00:00:03:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:02:23.976
00:01:07:Niektórym, czas mija wolno.
00:01:11:Godzina może wydawać się wiecznością.
00:01:14:Inni,|nigdy nie mają go dosyć.
00:01:19:Dla Tucków, wcale nie istniał.
00:01:33:Czas jest jak koło.
00:01:36:kręci się, i kręci,|nigdy się nie zatrzymując
00:01:40:a lasy są jego środkiem,|- ośrodkiem koła.
00:01:58:Rozpoczął się pierwszy tydzień lata
00:02:01:dziwny i zapierający dech okres,|gdy przypadek, lub los
00:02:08:łączy ze sobą życia,
00:02:11:gdy ludzie są zmuszani|do robienia rzeczy,
00:02:13:których nigdy przedtem nie robili.
00:02:17:Tego letniego dnia,|nie tak dawno temu
00:02:23:koło wprawiło życia w ruch,|w przedziwny sposób.
00:02:28:Wyprawiło Mae Tuck,|w jej wozie,
00:02:30:do wioski Treegap,
00:02:32:na spotkanie jej dwóch synów,|tak jak czyniła to, co dziesięć lat.
00:03:31:Mamo!
00:03:33:Miles!
00:03:35:Jesse!
00:03:37:Och.!
00:03:39:Och, Tęskniłam za wami.
00:03:40:Co ty tu robisz?
00:03:41:Och, Nie mogłam się doczekać,|kiedy was zobaczę.
00:03:42:Tęskniłam za tobą, Jesse.
00:03:43:Och, zaczekaj,|mam coś dla ciebie.
00:03:45:Och, jak ty wyglądasz.
00:03:46:Mam tu coś.
00:03:47:Tutaj, zobacz.
00:03:48:Wieża Eiffeleła.
00:03:49:Spójrzcie tylko na to.
00:03:50:Mam to z Paryża, we Francji.
00:03:51:Och, Mamo,|nigdy w życiu nie widziałaś czegoś
00:03:52:tak wysokiego.|- Witaj.
00:03:53:Och, mam jeszcze coś.|Mam jeszcze coś.
00:03:55:Jak Sie masz, stary przyjacielu?
00:03:56:Twoje ulubione. czekoladki.
00:03:57:Och, umarłam|i poszłam do nieba.
00:04:00:Och, Jesse.
00:04:01:Miles.
00:04:09:Uściśnij matkę.
00:04:14:Dziesięć lat.
00:04:19:Jesteś tak przytulny, jak drut kolczasty.
00:04:25:Nareszcie mam was z powrotem.
00:04:29:Winifred!
00:04:33:Tak, Matko?
00:04:37:Potrzebuję nowego imienia.
00:04:40:Takiego, które nie byłoby zmęczone|ciągłym wołaniem.
00:04:46:W tej chwili wejdź do środka.
00:04:48:Cała się pobrudzisz!
00:04:56:Au! Ledwo mogę oddychać.
00:04:59:"Musisz cierpieć,|aby być piękną."
00:05:01:Tak mawiają Francuzi.
00:05:03:Francuzi są szaleni.
00:05:13:W przypadku Winnie Foster,|jedno było prawdą:
00:05:16:letni żar nie był nawet w części|tak duszący,
00:05:19:jak etykieta jej życia.
00:05:27:Z każdym dniem
00:05:30:uczucie to stawało się coraz silniejsze.
00:05:32:Zbliżała się do końca czegoś,
00:05:37:i przesuwała w kierunku czegoś nowego.
00:05:51:Zmiana wisiała w powietrzu.
00:05:53:Pytaniem pozostawało tylko, kiedy nastąpi.
00:06:10:Poczekaj na mnie w samochodzie.
00:06:12:Nie będzie mnie minutę.
00:06:13:W samochodzie, panno Foster.
00:06:17:Rzuć do bazy! Rzuć do bazy!
00:06:20:No dalej, rzuć do bazy!
00:06:22:- Ruszaj!|- Biegnij do mnie!
00:06:23:Nie, nie, nie, nie, nie.
00:06:26:Za duże, aby podawać je z herbatą.
00:06:28:Żadne z tych się nie nadają.
00:06:30:Wolę ciastka petit fours.
00:06:32:Co to za śmieszny kapelusz?
00:06:35:No, spójrzcie tutaj.
00:06:36:Czyż to nie panna Worki pieniędzy|w jej wytwornym samochodzie.
00:06:42:Co się stało?
00:06:43:Nie chcesz|pobrudzić sobie nóżek?
00:06:47:No więc, bardzo mi przykro, panno Foster.
00:06:48:Nieduży mamy tu popyt na takie smakołyki.
00:06:51:No cóż, mógłbym je zrobić|specjalnie dla pani.
00:06:54:Winnie Foster?
00:06:55:Chyba żartujesz!
00:06:56:Wow!
00:06:59:Winnie, biegnij!
00:07:00:Biegnij, Winnie, biegnij!
00:07:03:Rzucaj! Rzucaj!
00:07:05:Rzucaj do bazy! No dalej!
00:07:06:Wślizgiem, Winnie, wślizgiem!
00:07:09:Winifred!
00:07:34:Och, a ręce mieli założone na piersiach
00:07:37:i widzisz, rzędy|były idealnie równe.
00:07:42:Chodź tu, no chodź tu.
00:07:43:Chcę cię nauczyć. No chodź.
00:07:44:Och, prosto z Francji.
00:07:45:I co ty na to?
00:07:47:Och, spójrz. Spójrz-spójrz na ten.
00:07:48:Chcę zobaczyć, tato. Daj mi zobaczyć.
00:07:49:Spójrz.
00:07:50:Och! Ach, zastrzelił mnie!
00:07:53:Och, Nie żyję!
00:07:54:Och, o mój Boże!
00:07:56:O mój Boże!
00:07:58:Och, musicie to zobaczyć.
00:08:00:Miles, Spójrz na to!
00:08:01:Och. zobaczmy.
00:08:05:W porządku, chodź tu,|chcę ci pokazać.
00:08:06:Chcę ci pokazać.
00:08:08:W porządku.
00:08:11:Dobrze jest cię mieć w domu, synu.
00:08:16:Cieszę się, że cię widzę.
00:08:17:I całą rodzinę razem.
00:08:23:Ale się zbytnio nie przyzwyczajaj.
00:08:25:Słyszałem, że zbliża się wojna.
00:08:28:Zaciągnę się.
00:08:31:Będę walczył z Hunami.
00:08:34:Chcę się stąd oddalić,|najdalej jak tylko będę mógł.
00:08:44:Oh, i myślisz,|że to rozwiąże wszystkie problemy?
00:08:50:Nie miałeś dość zabijania|w ciągu dwóch żyć?
00:09:03:Ktoś się o nas domyśla.
00:09:07:Jestem tego pewien.
00:09:17:Jest pewien człowiek, który|nas śledził.
00:09:19:Gubiliśmy go kilka razy, ale.
00:09:23:on ciągle wracał.
00:09:31:Myślę, że on coś wie.
00:09:39:Ten człowiek.
00:09:45:Jesse.
00:09:48:Jesteśmy śledzeni.
00:09:52:Oh, Miles, zgubiliśmy go
00:09:55:Nie psuj wszystkiego.
00:09:57:Tak, zgubiliśmy go, Jess.
00:10:00:ale on ciągle wraca.
00:10:04:Było tylko kwestią czasu,|kiedy nas ktoś odnajdzie.
00:10:08:Świat się zacieśnia.
00:10:12:Las prawie zniknął.
00:10:16:Cały oprócz tego małego lasku.
00:10:24:Widziałem ślady opon|na niższym brzegu.
00:10:29:kilka tygodni temu.
00:10:32:Będzie ich więcej.
00:10:36:Niech nikt nie wyjeżdża do miasta.
00:10:39:Nie ważne, w jakim celu,|tak ma być.
00:10:41:Tuck.
00:10:42:Jak zobaczycie jakichś obcych w lesie,|którzy się za bardzo zbliżyli,
00:10:45:wiecie co macie zrobić.
00:10:46:Bez wyjątków.
00:10:51:Nasz czas tutaj już się prawie skończył.
00:10:59:Czuję to.
00:11:21:W taki sposób nigdy żadnego nie złapiesz.
00:11:27:Znasz się na łapaniu świetlików?
00:11:29:Obawiam się, że nie.|Nigdy nie próbowałem.
00:11:30:Wolę większe okazy.
00:11:32:Chociaż podejrzewam, że strategia
00:11:33:musi być bardzo zbliżona.
00:11:35:Strategia?
00:11:36:Nigdy nie można zdradzać|swojej obecności ofierze.
00:11:39:Należy stać się częścią otoczenia.
00:11:41:niewidzialnym.
00:11:43:prawie zniknąć.
00:11:46:I być cierpliwym
00:11:50:aż do momentu, gdy nadejdzie|odpowiednia
00:11:53:chwila.
00:11:57:Aby wziąć jeńca.
00:12:00:Dla ciebie?
00:12:01:Nie, dziękuje.
00:12:04:Całkiem słusznie.
00:12:08:Zresztą, dziewczynie w twoim wieku,
00:12:10:ciekawsze powinno być|łapanie kandydatów na męża,
00:12:11:niż łapanie owadów.
00:12:12:I dużo łatwiejsze, mógłbym dodać.
00:12:18:Długo tu mieszkasz?
00:12:20:Od zawsze, a co?
00:12:22:Szukam|starych znajomych,
00:12:26:którzy mieszkali w pobliżu.
00:12:28:Pomyślałem, że mogłabyś|pomóc mi ich odnaleźć.
00:12:29:Mój ojciec|praktycznie zbudował Treegap.
00:12:34:On zna każdego.
00:12:35:Może on będzie mógł panu pomóc.
00:12:37:Być może.
00:12:38:Całkiem miło mi się z tobą rozmawiało.
00:12:40:Winifred?
00:12:43:Winifred, z kim tam rozmawiasz?
00:12:45:Nie mam pojęcia.
00:12:48:Nie przedstawił mi się.
00:12:50:Dobry wieczór, madame.
00:12:52:Proszę wybaczyć moje najście.
00:12:54:Ta młoda dama powiedziała mi,|że mieszkają tu państwo od zawsze.
00:12:59:Pomyślałem, że może słyszała pani|o pewnej rodzinie,
00:13:00:która nazywa się.
00:13:01:Nie znam tu prawie nikogo,|i nie chce znać.
00:13:04:I nie mam w zwyczaju wystawać na dworze|omawiając takie sprawy
00:13:06:z. obcymi.
00:13:08:W takim wypadku przepraszam najmocniej.
00:13:11:Dobranoc, młoda damo.
00:13:14:Madame.
00:13:22:Właśnie dlatego martwię się|o ciebie, Winifred.
00:13:24:Nie masz wyczucia na tyle,|aby nie rozmawiać z takim człowiekiem.
00:13:32:Odpowiednie wykształcenie można otrzymać|wyłącznie w odpowiednim towarzystwie.
00:13:34:Twoja matka i ja długo się|nad tym zastanawialiśmy.
00:13:39:Akademia dla Dziewcząt Middlehouse
00:13:40:w Pensford,|ma doskonałą reputacje.
00:13:42:Middlehouse?
00:13:47:Ależ to straszne miejsce,|każdy tak mówi.
00:13:52:Jest jak więzienie.
00:13:53:Nonsens.
00:13:54:Dziewczęta wychodzą stamtąd|jako dystyngowane młode damy.
00:13:57:Dobrze obeznane w etykiecie i manierach,
00:13:59:których bardzo ci brakuje.
00:14:01:Ale ja nie chcę być|jedną z tych dziewczyn.
00:14:04:Właśnie dlatego musisz tam jechać.
00:14:06:Nie chcę, żeby twój nieokiełznany charakter,
00:14:09:zniszczył twe szanse|na przyzwoitą przyszłość.
00:14:12:Winifred. Bardzo mi przykro.
00:14:15:ale musimy uczynić to,|co będzie dla ciebie najlepsze.
00:14:21:Nie zrobię tego.
00:14:23:Nie jestem taka, jak te dziewczyny.
00:14:25:Nie pojadę!
00:14:26:Winifred!
00:14:27:Nie pojadę!
00:14:40:Winnie Foster miała zostać wysłana|500 mil stąd, aby otrzymać wykształcenie.
00:14:46:Jej rodzice nie mogli zrozumieć,
00:14:49:że wszystko czego chciała,|to przekroczyć ogrodzenie.
00:14:53:Więc tak też zrobiła.
00:15:03:Cóż mogłoby być zakazanego|w tak cichych lasach?
00:15:09:Winnie zawsze wyczuwała tajemnicę,
00:15:12:czekającą tam na nią.
00:15:16:To miejsce było zupełnie|różne od tego co znała,
00:15:25:tak oddalone od jej ciasnego,|ograniczonego świata.
00:16:28:Ah!
00:16:34:Ah.
00:16:57:Jak długo tam stoisz?
00:17:00:Wcale nie stałam.
00:17:02:Ja tylko przechodziłam tędy,|i.
00:17:05:No cóż, nie powinnaś.
00:17:08:być w tej części lasu.
00:17:12:Najlepiej będzie, jeżeli zawrócisz|i pójdziesz do domu.
00:17:20:No dalej, idź już, ruszaj!
00:17:23:Przepraszam,|ale to są moje lasy, i.
00:17:27:pójdę i ruszę,|kiedy będę chciała.
00:17:32:To są twoje lasy?
00:17:34:Tak.
00:17:41:Jak się nazywasz?
00:17:42:Winifred.
00:17:45:Winnie. Foster.
00:17:47:Foster?
00:17:51:No, niech mnie.
00:17:52:Naprawdę?
00:17:55:Więc. Winnie Foster,|tak jak mówiłem
00:18:00:musisz zawrócić|i iść do domu.
00:18:02:Tak się składa,|że właśnie byłam w drodze do domu,
00:18:06:zanim wypowiedziałeś|swą nieuprzejmą uwagę
00:18:07:i z chęcią ruszyłabym dalej,
00:18:09:gdybym tylko wiedziała,|w którą stronę się udać.
00:18:12:Innymi słowy, zabłądziłaś?
00:18:18:Wskażę ci drogę do domu.
00:18:20:Byłabym bardzo zobowiązana.
00:18:22:Ale najpierw chcę się napić.
00:18:24:Zaczekaj. nie!
00:18:25:Nie!
00:18:26:Co?
00:18:27:Nie chcesz tej wody.
00:18:28:Uh, jest zatruta.
00:18:30:Widziałam jak trochę jej wypiłeś.
00:18:31:No cóż, i teraz źle się czuję.
00:18:33:Nie wyglądasz na chorego.
00:18:35:Jestem wysuszona jak pył.
00:18:36:Powiedziałem, zostaw to w spokoju!
00:18:40:Puszczaj mnie! Mój ojciec|każe cię aresztować!
00:18:43:Chyba nie pójdziesz|i mu tego nie powiesz, co?
00:18:46:Hej! Wracaj!
00:18:48:Nie uciekaj!
00:18:55:Wracaj!
00:19:00:Gdzie tak się spieszysz panienko?
00:19:02:Miles, zaczekaj!
00:19:05:- Nie! Nie!|- Dobrze wiesz, co powiedział Tuck, Jesse.
00:19:06:- Bez żadnych wyjątków.|- Ratunku!
00:19:08:Nie możesz tego zrobić.
00:19:09:Stój! Puszczaj!
00:19:11:Nie możemy.
00:19:28:Miles!
00:20:14:Panno Foster!
00:20:21:Panno Foster!
00:20:27:Gdzie jesteś?!
00:20:47:Ho.
00:20:49:Tu się zatrzymamy.
00:20:54:- Nie odezwij się ani słowem, słyszysz?
00:20:56:Miles!
00:20:58:- Co ty robisz?|- Nie!
00:21:00:Puść tę biedną dziewczynę.
00:21:01:Nie ma powodu|do niepokoju, młoda damo.
00:21:06:Złapałem ją przy źródle z Jessem.
00:21:08:Nazywa się Foster.
00:21:09:Och, Boże.
00:21:11:W końcu się stało.
00:21:13:Proszę, ja chcę wrócić do domu.
00:21:14:Chcę wrócić do domu.
00:21:15:No, no, dziecko.|Proszę nie płacz.
00:21:18:Nie jesteśmy złymi ludźmi.
00:21:20:Zabierzemy cię do domu,|jak tylko będziemy mogli.
00:21:21:Obiecuję.
00:21:23:Miles, idź i znajdź ojca.
00:21:25:Jest po drugiej stronie jeziora.
00:21:26:Będzie wiedział, co z nią zrobić.
00:21:28:Powiedz Jessełmu, że ukaże|tę jego niewyparzoną gębę.
00:21:54:Słyszałam to już.
00:21:56:Naprawdę?
00:21:58:To, to moja mała pozytywka.
00:22:02:Znalazłam ja w lesie pewnego dnia.
00:22:05:Chyba tam na mnie czekała.
00:22:07:Mam ją od bardzo, bardzo dawna.
00:22:15:Och!
00:22:17:Każdej nocy usypiałam, za jej pomocą|moich chłopców.
00:22:21:Mieli dzięki niej takie słodkie sny.
00:22:33:Jestem pewna, że moi chłopcy|nie chcieli zrobić ci żadnej krzywdy.
00:22:35:Więc dlaczego sprowadzili mnie tu|w taki sposób?
00:22:38:Dlaczego tu jestem?
00:22:40:Masz prawo być zdenerwowana.
00:22:44:I wiem, że twoja rodzina|musi.
00:22:46:się strasznie o ciebie zamartwiać.
00:22:49:Gdzie jest to dziecko?
00:22:56:Ona nie jest dzieckiem. Angus.
00:23:24:Czy ona wie?
00:23:26:A myślisz, że dlaczego|ją tu sprowadziłem.?
00:23:28:Tak, ale teraz ona wie|o nas, dzięki tobie.
00:23:30:Cii! Cii!
00:23:32:Nazywa się Foster,|ona wie tylko.
00:23:34:Wie co?
00:23:44:Panno Foster,|to jest mój mąż, Angus Tuck.
00:23:49:Angus, poznaj pannę Foster.
00:23:57:Witam, panno Foster.
00:24:03:Ona jest najważniejszym wydarzeniem,
00:24:04:które miało miejsce w tym domu|od 80 lat.
00:24:12:Jesteś głodna?
00:24:14:Och, więc, więc zjedzmy wszyscy.
00:24:16:Tak.
00:24:22:Jesse, proszę podaj matce talerz.
00:24:24:Mmm, a gdzie jest ryba?
00:24:25:Och, ryby nie brały|z jakiegoś powodu.
00:24:27:Ponieważ tatko nie potrafi łowić ryb?
00:24:29:To bez znaczenia. Jest pełno jedzenia.
00:24:31:Łapię ryby.
00:24:32:Jeżeli nie ma ryb,|nie ma ryb,
00:24:34:jeżeli ciągle je odstraszasz.
00:24:38:Mmm, to wygląda nieźle.
00:24:39:Och! Czyż to nie przyjemne?
00:24:40:Wszyscy siedzą razem|i mamy tu pannę Foster.
00:24:43:Całkiem jakbyśmy mieli przyjęcie.
00:24:47:Mój ojciec będzie mnie szukał.
00:24:50:Twój ojciec. ma zamiar wyciąć|cały las,
00:24:56:tak wyglądają tutejsze zmiany.
00:24:57:A wszystko po to, aby się wzbogacić.
00:24:59:Och, zaraz, nie psujmy|całkiem dobrego posiłku
00:25:03:zbędną gadaniną.
00:25:04:Mój ojciec ma mnóstwo pieniędzy.
00:25:07:Zapłaci.
00:25:08:Ile tylko będziecie chcieli.
00:25:11:Nie chcemy pieniędzy twojego|ojca, panno Foster.
00:25:14:W takim razie wypuście mnie do domu.
00:25:17:Tak zrobimy.
00:25:18:Puścimy cię do domu.|tak jak obiecałam.
00:25:21:Dokładnie.
00:25:22:Musimy najpierw być pewni,|że można jej zaufać,
00:25:23:zanim wyślemy ją do jej rodziców.
00:25:26:Zaufać jej? Nie możemy jej ufać.
00:25:28:Ani żadnemu normalnemu człowiekowi.
00:25:29:Zdradziłaby nas w ciągu chwili.
00:25:32:Nie, ona tego nie zrobi.
00:25:37:Jesteś głupcem.
00:25:40:Nawet nie zdajesz sobie sprawy,|co uczyniłeś.
00:26:23:On.
00:26:27:To on.
00:26:30:Robercie!
00:26:31:Oczekuję, że ją znajdziesz, Henry.
00:26:33:W końcu to twoja praca.
00:26:34:Zdążyłem już rozesłać jej|rysopis główną linią.
00:26:37:Będą jej wypatrywać,
00:26:38:a my jutro z rana zorganizujemy|grupę poszukiwawczą.
00:26:40:Moja żona jest pewna,|że ten człowiek ubrany w żółty garnitur,
00:26:42:ma coś wspólnego|ze zniknięciem Winifred.
00:26:44:A pani Foster twierdzi to|opierając się na.?
00:26:48:Jej przeczuciu.
00:26:49:Hmm.
00:26:50:Więc, może lepiej niech pan wejdzie|tutaj panie Foster.
00:27:01:Czy jestem tym, kogo pan szuka?
00:27:04:Wydaje mi się, że pasuję do opisu.
00:27:09:Moja żona mówi, że widziała pana|rozmawiającego z moją córką.
00:27:13:Tak, rozmawiałem z nią.
00:27:14:Jest czarującą dziewczyną,|pełną zapału.
00:27:17:Może jest go nawet za wiele.
00:27:20:Zaginęła, prawda?
00:27:21:Wygląda na to, że. uciekła.
00:27:24:Doprawdy?
00:27:25:Jakoś, nie jestem zbyt zaskoczony.
00:27:26:Moja córka nie uciekła.
00:27:28:A mnie wcale nie interesuje,|co pana zaskakuje.
00:27:31:Chcę wiedzieć, czy|wie pan cokolwiek
00:27:33:o miejscu jej pobytu.
00:27:34:Nie, panie Foster.
00:27:36:Przykro mi pana rozczarować,|ale nie wiem.
00:27:38:Znalazłem się tu całkowicie przez|przypadek, samemu szukając pewnych osób.
00:27:43:Poszukuję rodziny,
00:27:44:która mieszkała|w tym otoczeniu.
00:27:45:Pomyślałem, że policjant mógłby mi
00:27:46:pomóc w ich zlokalizowaniu,|ale jak na ironię, panie Foster,
00:27:49:pańska córka sądziła,|że pan mógłby mi pomóc.
00:27:52:Nazywają się Tuck.
00:27:54:Dawno zaginieni krewni.
00:27:56:Ja-Ja nie mogę panu pomóc.
00:28:00:A ja panu.
00:28:05:Przynajmniej nie teraz.
00:28:11:Chociaż, byłbym szczęśliwy,
00:28:12:mogąc przeszukać dla pana,|pańskie lasy, panie Foster.
00:28:14:Jestem duże zdolności|w szukaniu ludzi.
00:28:16:Być może mógłbym osiągnąć sukces.
00:28:17:Do widzenia, panie policjancie.
00:28:21:Dowiedz się, co się z nią|stało, Henry.
00:28:26:Proszę.
00:28:28:Jest naszą jedyną córką.
00:28:35:Angus zrobił tę kołyskę.
00:28:38:Przywiózł ją aż ze Szkocji.
00:28:39:Och, ukołysała już kilku Tucków.
00:28:42:I już gotowe.
00:28:43:Podmuch wiatru znad jeziora|ochłodzi cię w nocy.
00:28:46:Chłopcy, kiedy są w domu,|śpią na poddaszu,
00:28:49:więc będziesz miała trochę prywatności.
00:28:51:Och, ten gorset wygląda boleśnie.
00:28:53:Czy mogę pomóc ci go zdjąć?
00:29:06:Och, naprawdę, nie mogę zrozumieć,
00:29:11:dlaczego kobiety torturują się|w ten sposób.
00:29:13:Tak nie da się żyć.
00:29:16:Czy masz córkę?
00:29:20:Wnuczkę.
00:29:21:I wnuka.
00:29:23:Anna i Beau.
00:29:26:Och, Miles kochał je bardzo.
00:29:31:Co się stało?
00:29:32:Umarły.
00:29:34:Ich matka także.
00:29:36:Obawiam się, że także dobra część|Miles'a umarła razem z nimi.
00:29:42:Musisz wybaczyć temu,|co z niego zostało.
00:29:44:Przykro mi.
00:29:47:No cóż, taka. taka jest|kolej losu, panno Foster.
00:29:54:Czy mogę zwracać się do ciebie Winnie?
00:29:58:Czy masz braci lub siostry?
00:30:01:Nie, jestem tylko ja.
00:30:04:Moja matka.
00:30:12:No już.
00:30:13:Więc gdzie oni byli?
00:30:15:Och, byli w różnych miejscach,|robili różne rzeczy.
00:30:18:Miles zna się na stolarce,|i ma zdolne ręce.
00:30:21:Zdaje się, że Jesse|właśnie się ustatkował.
00:30:24:Oczywiście jest jeszcze.
00:30:25:jest jeszcze młody.
00:30:36:Więc.
00:30:38:Mam nadzieję, że będzie|ci tu wygodnie.
00:30:43:To przyjemne uczucie,|mieć tu drugą kobietę.
00:30:49:Spróbuj teraz trochę się przespać.
00:31:12:Halo?
00:31:20:Czyżbyś zabłądził, mój przyjacielu?
00:31:22:Ani trochę, Wielebny.
00:31:26:Szukam nazwiska|pewnej rodziny. Tuck.
00:31:29:Czy słyszał pan o nim?
00:31:30:Tuck. Tuck?
00:31:33:Obawiam się, że nie mogę ci pomóc.
00:31:35:O ile wiem, na tym cmentarzu|nie ma żadnych Tucków.
00:31:36:Nie. Nawet bym tego nie przypuszczał.
00:31:37:Ha!
00:31:39:Ani na żadnym innym.
00:31:43:Powiedz mi, Wielebny
00:31:45:uczestniczyłeś w tak wielu|ostatnich posługach.
00:31:47:Czego ludzie najbardziej pożądają,
00:31:49:gdy zbliża się kres|ich życia?
00:31:52:Więcej czasu?
00:31:55:No cóż, tak przypuszczam.
00:31:56:Dokładnie.
00:31:59:Myślę, że oddaliby prawie wszystko,|za jeden dodatkowy rok.
00:32:02:Proszę sobie wyobrazić, co by oddali|za całą wieczność.
00:32:06:Proszę pana, nie całkiem rozumiem|co.
00:32:08:Zrozumie pan.
00:32:12:Wielebny, czy jesteś gotowy,|aby umrzeć teraz, w tej oto chwili?
00:32:16:Jeżeli taka jest wola Boska.
00:32:17:A jeżeli taka jest moja wola?
00:32:21:A gdybyś mógł być nieśmiertelny?
00:32:24:Teraz, w tej chwili?
00:32:27:Bez konieczności zmierzenia się,|z niepewnością śmierci?
00:32:30:Hmm?
00:32:31:Chciałbyś tego, prawda?
00:32:33:Bez zamieszania nie ma bałaganu.
00:32:34:Odporny na choroby.
00:32:37:Nigdy nie cierpiący z powodu|smrodu i zgnilizny starości.
00:32:42:Wiecznie młody.
00:32:44:Mówi pan bluźnierstwa.
00:32:49:Płynnie.
00:32:59:Dobranoc, Wielebny.
00:33:30:Hej, Winnie Foster, śpisz?
00:33:38:Już nie.
00:33:39:Dobrze.
00:33:41:Hej.
00:33:44:Posłuchaj.
00:33:46:Chciałabyś zobaczyć wieżę Eiffel'a?
00:33:51:co?
00:33:52:Kiedyś.
00:33:53:Nie, teraz.
00:33:55:Póki dzień jest ciągle nasz.
00:34:04:Dawajcie tu te psy.
00:34:06:Tak jest, proszę pana.
00:34:08:No dalej, chłopaki, chodźmy.
00:34:09:Henry, to koszula nocna Winifred.
00:34:11:Daj ją opiekunom psów.
00:34:12:Zacznijmy na północnym krańcu.
00:34:13:Rozdzielmy się,|gdy dotrzemy do jeziora.
00:34:15:Odnajdziemy ją.
00:34:16:Wiem o tym.
00:34:17:Winifred!
00:34:19:Panno Foster!
00:34:21:Winnie!
00:34:22:Winifred Foster!
00:34:24:Panno Foster!
00:34:25:Winifred!
00:34:32:Tutaj!
00:34:34:Znalazłem coś!
00:34:53:To tutaj.
00:34:55:To jest wieża Eiffel'a?
00:34:59:Ta w Paryżu,|jest całkiem wysoka.
00:35:02:Moja jest o dwie stopy wyższa.
00:35:09:Tutaj.
00:35:11:Chodź.
00:35:14:Naprawdę widziałeś|prawdziwą wieże w Paryżu?
00:35:16:Tak, widziałem.
00:35:17:I wszedłem po 1,652 schodach|na sam szczyt.
00:35:22:Było dużo łatwiej niż teraz.
00:35:23:Tak.
00:35:24:Radzisz sobie jakoś?
00:35:26:Tak mi się wydaje.
00:35:27:Radzisz sobie wspaniale.
00:35:28:Tutaj.
00:35:33:Gdybym wybrała się na wieżę Eiffel'a,
00:35:35:to skorzystałabym z jednej|z tych wind.
00:35:37:Nie ze mną.
00:35:38:Zdjęłabyś swoje buty,
00:35:39:i weszła na każdy oddzielny schodek.
00:35:43:Ile masz lat?
00:35:46:Naprawdę chcesz wiedzieć?
00:35:48:Tak.
00:35:51:104.
00:35:53:Mówię poważnie.
00:35:55:Ja również.
00:35:58:Powiedzmy, że 17.
00:36:06:To mój Paryż.
00:36:11:Widok z wieży Eiffel'a|nie może być lepszy niż ten.
00:36:16:Widziałem wiele widoków,|a ten jest jednym z najlepszych.
00:37:02:No dalej.
00:38:06:Winnie Foster zaczynała|zatracać poczucie czasu.
00:38:15:Była tu dzień,|tydzień czy miesiąc?
00:38:23:Winnie wydawało się,|że Tuckowie żyli w sposób,
00:38:27:o którym reszta świata|dawno już zapomniała.
00:38:31:Nigdy się nie spieszyli,|robiąc wszystko wolniejszym sposobem.
00:38:48:Po raz pierwszy,
00:38:51:Winnie miała możliwość odkrywania,|zadawania pytań, zabawy.
00:39:25:Ja?
00:39:27:Zamierzam zwiedzić świat.
00:39:30:Każdy jego punkcik.
00:39:31:A co tam, może nawet odkryję|jakiś nowy kontynent albo coś takiego.
00:39:39:To znaczy, byłem|w wielu miejscach,
00:39:42:ale świat jest olbrzymi!
00:39:49:Jesse Tuck,|co-co ty wyprawiasz?
00:39:53:A na co to wygląda?
00:40:04:Woo-hoo!
00:40:10:Woo! Ah, whoo.
00:40:19:No chodź!
00:40:20:Nie mogę!
00:40:22:Czemu?
00:40:23:Chyba nie boisz się odrobiny|zimnej wody?
00:40:25:Nie.
00:40:26:Boisz się mnie?
00:40:28:Nie.
00:40:29:Więc, o co chodzi?
00:40:32:Nie umiem pływać.
00:40:36:Nabierasz mnie.
00:40:38:Chciałabym, aby tak było.
00:40:40:Więc, boisz się, że utoniesz, tak?
00:40:42:Połkniesz zbyt dużo wody,|zanurzysz się na dno i umrzesz.
00:40:48:Dzięki za ujęcie tego|tak przejrzyście.
00:40:50:I, tak, biorąc pod uwagę to,|że zanurzyłabym się jak kamień
00:40:53:utonięcie jest słusznym zmartwieniem.
00:40:54:No cóż, chyba sam będę|się delektował tym wszystkim.
00:41:02:Hmm.
00:41:05:Hmm!
00:41:24:Ach, Jesse!
00:41:25:Hej, hej, w porządku.
00:41:27:Chodź tu, chodź tu, chodź tu.
00:41:29:Mam cię, mam cię.
00:41:31:Mam cię, rozluźnij się.
00:41:33:Rozluźnij się i oprzyj na mnie.
00:41:34:W porządku?
00:41:36:Tak mi się wydaje.
00:41:38:Whoo!
00:41:39:Zrobiłaś to!
00:41:42:Zrobiłam to!
00:41:45:Ach, czuję się wspaniale.
00:41:46:Jakbym nic nie ważyła.
00:41:49:Dlatego, że cię unosimy, widzisz?
00:41:51:Woda i ja.
00:41:54:Oboje cię unosimy.
00:41:57:Podoba ci się to uczucie?
00:41:58:Uwielbiam je.
00:42:01:Jesse, tylko mnie nie puść!
00:42:03:W porządku, w porządku.
00:42:06:Nie ma takiej możliwości,|Winnie Foster.
00:42:08:Nigdy cię nie puszczę.
00:43:34:Wiesz, nie lubię|jak się ze mnie śmieje oszust.
00:43:41:Zaraz "oszust" to paskudne słowo,|proszę pana.
00:43:44:Wolę określenie "karciany szuler".
00:44:02:Szukasz kłopotów,|nieprawdaż?
00:44:05:Tak jest, proszę pana, pewnie że szukam.
00:44:06:Wyjdźcie na zewnątrz!
00:44:07:No chodź!
00:44:08:Może następnym razem.
00:44:10:No chodź!
00:44:14:On nie może mi nic zrobić!
00:44:20:Whoo!
00:44:30:Dziękuję.
00:44:31:Dziękuję bardzo.
00:44:41:Przepraszam obywatelu.
00:45:00:Słyszysz to?
00:45:02:Tuck mówi,|że to najbardziej smutny dźwięk
00:45:05:w całej przyrodzie.
00:45:07:Posłuchaj.
00:45:10:Po prostu posłuchaj.
00:45:19:Grają dla ciebie.
00:45:43:- =Made by Seifer=-
00:45:59:Whoo! Yeah!
00:47:06:Chciałabym, aby ta chwila|trwała wiecznie.
00:47:12:Wiecznie?
00:47:16:Chcesz ze mną spędzić wieczność, Winnie?
00:47:18:Chcę.
00:47:24:Wiesz, moglibyśmy razem|zwiedzać świat.
00:47:28:Moglibyśmy robić|razem wszystko.
00:47:32:Spędzić milion chwil|takich jak ta, które.
00:47:36:nigdy, przenigdy by się nie kończyły.
00:47:42:Jest coś, o czym nie wiesz.
00:47:46:Coś, o czym przysięgłem, że ci nie powiem.
00:47:51:Tajemnica?
00:47:52:Powód dla którego nie chcecie, aby|ktokolwiek się o was dowiedział?
00:47:56:Wiedziałam.
00:47:58:Jesteście. jesteście złodziejami banków|lub oszustami.
00:48:02:Jesteś pierwszym człowiekiem, któremu
00:48:05:chciałbym powiedzieć prawdę.
00:48:07:Jesse Tuck, jesteś pierwszym człowiekiem,
00:48:12:z którym chciałabym.
00:48:16:chciałabym.
00:48:20:.zrobić to.
00:48:35:Winnie, posłuchaj.
00:48:39:Pamiętasz ten olbrzymi dąb
00:48:40:w środku lasu,|gdzie się poznaliśmy?
00:48:42:Małe, tryskające źródełko,|z którego piłem wodę?
00:48:49:Pamiętasz kiedy ci powiedziałem,|że mam 104 lata?
00:48:53:Więc.
00:48:55:to szczera prawda.
00:49:03:Będę żył wiecznie.
00:49:06:Nigdy się nie zmienię.
00:49:09:To samo tyczy się Milesa,|Tucka i Mae.
00:49:12:Coś się nam stało.
00:49:14:O ile wiem, będę.|będę miał 17 lat,
00:49:17:aż do końca świata.
00:49:20:To te źródło, Winnie.
00:49:23:Ta woda,|coś z nią jest nie tak.
00:49:26:Zatrzymuje cię|dokładnie tam gdzie jesteś.
00:49:28:Gdybyś się jej dziś napiła,|pozostałabyś taką jaka jesteś.
00:49:38:Czy nie chciałabyś, aby powiedział ci to.
00:49:42:zanim go pocałowałaś?
00:49:43:Czy powiedział ci,
00:49:45:że nieśmiertelność nie jest tym,|za co biorą ją wszyscy kaznodzieje?
00:49:48:Hej, zostaw ją w spokoju, Miles.
00:49:50:Och, zaraz. przecież chcesz,|aby to usłyszała, Jesse chłopcze.
00:49:53:Jest przecież pierwszą osobą,|której chcesz wyjawić prawdę.
00:49:58:Po prostu nie chcesz, abym miał|to co ty straciłeś.
00:50:02:Przestańcie.
00:50:05:.obydwoje,
00:50:07:i powiedzcie mi prawdę.
00:50:09:Chcę wiedzieć.
00:50:16:Wszyscy się napiliśmy.
00:50:21:.oprócz kota.|to istotne.
00:50:29:Woda smakowała jak.
00:50:34:Niebo.
00:50:35:Pływała na języku jak chmurka.
00:50:40:Tuck wyciął literę "T" na pniu,|aby oznakować miejsce, w którym byliśmy.
00:50:44:Poruszaliśmy się na zachód, szukając|miejsca do osiedlenia.
00:50:49:Postawiliśmy dom dla Mae i Tucka,
00:50:52:oraz małą szopę|dla Jessiego i dla mnie.
00:50:58:Wtedy po raz pierwszy|odkryliśmy, że jest coś.
00:51:04:dziwnego.
00:51:07:Jesse spadł z wysokości 30 stóp,|i wylądował prosto na karku.
00:51:13:Był znowu na nogach,
00:51:15:zanim Mae mogła|na dobre się rozpłakać.
00:51:17:Nie bolało go ani trochę.|Żadnych złamanych kości. nic.
00:51:23:A to nie wszystko.
00:51:27:Nawet nie w połowie.
00:51:31:Zaczęły zdarzać się rzeczy.
00:51:35:Jacyś kłusownicy przez przypadek
00:51:36:- wzięli konia Mae za jelenia.
00:51:40:Chodzi o to,|że kule go nie zabiły.
00:51:43:Ledwie zostawiły jakikolwiek ślad.
00:51:46:Później Tuck został ukąszony
00:51:48:przez grzechotnika,|i wiesz co?
00:51:50:On też nie umarł.
00:51:54:.ale kot tak,
00:51:56:ze starości.
00:52:14:A Miles się ożenił.
00:52:18:Tatusiu!
00:52:39:Beau.
00:52:43:Mała Anna.
00:52:49:Tuck odkrył to prawie od razu.
00:52:51:To te źródło.
00:52:55:Wszyscy z niego piliśmy,|nawet koń.
00:53:01:To musiał być. powód|naszej niezmienności.
00:53:13:Błagałem ją, aby zrobiła to dla mnie.
00:53:16:odnalazła źródło|i napiła się z niego.
00:53:18:Dzieci również.
00:53:20:To była nasza jedyna nadzieja,|na to, aby być razem.
00:53:36:Po namyśle doszła do wniosku,
00:53:37:że sprzedałem duszę diabłu.
00:53:42:.i zostawiła mnie.
00:53:44:Zabrała ze sobą moje maleństwa.
00:53:54:Po tym wydarzeniu|wszyscy zaczęli się od nas odwracać.
00:53:57:Zaczęto mówić o czarach.|czarnej magii.
00:54:25:Poszedłem szukać jakichś wojen.
00:54:28:i widziałem jak odważni mężczyźni|giną pod Vera Cruz.
00:54:34:a potem Gettysburg.
00:54:36:tysiące,|w mgnieniu oka.
00:54:43:.ale nie ja.
00:54:46:Ja nie mogłem umrzeć.
00:54:52:.jak mała Anna.
00:54:58:Grypa zabrała ją|zanim skończyła 15 lat.
00:55:02:I Beau.
00:55:04:Miałby teraz prawie 80 lat,
00:55:06:gdyby ciągle żył.
00:55:16:I moja słodka.
00:55:23:.moja słodka panna młoda.
00:55:29:Zmarła w zakładzie dla obłąkanych.
00:55:35:.stara i samotna.
00:55:39:Ale ja ciągle tu jestem.
00:55:45:Ciągle tu jestem.
00:56:41:Winnie Foster, jesteś jedyną|obcą osobą na świecie,
00:56:44:która wie o nas.
00:56:50:Będziemy musieli porozmawiać.
00:56:52:Tato.
00:56:53:Chodźmy.
00:57:21:Rozejrzyj się.
00:57:25:To tętniące życie.
00:57:28:Te kwiaty i drzewa,|i żaby.
00:57:31:To. to wszystko|jest częścią koła.
00:57:35:Zawsze się zmienia;|zawsze rośnie
00:57:38:tak jak ty, Winnie.
00:57:40:Twoje życie nigdy nie jest takie samo.
00:57:44:Byłaś kiedyś dzieckiem.
00:57:48:Teraz stajesz się kobietą.
00:57:51:Pewnego dnia, dorośniesz
00:57:54:i dokonasz czegoś ważnego.
00:57:57:Może będziesz miała dzieci,|a pewnego dnia
00:58:00:zgaśniesz.
00:58:02:całkiem tak jak płomień świecy.
00:58:04:Zrobisz miejsce nowemu życiu.
00:58:06:To pewne.
00:58:07:Taka jest kolej rzeczy.
00:58:11:A obok tego, jesteśmy my.
00:58:13:Tego co mają Tuckowie,|nie można nazwać życiem.
00:58:16:My po prostu. istniejemy.
00:58:19:Jesteśmy jak skały,|tkwiące przy brzegu strumienia.
00:58:26:Posłuchaj mnie.
00:58:27:Winnie, znasz|niebezpieczny sekret.
00:58:30:Jeżeli ludzie dowiedzą się|o źródle,
00:58:31:to będą deptać po sobie,
00:58:33:aby tylko dostać się do wody.
00:58:35:Jest jedna rzecz, którą|nauczyłem się o ludziach.
00:58:37:Wielu zrobi wszystko,|aby tylko nie umrzeć,
00:58:40:zrobią oni także wszystko,|aby powstrzymać się od życia.
00:58:44:Czy chcesz tkwić przez cała wieczność
00:58:48:będąc taką samą jak teraz?
00:58:53:Muszę sprawić,|abyś zrozumiała.
00:58:59:Nie chcę umrzeć.|Czy to grzech?
00:59:01:Nie.
00:59:04:Żaden człowiek nie chce.
00:59:07:ale to-to jest częścią koła.
00:59:11:tak samo jak narodziny.
00:59:13:Nie można żyć|bez umierania.
00:59:17:Nie powinnaś obawiać się|śmierci, Winnie.
00:59:21:Powinnaś obawiać się nie przeżytego życia.
01:00:02:Pańska herbata, proszę pana.
01:00:12:Ona jest razem z nimi.
01:00:13:Wracam prosto stamtąd,
01:00:15:wiedziałem bowiem, jak państwo|musicie się zadręczać.
01:00:18:My-my po prostu chcemy|jej bezpiecznego powrotu.
01:00:19:Oczywiście, że chcecie.
01:00:21:Okropny proceder, porwania.
01:00:23:Na szczęście byłem świadkiem.
01:00:27:Jestem być może jedyną osobą.
01:00:30:która wie gdzie jej szukać.
01:00:37:Właściwie w co pan pogrywa?
01:00:40:W co pogrywam?
01:00:43:Myśli pan, że jestem w nastroju do zabawy?
01:00:45:"Zabawa" nie jest|słowem, które miałem na myśli.
01:00:49:Chodzi mi o|prostą, nieskomplikowaną wymianę.
01:00:52:Widzi pan,|bardzo lubię pańskie lasy.
01:00:55:Bynajmniej nie za ich drewno, lecz
01:01:00:za ich naturalne walory.
01:01:02:Cz-czego więc pan żąda?
01:01:04:Wy chcecie waszą córkę.
01:01:08:Ja chcę wasze lasy.
01:01:14:Pan jest w to zamieszany,|nieprawdaż?
01:01:16:Jeżeli tknął pan|moją córkę.!
01:01:19:Mam swoje wady, panie Foster.
01:01:21:Jednakże porwania do nich nie należą.
01:01:26:To są nieokrzesani ludzie,|ci którzy ja porwali.
01:01:28:Nie będę mówił, do czego mogą być zdolni.
01:01:34:Chyba, że zrobimy jak nam pan każe.
01:01:37:Daj człowiekowi wszystko, czego żąda.
01:01:53:No i zatwierdzone.
01:01:54:Miło mieć wszystko zgodne z prawem|i uporządkowane, nieprawdaż?
01:01:57:Jest pan inteligentnym,|rozsądnym człowiekiem, panie Foster.
01:02:00:Rzadko się mylę,|oceniając charakter.
01:02:04:Niech pan trzyma swojego|zaprzyjaźnionego policjanta w gotowości,
01:02:07:aby dokonać|odpowiednich aresztowań.
01:02:09:Pańskie straszne męczarnie|już się praktycznie skończyły.
01:02:10:Dotrę tam przed panem.
01:02:12:Musimy się spieszyć.
01:02:14:Pakowali się do odjazdu.
01:02:19:Jakimi strasznymi ludźmi|muszą być ci porywacze?
01:02:22:Jest zło na świecie,|panie Foster.
01:02:25:Nie ma tak wysokich ogrodzeń,|aby je powstrzymać.
01:02:28:Przyprowadź swoich ludzi|bezpośrednio pod mój dom.
01:02:31:Pójdę z wami.
01:02:57:To niesprawiedliwe, Tuck.
01:02:59:Nie, to nie jest sprawiedliwe.
01:03:01:ale od kiedy życie|jest sprawiedliwe?
01:03:09:Jak mam cię zabrać do domu,
01:03:11:kiedy nie mogę ruszyć stóp|z tego miejsca?
01:03:18:Gdybym mógł umrzeć jutro,|zrobiłbym to.
01:03:20:aby spędzić z tobą|choć jeszcze jedną noc.
01:03:23:Wybaczcie mi, że przerywam|tak wzruszającą chwilę.
01:03:31:Witaj, Winifred.
01:03:33:Wszyscy strasznie się o ciebie|zamartwiali.
01:03:36:Ulżyło mi,|gdy znalazłem cię tu w tak dobrym stanie.
01:03:39:Znasz tego człowieka?
01:03:41:Spotkałam go raz.
01:03:50:Witam, panie Tuck.
01:03:56:Nie ma pan pojęcia,|jaka to przyjemność poznać pana.
01:04:02:To pan jest tym człowiekiem,|który śledził moich synów.
01:04:08:Oczekiwaliśmy pana.
01:04:10:Tak, i oto jestem.
01:04:13:Niech pan mi powie, czy to ulga.|być w końcu odkrytym?
01:04:16:Ponad wiek ukrywania się|musiało wywrzeć na was swoje piętno.
01:04:22:Kim pan jest?
01:04:24:I skąd pan tak wiele|o nas wie?
01:04:27:Po raz pierwszy usłyszałem o|waszej rodzinie od mojej babki.
01:04:32:Znała ona w|zakładzie psychiatrycznym kobietę,
01:04:34:która miała w zwyczaju.|przechadzać się opowiadając o rodzinie,
01:04:38:która nigdy się nie starzała|i nigdy nie umierała.
01:04:41:Ta kobieta miała w zwyczaju|wykrzykiwać imię.
01:04:45:Zaraz, jak ono brzmiało?
01:04:47:Anna.
01:04:48:Stara wariatka.
01:04:50:Ciągle mówiła|o pozytywce.
01:04:53:Wydawało się, że jej melodia|miała kojący wpływ na jej dzieci.
01:04:56:Jestem pewien, że ja pani zna, pani Tuck.
01:05:10:Nie ma pan prawa.
01:05:12:przychodzić do naszego domu.|i sprowadzać nam taki ból.
01:05:18:Spokojnie, dobra matko.
01:05:20:Nie chcę nikomu robić krzywdy.
01:05:24:Więc proszę nam powiedzieć, proszę pana.
01:05:28:Czego pan chce?
01:05:31:Więc, widzicie, Fosterowie|oddali mi te lasy,
01:05:34:w zamian|za sprowadzenie młodej Winifred
01:05:37:z powrotem do nich, do domu.
01:05:38:Mam dokumenty,|wszystkie podpisane i zalegalizowane.
01:05:40:Dają mi prawo własności|do tych lasów
01:05:42:i wszystkiego, co w nich się znajduje.
01:05:43:Nie denerwujcie się.
01:05:44:Pozwolę zostać wam tu.|na mojej ziemi,
01:05:47:jeżeli okażecie chęć współpracy.
01:05:49:Współpracy?
01:05:51:Chcę, żebyście zabrali mnie|do źródła.
01:06:00:Nie wiem o co panu chodzi.
01:06:02:Niech mnie pan nie obraża, panie Tuck.
01:06:03:W tej chwili stało się|dla mnie całkiem jasne,
01:06:05:że moc wody|została zmarnowana na.
01:06:08:na was, ludzi bez wyobraźni.
01:06:10:Zamierzam uczynić
01:06:12:tę fontannę młodości,|jak nazwałyby ją prostaczki,
01:06:15:dostępną dla tych,|którzy by na nią zasługiwali.
01:06:17:oczywiście za odpowiednią cenę.
01:06:20:Zginiesz ze starości,|zanim cię tam zaprowadzę.
01:06:25:Doprawdy?
01:06:26:Więc, może Winifred to zrobi!
01:06:27:Nie!
01:06:29:Jesse!
01:06:49:Tak!
01:06:51:Brawo!
01:06:58:Chodź, Winifred.
01:07:00:Czuję się spragniony.
01:07:01:Pokaż mi gdzie jest źródło.
01:07:02:Może pozwolę ci|się napić.
01:07:03:W końcu.
01:07:07:.wtedy moglibyśmy spędzić.|razem całą wieczność.
01:07:30:Winnie, Winnie, chodź tu.
01:07:33:Już dobrze. Już dobrze, mam cię.
01:07:46:Tato.
01:08:01:Tam są!
01:08:05:Winnie Foster!
01:08:07:Widzę ją!
01:08:08:Mam ją!
01:08:10:Okrążcie ich od prawej!
01:08:12:Pilnujcie wody!
01:08:13:Ruszaj!
01:08:14:Nie pozwólcie nikomu uciec!
01:08:15:Jesse, no chodź.
01:08:17:Winnie!
01:08:18:To mój ojciec.
01:08:22:Mają być żywi!
01:08:25:Uważajcie na dziewczynę!|Winnie!
01:08:28:Ruszajmy!
01:08:31:Zaczekaj.
01:08:35:Wsiadaj.
01:08:37:Za domem, chłopaki!
01:08:39:On podpalił dom!
01:08:41:Winnie!
01:08:43:Już w porządku.|Już w porządku.
01:08:48:Znaleźliśmy cię. Jesteś bezpieczna.
01:08:50:Już jesteś bezpieczna.
01:08:51:Wszystko w porządku.
01:08:52:Winnie.
01:08:54:Hyah!
01:09:23:Zegar ścienny wybił godzinę.
01:09:28:Na zewnątrz, wiatr się uspokoił.
01:09:32:Wszystko zdawało się|na coś czekać.
01:10:14:Chcemy po prostu zrozumieć|co się stało.
01:10:17:Winnie. postaraj się, proszę.
01:10:28:Oni mnie nie porwali.
01:10:30:Byłam z nimi,|ponieważ tego chciałam.
01:10:33:- Ona nie wie,
01:10:35:co mówi.
01:10:37:Tuckowie byli dla mnie mili.
01:10:39:Są moimi przyjaciółmi.
01:10:41:Jeżeli cię nie porwali,|to dlaczego na Boga
01:10:43:ta kobieta uderzyła strzelbą|w głowę tego człowieka?
01:10:45:Ponieważ Mae Tuck|chciała mnie ochronić.
01:10:50:To i tak bez znaczenia.
01:10:51:Ten facet zmarł.|Teraz jest oskarżona o morderstwo.
01:10:54:Nie lubiłem zbytnio tego człowieka,
01:10:56:ale to nie powstrzyma|tej biednej kobiety przed stryczkiem.
01:10:59:Panienka jest naocznym świadkiem.
01:11:02:Będzie musiała zeznawać.
01:11:04:O mój Boże.
01:11:11:Pomyślałem, że możesz tego chcieć.
01:11:13:Jeżeli o mnie chodzi, to nigdy nie istniało.
01:11:17:Bardzo mi przykro z powodu tego zajścia.
01:11:20:Dobrego dnia.
01:11:21:Dzięki, Henry.
01:11:57:Winnie.
01:12:01:Jesse!
01:12:04:Och, to ty.
01:12:06:Bałam się,|że już cię nie zobaczę.
01:12:09:Musisz mi pomóc.
01:12:10:Musisz nam pomóc.
01:12:13:Mae nie może pójść na szubienicę.
01:12:16:Ona nie umrze.
01:12:18:Ona nie może umrzeć.
01:12:20:Dowiedzą się o naszym sekrecie.
01:12:23:Musimy ich stamtąd wyciągnąć.
01:12:43:Ratunku!
01:12:46:Niech ktoś mi pomoże!
01:12:47:Proszę, niech ktoś mi pomoże!
01:12:51:Proszę! Ratunku!
01:12:52:W porządku.
01:12:53:Proszę mi pomóc!
01:12:54:W porządku!
01:12:56:Ratunku!
01:12:57:Pr. Proszę!
01:12:59:Niech mi pan pomoże!|Musi ich pan powstrzymać!
01:13:01:Gonią mnie!
01:13:02:Panno F. Panno Fo.|Kto panią goni?
01:13:04:Ludzie, którzy mnie porwali!
01:13:05:Chcą mnie|znowu zabrać!
01:13:06:Moi rodzice nie mogli ich powstrzymać!
01:13:08:Są na zewnątrz!
01:13:09:Proszę, musi ich pan powstrzymać!
01:13:11:Ratunku!
01:13:12:Zabiją mnie, jeśli mnie znajdą!
01:13:15:Proszę, oni chcą mnie|zabić, proszę!
01:13:16:Zostań tu!
01:13:17:Ja się tym zajmę.
01:13:18:Proszę się pospieszyć!
01:13:21:Ratunku!
01:13:41:Wyjdź i spotkaj się ze swoją zagładą!
01:13:44:Piekło cię pochłonie!
01:13:49:Ani kroku dalej!
01:13:53:Jesteście aresztowani!
01:13:58:Chodźcie, musimy się spieszyć.
01:14:00:Chłopcy są na zewnątrz.
01:14:03:Nie zbliżajcie się!
01:14:04:Albo będę strzelał!
01:14:57:Moja droga, słodka Winnie.
01:14:59:Czego bym nie zrobiła, aby cię zatrzymać.
01:15:06:Chciałabym, żebyś była nasza.|ze względu na Jessiego.
01:15:10:Ze względu na nas wszystkich.
01:15:13:Musicie się pospieszyć|i stąd odjechać.
01:15:18:Winnie.
01:15:21:Winnie, jedź ze mną.
01:15:22:Tutaj nic dla ciebie nie ma.
01:15:23:Możemy być razem na wieczność.
01:15:24:Jeśli ona z nami pojedzie,|to będą nas ścigać.
01:15:27:Nigdy nie przestaną nas szukać.
01:15:29:Tuck ma rację.
01:15:30:Jeżeli z wami pojadę,
01:15:31:to będzie to zbyt niebezpieczne|dla was wszystkich.
01:15:37:Nie mogę z wami pojechać.
01:15:48:Musisz.
01:15:54:Wróć do źródła.
01:15:56:Napij się z niego.
01:15:57:Kiedy będzie bezpiecznie.|wrócę po ciebie.
01:16:01:Zrobisz to?
01:16:02:Przecież muszę pokazać ci|wieżę Eiffel'a, czyż nie?
01:16:03:1,652 stopnie na szczyt.
01:16:09:Winnie.
01:16:10:zanim znów będziemy razem.
01:16:13:budź się razem ze świtem.
01:16:15:Będę.
01:16:18:Musimy ruszać.|zanim będzie za późno.
01:16:35:Winnie Foster.
01:16:38:Będę cię kochał,|aż do samej śmierci!
01:17:27:Odchodzi szybko,
01:17:29:ale możesz pobyć|z nią kilka minut.
01:17:35:Jak się czujesz?
01:18:14:''. i wszechmocnemu Bogu
01:18:16:"powierzamy duszę|naszej siostry
01:18:19:"a jej ciało|powierzamy ziemi.
01:18:22:Z prochu powstałaś,|w proch się obrócisz. "
01:19:09:Mamo?
01:19:14:Zastanawiałam się właśnie,
01:19:16:co jest w tych lasach,|że tak je kochasz.
01:19:25:Mamo, dobrze się czujesz?
01:19:35:Mi też będzie jej brakować.
01:19:40:Och.
01:19:42:Wyglądasz inaczej,|za każdym razem gdy na ciebie patrzę.
01:19:48:Ciebie też tracę.
01:20:02:Jestem tutaj.
01:20:09:Wybacz mi, Winnie.
01:20:13:Chciałam po prostu, abyś na zawsze|pozostała moją małą dziewczynką.
01:20:48:Wróć do źródła.
01:20:51:Kiedy będzie bezpiecznie,|wrócę po ciebie.
01:21:01:Tego co mają Tuckowie,|nie można nazwać życiem.
01:21:04:My po prostu. istniejemy.
01:21:08:Jesteśmy jak skały,|tkwiące przy brzegu strumienia.
01:21:32:Pierwsze tygodnie lata|dawno już minęły.
01:21:37:Miało się uczucie,
01:21:38:że koło|znów zawraca.
01:21:42:.na razie z wolna,|lecz niedługo znów przyspieszy.
01:21:53:Winnie i jej rodzina|opuścili Treegap, aby poznać świat.
01:22:03:Nie była pewna,|co przyniesie jej ta podróż,
01:22:07:ale wiedziała.
01:22:09:że będzie to coś,|z jej własnego wyboru.
01:22:54:Niektórym, czas mija wolno.
01:22:58:Godzina może wydawać się wiecznością.
01:23:03:Inni,|nigdy nie mają go dosyć.
01:23:06:Dla Jessiego Tucka,|czas wcale nie istniał.
01:24:27:Tuck, tego lata, gdy Winnie|skończyła 15 lat, powiedział jej:
01:24:33:Nie lękaj się śmierci,|lecz raczej nie przeżytego życia.
01:24:38:Nie musisz żyć wiecznie.
01:24:41:Po prostu żyj.
01:24:43:I tak też zrobiła.