąd piętnowanie|mówić o dziedzictwie.
{64710}{64741}Wiesz, to jest...
{64747}{64830}W większości|europejskich krajów,
{64844}{64935}Chrześcijaństwo wymazało|mniej więcej
{64949}{64997}nasze oryginalne kultury.
{65092}{65177}Teraz jest więcej|chaosu, wojen i zanieczyszczeń
{65191}{65285}niż kiedykolwiek zapisano w naszej historii.
{65300}{65400}Oczywiście mogliśmy|znać okres
{65406}{65461}w jeszcze gorszych warunkach
{65468}{65530}ale chrześcijanie spalili wszystkie zapiski
{65540}{65602}które mogły na to wskazywać,
{65612}{65685}jak biblioteka antycznej Aleksandrii.
{65772}{65872}Gdziekolwiek pojawili się|katolicy, protestanci, chrześcijanie
{65880}{65918}zniszczyli kulturę.
{65927}{65965}Zrujnowali kulturę.
{65972}{66007}Spalili kulturę.
{66014}{66079}I spalili zapiski|tych kultur.
{66090}{66158}Wliczając europejskie kultury.
{66170}{66218}Wliczając afrykańskie kultury.
{66227}{66286}Azjatyckie kultury.|Amerykańskie kultury.
{66296}{66383}Gdziekolwiek byli,|niszczyli wszystko.
{66397}{66496}Chcą zamienić naszą kulturę|z amerykanizacją
{66512}{66624}z judo-chrześcijańską|kulturą.
{66641}{66725}Chrześcijaństwo jest korzeniem|wszystkich obecnych problemów.
{66776}{66882}Jest ciężko wiedzieć co robić
{66899}{66979}aby sie czemuś przeciwstawiać.
{66992}{67086}Ponieważ dysydenckie głosy
{67101}{67180}nie są tolerowane|we współczesnym społeczeństwie.
{67437}{67506}Myślę, że to jest
{67518}{67600}duży obszar
{67613}{67703}przyprawiający o mdłości,
{67717}{67797}wiesz, zobaczyć,
{67810}{67917}wiesz, piękno|konkretnych kultur,
{67934}{68042}bycie skażonym
{68059}{68201}przez nie tak piękne|twarze innych kultur.
{68222}{68287}Ale jednocześnie, Uważam, że to
{68298}{68354}proces...
{68364}{68441}To krok w stronę powrotu
{68453}{68555}do swego rodzaju pierwotnego źródła.
{69605}{69745}Wybudowano w 1150
{70028}{70138}Wszyscy mogą wyznawać Odyna|i Thora i Freję w Norwegii
{70155}{70191}bo to nasza religia.
{70195}{70229}Nie jesteśmy chrześcijanami.
{70233}{70281}Chrześcijaństwo to żydowska religia.
{70285}{70352}Chrześcijaństwo wywodzi się z żydowskiej sekty.
{70364}{70507}Chrzest to symboliczne,|rytualne morderstwo nie-żydowskich
{70529}{70562}niewiężących.
{70569}{70618}Zabili pogańskie dziecko,
{70627}{70677}nadali mu żydowskie imię
{70686}{70740}które ma zastąpić pogańską duszę.
{70910}{71010}Kościół Fantoft Stave|6 Czerwiec 1992
{71123}{71238}Orginalnie to miejsce|było terenem kultu pogańskiego
{71256}{71406}Na szczycie było wzgórze|gdzie nasi przodkowie czcili słońce.
{71474}{71563}Co zrobili katolicy|to przeniesienie kościoła
{71577}{71692}z innego miejsca i wstawienie|tutaj, nie obok świętego miejsca
{71710}{71752}ale na jego miejsce.
{71760}{71796}W środku tej strefy.
{71803}{71868}Właściwie niszcząc strefę.
{71879}{71990}I pogański horgh zamienili na,
{72007}{72056}duży kamienny krzyż.
{72093}{72224}Zatem, skoro nie mieli szacunku
{72244}{72282}dla norweskiej kultury,
{72289}{72406}to dlaczego Norwegowie|mają respektować ich kulturę?
{72969}{73140}Poprzez palenie kościołów, niektórzy|uważali, że było to odzyskiwanie terenu...
{73144}{73242}...od Plagi z Bliskiego Wschodu|jak wiele osób na to mówiło.
{73250}{73389}I nie było gorszym zrobić|to teraz niż w 900 roku.
{73790}{73895}Zamiarem było zaszokować ludzi|aby otworzyli oczy.
{73912}{74005}To jak zdetonować bombę|ludzie zwrócą na to na chwilę
{74020}{74067}uwagę i powiedzą|''Co się stało? ''
{74228}{74314}To Varg jako pierwszy podpalił kościół.
{74328}{74398}Ale było mnóstwo|podpaleń kościołów.
{74534}{74652}W, chyba... był to '92,'93?
{76153}{76210}Sądzisz, że będzie korek|w drodze na lotnisko?
{76219}{76250}Nie, tylko|do autostrady.
{76255}{76270}Okej.
{76298}{76382}Bo widzisz, mam|lot o 4:30.
{76400}{76491}4:30? Za godzinę?|Zdążymy spokojnie.
{76512}{76554}Tak sądzisz?
{76562}{76610}Nie ma problemu.
{77499}{77597}Mój najmniej lubiany artysta|jest ze Środkowej Ameryki.
{77613}{77714}to kobieta, która|maluje kobiety
{77730}{77798}z mocno podkreślonymi brwiami.
{77810}{77878}Jest taka pragmatyczna
{77890}{78046}i wiem, że w Nikaragui,
{78187}{78306}na przykład|artyści byli prześladowani,
{78325}{78468}i zawsze malowali,|te naprawdę...
{78490}{78567}te naturalne rzeczy silnymi kolorami.
{78579}{78697}Mam na myśli, że to świetna...
{78715}{78804}choroba bycia prześladowanym.
{78818}{78872}Chcesz żeby wszystko było lśniące.
{78924}{78966}Nie, ja bardziej...
{78974}{79098}bardziej wolę bogatą i stroskaną sztukę
{79117}{79224}która pochodzi z...
{79241}{79367}wyczerpania łatwym życiem.
{79560}{79699}Trochę mnie zdziwiło|kiedy poczułem, że...
{79720}{79845}nie konflikt, ale panika jaką ludzie
{79864}{79926}odczuwali przez nowoczesną sztukę.
{79937}{80108}I ''to po prostu coś|co wyrzucasz na płótno'' kadr umysłu.
{80177}{80293}Nie jestem psychoanalitykiem,|nie wiem czemu tak zareagowałem,
{80311}{80382}jak|''co jest z tym kurde nie tak? ''
{80394}{80487}Ponieważ dorastałem...|Moi rodzice też.
{80502}{80558}Zawsze tacy byli.
{80568}{80628}Zwykle zachowywali się,
{80638}{80767}nazywali rzeczy po imieniu|i cała ta gehenna.
{80787}{80860}Wiec może, przez sposób
{80872}{80910}w jaki mnie wychowali...
{80917}{81025}I wszyscy chcą|sprzeciwiać się rodzicom.
{81042}{81092}Nigdy nie czułem, że to potrzebuję
{81101}{81142}ale nie zdawałem sobie sprawy.
{81150}{81240}Ale tak podchodzę|do współczesnej sztuki.
{81255}{81341}Moi rodzicie byli|bardzo konserwatywni
{81355}{81436}i chcieli,|jak to mówimy w Norwegii,
{81450}{81562}malowanie w stylu|'muza skąpana w słońcu'.
{81580}{81640}''Przynajmniej to jest muza w słońcu.
{81650}{81704}''Wiem co to kurde znaczy. ''
{84719}{84770}To nie tak, że nie widzę tych
{84779}{84847}obrazów każdego pieprzonego dnia.
{84908}{84988}Wiem gdzie to jest|ponieważ tam byłem, wiecie?
{85001}{85044}Przypomina miejsce skąd pochodzę.
{85515}{85546}Jest więcej??
{86111}{86171}Nie black metalowy Mickey?
{86325}{86398}Możesz tak po prostu|wykorzystywać Mickey Rourke'a?
{86507}{86554}To jest naprawdę szalone.
{87252}{87341}lt's just going to be decaf|on this guy from now on.
{87596}{87707}Pomyślałem, ze to będzie|po prostu kartka z jego imieniem.
{87724}{87753}Nic na odwrocie.
{87759}{87848}Tylko... Po prostu ''tak mam na imię. ''
{87900}{87951}Jak Wam się to podoba?
{88151}{88264}Czy mogę prosić szklankę wody?|Kurewsko jej potrzebuje.
{88856}{88900}Cześć.
{88906}{88990}Podejrzewam, że powinienem Cię|uprzejmie poznać.
{89000}{89036}Gylve
{89540}{89690}Bjarne Melgaard, autor wystawy
{89860}{89915}Nie ma więcej pytań?
{89971}{90042}Nawet ja zaczynam czuć,|że muszę zapalić.
{90745}{90871}Kościół Fantoft Steve w Bergen|niemal całkowicie spłonął.
{90881}{90970}Policja uważa, że ogień|został celowo podłożony.
{91059}{91161}Nie byliśmy zamieszani|w żadne z tych działań
{91177}{91258}z paleniem kościołów itd.
{91271}{91311}Wiedzieliśmy o tym.
{91319}{91354}Uważaliśmy, że to jest...
{91462}{91541}całkiem zabawne.
{91782}{91872}Varg po prostu spalił|tuzin kościołów i...
{91914}{91971}...Euronymous miał za zadanie być...
{91975}{92000}...liderem.
{92006}{92064}Nie robił nic takiego i...
{92090}{92190}...i myślę, że Euronymous musiał się bronić.
{92255}{92339}Dla Aarseth'a wszystko sprowadzało się do imagu.
{92343}{92392}Chciał wyglądać ekstremalnie.
{92401}{92499}Chciał aby ludzie myśleli|o nim ekstremalnie.
{92515}{92555}Jako najbardziej ekstremalny.
{92563}{92623}Ale on nie chciał być ekstremalny.
{92633}{92687}Tak naprawdę nie był ekstremalny.
{92697}{92799}Sprawiał wrażenie,|że to on wszystko organizuje.
{92815}{92885}Chciał aby to tak wyglądało.
{92897}{93039}Zaczął gadać o tej|''black metalowej mafii'', tym tłumie.
{93061}{93174}I chciał żeby wyglądało,|że on jest ojcem chrzestnym
{93192}{93272}jakiejś organizacji.
{93285}{93424}Wytknąłem fakt,|''Hej, z pewnością ma gadane.
{93445}{93508}''Ale czy coś robi? ''
{93519}{93606}I inni pomyśleli|''Właściwie to nie. '''
{93620}{93667}Więc, wiecie...
{93708}{93900}Myśle, że Varg wziął go|do kąta i powiedział coś jak...
{93947}{94052}...''jeśli nie jesteś przeciwko,|dlaczego do nas nie dołączysz? ''
{94069}{94106}Więc...
{94118}{94190}...kościół Holmenkollen spłonął.
{94209}{94310}Kaplica Holomenkollen, 23 Sierpień 1992
{94325}{94371}To jakby Varg...
{94375}{94437}...Faust i Euronymous.
{94511}{94650}I byłem sfrustrowany kiedy|zdałem sobie sprawę, że ten ruch
{94671}{94775}jest nadal bandą|zakutych metalowych łbów.
{94791}{94868}I chciałem coś|z tym zrobić.
{94880}{94966}Więc spróbowałem zmusić ich|do przyjęcia innej postawy
{94980}{95040}poprzez danie wywiadu w gazecie.
{95050}{95164}Powiedziałem mu, że staliśmy za podpaleniami|kościołów i tym wszystkim.
{95182}{95243}Powiedziałem mu, ze mówie im to ponieważ,
{95252}{95288}nic nie zrobiłem.
{95296}{95411}I oczywiście, on...
{95429}{95552}wszystko zmienił, zamiast|wydrukowania co mu powiedziałem,
{95571}{95667}poszedł na policję|aby mnie aresztowano.
{95813}{95906}''My spaliliśmy kościoły''
{95936}{96062}''Diabeł aresztowany''|''Oskarżony o podpalenia dwóch kościołów''
{96278}{96398}Cała ta sensacja wyszła na jaw,|kiedy Varg...
{96402}{96560}...przyznał się w gazetach,|że podłożył ogień pod kościół.
{96570}{96658}Tworzył bardzo brutalny|image samego siebie...
{96662}{96761}...mówiąc, ze on i jego|przyjaciele stali za podpaleniami...
{96772}{96901}...i jeden z jego przyjaciół|był odpowiedzialny za morderstwo.
{96920}{97011}Artykuł narobił mnóstwo hałasu.
{97138}{97259}I potem wydał interpretację|tego co mu powiedziałem dla gazety.
{97278}{97361}Nie mogłem nic z tym zrobić.|Byłem w więzieniu.
{97418}{97496}I oczywiście wszyscy dziennikarze|robili z nim wywiady
{97509}{97596}kiedy ja byłem w więzieniu|i nie mogłem nic o tym powiedzieć.
{97610}{97703}Jego wersja była jak prawda.|Wszyscy ją skopiowali.
{97751}{97888}Policja twierdziła że zmusiłem|innych do podpalania.
{97909}{97986}Że, towarzyszyłem im i,|''No dalej. ''
{97998}{98032}Wiecie, ''Kościół. ''
{98044}{98190}Stacje TV i gazety nie wiedziały|że mogą to połączyć z istniejącą sceną.
{98200}{98313}Najpierw czuli, że to jeden gość.|Stało się oczywiste, że szybko...
{98318}{98384}...połączą to ze sklepem Euronymous'a.
{98388}{98528}Mnóstwo ludzi, którzy byli zamieszani|w przestępstwa myślało, że to idzie za daleko.
{98532}{98656}Dopóki gliny nie miały|żadnych dowodów przeciwko nam.
{98670}{98748}Czy martwiłeś się, że Twoi|przyjaciele wpadają w kłopoty?
{98865}{98966}Nie. Dzieliliśmy się w tym czasie.|Nie martwiłem się
{98982}{99090}właściwie o niczym.
{99107}{99210}Chyba sam chciałem podłożyć ogień.
{99218}{99272}Nigdy nie posunąłem się tak daleko.
{99392}{99426}Ale, nie.
{99433}{99554}Jedyne co mnie martwiło, to fakt
{99573}{99633}że było to w wiadomościach.
{99679}{99765}I wtedy mieliśmy się o co martwić.
{99776}{99902}''Aresztowany za satanistyczne podpalenie''
{99910}{100020}''Brutalny satanista pojmany''
{100110}{100230}Sobotniej nocy, kościół Revheim w Stavanger|został kompletnie zniszczony przez ogień.
{100240}{100315}Ogień był wynikiem podpalenia.
{100330}{100472}Policja znajduje oznaki satanistycznych|działan w obydwu miejscach.
{100695}{100856}Kościół Advent na wyspie Gjel poza Moss|został podpalony o 4:00 tego ranka.
{100860}{101048}Policja nie wyklucza, że mogą być za to|odpowiedzialni ludzie z satanistycznej sceny.
{101447}{101508}Nie okazało się tym czym chciałem by było,
{101512}{101606}ale na pewno dużo zmieniło.
{101622}{101729}Zaczęli udawać, że był|jakiś satanistyczny ruch
{101746}{101815}i konspiracja w społeczeństwie,
{101827}{101915}że ludzie którzy spalili kościoły|byli naprawdę satanistami
{101929}{102026}którzy planowali rozpowszechniać zło, bzdury.
{102041}{102103}Kiedy wyszedłem z więzienia|nic nie mogłem zrobić.
{102113}{102168}Mówiłem im, że to nie ma|związku z satanizmem.
{102178}{102269}Nikt nie zwracał uwagi|na to co mówię.
{102283}{102376}Nawet Aarseth nie był satanistą.|Nikt nie był satanistą,
{102391}{102472}ale chodziło|o demonizowanie ruchu.
{102485}{102537}Chcieli żebyśmy byli satanistami.
{103192}{103352}Kerrang, wiodący magazyn metalowy w Anglii|opublikował sześcio-stronicowy artykuł...
{103356}{103553}...na temat sceny norweskiego Black Metalu w Marcu 1993.|Na okładce był Emperor i Varg Vikernes.
{103610}{103712}To był w wielu aspektach|bardzo brutalny artykuł.
{103717}{103858}Było dużo bardzo nienawistnych wypowiedzi.|Myślę teraz o tym...
{103862}{104024}jak o najważniejszym wydarzeniu|w historii nowoczesnego Black Metalu.
{104030}{104180}To powód dla którego mnóstwo ludzi|zajęło się tego typu muzyką i mnóstwo...
{104190}{104368}...mediów jak magazyny, TV, radio itp.|zrozumiało, że to może być...
{104372}{104460}...coś z czego można czerpią korzyści.
{104803}{104891}Moment, w którym gazety zaczęły|o tym pisać, to była imitacja.
{104992}{105134}Problem polegał na tym, że ta|niepoprawna interpretacja stała się fundamentem
{105156}{105263}dla zupełnie innego ruchu, wiecie,
{105280}{105346}15-letni pozerzy palący kościoły,
{105357}{105445}i rysujący te satanistyczne|symbole na kościołach
{105459}{105548}ponieważ wydawało im się,|że o to właśnie chodzi.
{105562}{105615}I, wiecie, to był rezultat.
{105625}{105686}To był rezultat reportarzy w mediach.
{106394}{106551}Ten ruch, te niewielkie
{106575}{106679}precyzyjne rzeczy,|które mieliśmy w głowach,
{106696}{106844}eksplodowały jako|ten wielki trend,
{106866}{106899}wielkie naśladowanie.
{106994}{107082}Pewnie sprzedaż czarnych|szminek sięgnęła zenitu.
{107725}{107864}Kjetil "Frost" Haraldstad|Satyricon
{107941}{108005}Podoba mi się to ujęcie, eh?
{108169}{108261}Nie jest źle kiedy stoi w ten|sposób że widać gwoździe.
{108441}{108469}To też jest nawet dobre
{108475}{108550}kiedy wchodzi i wychodzi z ogniem.
{108666}{108705}To jest dobre.|Tego chcę użyć.
{108747}{108832}To Gylve w lesie.|Możesz to spowolnić?
{109135}{109217}Myślę, że wizualnie najlepszy|będzie Gylve z Darkthrone.
{109231}{109352}Ponieważ wizualnie|najlepiej się prezentuje.
{109414}{109466}Ale nigdy by tego nie zrobił, he?
{109530}{109700}Biuro wydawnictwa Moonfog
{110121}{110153}Magazyn Legacy, Diana.
{110160}{110204}Hej! Fenriz z tej strony.
{110212}{110313}- Cześć.|- Cześć, co słychać?
{110329}{110393}Dobrze się bawisz w ten piątek?
{110404}{110490}Tak, trochę szalony ponieważ|to była długa noc wczoraj.
{110552}{110616}Okej. Zacznijmy może z wywiadem.
{110627}{110779}Słyszałam, że prywatnie, co jest naprawdę|szokujące dla wielu fanów Darkthrone,
{110802}{110916}słuchasz muzyki house i techno.|Czy to prawda?
{110934}{111115}O pewnie. Właśnie słuchałem płyty|z mixami Moniki Kruse wczoraj w nocy.
{111214}{111263}Powinnaś znać Monikę Kruse.
{111272}{111333}Jest na niemieckiej scenie techno od dawna.
{111344}{111435}Nie izolujemy się w Oslo.
{111504}{111623}Zwykle wiemy o całym mnóstwie|różnych stylów muzycznych.
{111642}{111739}Nie mieszkamy w pieprzonych przyczepach|kempingowych, słuchając Anthrax,
{111754}{111809}jeśli mnie rozumiesz.
{111819}{111932}Lubimy mnóstwo różnorodnej muzyki,|ale chyba jestem pierwszym
{111950}{112033}który zaczął mówić, że lubi|dużo różnorodnej muzyki.
{112047}{112203}Ale pierwszym, który naprawdę|zaczął z tym gównem był sam Euronymous.
{112227}{112324}Zawsze lubił muzykę elektroniczną.|Sam to powiedział.
{112340}{112402}Nawet sam Conrad Scnitzler|zrobił pieprzone intro
{112413}{112447}do albumu Deathcrush, wiesz?
{112483}{112537}Chciałam powiedzieć, że mam nadzieję
{112547}{112649}że nie masz zamiaru|wydawać albumu z muzyką house.
{112665}{112751}Nie. Na tym polega prob...|Właśnie o to chodzi, wiesz.
{112765}{112881}W Darkthrone słuchamy|tak wiele różnej muzyki
{112899}{113020}ale nigdy nie pozwolimy jej|wejść w koncept Darkthrone.
{113039}{113077}To nie Darkthrone.
{113084}{113160}Nie musimy być pod jej wpływem, ale możemy jej słuchać.
{113173}{113287}Inni ludzie usłyszą dwa albumy|z elektroniką i nagle reagują w sposób,
{113305}{113392}''Oooh! Może dodamy to do metalu.|Może to będzie super! ''
{113436}{113478}Hej, to nie Darkthrone.
{113486}{113555}Ale znam całe mnóstwo ludzi|którzy tak robią.
{113559}{113724}Kiedy czytam wywiady z Tobą i słucham|Twoich tekstów, odnoszę wrażenie...
{113735}{113945}że ostatnio stałeś się trochę mniej prowokacyjny|niż byłeś osiem czy dziewięc lat temu...
{113950}{114041}Wow! Wow! Tak myślisz?|To takie interesujące
{114056}{114161}ponieważ ja myślę, że osiem lat temu|nie robiłem prowokujących rzeczy
{114178}{114283}ponieważ chrześcijanie nie zamierzali|czytać moich tekstów, prawda?
{114300}{114353}Więc nie były prowokacyjne.
{114363}{114459}Co wtedy napisałem, widzę teraz po fakcie,
{114474}{114559}że to jest to co ludzie,
{114573}{114661}którzy interesowali się|okultyzmem i anty-chrześcijaństwem
{114675}{114759}to był rodzaj tekstów jakie chcieli czytać.
{114773}{114817}Może dodawało im to siły.
{114825}{114914}Ale był to rodzaj fikcji i może|kreatywne ujście mojej pojebanej głowy.
{114928}{114999}To co robiłem na|dwóch ostatnich albumach
{115011}{115101}powinno prowadzić ludzi|do samobójstwa.
{115116}{115213}I naprawdę odbiera siły, tak?
{115228}{115352}Ponieważ naprawdę teksty z dwóch|ostatnich albumów nie mogą dodawać siły
{115371}{115462}kiedy na albumie jak|''A Blaze In The Northern Sky'' pewnie mogą.
{115477}{115590}Więc myślę, że tak|naprawdę pieszczotliwie głaszczę
{115608}{115705}psa po jego sierści,|wiesz, mówimy o
{115721}{115813}psach jako fanach czy coś,|wszyscy słuchają albumu
{115828}{115952}Po prostu... Okazuje się,|że pisałem to co chcieli, okej?
{115971}{116074}A teraz pisze to czego nikt nie chce|ponieważ tak to jest być kurewsko przybitym
{116090}{116177}jeśli naprawdę to rozumiesz,|i chcesz odebrać sobie życie.
{116191}{116295}Przynajmniej ja chce. Ponieważ patrze|na moje teksty z ostatnich dwóch albumów
{116311}{116419}i widzę mój pieprzony świat w gruzach.
{116436}{116487}- Okej.|- Okej.
{116496}{116537}Dzięki za poświęcenie czasu.
{116545}{116572}Dzięki za Twój czas.
{116578}{116617}I życzę Ci miłego wieczoru.
{116625}{116727}Oh, przyjemnego wieczoru. W porządku.|Do usłyszenia. Hej, hej.
{116743}{116769}Cześć.
{116811}{116881}Jeden mniej, jeden do zrobienia.
{117134}{117160}Frost?
{117188}{117218}Bjarne.
{117242}{117293}Długo czekałeś?
{117297}{117336}Nie, właśnie przyszedłem.
{117340}{117354}Okej.
{117399}{117712}Wczoraj widziałem plakat nowego albumu Satyricon.
{117792}{117830}Może to był stary.
{117840}{117926}Zapewne był z jednego ze starszych albumów.
{117948}{118016}To był naprawdę zajebisty plakat.
{118030}{118100}Jak wyglądał projekt tego plakatu?
{118104}{118370}Był jakbyś był w innym wymiarze... rzeczy w okół.
{118591}{118736}Wybrałem imię Frost (szron) kiedy dołączyłem|do Satyricon i stałem się częścią kapeli.
{118758}{118912}Chciałem imienia, które mogłem identyfikować|z black metalowym artystą.
{118935}{119085}I chciałem żeby to było jak oczyszczenie
{119108}{119177}tej części mnie, która
{119189}{119339}dążyła do mroku i ponurości|i oziębłości w black metalu.
{119362}{119434}To alter ego, wiesz?
{119605}{119652}Pozwala mi się skupić
{119661}{119797}i dodaje też do sumy mroku i ponurości
{119818}{119893}który tworzymy w swojej muzyce.
{119905}{120054}Ciemność w black metalu jest|częścią mroku jaki chcemy stworzyć.
{120077}{120195}Idzie za rękę razem z mrokiem.
{120258}{120359}I mówię o mroku przez|wielkie ''M''.
{120411}{120450}Jeśli rozumiesz co mówię.
{120642}{120754}Jeśli ktoś prowadzi...
{120771}{120876}duży magazyn o sztuce|i chce użyć moje zdjęcie,
{120893}{120983}jest to trochę pochlebiające,
{120997}{121119}więc nie uważam, że to konieczne|aby mnie wpierw zapytać
{121138}{121279}czy mogą to zrobić|ponieważ jest to poniekąd
{121300}{121420}prezentowane w neutralny sposób.
{121439}{121521}Nie może zostać połączone|z czymś czego nie lubię
{121535}{121613}lub nie chce być łączony z.
{121683}{121778}Byłem opętany przez te norweskie black metalowe kapele.
{121794}{121879}Więc mój nowy show, jest po prostu dedykowany black metalowi.
{121893}{121957}Jest jak czysta,|jak najbardziej niekomercyjna muzyka.
{121968}{122047}Jest jak czysta śmierć. Jak czyste...
{122060}{122114}Jest jak... Jest jak doły śmierci.
{122124}{122177}Najbardziej niekomercyjna muzyka.
{122231}{122387}Wybrałem się do Norwegii gdzie ludzie|podpalali kościoły i mordowali się wzajemnie
{122411}{122464}i jakby robią muzykę w więzieniach.
{122473}{122576}Odwiedziłem grób Euronymous'a|i śmierć i to wszystko
{122592}{122680}bo kocham black metal.|Najekstremalniejszą muzykę na świecie.
{123895}{124026}Większośc z nich teraz siedzi.|Zabili swojego mesjasza, Euronymous'a.
{124132}{124186}Mamy młodzież biegającą tutaj i...
{124200}{124228}...mówiącą coś,
{124236}{124352}''Oh, chcemy podpalić ten i ten kościół, ''
{124358}{124428}a Euronymous na to
{124432}{124564}''Okej, zróbcie to i przyjdźcie mi o tym opowiedzieć. ''
{124750}{124802}''Zdajcie raport. ''
{124997}{125103}Potwierdzili wersję mediów
{125120}{125190}i jeszcze to pogorszyli.
{125202}{125306}Media przeinterpretowały.|Powiedziałem, ''Hej, jesteście w błędzie. ''
{125322}{125435}A ci goście jakby to potwierdzili,|''Nie, mamy rację. Spójrz na nich. ''
{125562}{125685}Jak można stać za tym gównem, wiesz?|To niemożliwe.
{125704}{125780}I w tym momencie
{125793}{125876}stawałem się problemem|dla tej sceny.
{125898}{126033}Euronymous mówił ''Varg naprawdę musi umrzeć'' i...
{126057}{126153}Varg mówił ''Naprawdę muszę zabić tego skurwiela... ''
{126174}{126250}...a ja miałem to gdzieś.
{126305}{126379}Po prostu sami to rozwiążcie.
{126392}{126514}On planował mnie porwać.
{126532}{126571}Planował mnie obezwładnić
{126578}{126692}przy pomocy elektrycznego ogłuszacza|jaki noszą ze sobą strażnicy
{126710}{126813}związać mnie, wyciągnąć do lasu,
{126829}{126900}i zrobić film|jak katuje mnie na śmierć.
{126912}{126998}Oczywiście wziąłem to na poważnie.
{127012}{127041}Poza tym, że on...
{127047}{127159}Gdyby mówił o tym np.|w sklepie do kogokolwiek,
{127177}{127230}Nie wziął bym tego na serio.|Ale tak nie zrobił.
{127240}{127332}Powiedział tylko ścisłej|grupie przyjaciół.
{127347}{127415}I jeden z nich, wiecie, powiedział mi.
{127427}{127540}I później napisał do mnie|list jakbyśmy byli przyjaciółmi.
{127558}{127661}Który potwierdzał moje podejrzenia,|że miał jakieś plany.
{127705}{127776}Dlaczego tak nagle|chciał się zaprzyjaźnić?
{127788}{127890}Oczywiście żeby mieć wymówkę, żeby zbliżyć się do mnie,
{127906}{127962}bez wzbudzania jakichkolwiek podejrzeń.
{127972}{128105}Jedynym powodem jego kontaktu ze mną był|kontrakt między Burzum a jego wydawnictwem.
{128120}{128185}Więc wysłał mi kontrakty|żeby je podpisać.
{128205}{128261}I chciał się spotkać|aby złożyć podpisy.
{128265}{128357}Okej. Nie ma powodów aby zwlekać.
{128364}{128432}Pojedzmy po prostu do Oslo|i miejmy to za sobą.
{128438}{128484}Więc pojechałem do Oslo.
{128492}{128556}Oczywiście podróż do Oslo trochę trwa.
{128562}{128702}500 kilometrów kiepskich dróg|i terenów górzystych.
{128724}{128802}Dotarcie tam zajęło trochę czasu.
{128815}{128904}Myślę, ze dotarliśmy tam o 3:00|czy 4:00.
{128918}{128957}Więc on spał.
{128965}{129054}Powiedziałem,|''Mam gdzieś czy śpisz, otwórz drzwi. ''
{129068}{129140}I otworzył drzwi...
{129152}{129199}co jest naprawdę dość dziwne.
{129208}{129329}Wiecie, tak po prostu otworzył drzwi|pomimo że planował mnie zabić.
{129348}{129415}I miał swój beeper?
{129427}{129538}I kiedy wstał|w swoim mieszaniu, spanikował.
{129555}{129610}Ponieważ wiecie, prawdopodobnie
{129620}{129733}Planował mnie zabić.|Byłem agresywny.
{129750}{129828}Więc spanikował.|Zaatakował mnie. Kopnął mnie w klatę.
{129841}{129938}A ja po prostu rzuciłem nim o podłogę,|będąc oszołomionym.
{129954}{130109}Ponieważ zaatakował mnie|kiedy ja się tego nie spodziewałem.
{130132}{130199}I przez chwilę byłem oszołomiony.
{130210}{130249}On po prostu siedział na podłodze.
{130256}{130347}I nagle wstał, próbując dostać się|do kuchni po nóż.
{130392}{130470}Pomyślałem, ''Skoro on będzie miał nóż|ja też będę miał nóż. ''
{130483}{130594}Miałem scyzoryk--|ten mały scyzoryk.
{130612}{130709}Wstałem i powstrzymałem go|przed dotarciem do kuchni,
{130724}{130814}więc nie zdołał wziąć swojego noża.
{130829}{130960}I wtedy wyruszył przeciw...|zaczął biec w kierunku sypialni.
{130980}{131053}Gdzie trzymał strzelbę,|którą zabił się Dead,
{131065}{131144}Jak i elektryczny ogłuszacz.
{131157}{131278}Później, okazało się, że nie miał|nic z tych rzeczy w sypialni,
{131297}{131350}ale wtedy tak mi się wydawało.
{131360}{131420}I z tego powodu poszedłem za nim.
{131431}{131535}I zamiast pójść do sypialni|on po prostu wyszedł z budynku.
{131552}{131619}Zaczął zbiegać po schodach.
{131630}{131742}A ja za nim podążyłem|i zdołałem go zatrzymać.
{131760}{131804}I oczywiście|był ze mną kumpel.
{131812}{131861}Właściwie, gitarzysta Mayhem.
{131870}{131929}I oczywiście był raczej w szoku.
{131939}{132031}I czekałem bo nie wiedziałem jak on na to zareaguje, rozumiecie?
{132046}{132110}Był gitarzystą w Mayhem.
{132121}{132203}Z tego co wiedziałem, też mógł mnie zaatakować.|Może razem to planowali?
{132216}{132276}Stajesz się trochę paranoiczny w takich sytuacjach.
{132286}{132352}Więc po prostu czekałem na... na...
{132364}{132410}Co się stanie?|Po prostu czekałem.
{132419}{132459}Aarseth był na ziemi.
{132467}{132547}Zbił lampę na ścianie
{132560}{132655}więc pływał w odłamkach szkła
{132670}{132782}w samej bieliźnie,|więc był raczej zakrwawiony.
{132800}{132912}A ten drugi gość|po prostu przebiegł obok mnie.
{132930}{133021}I wtedy zrozumiałem,|okej, on nie bierze w tym udziału.
{133035}{133114}Więc spytałem go, ''Wszystko okej? ''|A on uciekł.
{133127}{133215}I wtedy przypomniałem sobie|że miał moje kluczyki od wozu.
{133229}{133292}A ja byłem cały we krwii.
{133303}{133380}I Aarseth wstał i znów mnie zaatakował.
{133392}{133538}Więc wykończyłem Aarseth'a. Po prostu--
{133560}{133623}Tak to się mówi?|Dźgnąłem? Rąbnąłem?
{133634}{133720}Dźgnąłem go w czaszkę|więc szybko zginął.
{133734}{133834}I poszedłem za drugim gościem.|Uciekł do samochodu.
{133850}{133940}Zdołałem go uspokoić.|On oddał mi kluczyki do wozu.
{133954}{134035}Otworzyłem samochód,|i pojechaliśmy z powrotem.
{135273}{135332}Nie powiedział bym o nim złego słowa
{135348}{135397}w sposób w jaki|mówię o innych.
{135409}{135481}Nigdy nie wspomniał,|że chce coś zrobić.
{135493}{135590}I nigdy nic nie zrobił.|Ale to honorowa rzecz, czyż nie?
{135605}{135688}Jest gorszym mówić,|że coś zrobisz i tego nie zrobić.
{135701}{135804}Gylve, jak mówiłem jest specyficzną|osobą ze specyficznymi celami,
{135820}{135885}i niemożliwym jest wiedzieć|jakie ma cele.
{135896}{135993}On...
{136008}{136111}Odnosi sukces w tym co robi|i chyba sprawia mu to radość.
{137000}{137105}Nie uważamy, że to był Hrabia Grishnackh.
{137161}{137239}Więc uważaliśmy, gdzie patrzymy.
{137285}{137325}Pilnowaliśmy swoich pleców.
{137436}{137588}Pomyślałem co do cholery mogę zrobić|dla Euronymous'a? On nie żyje.
{137611}{137738}Zadedykowałem mu album|A Blaze In the Northern Sky.
{137758}{137836}Kogo mogę teraz wspierać?|To gość, który wciąż żyje.
{137849}{137939}I jest zamknięty w więzieniu.
{138824}{138958}Dobry wieczór, jest piątek 25-go Marca.|Oto część naszych dzisiejszych głównych tematów.
{138978}{139224}Stanowy oskarżyciel oficjalnie ogłosił dzisiaj zarzuty w jednej|z najbardziej kontrowersyjnych spraw kryminalnych tego roku.
{139232}{139452}21 letni wyznawca Szatana, Vargi Vikernes znany jako|Hrabia Grishnackh będzie musiał wiele odpowiedzieć 18 Kwietnia.
{139946}{140162}Varg Vikernes aka Hrabia Grishnackh|i jego 22 letni wspólnik z Trondheim,
{140168}{140310}zostali obydwaj uznani za winnych morderstwa|pierwszego stopnia dzisiaj, w Sądzie Najwyższym.
{140316}{140440}Vikernes został również uznany za winnego|w trzech sprawach podpaleń kościołów.
{140560}{140629}Dzisiaj otrzymał werdykt.
{140634}{140740}Winy pierwszego stopnia morderstwa|swojego kolegi Oystein'a Arseth'a.
{140744}{140844}Winy podłożenia ognia|pod kościół Holmenkollen w Oslo,
{140870}{140974}kościół Skjold w Rogaland,|kościół Asane w Bergen,
{140995}{141104}i próby podpalenia kościoła Storeveit,|również w Bergen.
{141112}{141320}Ale sędziowie nie znaleźli dowodów że muzyk Varg Vikernes stał|za podpaleniem kościoła Fantoft Stave 6 Czerwca 1992.
{141346}{141486}Hrabia Grishnackh to aroganckie imię.|Stawia mnie ponad wszystkimi innymi ludźmi.
{141506}{141620}Mówiłem im "zrób to, zrób tamto"|i oni to robili.
{141706}{141780}Faust zeznawał przeciwko mnie.
{141800}{141882}Dostał wyrok na 14 lat pozbawienia wolności.
{141992}{142082}Varg Vikernes, urodzony 11-tego Lutego 1973...
{142086}{142176}...zostaje uznany winnym,
{142180}{142280}i skazany na 21 lat więzienia.
{142286}{142390}Kiedy odczytywano wyrok wiedziałem|że dostanę 21 lat.
{142407}{142456}To najwyższa kara w Norwegii.
{142465}{142553}To nie wiele według|amerykańskich standardów,
{142567}{142608}ale maksimum w Norwegii.
{142616}{142728}Więc sędzina była naprawdę|gorliwa aby, wiesz,
{142746}{142875}jakby była naprawdę szczęśliwy?|''Dwadzieścia jeden lat. Świetnie. ''
{142895}{142949}Ponieważ chciała podkreślić, że
{142959}{143032}''nie tolerujemy tego typu|buntowania się w Norwegii. ''
{143044}{143172}I oczywiście oczekiwali ode mnie,|że będę mieć mokro w spodniach czy coś.
{143192}{143283}A to tylko mnie rozbawiło, serio.
{143298}{143389}Odwróciłem głowę w stronę widowni|i powiedzmy, uśmiechnąłem się.
{143403}{143485}I z tego co zauważyłem|odwzajemnili uśmiech.
{143643}{143721}Varg zawsze będzie świetnym gościem.
{143932}{144037}Nawet pomimo tego, że jego perspektywy
{144054}{144162}są uznawane, jak|wstręt do Norwegii.
{144375}{144420}Spierdolił to.
{144428}{144512}Jest bardzo inteligęntny.|Jest bardzo utalentowany.
{144526}{144624}Ale chciał żyć inaczej niż my
{144640}{144700}więc zdecydował spalić te kościoły.
{144711}{144762}Musiał to być|piekielny zryw dla niego.
{144833}{144901}Ale teraz siedzi w więzieniu,
{144913}{144965}i to ssie z jego perspektywy.
{144975}{145027}Ale... wiecie,
{145036}{145103}sam może sobie za to podziękować.
{145570}{145673}Jest bardzo trudno rozpoznać prawdę
{145689}{145799}Kiedy jesteś cały czas|bombardowany kłamstwami.
{145816}{145907}W każdej minucie dnia,|musisz iść spać.
{145922}{146019}Ale nawet we śnie, ponieważ śnisz|o wrażeniach jakie miałeś w dzień.
{146035}{146150}Jesteś bombardowany przez reklamy|i zupełnie bezsensowne informacje
{146168}{146220}każdego pojedynczego dnia.
{146230}{146286}Jeśli włączysz TV,|jesteś bombardowany.
{146296}{146357}Jeśli odwracasz głowę|w jakimś kierunku
{146367}{146489}widzisz jakiś znak,|jakieś reklamy.
{146508}{146589}Czytasz magazyny, reklamy,|bezużyteczne informacje.
{146603}{146686}Nawet same wiadomości|są sprzedawanym produktem.
{146700}{146770}Wszystko jest bezcelowe.
{146782}{146898}Pewnie, prawda tam jest--|Wiem, że brzmię jak z Archiwum X
{146916}{146968}ale prawda jest do znalezienia.
{146977}{147099}Ale w morzu kłamstw|jest niemożliwym ją znaleźć.
{147118}{147241}Chyba, że wiesz jak szukać,|gdzie szukać i kiedy szukać.
{147260}{147381}I oczywiście jest niemożliwym,|wstać pewnego dnia i po prostu powiedzieć
{147400}{147476}''Okej, Poszukam dzisiaj prawdy, ''|i ją znaleźć.
{147488}{147565}Musisz próbować i zawodzić
{147578}{147656}i ewentualnie przesiejesz wszystkie kłamstwa
{147669}{147763}i skończysz z czymś
{147778}{147840}przynajmniej podobnym do prawdy.
{147981}{148080}Prawda jest ukryta, wiecie?|Pod trawą, Pod kamieniami,
{148096}{148172}w ukrytym szklaku, zapomnianym szklaku|w lesie.
{148185}{148289}I kiedy szukasz|tych szklaków, będziesz się potykać.
{148305}{148394}Dostaniesz z gałęzi w twarz.
{148408}{148555}Będziesz się mylić|zanim w końcu to znajdziesz.
{148790}{148878}Więc, jak podoba Ci się w więzieniu?
{149140}{149221}Myślę, że Frost|jest jak mroczny anioł.
{149427}{149547}Myślę, że ma tą niesamowitą|poetycką jakość samego siebie...
{149591}{149684}...i również dlatego,|że jest naprawdę zagubiony.
{149818}{149936}I jest jak anioł zagubion|w mrocznym wrzechświecie.
{151342}{151502}Milan, Włochy
{151577}{151744}Rzecz polega na tym, że jest tam.|Jest własnością wszystkich.
{151769}{151919}Jak, dla ludzi którzy chcą robić dowcipy|czy cokolwiek jest na wyciągnięcie rąk.
{151942}{152035}Dla mnie black metal nadal|jest tym odosobnieniem
{152050}{152102}którym ludzie nie są kurwa zainteresowani.
{152206}{152327}Więc black metal stał się|jak marka, wiecie?
{152346}{152393}Każdy może mieć z tym do czynienia.
{152402}{152523}Jeśli ktoś zajmuje się tym|w zupełnie odrażający sposób
{152542}{152639}Mogę krzyknąć, ''Cholera by to! ''
{152654}{152771}Ale co mogę zrobić? Jaki jest cel?
{152967}{153060}Zainteresowałem się tym projektem
{153075}{153146}kiedy Bjarne powiedział mi
{153158}{153237}o destruktywności, którą
{153250}{153384}którą miałem przenosić|podczas przedstawienia.
{153405}{153533}Więc oczywiście nie|zainteresował bym się tym
{153553}{153666}gdyby to mnie jakoś nie zafascynowało.
{153807}{153917}Galeria Laura Pecci|Milan, Włochy
{154307}{154403}Zastanawiam się jak wyglądały by|obrazy Munch'a
{154419}{154553}gdyby nie znał agonii życia
{154574}{154711}albo swobody
{154732}{154883}bycia żywym w porównaniu|z nieuniknioną śmiercią.
{155260}{155408}ZABIJ MNIE ZANIM SAM TO ZROBIĘ|- Bjarne Melgaard -
{156623}{156778}Nie mam problemu z tym|że jestem autodestrukcyjny
{156801}{156833}jeśli cała rzecz
{156839}{156868}jest czymś co lubię.
{157385}{157467}Dam im znać,|jeśli coś pójdzie nie tak.
{159449}{159589}Duża cześć mnie życzy sobie, żeby
{159611}{159670}to wszystko
{159767}{159832}nie zmieniło się w trend.
{159843}{159957}To kurewsko ssało.|I nadal ssie.
{159975}{160130}I znowu, wiecie,|ludzie lubią się przebierać.
{160359}{160440}Jak podobała Ci się transformacja?
{160621}{160660}O, chłopie.
{160767}{160838}To było kiedyś Helvete...
{162725}{162804}Angielskie napisy:|J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
{162824}{162979}Tłumaczenie na polski:|... anonim, powered by sejtan - lol
{166740}{166777}Szatan!
{167047}{167165}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.