'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5R]G]LDä

=QDF]HQLHGLDJUDPÑZF]\QQR FL

'LDJUDP\F]\QQR FLV MHGQ\P]URG]DMyZGLDJUDPyZM ]\ND80/RSLVXM F\FKG\

QDPLN V\VWHPX

'LDJUDPF]\QQR FLWRJUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHVHNZHQF\MQ\FKLOXEZVSÑäELH 

Q\FKSU]HSä\ZÑZVWHURZDQLDRUD]GDQ\FKSRPLöG]\XSRU]ñGNRZDQ\PLFLñJDPL

F]\QQR FLDNFMLLRELHNWÑZ

'LDJUDP\F]\QQR FLVWRVXMHVL ZPRGHORZDQLX

t

Z\VRNRSR]LRPRZ\FKSURFHVyZEL]QHVRZ\FK

t

V\VWHPyZRUD]SRGV\VWHPyZ

t

VFHQDULXV]\SU]\SDGNyZX \FLD

t

SURFHVyZV\VWHPRZ\FKFKDUDNWHU\]XM F\FKVL GX OLF]E UyZQROHJá\FK

F]\QQR FLLV\WXDFMLGHF\]\MQ\FK

t

RSHUDFML

t

DOJRU\WPyZ

=DNUHVGRNXPHQWRZDQLDF]\QQR FLLDNFMLZZHUVMLVWDQGDUGX80/XOHJá]QDF]

QHPXSRV]HU]HQLXZVWRVXQNXGRZHUVML[



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRMöFLRZH

RUD]QRWDFMDJUDILF]QD

'LDJUDP\F]\QQR FLVNáDGDM VL ]QDVW SXM F\FKSRGVWDZRZ\FKHOHPHQWyZ

t

F]\QQR FL

t

DNFML

t

SU]HSá\ZyZVWHURZDQLD

t

SRF] WNX

t

NR FD

t

]DNR F]HQLDSU]HSá\ZX

7DEHOD]DZLHUDFKDUDNWHU\VW\N SRGVWDZRZ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKZ\VW SXM 

F\FKQDGLDJUDPLHF]\QQR FL

&]\QQR FLDDNFMH

&]\QQR FLDQJDFWLYLWLHVQDGLDJUDPDFKPRJ FHFKRZDüVL UR]EXGRZDQ IXQNFMR

QDOQR FL WMPRJ UHSUH]HQWRZDüQLH]Z\NOH]áR RQHSURFHV\EL]QHVRZHE G DOJR

U\WP\ SU]HWZDU]DQLD 'OD RVL JQL FLD SUHF\]\MQHJR LFK RSLVX QLH]E GQD VWDMH VL

GHNRPSR]\FMD F]\QQR FL &]\QQR FL PRJ  E\ü W\P VDP\P GHNRPSRQRZDQH QD

]KLHUDUFKL]RZDQH SRGF]\QQR FL 1RWDFMD F]\QQR FL E G FHM SU]HGPLRWHP GHNRPSR

]\FMLMHVWZ]ERJDFDQDSRSU]H]]DPLHV]F]HQLHVWRVRZQHJRV\PEROXZMHMSUDZHMGRO

QHMF] FLU\VXQHN3RGF]\QQR üMHVWGHNRPSRQRZDQDZIRUPLHGRGDWNRZHJR

GLDJUDPXF]\QQR FL

5\VXQHN

3RMHG\QF]DF]\QQR ü

XV]F]HJyáRZLRQD

QDRGU EQ\P

GLDJUDPLH

3URFHVGHNRPSR]\FMLPR HE\üNRQW\QXRZDQ\D GRSR]LRPXDNFMLDQJDFWLRQV

DZL FHOHPHQWDUQ\FKMHGQRVWHNVSHF\ILNDFMLG\QDPLNLV\VWHPX3URFHVWHQSU]HGVWD

ZLDU\VXQHN

1DQDMQL V]\PSR]LRPLHDEVWUDNFMLQDGLDJUDPDFKF]\QQR FLUHSUH]HQWRZDQHV SU]H

Sá\Z\VWHURZDQLDLGDQ\FKSRPL G]\ORJLF]QLHXSRU] GNRZDQ\PLFL JDPLDNFML.RQ

WHNVWDNFMLVWDQRZL F]\QQR FLXRJyOQLDM FHLFK]DJQLH G RQ VHNZHQFM 3RGVWDZRZH

Uy QLFHSRPL G]\F]\QQR FLDPLDDNFMDPLSUH]HQWXMHWDEHOD

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



7DEHOD3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZF]\QQR FL

1D]ZD

1RWDFMDJUDILF]QD

'HILQLFMDLQWHUSUHWDFMD

&]\QQR è WR RNUH ORQH ]DFKRZDQLH ]äR

RQH]ORJLF]QLHXSRU]ñGNRZDQ\FKFLñJÑZ

SRGF]\QQR FLDNFMLRUD]RELHNWÑZZFHOX

Z\NRQDQLDSHZQHJRSURFHVX

&]\QQR ü





6SRU] G

]DPyZLHQLH

*HQHUXMIDNWXU

$NFMDWRHOHPHQWDUQDMHGQRVWNDVSHF\

ILNDFML ]DFKRZDQLD NWÑUD UHSUH]HQWXMH

WUDQVIRUPDFMöOXESU]HWZDU]DQLHZPRGH

ORZDQ\PV\VWHPLH

$NFMD

:\OLF]SáDF

EUXWWR



SáDFD OLF]ED*RG]LQ

VWDZND*RG]LQRZD



I[ D[AE[F

3U]HSá\Z

VWHURZDQLD

3U]HSä\ZVWHURZDQLDWRUHODFMDPLöG]\

GZRPD F]\QQR FLDPL EñG  DNFMDPL

ZVND]XMñFD HSRZ\NRQDQLX UÑGäRZHM

F]\QQR FLDOERDNFMLVWHURZDQLH]RVWDQLH

SU]HND]DQH GR GRFHORZHM F]\QQR FL DO

ERDNFML

3RF] WHN

3RF] WHNWRSXQNWUR]SRF] FLDSU]HSá\ZXVWHURZDQLD

LGDQ\FKLQLFMXM F\IXQNFMRQRZDQLHGLDJUDPX

F]\QQR FL6WDQGDUGRZRZGLDJUDPDFKF]\QQR FL

Z\VW SXMHMHGHQSRF] WHN:]áR RQ\FKV\VWHPDFK

V]F]HJyOQLHW\FKIXQNFMRQXM F\FKZF]DVLH

U]HF]\ZLVW\PPR HZ\VW SLüZL FHMQL MHGHQ

SRF] WHN

.RQLHF

.RQLHFWRSXQNW]DWU]\PDQLDZV]\VWNLFKSU]HSá\ZyZ

VWHURZDQLDLGDQ\FKQDGLDJUDPLHF]\QQR FL

1DMHGQ\PGLDJUDPLHF]\QQR FLPR HZ\VW SLü

ZL FHMQL MHGHQNRQLHF

=DNR F]HQLH

SU]HSá\ZX

=DNR F]HQLHSU]HSá\ZXWRSXQNW]DWU]\PDQLD

Z\EUDQHJRSU]HSá\ZXVWHURZDQLD1DMHGQ\PGLDJUDPLH

F]\QQR FLPR HZ\VW SLüZL FHMQL MHGQR]DNR F]HQLH

SU]HSá\ZX



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

'HNRPSR]\FMD

F]\QQR FL

7DEHOD5y QLFHSRPL G]\F]\QQR FLDPLDDNFMDPL

.U\WHULXP

&]\QQR è

$NFMD

,VWRWD

SRG]LHOQD

QLHSRG]LHOQD]QDWXU\QLHXOHJDSU]HUZDQLX

3R]LRPRJyOQR FL

RJyOQD

V]F]HJyáRZ\SU]\SDGHNPR HE\üNRQVHNZHQFM F]\QQR FL

'HNRPSR]\FMD

GR]ZRORQD

QLHGR]ZRORQD

&]DVUHDOL]DFML

]QDF] F\

QLH]QDF]Q\

3U]\NáDGGLDJUDPXF]\QQR FL]DZLHUDM FHJRZHM FLHZ\M FLHGZLHF]\QQR FLRUD]

SU]HSá\Z\VWHURZDQLDSRPL G]\Z\PLHQLRQ\PLHOHPHQWDPL]DPLHV]F]RQRQDU\VXQ

NXNWyU\GRW\F]\ORJRZDQLDX \WNRZQLND

5\VXQHN

/RJRZDQLH

X \WNRZQLND

GRV\VWHPX

RSHUDF\MQHJR











:SURZDG QD]Z

X \WNRZQLND

:SURZDG KDVáR

X \WNRZQLND

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



=DDZDQVRZDQHVNäDGQLNLGLDJUDPX

'LDJUDP\F]\QQR FLZSRF] WNRZ\FKZHUVMDFKGRW\F]\á\PR OLZR FLGRNXPHQWRZD

QLDSU]HSá\ZXVWHURZDQLDZV\VWHPLH:ZHUVMLM ]\ND80/ZLHOHXZDJLSR ZL 

FRQRNZHVWLLSUHF\]\MQHJRGRNXPHQWRZDQLDUyZQLH SU]HSá\ZyZGDQ\FK:]ZL ]NX

]W\PNROHMQRRPyZLRQH]RVWDQ QDVW SXM FHNDWHJRULH]DDZDQVRZDQH

t

SU]HSá\Z\VWHURZDQLD

t

DNFMH

t

SU]HSá\Z\GDQ\FK

t

SDUW\FMHGLDJUDPyZF]\QQR FL

t

REV]DUUR]V]HU]HQLD

t

REV]DUSU]HUZDQLD

t

PDQLSXODWRUZ\M WNyZ

3U]HSä\Z\VWHURZDQLD

'RXGRNXPHQWRZDQLDSU]HSá\ZyZVWHURZDQLDDQJFRQWUROIORZVZGLDJUDPLHF]\Q

QR FLQLH]E GQDMHVWXPLHM WQR üUR]XPLHQLDLSRVáXJLZDQLDVL QDVW SXM F\PLNDWHJR

ULDPLSRM FLRZ\PL

t

]QDF]QLNLHPVWHURZDQLD

t

SU]HSá\ZDPLGHF\]\MQ\PLGHF\]MDPLá F]QLNDPL]á F]HQLDPL

t

SU]HSá\ZDPLZVSyáELH Q\PLUR]ZLGOHQLDPLVFDOHQLDPL

3U]HSá\ZVWHURZDQLD]DFKRG]LSRPL G]\NROHMQ\PLORJLF]QLHXSRU] GNRZDQ\PLF]\Q

QR FLDPLOXEDNFMDPL:V]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKPR QDSU]\SLVDüPXQD]Z 3U]H

Sá\Z VWHURZDQLD FKDUDNWHU\]XMH VL  ]GROQR FL  SU]HV\áDQLD ]QDF]QLNyZ VWHURZDQLD

DQJWRNHQV=QDF]QLNLVWHURZDQLDWRDEVWUDNF\MQHNDWHJRULHSRM FLRZHX \WHF]QH

ZPRQLWRURZDQLX L UHDOL]DFML SURFHVX VWHURZDQLD QD GLDJUDPLH F]\QQR FL 1LH PDM

RVREQHJRR]QDF]HQLD:\VW SLHQLH]QDF]QLNDVWHURZDQLDQDU\VXQNXZRGQLHVLH

QLXGRF]\QQR FL:SURZDG QD]Z X \WNRZQLNDQDOH \LQWHUSUHWRZDüMDNRDNWXDOQH

Z\NRQ\ZDQLHWHMF]\QQR FL3RMHMZ\NRQDQLX]QDF]QLNVWHURZDQLD]RVWDMHSU]HND]D

Q\]DSR UHGQLFWZHPSU]HSá\ZXVWHURZDQLDGRNROHMQHMF]\QQR FL²:SURZDG KDVáR

X \WNRZQLND=NROHLSU]HND]DQLH]QDF]QLNDGRZ\M FLDGLDJUDPXQDU\VXQNXSR

ZRGXMH]QLV]F]HQLHWHJR]QDF]QLND

=QDF]QLNVWHURZDQLD

=GROQR FL JHQHURZDQLD]QDF]QLNyZVWHURZDQLDRG]QDF]DVL SRF] WHNGLDJUDPXF]\Q

QR FL=NROHLSU]HND]DQLHGRZROQHJR]QDF]QLNDVWHURZDQLDGRNR FDGLDJUDPXSR

ZRGXMH]QLV]F]HQLHZV]\VWNLFKDNWXDOQLHZ\VW SXM F\FKQDGLDJUDPLH]QDF]QLNyZ



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

VWHURZDQLD:RGUy QLHQLXRGSRZ\ V]HMV\WXDFMLSU]HND]DQLHGRZROQHJR]QDF]QLND

VWHURZDQLDGR]DNR F]HQLDSU]HSá\ZXQLV]F]\W\ONRWHQ]QDF]QLNVWHURZDQLD=QDF]QLNL

VWHURZDQLDPRJ E\üNRSLRZDQHE G QLV]F]RQHWDN HSU]H]LQQHHOHPHQW\GLDJUDPyZ

F]\QQR FL3U]HSá\Z]QDF]QLNDVWHURZDQLDZSURFHVDFKGHF\]\MQ\FKLZVSyáELH QR FL

Z\MD QLRQRZNROHMQ\FKSRGSXQNWDFKQLQLHMV]HJRUR]G]LDáX

3U]HSä\Z\GHF\]\MQH

:HZVSyáF]HVQ\PEL]QHVLHPDPLHMVFHEDUG]RZLHOH]áR RQ\FKV\WXDFMLGHF\]\MQ\FK

NWyUH]QDMGXM RG]ZLHUFLHGOHQLHZV\VWHPLH6W GGLDJUDP\F]\QQR FLZNWyU\FKF]\Q

QR FLE G DNFMHV XSRU] GNRZDQHZVSRVyEVHNZHQF\MQ\QDOH GRU]DGNR FL6SH

F\ILNDFMDSURFHVX]DSRPRF WHJRGLDJUDPXR]QDF]DNRQLHF]QR üUR]ZD HQLDZLHOX

SU]HSá\ZyZDOWHUQDW\ZQ\FKX]DOH QLRQ\FKRGVSHáQLHQLDZDUXQNyZF]\Z\NRQDQLDLWH

UDFML6\WXDFMHWHPR QDGHILQLRZDüG]L NLEORNRPGHF\]\MQ\PNWyUHPDM FKDUDNWHU

GHF\]MLOXE]á F]HQLD%ORNLWHR]QDF]DQHV JUDILF]QLH]DSRPRF V\PEROXURPEX

WDEHOD

7DEHOD1RWDFMDEORNyZGHF\]\MQ\FK

.DWHJRULD

1RWDFMD

'HF\]MD





=á F]HQLH





,QWHJUDFMDIXQNFML

GHF\]MLL]á F]HQLD





'HF\]MD

:\M FLHGHF\]MLDQJGHFLVLRQQRGHVWDQRZL GZDOXEZL FHMSU]HSá\ZyZVWHURZD

QLD]NWyU\FKW\ONRMHGHQPR H]RVWDü]UHDOL]RZDQ\'HF\]MD]]DVDG\FKDUDNWHU\]XMH

VL W\P HPDMHGHQSU]HSá\ZZHM FLRZ\LSU]\QDMPQLHMSDU SU]HSá\ZyZZ\M FLR

Z\FK.D G\]QDF]QLNVWHURZDQLDZSURZDG]DQ\SU]HSá\ZHPVWHURZDQLDGRGHF\]ML

]RVWDMHRGSRZLHGQLRSU]HNLHURZDQ\Z]DOH QR FLRGVSHáQLHQLDZDUXQNX=DVDG\PRGH

ORZDQLDSU]HSá\ZyZGHF\]\MQ\FKQDGLDJUDPDFKF]\QQR FLLOXVWUXMHU\VXQHN

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN)XQNFMRQRZDQLHEDQNRPDWX

:\EyUMHGQHJR]SU]HSá\ZyZDOWHUQDW\ZQ\FKGHWHUPLQRZDQ\MHVWSU]H]Z\QLN FL OH

RNUH ORQHJRZ\UD HQLDORJLF]QHJRRNUH ODQHJRPLDQHPZDUXQNXDQJJXDUGFRQGL

WLRQ:DUXQNLXPLHV]F]DQHV ZQDZLDVDFKNZDGUDWRZ\FK:DUXQNLWHPXV] VL

Z]DMHPQLHZ\NOXF]DüZRGQLHVLHQLXGRGDQHMGHF\]MLMDN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQ

NX,OXVWUXMHRQGLDJUDPF]\QQR FLFKDUDNWHU\]XM F\IXQNFMRQRZDQLHEDQNRPDWX

3LHUZV] UHDOL]RZDQ F]\QQR FL MHVW:SURZDG]HQLHNDUW\EDQNRPDWRZHMGRF]\WQLND

NDUW&]\WQLNZHU\ILNXMHIL]\F]QHFHFK\NDUW\-H HOLRGSRZLDGDM RQHZ]RUFRZLNDUWD

MHVWDNFHSWRZDQDLNOLHQWSURV]RQ\MHVWR:SURZDG]HQLH3,1X:SU]HFLZQ\PUD]LH

QDVW SXMH:\GDQLHNDUW\-H HOLZSURZDG]RQ\SU]H]NOLHQWDQXPHU3,1MHVWSRSUDZ

Q\RSURJUDPRZDQLHEDQNRPDWXSU]HFKRG]LGRUHDOL]DFMLF]\QQR FL:\ELHU]NZRW 1D

]DSUH]HQWRZDQ\PGLDJUDPLH]RVWDáDRQDSRWUDNWRZDQDZVSRVyERJyOQ\DQDVW SQLH

XV]F]HJyáRZLRQDQDU\VXQNX%á GQH:SURZDG]HQLH3,1XVNXWNXMHQDWRPLDVW

t

SRZURWHPGRF]\QQR FL:SURZDG]DQLD3,1XRLOHOLF]EDSRP\áHNMHVW

PQLHMV]DRGWU]HFK

t

=DWU]\PDQLHPNDUW\]HZ]JO GyZEH]SLHF]H VWZDMH OLNOLHQWSRP\OLVL

SRUD]WU]HFL



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3RGRNRQDQLX:\ERUXNZRW\QDVW SXMH:\SáDFHQLHJRWyZNL2LOHNOLHQWVRELHWHJR

\F]\NROHMQ F]\QQR FL MHVW:\GUXNRZDQLHSRWZLHUG]HQLD2VWDWHF]QLHQDVW SXMH:\

GDQLHNDUW\NOLHQWRZL

-HGHQ]SU]HSá\ZyZZ\M FLRZ\FKGDQHMGHF\]MLPR QDR]QDF]\üVáRZHPNOXF]RZ\P

HOVH3U]HSá\ZWHQ]RVWDQLH]UHDOL]RZDQ\W\ONRLZ\á F]QLHZSU]\SDGNXQLHVSHáQLHQLD

ZDUXQNyZ]GHILQLRZDQ\FKGODZV]\VWNLFKLQQ\FKSU]HSá\ZyZZ\QLNRZ\FKGRW\F] F\FK

GDQHMGHF\]ML=DVWRVRZDQLHVáRZDNOXF]RZHJRHOVHSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX

5\VXQHN5HMHVWUDFMDX \WNRZQLNDZNVL JDUQLLQWHUQHWRZHM

5\VXQHNSU]HGVWDZLDGLDJUDPF]\QQR FLRSLVXM F\SURFHVUHMHVWUDFMLZV\VWHPLH

NVL JDUQLLQWHUQHWRZHM3LHUZV] Z\NRQ\ZDQ SU]H]NOLHQWDF]\QQR FL MHVW:SURZD

G]HQLHDGUHVXHPDLOQDSRGVWDZLHNWyUHJRMHVWRQSy QLHMLGHQW\ILNRZDQ\ZV\VWHPLH

3U]\ND G\PORJRZDQLXVL GRV\VWHPXNOLHQWSRVáXJXMHVL Z\EUDQ\PSU]H]VLHELH

KDVáHP WRWH  QD HWDSLH UHMHVWUDFML PXV]  ]RVWDü ]UHDOL]RZDQH F]\QQR FL :SURZDG

KDVáRRUD]3RWZLHUG KDVáR3U]HM FLHGRNROHMQHJRHWDSXUHMHVWUDFMLMHVWPR OLZHW\O

NRLZ\á F]QLHZSU]\SDGNXZSURZDG]HQLDQDIRUPDWFHUHMHVWUDFMLWHJRVDPHJRFL JX

]QDNyZGRGZyFKQLH]DOH Q\FKSyOR]QDF]DM F\FKKDVáR3URFHGXUDWDMHVW]DEH]SLH

F]HQLHPSU]HGSRSHáQLHQLHPWHFKQLF]QHJREá GXSRGF]DVGHILQLRZDQLDKDVáDDZNRQ

VHNZHQFMLQLHPR QR FL Sy QLHMV]HJR]DORJRZDQLDVL GRV\VWHPX=DNUHVGDQ\FKRVR

ERZ\FKQLH]E GQ\GRSRSUDZQHMUHMHVWUDFMLZV\VWHPLHNVL JDUQLLQWHUQHWRZHMMHVW

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



]QDF]Q\]DWHP:SURZDG]DQLHGDQ\FKRSLVDQRQDWRZDU]\V] F\PPXGLDJUDPLHF]\Q

QR FLU\VXQHN3RZ\SHáQLHQLXIRUPDWNLUHMHVWUDFMLNOLHQWDNFHSWXMHZV]\VWNLH

]DGHNODURZDQHGDQHSRSU]H]QDFL QL FLHSU]\FLVNXÄ]DUHMHVWUXM´F]\QQR ü=DDNFHSWXM

GDQH.RQVHNZHQFM Z\NRQDQLDZVND]DQHMF]\QQR FLMHVW:HU\ILNDFMDNRPSOHWQR FL

IRUPXODU]D7\PVDP\P

t

-H HOLUHMHVWUXM F\VL X \WNRZQLNZ\SHáQLáZV]\VWNLHSRODIRUPDWNLUHDOL]RZDQD

MHVWF]\QQR ü$NWXDOL]XMED] GDQ\FK3RMHMZ\NRQDQLXUHMHVWUDFMDXOHJD

]DNR F]HQLX

t

-H HOLFKRFLD MHGQR]Z\PDJDQ\FKSyOSR]RVWDáRQLHZ\SHáQLRQHV\VWHP

:\ ZLHWODNRPXQLNDWREá G]LHLRLOHSRWHQFMDOQ\X \WNRZQLNZ\UD DZRO

NRQW\QXRZDQLDSURFHGXU\UHMHVWUDFMLV :\Uy QLDQHQLHZ\SHáQLRQHSROD

)RUPDWNDUHMHVWUDFMLZ\ ZLHWODQDMHVWSRQRZQLHFRXPR OLZLDX]XSHáQLHQLH

E G PRG\ILNDFM ZSURZDG]RQ\FKGDQ\FK.OLHQWPR HWDN H]UH]\JQRZDü

]NRQW\QXRZDQLDUHMHVWUDFMLZ]ZL ]NX]F]\PQLHE G]LHPyJáZSU]\V]áR FL

NRU]\VWDü]F] FLWUDQVDNF\MQHMV\VWHPX

5\VXQHN6SHF\ILNDFMDF]\QQR FLÄ:SURZDG GDQHRVRERZH´



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

ãñF]QLN

=D]QDF]RQDQDU\VXQNXF]\QQR ü:SURZDG GDQHRVRERZH]RVWDáDXV]F]HJyáR

ZLRQDQDU\VXQNX=DFKRZDQLHVSyMQR FLGRNXPHQWDFMLZ\PXV]DWR VDPR üQD]Z\

GLDJUDPX XV]F]HJyáDZLDM FHJR L QD]Z\ F]\QQR FL QDGU] GQHM 2SLV\ZDQ\ GLDJUDP

XV]F]HJyáDZLDM F\SURZDG]DSRM FLHá F]QLNDDQJDFWLYLW\HGJHFRQQHFWRU8PR OL

ZLDRQSU]HUZDQLHSU]HSá\ZXVWHURZDQLDLZ]QRZLHQLHJRZLQQ\PPLHMVFXGLDJUDPX

F]\QQR FLà F]QLNLV V]F]HJyOQLHX \WHF]QHZHIHNW\ZQLHMV]\PRUJDQL]RZDQLXL]ZL N

V]DQLXSU]HMU]\VWR FL]áR RQHJRGLDJUDPXF]\QQR FL'RNXPHQWDFMDM ]\ND80/ZVND

]XMHWDN HQDPR OLZR üZ]QRZLHQLDSU]HSá\ZXVWHURZDQLDQDRGU EQ\PGLDJUDPLH

F]\QQR FL

-DN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNXSRWHQFMDOQ\X \WNRZQLNV\VWHPXNVL JDUQLLQWHU

QHWRZHMZUDPDFKXGRVW SQLDQLDGDQ\FKRVRERZ\FKQDVDP\PSRF] WNX:VND]XMH

URG]DMNOLHQWD1DVW SQLH²Z]DOH QR FLRGWHJRF]\MHVWNOLHQWHPLQG\ZLGXDOQ\P

F]\NRUSRUDF\MQ\P²ZSURZDG]DRGSRZLHGQLR

t

LPL LQD]ZLVNR

t

QD]Z ILUP\LQXPHU1,3

.ROHMQHF]\QQR FLUHDOL]RZDQHZXVWDORQHMVHNZHQFMLWR

t

:SURZDG QXPHUWHOHIRQX

t

:SURZDG QD]Z XOLF\

t

:SURZDG QXPHUGRPX

t

:SURZDG QXPHUORNDOX

t

:SURZDG NRGSRF]WRZ\

t

:SURZDG QD]Z PLDVWD

=äñF]HQLH

'UXJ IRUP EORNXGHF\]\MQHJRMHVW]á F]HQLHDQJPHUJHQRGH=DZLHUDRQRV]HUHJ

SU]HSá\ZyZZHM FLRZ\FKRUD]MHGHQSU]HSá\ZZ\M FLRZ\=á F]HQLHQLHPDIXQNFML

RFKDUDNWHU]HV\QFKURQL]DF\MQ\P²ND G\]UHDOL]RZDQ\SU]HSá\ZVWHURZDQLDE G F\

ZHM FLHPGR]á F]HQLDSRFL JD]DVRE DXWRPDW\F]QHZ\NRQDQLHZ\M FLRZHJRSU]H

Sá\ZXVWHURZDQLD2]QDF]DWR H]QDF]QLNVWHURZDQLD]GRZROQHJRZHM FLRZHJRSU]H

Sá\ZXVWHURZDQLDMHVWSU]HND]\ZDQ\GRZ\M FLRZHJRSU]HSá\ZXVWHURZDQLD,GH ]á 

F]DQLDSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX

:FHOXXZ]JO GQLHQLD]áR RQR FLSU]HSá\ZyZGHF\]\MQ\FKQDGLDJUDPLHGR]ZRORQD

MHVWVSHF\ILNDFMDGHF\]MLRUD]]á F]HQLDDOWHUQDW\ZQ\FKSU]HSá\ZyZZUDPDFKMHGQHJR

]LQWHJURZDQHJREORNXGHF\]\MQHJR'LDJUDPF]\QQR FLRSUDFRZDQ\QDSRGVWDZLHU\

VXQNXLOXVWUXM F\RSLVDQ V\WXDFM ]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

:\NRU]\VWDQLH

]á F]H

QDSU]\NáDG]LH

Z\ERUXNZRW\

5\VXQNL  L  GRNXPHQWXM  Z\EyU NZRW\ Z UDPDFK EDUG]LHM RJyOQHJR SURFHVX

NRPXQLNRZDQLDVL ]LQWHUIHMVHPEDQNRPDWXZFHOXZ\SáDFHQLDJRWyZNL3LHUZV] UH

DOL]RZDQ F]\QQR FL MHVW:\EUDQLHNZRW\]OLVW\Z\ ZLHWODQHMQDHNUDQLH:SU]\SDGNX

ZVND]DQLDNRQNUHWQHMVXP\Z\NRQ\ZDQHV QDVW SXM FHF]\QQR FL

t

1DW\FKPLDVWRZD$NWXDOL]DFMDVWDQXNRQWDRLOHZVND]DQDNZRWDQLHSU]HNUDF]D

]áRW\FK

t

:HU\ILNDFMDVWDQXNRQWDRLOHZVND]DQDNZRWDMHVWZL NV]DQL ]áRW\FK

:Z\QLNXSR]\W\ZQHMZHU\ILNDFMLQDVW SXMH$NWXDOL]DFMDVWDQXNRQWD

:SU]HFLZQ\PUD]LHLQWHUIHMV:\ ZLHWODRGPRZ Z]ZL ]NX]F]\PZ\ELHUDQLH

NZRW\]RVWDMHSU]HUZDQH



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

=LQWHJURZDQLH

GHF\]MLL]á F]HQLD

-H HOLNOLHQWQLHGHF\GXMHVL ZVND]DüNRQNUHWQHMSR]\FMLQDOL FLHGRVW SQ\FKNZRW

PR HU F]QLH:SURZDG]LüLQQ NZRW 'DOV]HSU]HSá\Z\SRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PL

F]\QQR FLDPLZ\NRQ\ZDQHV WDNMDNSRND]DQRSRZ\ HM

3U]HSä\Z\ZVSÑäELH QH

2ERNSU]HSá\ZyZGHF\]\MQ\FKZGLDJUDPDFKF]\QQR FLPR QDGRNXPHQWRZDüZVSyá

ELH QHSU]HSá\Z\VWHURZDQLD3U]\ELHUDM RQHSRVWDüUR]ZLGOHQLDOXEVFDOHQLDWD

EHOD

5R]ZLGOHQLHDQJIRUNQRGHFHFKXMHVL Z\VW SRZDQLHPMHGQHJRZHM FLRZHJRSU]H

Sá\ZXVWHURZDQLDRUD]FRQDMPQLHMGZRPDSU]HSá\ZDPLZ\QLNRZ\PL1DVW SXMHZL F

UR]G]LHOHQLHMHGQHJRSU]HSá\ZXZHM FLRZHJRQDZLHOHZ\QLNRZ\FK3U]HSá\ZZHM

FLRZ\LQLFMXMHVNRSLRZDQLH]QDF]QLNDVWHURZDQLDLSU]HND]DQLHSRV]F]HJyOQ\FKNRSLL

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



7DEHOD1RWDFMDZ\NRU]\VW\ZDQDZGRNXPHQWRZDQLXSURFHVyZZVSyáELH Q\FK

.DWHJRULD

1RWDFMD

5R]ZLGOHQLH

6FDOHQLH

=LQWHJURZDQLHIXQNFML

UR]ZLGOHQLDLVFDOHQLD

GRZV]\VWNLFKZVSyáELH Q\FKSU]HSá\ZyZ2GZURWQ IXQNFM GRUR]ZLGOHQLDVSHáQLD

VFDOHQLHDQJMRLQQRGHNWyUHR]QDF]DSU]HND]DQLHVWHURZDQLD]ZLHOXZVSyáELH 

Q\FKZHM FLRZ\FKSU]HSá\ZyZVWHURZDQLDGRMHGQHJRZ\QLNRZHJR5R]ZLGOHQLDLVFD

OHQLDV ]HVRE PHU\WRU\F]QLH]ZL ]DQHOHF]OLF]EDZV]\VWNLFKSU]HSá\ZyZZ\QLNR

Z\FKUR]ZLGOHQLDQLHPXVLE\ü]JRGQD]OLF]E ZVSyáELH Q\FKSU]HSá\ZyZZHM FLRZ\FK

ZVFDOHQLX:SXQNFLHVFDOHQLDUyZQROHJáHSURFHV\XOHJDM V\QFKURQL]DFMLQDWRPLDVW

ZV]\VWNLH]QDF]QLNLVWHURZDQLD]Z\M WNLHPMHGQHJR²]QLV]F]HQLXU\VXQHN

:SU]\SDGNXVFDOHQLDPR QD]GHILQLRZDüVSHF\ILNDFM VFDOHQLDDQJMRLQVSHFLILFD

WLRQNWyU MDNRRJUDQLF]HQLH]DSLVXMHVL QDGLDJUDPLHF]\QQR FLQDZ\VRNR FLVFD

OHQLD-HVWWRZ\UD HQLHSU]\MPXM FHW\ONRGZLHZDUWR FL²SUDZGDOXEIDáV]:PR

PHQFLHSU]HND]DQLDSU]H]MDNLNROZLHN]SU]HSá\ZyZZHM FLRZ\FK]QDF]QLNDVWHURZDQLD

GRVFDOHQLDQDVW SXMHREOLF]HQLHZDUWR FLZ\VSHF\ILNRZDQHJRZ\UD HQLD=QDF]QLNVWH

URZDQLD MHVW SU]HNLHURZ\ZDQ\ GR SU]HSá\ZX Z\QLNRZHJR W\ONR L Z\á F]QLH Z SU]\

SDGNXSUDZG]LZR FLZ\UD HQLD-H HOLQDWRPLDVWZDUWR FL MHVWIDáV]]QDF]QLNVWHURZD

QLDMHVWQLV]F]RQ\3U]\NáDGRZ\VSRVyEZVND]DQLDQDGLDJUDPLHF]\QQR FLVSHF\ILNDFML

VFDOHQLD]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX

3RGREQLHMDNPLDáRWRPLHMVFHZSU]\SDGNXSU]HSá\ZyZGHF\]\MQ\FKLVWQLHMHPR 

OLZR ü]LQWHJURZDQLDIXQNFMLUR]ZLGOHQLDLVFDOHQLD2SLV\ZDQ V\WXDFM SU]HGVWDZLD

U\VXQHN

$NFMH

.D GD ] F]\QQR FL PR H ]RVWDü SU]HGVWDZLRQD Z IRUPLH V]F]HJyOQHJR SU]\SDGNX

GLDJUDPXF]\QQR FLZNWyU\PZPLHMVFHF]\QQR FLZSURZDG]DVL DNFMH²HOHPHQ

WDUQHQLHSRG]LHOQHMHGQRVWNL]DFKRZDQLDG\QDPLNLV\VWHPX'LDJUDP\WDNLHVáX



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

5R]OLF]HQLHNRQWD

RGELRUF\HQHUJLL

FLHSOQHM

5\VXQHN

6SHF\ILNDFMDVFDOHQLD

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

=LQWHJURZDQLH

IXQNFMLUR]ZLGOHQLD

LVFDOHQLD

QDMF] FLHMGREH]SR UHGQLHJRRSUDFRZDQLDSURJUDPLVW\F]Q\FKVSHF\ILNDFML3U]\NáD

GHPGLDJUDPXF]\QQR FL]RULHQWRZDQHJRQDSRM FLHDNFMLMHVWREOLF]DQLH UHGQLHMU\

VXQHNF]\WH ORVRZDQLHS\WD U\VXQHN2E\GZDSU]\NáDG\DOJRU\WPyZ

GRW\F]  DNFML V\VWHPX HOHNWURQLF]QHJR HJ]DPLQRZDQLD )DNW VSHF\ILNRZDQLD DOJRU\W

PyZSU]H]RSLV\ZDQHGLDJUDP\²D]DWHPEH]SR UHGQLHQDZL ]DQLHGRNRGX UyGáR

ZHJR²VSRZRGRZDá HZZHUVML80/Z\Uy QLRQRF]WHUG]LH FLV]H üUy Q\FK

DNFML 8PR OLZLDM  RQH EH]SR UHGQL  NRQZHUVM  DNFML QD VSHF\ILNDFM  NRGX M ]\ND



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN6SHF\ILNDFMDDOJRU\WPX²REOLF]DQLH UHGQLHM

SURJUDPRZDQLD]Z\NRU]\VWDQLHPJHQHUDWRUDNRGX6]F]HJyáRZDNODV\ILNDFMDLFKD

UDNWHU\VW\NDSRV]F]HJyOQ\FKDNFMLGRVW SQDMHVWZGRNXPHQWDFMLVWDQGDUGX80/>20*

VWURQ\±@=HZ]JO GXQDOLF]HEQR üL]DNUHVPHU\WRU\F]Q\SRV]F]H

JyOQ\FKDNFMLQLHRPDZLDVL LFKZQLQLHMV]\PRSUDFRZDQLX

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



































PLHV]DMWDEOLFDNOXF] 

NOXF] IORDW

PLFURWLPH 

V5DQGNOXF]

M VL]H2IWDEOLFD

IRUL LML

N UDQGVL]H2IWDEOLFD

Z\PLHV]DQD7DEOLFD>@ WDEOLFD>N@

DUUD\BVSOLFHWDEOLFDN

UHWXUQ

Z\PLHV]DQD7DEOLFD

>LM@

>HOVH@

5\VXQHN6SHF\ILNDFMDDOJRU\WPX²ORVRZDQLHS\WD

3U]HSä\Z\GDQ\FK

=JRGQLH]LVWRW RELHNWRZR FLSRV]F]HJyOQHF]\QQR FLOXELDNFMH]REUD]RZDQHQD

GLDJUDPLHF]\QQR FLV Z\NRQ\ZDQH]XG]LDáHPRELHNWyZ,VWQLHMHPR OLZR üEH]SR

UHGQLHJR]REUD]RZDQLDRSLVDQHMV\WXDFMLSRSU]H]ZSURZDG]HQLHSU]HSá\ZXGDQ\FK

DQJGDWDIORZSRPL G]\GDQ\PRELHNWHPDF]\QQR FLDPLOXEDNFMDPLPDM F\PL



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

ZSá\ZQDWHQRELHNW3U]HSá\Z\GDQ\FKXPR OLZLDM EDUG]LHMUR]EXGRZDQ VSHF\IL

NDFM GLDJUDPyZF]\QQR FL:\VW SLHQLHRELHNWXQDGLDJUDPLHF]\QQR FL]QDMGXMHX]D

VDGQLHQLHZSU]\SDGNDFK

t

ZVND]\ZDQDMHVWRGSRZLHG]LDOQR üRELHNWX

t

REUD]RZDQ\MHVWSU]HSá\ZRELHNWX

t

]PLHQLDQ\MHVWVWDQRELHNWX

'RXGRNXPHQWRZDQLDSU]HSá\ZyZGDQ\FKQLH]E GQDMHVWXPLHM WQR üUR]XPLHQLD

LSRVáXJLZDQLDVL QDVW SXM F\PLNDWHJRULDPLSRM FLRZ\PL

t

SU]HND QLNLHPGDQ\FK

t

]HVWDZHPSU]HND QLNyZ

t

SDUDPHWUHPF]\QQR FL

t

ZDJDPL

t

V\JQDáDPL

t

EXIRUHPFHQWUDOQ\P

t

VNáDGQLF GDQ\FK

*UDILF]QLH SU]HSá\Z GDQ\FK R]QDF]RQ\ MHVW DQDORJLF]QLH MDN SU]HSá\Z VWHURZDQLD

3U]HSá\ZWHQPRGHOXMHSU]HND]DQLHGDQ\FK]LGRF]\QQR FLDNFML2EVáXJDRELHN

WyZZPRPHQFLHUHDOL]DFMLSURFHVXZ\SR \F]DQLDNVL NL]RVWDáD]DSUH]HQWRZDQDQD

GLDJUDPLHF]\QQR FL]DPLHV]F]RQ\PQDU\VXQNX

3U]HND QLNLGDQ\FK

3U]HSá\ZRELHNWyZQDGLDJUDPDFKF]\QQR FLSR]ZDODQDPRGHORZDQLHSU]HSá\ZX

GDQ\FK GR L ] RELHNWyZ .D G\ RELHNW PXVL E\ü SRZL ]DQ\ ] SU]\QDMPQLHM MHGQ

F]\QQR FL DOERDNFM 1DMSURVWV]\PVSRVREHP]D]QDF]HQLDSU]HSá\ZXRELHNWyZQD

GLDJUDPLHF]\QQR FLMHVWXPLHV]F]HQLHRELHNWXSRPL G]\GZRPDF]\QQR FLDPLZUD]

]]D]QDF]RQ\PZHM FLRZ\PRUD]Z\M FLRZ\PSU]HSá\ZHPGDQ\FK6SRVyEWHQ]LOX

VWURZDQRQDU\VXQNX

'UXJ ]PR OLZR FL]PQLHMV]DM F JUDILF]QHSU]HáDGRZDQLHGLDJUDPXMHVWR]QDF]H

QLHRELHNWXSRSU]H]XPLHV]F]HQLHVWRVRZQ\FKSU]HND QLNyZGDQ\FKDQJSLQVZSR

VWDFLPDá\FKNZDGUDWyZQDZ\M FLXLZHM FLXF]\QQR FLUHDOL]XM F\FKSU]HSá\ZGDQ\FK

GRL]RELHNWX6SRVyEWHQ]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX

:RE\GZXSU]\SDGNDFKZVSRVyEMDZQ\RNUH ODVL QD]Z RELHNWXE G SU]HND QL

NyZ3U]HND QLNQDGLDJUDPLHPR QDSRQDGWRSU]HGVWDZLüZVSRVyEDQRQLPRZ\V\

JQDOL]XM F\IDNWZ\VW SLHQLDRELHNWXRUD]SU]HSá\ZXGDQ\FKSRPL G]\F]\QQR FLDPL

OXELDNFMDPL7DNZL FSU]HND QLNLPDM SRVWDüMDZQ RSLVDQ QDU\VXQNXRUD]

DQRQLPRZ MDN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

3URFHV

Z\SR \F]DQLD

NVL NL

DG:\SR \F]DQLH.VL NL



































=JáR

Z\SR \F]HQLH

3U]\MPLM]JáRV]HQLH

Z\SR \F]HQLD

'RGDMNOLHQWD

1DOLF]SáDWQR ü

:\GDM

HJ]HPSODU]

:\VWDZ

UDFKXQHN

=DUHMHVWUXM

Z\SR \F]HQLH

.OLHQW

>HOVH@

>NOLHQW]QDOH]LRQ\ZED]LHGDQ\FK@

>DNFHSWDFMD@

>HOVH@



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



2GQRWXMZSURZDG]HQLH

NDUW\REHFQR FLGR

F]\WQLND

3UDFRZQLN

:HU\ILNXMJRG]LQ\

SUDF\]DWUXGQLRQ\FK

5\VXQHN3U]HSá\ZRELHNWX



2GQRWXM ZSURZDG]HQLH

NDUW\REHFQR FLGR

F]\WQLND

3UDFRZQLN

:HU\ILNXMJRG]LQ\

SUDF\]DWUXGQLRQ\FK

3UDFRZQLN

5\VXQHN3U]HSá\ZRELHNWX]Z\NRU]\VWDQLHPSU]HND QLNyZGDQ\FK





2GQRWXMZSURZDG]HQLH

NDUW\REHFQR FLGR

F]\WQLND

:HU\ILNXMJRG]LQ\

SUDF\]DWUXGQLRQ\FK

5\VXQHN3U]HSá\ZRELHNWX²DQRQLPRZDQRWDFMDSU]HND QLNyZ

,VWQLHMH V]HUHJ PR OLZR FL EDUG]LHM SUHF\]\MQHJR SU]HGVWDZLHQLD SU]HND QLNyZ GD

Q\FK7DEHODSU]HGVWDZLDZ]ERJDFDQLHLFKQRWDFMLVWRVRZQLHGRVSHF\ILNRZDQLD

QDGLDJUDPLHF]\QQR FLLFKV]F]HJyOQHJRFKDUDNWHUX

3U]HGVWDZLRQHZWDEHOLRELHNW\LSU]HSá\Z\GDQ\FKGRW\F] DWU\EXWyZSRMHG\QF]H

JRRELHNWXL]ZL ]DQ\FK]QLPSU]HND QLNyZGDQ\FK&] VWRMHGQDNSRPL G]\F]\Q

QR FLDPLZ\VW SXMHZL NV]DOLF]EDSU]HSá\ZyZGDQ\FKSU]HGVWDZLDQ\FK]DSRPRF

SU]HND QLNyZGDQ\FK3U]HND QLNLWH D ZL F]ZL ]DQH]QLPLSU]HSá\Z\GDQ\FK

PRJ E\üá F]RQHZ]HVWDZ\NWyUHRNUH ODM XZDUXQNRZDQLDZ\NRQDQLDF]\QQR FL

=D]Z\F]DMSRV]F]HJyOQHSU]HND QLNLGDQ\FKUR]XPLDQHV MDNRZ]DMHPQLHQLHVSU]HF]

QH:NRQVHNZHQFMLNLONDSU]HND QLNyZGDQ\FKPR HE\üZ\NRQDQ\FKá F]QLH²QD

]DVDG]LHNRQLXQNFML0R HMHGQDNZ\VW SLüV\WXDFMDZNWyUHMZ\NRQDQLHMHGQHMJUXS\

]JRGQ\FKSU]HSá\ZyZGDQ\FKR]QDF]RQ\FKSU]HND QLNDPLSURZDG]LGRZ\NOXF]HQLD

Z\NRQDQLDLQQHMJUXS\SU]HSá\ZyZ:W\PSU]\SDGNXJUXS\WHV Z\NRQ\ZDQHQD

]DVDG]LH DOWHUQDW\Z\ 3U]HND QLNL SU]HWZDU]DQH ]JRGQLH ] ]DVDG  NRQLXQNFML á F]\

VL Z]HVWDZ\JUDILF]QLHZ\Uy QLRQH]DSRPRF REUDPRZDQLD0R HZ\VW SLüNLOND

WDNZ\Uy QLRQ\FK]HVWDZyZSU]HND QLNyZGDQ\FKZHM FLRZ\FKLZ\M FLRZ\FKZ]JO 

GHPRNUH ORQHM F]\QQR FL 2EUDPRZDQH ]HVWDZ\ SU]HND QLNyZ Z\NOXF]DM  VL  L V

Z\NRQ\ZDQHDOWHUQDW\ZQLH.D G\SU]HND QLNPR HQDOH HüGRNLONXDOWHUQDW\ZQ\FK

]HVWDZyZSU]HND QLNyZGDQ\FK3U]HSá\Z\GDQ\FK]LGR]HVWDZyZSU]HND QLNyZPR

J E\üSU]HV\áDQHGRMHGQHMOXEZLHOXF]\QQR FLU\VXQHN

-DN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNXZFHOX=PRG\ILNRZDQLDEUDQ RZHMVHJPHQWDFML

NOLHQWD QDOH \ G\VSRQRZDü GDQ\PL GRW\F] F\PL NRQNUHWQHJR NOLHQWD RUD] ZDUWR FL

SU]HSURZDG]RQ\FKSU]H]QLHJRWUDQVDNFML3LHUZV]H]QLFKSU]HFKRZ\ZDQHV ZRELHN

FLHNODV\.OLHQWQDWRPLDVWGUXJLHZ\QLNDM 

t

EH]SR UHGQLR]ZDUWR FLSRV]F]HJyOQ\FKWUDQVDNFML]DSLVDQ\FKZDWU\EXWDFK

RELHNWyZNODV\7UDQVDNFMDSRZL ]DQ\FK]GDQ\PNOLHQWHP

t

SR UHGQLR]DNWXDOQHJRSU]\SRU] GNRZDQLDNOLHQWDGRNRQNUHWQHJRVHJPHQWX

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



7DEHOD3U]HND QLNLGDQ\FK

1RWDFMD

,QWHUSUHWDFMD



5R]SRF]QLM

OLF\WDFM

/LF\WDFMD

:\FRIDM DUW\NXá]

OLF\WDFM L

/LF\WDFMD

3U]HND QLNGDQ\FKR]QDF]DM F\SU]HSá\Z

GDQ\FK]F]\QQR FLGRRELHNWX



2EOLF]SURJQR]

VSU]HGD \

=DSDV

=ZHU\ILNXMZLHONR ü

]DPyZLHQLD

=DSDV

3U]HND QLNGDQ\FK]ZL ]DQ\]SU]HSá\ZHP

GDQ\FKRFKDUDNWHU]HVWUXPLHQLRZ\PWMWDNLP

ZNWyU\PGDQHSU]HV\áDQHSRPL G]\F]\QQR FL

UyGáRZ DGRFHORZ QLHV PRG\ILNRZDQH

:VSRVyEMDZQ\DNFHQWXMH HQLHV WX

UHDOL]RZDQHSU]HSá\Z\GDQ\FKRSDUWH

QDLWHUDFMDFKF]\ZVSyáELH QR FL



0RG\ILNXM

IRUPXODU]

:QLRVHN

>XWZRU]RQ\@

=DWZLHUG

IRUPXODU]

:QLRVHN

>XWZRU]RQ\@

3U]HND QLNGDQ\FKX]XSHáQLRQ\RVWDQRELHNWX





2EOLF]SURJQR]

VSU]HGD \

=DSDV
^XSGDWH`

=ZHU\ILNXMZLHONR ü

]DPyZLHQLD

=DSDV
^UHDG`

3U]HND QLNGDQ\FKX]XSHáQLRQ\RRJUDQLF]HQLD

1DMEDUG]LHMW\SRZHRJUDQLF]HQLDGRW\F]

RSHUDFMLWZRU]HQLDZ\V]XNLZDQLDDNWXDOL]DFML

XVXZDQLDGDQ\FK&58'3R]DRJUDQLF]HQLDPL

W\SX&58'PR QD]DSLVDüZQDZLDVDFK

NODPURZ\FKLQQHRJUDQLF]HQLD1DU\VXQNXRERN

]DSDVMHVWDNWXDOL]RZDQ\F]\QQR FL 2EOLF]

SURJQR] VSU]HGD \DQDVW SQLHRGF]\WDQ\SU]H]

F]\QQR ü=ZHU\ILNXMZLHONR ü]DPyZLHQLD







2GQRWXMZSURZDG]HQLH

NDUW\REHFQR FLGR

F]\WQLND

3UDFRZQLN

:HU\ILNXMJRG]LQ\SUDF\

]DWUXGQLRQ\FK

3UDFRZQLN

:HM FLRZ\RUD]Z\M FLRZ\SU]HND QLNGDQ\FK

2]QDF]HQLHVWRVRZDQHZSU]\SDGNXSRPLQL FLD

EH]SR UHGQLHJRSRZL ]DQLDSU]HND QLNyZ

GDQ\FKRGSRZLHGQLFKRELHNWyZ2GSRZLHGQLN

GLDJUDPX]DPLHV]F]RQHJRQDU\VXQNX

3RPLMDQLHR]QDF]HQLDSU]HSá\ZXGDQ\FKQDOH \

VWRVRZDüZV]F]HJyOQ\FKV\WXDFMDFK





2SLQLXM ZQLRVHN

NUHG\WRZ\

:QLRVHN

2GU]XüZQLRVHN

NUHG\WRZ\

:QLRVHN

3U]HND QLNGDQ\FKRFKDUDNWHU]HZ\M WNX

:\M WHNR]QDF]D]DLQLFMRZDQLHF]\QQR FL

QLHE G F\FKF]\QQR FLDPLUXW\QRZ\PL

ZNRQWHN FLHGDQHJRSURFHVX1DU\VXQNXRERN

V\WXDFM Z\M WNRZ ZNRQWHN FLHSU]\]QDZDQLD

NUHG\WXMHVW2GU]XFHQLHZQLRVNXNUHG\WRZHJR

7DNZL FUHDOL]DFMDF]\QQR FL=PRG\ILNXMEUDQ RZ VHJPHQWDFM NOLHQWDZ\PDJDZ\

NRQDQLDDOWHUQDW\ZQ\FK]HVWDZyZSU]HSá\ZyZGDQ\FKSRELHUDM F\FKDWU\EXW\RELHNWyZ

t

NODV\.OLHQWRUD]NODV\7UDQVDNFMD

t

NODV\.OLHQWRUD]NODV\6HJPHQW

:Z\QLNX=PRG\ILNRZDQLDEUDQ RZHMVHJPHQWDFMLNOLHQWDPR QDDOWHUQDW\ZQLH

t

GRNRQDü$NWXDOL]DFMLSURJQR]\VSU]HGD \QDSRGVWDZLHGDQ\FK]DZDUW\FK

ZRELHNFLHNODV\3URJQR]D

t

SU]HSURZDG]Lü$NWXDOL]DFM OLVW\VHJPHQWyZRUD]3U]\SRU] GNRZDüNOLHQWRP

QRZHSULRU\WHW\QDSRGVWDZLHGDQ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKRGSRZLHGQLRZRELHNWDFK

NODV6HJPHQWLRELHNFLHNODV\.OLHQW



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN=HVWDZ\SU]HND QLNyZVWHURZDQLDZVHJPHQWRZDQLXNOLHQWyZ

3DUDPHWUF]\QQR FL

3DUDPHWU\F]\QQR FLDQJDFWLYLW\SDUDPHWHUQRGHVSHáQL URO X]XSHáQLDM F ZRSL

VLHSU]HSá\ZyZGDQ\FKZGHNRPSRQRZDQ\PKLHUDUFKLF]QLHXSRU] GNRZDQ\PGLDJUD

PLHF]\QQR FL1RWDFMDSDUDPHWUXF]\QQR FLSU]HGVWDZLDVL MDNQDU\VXQNX

2]QDF]DRQD HQDREZRG]LHF]\QQR FLXPLHV]F]DVL V\PERORELHNWXOXERELHNWyZVSHá

QLDM F\FKURO SDUDPHWUyZ

5\VXQHN

1RWDFMDSDUDPHWUyZ

F]\QQR FL

-HGQ\P]RSFMRQDOQ\FKHOHPHQWyZSDUDPHWUXMHVWVWDQRELHNWX:HZQ WU]SDUDPHWU\

]RZDQHMF]\QQR FLPR QDQDGLDJUDPLHF]\QQR FL]LOXVWURZDü]DDZDQVRZDQHNDWHJR

ULHSRM FLRZHNWyUHV UHSUH]HQWRZDQH]JRGQLH]ORJLN LFKVWRVRZDQLD3UDNW\F]QH

]DVWRVRZDQLHSDUDPHWUyZF]\QQR FLLOXVWUXMHU\VXQHN

-DNSRND]DQRQDU\VXQNX3U]HSURZDG]DQLHOLF\WDFMLMHVW]áR RQ\P]DFKRZDQLHP

V\VWHPX2EHMPXMHZLHOHSRGF]\QQR FLSU]HSá\ZyZVWHURZDQLDSU]HSá\ZyZGDQ\FK

SDUDPHWUyZRUD]LQQ\FKSRGVWDZRZ\FKL]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FK2SL

V\ZDQ\GLDJUDPSU]HGVWDZLDVSHF\ILNRZDQLHF]\QQR FL3U]HSURZDG OLF\WDFM ]]D

VWRVRZDQLHPSDUDPHWUyZ3DUDPHWUDPLV ZW\PSU]\SDGNXZ\V]F]HJyOQLRQHL]DSL

VDQHQDJUDQLFDFKF]\QQR FLRELHNW\WM$UW\NXá/LF\WDFMDRUD]=OHFHQLH3U]HOHZX

2]QDF]DWR HZ\PLHQLRQHRELHNW\V SU]HWZDU]DQHSU]H]SRGF]\QQR FLE G FHVNáD

GRZ\PL3U]HSURZDG]DQLDOLF\WDFML-DNSRND]DQRSDUDPHWU\ZSRVWDFLRELHNWyZPRJ

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF























3U]HSURZDG OLF\WDFM

8VWDOV]F]HJyá\

OLF\WDFML

/LF\WDFMD

>RWZDUWD@

/LF\WDFMD

>XWZRU]RQD@

/LF\WXM

/LF\WDFMD

>RWZDUWD@

=DUHMHVWUXM

DUW\NXá

/LF\WDFMD

>XWZRU]RQD@

/LF\WDFMD

>]DNR F]RQD@

8VWDOV]F]HJyá\

SáDWQR FL

8VWDOV]F]HJyá\

SU]HV\áNL

$UW\NXá

=OHFHQLH3U]HOHZX

>XWZRU]RQH@

/LF\WDFMD

>SU]HUZDQD@

>HOVH@

>HOVH@

>DNFHSWDFMD@

>DNFHSWDFMD@

>DQXORZDQLH@

>HOVH@

5\VXQHN3U]HSURZDG]DQLHOLF\WDFML

E\üSU]HND]\ZDQHGRF]\QQR FLRELHNW$UW\NXáMDNUyZQLH SRELHUDQH]F]\QQR FL

RELHNW\/LF\WDFMDRUD]=OHFHQLH3U]HOHZX/RJLNDOLF\WDFMLZV\VWHPLHREHMPXMHSRG

F]\QQR FL

t

=DUHMHVWUXMDUW\NXá

t

8VWDOV]F]HJyá\OLF\WDFML

t

/LF\WXM

t

8VWDOV]F]HJyá\SáDWQR FL

t

8VWDOV]F]HJyá\SU]HV\áNL

'ZLHRVWDWQLH]Z\PLHQLRQ\FKF]\QQR FLUHDOL]RZDQHV ZVSyáELH QLH0RJ E\üSR

ZWDU]DQHGRZROQ LOR üUD]\²D GRRVL JQL FLDMHGQRP\ OQR FLZV]\VWNLFKXF]HVWQL

NyZGDQHMOLF\WDFML

:DJL

3RGF]DVPRGHORZDQLDRELHNWyZPR QDSRVáX \üVL NDWHJRUL SRM FLRZ ZDJLDQJ

ZHLJKW:DJDMHVWRJUDQLF]HQLHPZL F]D]QDF]DVL M ZQDZLDVDFKNODPURZ\FKQDG

SU]HSá\ZHP:VND]XMHPLQLPDOQ OLF]E ]QDF]QLNyZVWHURZDQLDNWyUHPXV] E\üSU]H

ND]DQH]H UyGáDGRF]\QQR FLOXEDNFMLGRFHORZHM UyGáHPPR HE\üZ\á F]QLHRELHNW

-H HOLZDJDZ\QRVLR]QDF]DWR HZV]\VWNLH]QDF]QLNLVWHURZDQLDV SU]HND]\ZDQH

GRF]\QQR FLGRFHORZHMQLH]DOH QLHRGLFKOLF]E\-H OLQDWRPLDVWOLF]ED]QDF]QLNyZ

VWHURZDQLD]D]QDF]RQ\FKZZDG]HQLHVSHáQLRNUH ORQHJRPLQLPXPZyZF]DV DGHQ]H



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

]QDF]QLNyZQLH]RVWDQLHSU]HND]DQ\GRF]\QQR FLGRFHORZHM,QWHUSUHWDFM UR]XPLHQLD

ZDJLSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX:DJDSU]\ELHUDM FDSRVWDüRJUDQLF]HQLD^ZD

JD `R]QDF]D HQDOH \=DUH]HUZRZDüODERUDWRULXPW\ONRZSU]\SDGNXJG\QDNXUV

]JáRVLVL PLQLPXPVLHGPLXXF]HVWQLNyZ,QQ\SU]\NáDGGRW\F] F\PLQLPDOQHMOLF]E\

GZXVWXIDNVyZGR]DLQLFMRZDQLD$UFKLZL]DFMLSOLNyZ]DZLHUDU\VXQHN

5\VXQHN

=DVWRVRZDQLHZDJL

QDGLDJUDPLH







5HMHVWUXMNXUVDQWyZ

8F]HVWQLN

=DUH]HUZXMODERUDWRULXP

8F]HVWQLN

^ZHLJKW `

6\JQDä\

1DGLDJUDPDFKF]\QQR FLPRJ Z\VW SRZDüV\JQDá\3U]HV\áDQLHV\JQDáyZPDFKD

UDNWHUDV\QFKURQLF]Q\$]DWHPV\JQDáDQJVLJQDOPR QD]GHILQLRZDüMDNRVSHF\

ILNDFM DV\QFKURQLF]QHJRERG FDLQLFMXM FHJRF]\QQR üOXEDNFM :\Uy QLDVL V\JQDá\

QDGDZF]HRUD]RGELRUF]HZ\V\áDQHLRGELHUDQHSU]H]F]\QQR FLLDNFMH2]QDF]HQLD

V\JQDáyZSU]HGVWDZLDWDEHOD

7DEHOD2]QDF]HQLDV\JQDáyZ

1D]ZD

1RWDFMD

6\JQDáQDGDZF]\



6\JQDáRGELRUF]\

&]DV

5ROHV\JQDáyZQDGDZF]\FKLRGELRUF]\FKZSURFHVLHQDJU\ZDQLDSá\W&'SU]HGVWD

ZLDU\VXQHNQDWRPLDVWV\JQDá\F]DVRZHQDGLDJUDPDFKF]\QQR FLZRGQLHVLHQLX

GRV\VWHPXKDUPRQRJUDPRZDQLD]DGD SU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX

%XIRUFHQWUDOQ\

:HZVSyáF]HVQ\FKV\VWHPDFKLQIRUPDW\F]Q\FKSURFHVDFKEL]QHVRZ\FKF]\]DDZDQ

VRZDQ\FKSURFHVDFKSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKLVWQLHMHSRWU]HEDZGUR HQLDSURFHGXUNR

OHMNRZDQLD5R]ZL ]DQLHPWHJRSUREOHPXQDSR]LRPLHSURMHNWRZDQLDV\VWHPXZM 

]\NX80/MHVWNDWHJRULDEXIRUXFHQWUDOQHJRDQJFHQWUDOEXIIHUQRGH-HVWRQ

VSHF\ILF]Q\P RELHNWHP VáX F\P GR ]DU] G]DQLD SU]HSá\ZDPL GDQ\FK ] Uy Q\FK

RELHNWyZ UyGáRZ\FKLGRUy Q\FKGRFHORZ\FK%XIRUQLHMHVWSRZL ]DQ\EH]SR UHGQLR

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

=DVWRVRZDQLH

V\JQDáyZZSURFHVLH

QDJU\ZDQLDSá\W'9'

DG1DJU\ZDQLH3á\W\

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

:SURZDG Sá\W

'9'5GRQDJU\ZDUNL

=DLQLFMXMSURJUDP

QDJU\ZDM F\

1DJU\ZDM

=DNR F]

QDJU\ZDQLH

1DJUDMSOLNL

6SUDZG SRSUDZQR ü

QDJUDQLD

5\VXQHN

6\VWHP

KDUPRQRJUDPRZDQLD

]DGD

DG6\VWHP+DUPRQRJUDPRZDQLD=DGD























PLQXW

SU]HGVSRWNDQLHP

3U]\SRPQLMRVSRWNDQLX

=PLH KDUPRQRJUDP

0RQLWRUXMKDUPRQRJUDP

&RVHNXQG

>HOVH@

>]PLDQD@



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

]F]\QQR FLDPL2ELHNW\ UyGáRZHZHM FLRZHV SU]HND]\ZDQHZUD]]H]QDF]QLND

PLVWHURZDQLDGREXIRUXFHQWUDOQHJR%XIRUFHQWUDOQ\SU]\MPXMHRELHNW\LSU]HND]XMH

MHGRRELHNWyZZ\QLNRZ\FK3U]HFKRZDQLHRELHNWyZLLFK]QDF]QLNyZZEXIRU]HXPR 

OLZLDLFKGDOV]HSU]HV\áDQLHZFHOXZ\NRQDQLDRNUH ORQ\FKF]\QQR FL%XIRUFHQWUDOQ\

R]QDF]D VL  VWHUHRW\SHP ©&HQWUDO%XIIHUª L QDGDMH QD]Z  SU]\MPRZDQ\FK SU]HFKR

Z\ZDQ\FKLSU]HND]\ZDQ\FKRELHNWyZRRNUH ORQ\PVWDQLH%XIRUFHQWUDOQ\Uy QLVL

RGLQQ\FKRELHNWyZW\P HQLHMHVWSRZL ]DQ\]F]\QQR FLDPLF]\WH DNFMDPLQD]D

VDG]LHSU]HND QLNDGDQ\FK5\VXQHNSU]HGVWDZLDSU]HSá\ZVSUDZZV\VWHPLHHOHN

WURQLF]QHJRRELHJXGRNXPHQWyZ:)0

















©&HQWUDO%XIIHUª

6SUDZD

>]DUHMHVWURZDQD@

=DWUXGQLM

SUDFRZQLND

6SUDZD
>]DUHMHVWURZDQD@

=DUHMHVWUXM

VSUDZ

6SUDZD

>]DUHMHVWURZDQD@

=EDGDMSURILO

NOLHQWD

6SUDZD

>]DUHMHVWURZDQD@

:\VWDZ

IDNWXU

6SUDZD

>]DUHMHVWURZDQD@

5\VXQHN3U]HSá\ZVSUDZZV\VWHPLHHOHNWURQLF]QHJRRELHJXGRNXPHQWyZ:)0

3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLDF]\QQR FL=DUHMHVWUXMVSUDZ V\VWHPJHQHUXMHRELHNW6SUDZD

-HVWRQSU]HND]\ZDQ\ZVWDQLH]DUHMHVWURZDQDGREXIRUDFHQWUDOQHJR3U]\MPXMHRQ

RELHNWVSUDZ\ZUD]]H]QDF]QLNLHPVWHURZDQLDLDXWRPDW\F]QLHXVWDZLDJRZRGSRZLHG

QLPPLHMVFXNROHMNL:PRPHQFLHQDGHM FLDREVáXJLRGSRZLHGQLHJR]DUHMHVWURZDQHJR

RELHNWXVSUDZ\EXIRUFHQWUDOQ\²Z]DOH QR FLRGURG]DMXVSUDZ\²SU]HND]XMHRELHNW

LMHJR]QDF]QLNVWHURZDQLDGRLQLFMRZDQHMF]\QQR FL,WDNZSU]\SDGNXVSUDZ\GRW\

F] FHM=EDGDQLDSURILOXNOLHQWD]QDF]QLNVWHURZDQLDWUDILDGRG]LDáXPDUNHWLQJX-H OL

VSUDZDGRW\F]\=DWUXGQLHQLDSUDFRZQLND]QDF]QLNZUD]]RELHNWHPSU]HV\áDQ\MHVWGR

G]LDáXNDGUQDWRPLDVWMH OLGRW\F]\:\VWDZLHQLDIDNWXU\VSUDZDSU]HND]\ZDQDMHVW

GRNVL JRZR FL

6NäDGQLFDGDQ\FK

6NáDGQLFDGDQ\FKDQJGDWDVWRUHQRGHMHVWURG]DMHPEXIRUDFHQWUDOQHJRGODGDQ\FK

VWDá\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKZGáX V]\PRNUHVLH1DGLDJUDPLHF]\QQR FLR]QDF]DVL

M VWHUHRW\SHP©GDWDVWRUHª3U]\NáDGHPV WXGDQHNDGURZHF]\GRW\F] FHWHFKQRORJLL

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



Z\UREyZ:SU]\SDGNXZ\V\áDQLDGDQ\FK]HVNáDGQLF\GDQ\FKGRW\F] F\FKNRQNUHW

QHJRRELHNWXMHVWRQNRSLRZDQ\:VNáDGQLF\SR]RVWDM GDQHVWDáHNWyUHMHGQRF]H QLH

PRJ E\üSREUDQHGODSRWU]HEUHDOL]DFMLRNUH ORQHMF]\QQR FLSU]H]F]\QQR üE G F

QD]HZQ WU]VNáDGQLF\GDQ\FK=QDF]QLNVWHURZDQLDWHJRRELHNWXXOHJDVNRSLRZDQLX

6W GWH VNáDGQLFDGDQ\FKMHVWSRZL ]DQDEH]SR UHGQLR]F]\QQR FLDPLLLQQ\PLHOH

PHQWDPLGLDJUDPXSRGF]DVJG\EXIRUá F]\áVL MHG\QLH]RELHNWDPL)XQNFMDEXIRUX

MHVWMHGQDNEDUG]LHM]DDZDQVRZDQD²GRW\F]\NROHMNRZDQLDRELHNWyZSRGF]DVJG\

VNáDGQLFDMHG\QLHSDV\ZQLHSU]HFKRZXMHGDQHRELHNWyZU\VXQHN

5\VXQHN

6NáDGQLFDGDQ\FK

V\VWHPXREVáXJL

IDNVyZ















5HMHVWUXMIDNV\

NOLHQWyZ

)DNV

*HQHUXM]HVWDZLHQLH

IDNVyZ

5HMHVWUXMIDNV\

ZáDVQH

)DNV

©GDWDVWRUHª

%D]D'DQ\FK)DNVyZ

3LHUZV]\

ND GHJR
PLHVL FD

^ZHLJKW `

:ILUPLHUHDOL]XM FHM]GDOQLHXVáXJL]DXIDQLDQSXVáXJLQRWDULDOQHRUD]FHUW\ILNDF\MQH

RSUyF] SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM VWDQGDUGRZR Z\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW IDNV 6\VWHP LQIRU

PDW\F]Q\)DNV3UR]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GRREVáXJL]DSRPRF PRGHPXLNRPSXWHUD

NODV\3&IDNVyZSU]\FKRG] F\FKLZ\FKRG] F\FK6\VWHPSU]HFKRZXMHZVNáDGQLF\

GDQ\FKV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMLRND G\PIDNVLHSU]\FKRG] F\POXEZ\FKRG] F\P

6NáDGQLFDGDQ\FKSU]HFKRZXMHQDVW SXM FHLQIRUPDFMHRND G\PIDNVLHGDWDZ\VáDQLD

GDWDRGHEUDQLDQXPHUWHOHIRQXWUH ü)DNV\Z\V\áDQHLSU]\FKRG] FHV DUFKLZL]RZD

QHZ%D]LH'DQ\FK)DNVyZZZ\QLNX5HMHVWURZDQLDIDNVyZNOLHQWDRUD]5HMHVWURZD

QLDIDNVyZZáDVQ\FK:PRPHQFLHZ\NRQ\ZDQLDF]\QQR FLNWyUDRSHUXMHQDGDQ\FK

SU]HFKRZ\ZDQ\FKZVNáDGQLF\V\VWHPNRSLXMH]QDF]QLNVWHURZDQLDRELHNWXSU]HND

]XM FJRGRRGSRZLHGQLHMF]\QQR FLOXEDNFML)XQNFMRQDOQR üDSOLNDFMLREHMPXMHUyZ

QLH *HQHURZDQLH]HVWDZLH IDNVyZ3LHUZV]HJRGQLDND GHJRPLHVL FDV\VWHPSRGHM

PXMHSUyE Z\JHQHURZDQLD]HVWDZLHQLD-H HOLOLF]EDIDNVyZZ\QRVLOXEZL FHM

V\VWHPZ\NRQXMHZVSRPQLDQH]DGDQLH:LQQ\PSU]\SDGNXOLVWDIDNVyZQLHMHVWGUX

NRZDQD6\VWHPSRGHMPXMHNROHMQ SUyE Z\JHQHURZDQLDOLVW\IDNVyZZQDVW S

Q\PPLHVL FX

3DUW\FMHGLDJUDPÑZF]\QQR FL

'LDJUDP\F]\QQR FLZZHUVMLSRGVWDZRZHMSR]ZDODM QDRNUH OHQLHSU]HSá\ZXVWH

URZDQLDLGDQ\FKSRPL G]\F]\QQR FLDPLDRELHNWDPL2SLVWHQPR HE\üZ]ERJDFR

Q\ZHZVND]DQ\PSRZ\ HM]DNUHVLHRGRGDWNRZHNDWHJRULH]DDZDQVRZDQHWDNLHMDN

R]QDF]HQLDSU]HSá\ZyZGHF\]\MQ\FKF]\ZVSyáELH Q\FK7DNLGLDJUDPF]\QQR FLPR H



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

FDáNRZLFLHVSHáQLDü]DGDQLDNWyUH]RVWDá\RNUH ORQHZSXQNFLH=QDF]HQLHGLDJUDPyZ

F]\QQR FL-HGQDNLVWQLHMHPR OLZR üXZ]JO GQLHQLDQDW\FKGLDJUDPDFKNROHMQ\FKHOH

PHQWyZRSLVXWDNLFKMDNPLHMVFHUHDOL]DFMLF]\QQR FLF]\ZVND]DQLHLQVWDQFMLNODV\IL

NDWRUDRGSRZLHG]LDOQHM]DMHMIXQNFMRQRZDQLH=DSUH]HQWRZDQLHW\FKLQIRUPDFMLZ\

PDJD]PLDQ\XNáDG\JUDILF]QHJRGLDJUDPXF]\QQR FL(IHNWWHQRVL JDVL SRSU]H]

]DVWRVRZDQLHZVWDUV]\FKZHUVMDFK80/[WRUyZDZZHUVMLEDUG]LHM]áR RQHM

NDWHJRULLSRM FLRZHM²SDUW\FMLDQJDFWLYLW\SDUWLWLRQV

3DUW\FMDMHVWPHFKDQL]PHPJUXSRZDQLDHOHPHQWÑZGLDJUDPXF]\QQR FLSRZLñ]DQ\FK

SU]HSä\ZDPLVWHURZDQLDLSU]HSä\ZDPLGDQ\FKSHäQLñF\FKRNUH ORQñZVSÑOQñUROö

QDGLDJUDPLH

3DUW\FMDMHVWZ\]QDF]DQDQDGLDJUDPLHZSRVWDFLSLRQRZHJROXESR]LRPHJRWRUXZNWy

U\PSRPL G]\GZRPDUyZQROHJá\PLOLQLDPLZ\VW SXM SRV]F]HJyOQHHOHPHQW\GLDJUD

PXF]\QQR FL.D GDSDUW\FMDMHVWMHGQR]QDF]QLHLGHQW\ILNRZDQDSRSU]H]VZRM QD]Z 

1DU\VXQNXNWyU\GRNXPHQWXMHSURFHVREVáXJLNLQDXZ]JO GQLRQRWU]\LQVWDQFMH

NODV\ILNDWRUyZ²:LG]D.DVMHUDRUD]6\VWHP2EVáXJL.RPSOHNVX.LQRZHJR2GSRZLD

GDM LPSDUW\FMHRW\FKVDP\FKQD]ZDFK

5\VXQHN

:\NRU]\VWDQLH

SDUW\FMLZRSLVLH

REVáXJLNLQD

DG2EVáXJD.LQD

6\VWHP2EVáXJL.RPSOHNVX.LQRZHJR

.DVMHU

:LG]

2NUH OV]F]HJyáRZH

SDUDPHWU\UH]HUZDFML

3U]\MPM]JáRV]HQLH

UH]HUZDFML

:HU\ILNXMSDUDPHWU\

UH]HUZDFML

2GU]XüSDUDPHWU\

UH]HUZDFML

2GU]Xü]JáRV]HQLH

UH]HUZDFML

'RNRQDM

UH]HUZDFML

3RWZLHUG GRNRQDQLH

UH]HUZDFML

3U]HND LGHQW\ILNDWRU

UH]HUZDFML

=UH]\JQXM]

UH]HUZDFML

2GELHU]LGHQW\ILNDWRU

UH]HUZDFML

>HOVH@

>]PLDQDZDUXQNyZ@

>HOVH@

>EUDNPLHMVF@

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



3DUW\FMDREHMPXMHZ\á F]QLHIXQNFMRQDOQR üUHSUH]HQWRZDQ SU]H]]DZDUWHZQLHMHOH

PHQW\GLDJUDPXF]\QQR FL3DUW\FMHPRJ E\üKLHUDUFKLF]QLHSRG]LHORQHQDVXESDU

W\FMHDQJDFWLYLW\VXESDUWLWLRQV3DUW\FMDOXEVXESDUW\FMDWZRU]RQDMHVWQD]DVDG]LH

Z\RGU EQLHQLDMHGQRURGQHJRSURFHVXLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD]MDZLVNDF]\WH ]PLHQQHM

Z\VW SXM FHMZEL]QHVLH7DNLMHGQRURGQ\SURFHVLQVWDQFM NODV\ILNDWRUD]MDZLVNRF]\

]PLHQQ ²UHSUH]HQWRZDQ ZSDUW\FMLOXEVXESDUW\FMDFK²RNUH ODVL PLDQHPNU\

WHULXPDQJGLPHQVLRQ3U]\NáDGDPLNU\WHULyZV 

t

RUJDQL]DFMDILUP\

t

PLHMVFDSRZVWDZDQLDNRV]WyZ

t

SRáR HQLHJHRJUDILF]QH

t

DNWRU]\LLQQHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ

t

ZDUWR FLLDWU\EXW\

7DNZL FGODSDUW\FML-HGQRVWND2UJDQL]DF\MQDNU\WHULXPMHVW2UJDQL]DFMD)LUP\QD

WRPLDVWVXESDUW\FMDPL']LDá.DGU']LDá6SU]HGD \F]\WH ']LDá0DUNHWLQJX

7HQVSRVyEGHNODURZDQLDNU\WHULyZSDUW\FMLPR QD]UHDOL]RZDüQDGLDJUDPLHF]\QQR

FLZXNáDG]LHSLRQRZ\POXESR]LRP\P6W GQDMF] FLHMZ\Uy QLDQHV GZDRGU EQH

NU\WHULD : RNUH ORQ\FK EDUG]LHM ]áR RQ\FK SURFHVDFK EL]QHVRZ\FK PR QD RVL JQ ü

ZL NV]\VWRSLH V]F]HJyáRZR FLG]L NLSU]HFL FLXNU\WHULXPSR]LRPHJR]SLRQRZ\P

.D G\F] VWNRZ\REV]DUSU]HFL FLDRGSRZLDGDM F\RE\GZXNU\WHULRPSDUW\FMLVXESDU

W\FMLWZRU]\NRPyUN DQJFHOO=DZLHUDRQDIXQNFMRQDOQR üZVSyOQ GODREXSDUW\

FMLU\VXQHN1DGLDJUDPLHF]\QQR FLPR QDZ\RGU EQLüZL NV] OLF]E NU\WH

ULyZLRGSRZLDGDM F\FKLPSDUW\FMLZXNáDG]LHSLRQRZ\PE G SR]LRP\P3RZRGXMH

WRMHGQDNZ]URVW]áR RQR FLWZRU]RQHJRGLDJUDPX6\WXDFMDWRGRW\F]\UR]EXGRZDQ\FK

ZLHORNU\WHULDOQ\FKSU]\SDGNyZX \FLD

5\VXQHNSU]HGVWDZLDSU]HWZDU]DQLHZ\PDJDQLDV\VWHPRZHJR:VSyáF]HVQHSU]HG

VL ELRUVWZD F] VWR ]GRE\ZDM  SU]HZDJ  QDG NRQNXUHQWDPL G]L NL ZGUR HQLX QRZR

F]HVQHJR]DDZDQVRZDQHJRV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRLMHJRHIHNW\ZQHMHNVSORDWDFML

(NVSORDWDFMDV\VWHPXMHVWF] FL MHJRF\NOX \FLDLZ\PDJDVSUDZQHJR]DU] G]DQLD

Z\PDJDQLDPLX \WNRZQLNyZL]PLDQDPLV\VWHPX1RZRF]HVQHRSURJUDPRZDQLHVáX

FHGR]DU] G]DQLDZ\PDJDQLDPLV\VWHPRZ\PLRSLHUDVL QDWHFKQRORJLL:)0'R

VW SGRQLHJRPDM X \WNRZQLF\]XSUDZQLHQLDPLGR]JáDV]DQLDZ\PDJD V\VWHPR

Z\FKRUD]PHQHG HURZLHNWyU]\PRJ DNFHSWRZDüLPRG\ILNRZDüVWDWXVRUD]NROHMQR ü

UHDOL]RZDQLD]PLDQV\VWHPX3U]HGVWDZLHQLH]DOH QR FLSRPL G]\SUDFRZQLNDPLG\V

SRQXM F\PLUy Q\PLSUDZDPLGRVW SXGRUy Q\FKDSOLNDFMLLLFKPRGXáyZPR HRND

]DüVL WUXGQ\P]DGDQLHPQDZHWGODGR ZLDGF]RQHJRDQDOLW\ND:\QLNDWRPL G]\

LQQ\PL]NRQLHF]QR FLXZ]JO GQLHQLDORJLNLSU]HSá\ZyZGDQ\FKLF]\QQR FL]DUyZQR

V\VWHPyZRSURJUDPRZDQLDMDNLEL]QHVRZ\FK$E\ZLHUQLHSU]HGVWDZLüWH]DOH QR

FLZ\NRU]\VWDQRPDFLHU]RZ\RSLVSDUW\FMLVNáDGDM F\VL ]

t

NU\WHULXPSR]LRPHJRWMSDUW\FML=DU] G]DQLH:\PDJDQLDPL:)0

t

NU\WHULXPSLRQRZHJRWMSDUW\FML3UDFRZQLN



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

DG3U]HWZDU]DQLH:\PDJDQLD6\VWHPRZHJR































=DU] G]DQLH:\PDJDQLDPL:)0

3

UDFR

Z

QL

N

+DUPRQRJUDP5HDOL]DFML:\PDJD

2EVáXJD:\PDJD

.

LHU

RZ

QL

N'

]L

Dá

X,

7

8

\W

NR

Z

QL

N6

\VW

HP

X%

,6

=JáRV]HQLH

Z\PDJDQLD

:\PDJDQLH

$QDOL]XM

X \WHF]QR ü

8VX

Z\PDJDQLH]

NROHMNL

3U]\G]LHO

VSHFMDOLVWyZ

$NWXDOL]XM

KDUPRQRJUDP

6SUDZG VWDWXV

Z\PDJDQLD

$QDOL]XMWHUPLQ\

UHDOL]DFML

>VWDWXVNU\W\F]Q\@

>HOVH@

>DNFHSWDFMD@

>DNFHSWDFMD@

>]DDNFHSWRZDQH@

>HOVH@

>]DDNFHSWRZDQH@

>HOVH@

5\VXQHN3Rá F]HQLHSR]LRP\FKLSLRQRZ\FKSDUW\FML

3LHUZV] ]Z\PLHQLRQ\FKSDUW\FMLSRG]LHORQRQDGZLHVXESDUW\FMHQD]ZDQHRGSR

ZLHGQLR

t

2EVáXJD:\PDJD 6\VWHPRZ\FK

t

+DUPRQRJUDP5HDOL]DFML:\PDJD 

QDWRPLDVWGUXJ QDVXESDUW\FMH

t

.LHURZQLN']LDáX,7

t

8 \WNRZQLN6\VWHPX%,6

2SLV\ZDQ\XNáDGGZyFKVXESDUW\FMLZUH]XOWDFLHGODSDUW\FMLND GHJRNU\WHULXPWZRU]\

F]WHU\NRPyUNL:SLHUZV]HM]QLFKQDVW SXMH=JáRV]HQLHZ\PDJDQLDSU]H]8 \WNRZ

QLND6\VWHPX%,6-H OL]RVWDQLHRQR]DOLF]RQHGRZ\PDJD NU\W\F]Q\FK²FRR]QDF]D

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



HX \WNRZQLNRF]HNXMHMHJRV]\ENLHJR]DLPSOHPHQWRZDQLD²Z\PDJDQLHMHVWSU]H

ND]\ZDQHGR.LHURZQLND']LDáX,7-H OLZ\PDJDQLHPDVWDWXVLQQ\QL NU\W\F]Q\WUDILD

GRNRQNUHWQHMNROHMNLZ\PDJD RF]HNXM F\FKQDUHDOL]DFM 1DVW SQLH8 \WNRZQLN

6\VWHPX%,6DQDOL]XMHSODQRZDQHWHUPLQ\UHDOL]DFML]JáRV]RQHJRSU]H]VLHELHZ\PD

JDQLD,WDN

t

MH OLSODQRZDQ\WHUPLQUHDOL]DFMLMHVWVDW\VIDNFMRQXM F\SU]HSá\ZF]\QQR FL

]DSUH]HQWRZDQ\QDGLDJUDPLHXOHJD]DNR F]HQLX

t

-H OLWHUPLQUHDOL]DFMLZ\PDJDQLDMHVWGOD8 \WNRZQLND6\VWHPX%,6]E\WRGOHJá\

]JáDV]DRQQRZHZ\PDJDQLHGRW\F] FH]PLDQ\WHUPLQXUHDOL]DFMLZ\PDJDQLD

SLHUZRWQHJR

:RGQLHVLHQLXGRZ\PDJD SU]HND]DQ\FKGR.LHURZQLND']LDáX,7QDVW SXMH$QDOL]R

ZDQLHX \WHF]QR FLZ\PDJDQLD&]\QQR üMHVWZ\NRQ\ZDQDZUDPDFKVXESDUW\FML

2EVáXJD:\PDJD :SU]\SDGNXSRWZLHUG]HQLDZ\VRNLHMX \WHF]QR FLZ\PDJDQLDMHVW

RQRDNFHSWRZDQHD.LHURZQLN']LDáX,7UyZQROHJOH$NWXDOL]XMHKDUPRQRJUDPRUD]

3U]\G]LHODVSHFMDOLVWyZ:SU]\SDGNXX]\VNDQLDLQQ\FKZ\QLNyZ$QDOL]\X \WHF]QR FL

QDVW SXMH 8VXQL FLH Z\PDJDQLD ] NROHMNL : REX SU]\SDGNDFK 8 \WNRZQLN6\VWHPX

%,6PR H6SUDZG]LüVWDWXVZ\PDJDQLD-H OL]RVWDQLHRQR]DDNFHSWRZDQHX \WNRZ

QLN $QDOL]XMH WHUPLQ\ UHDOL]DFML Z\PDJDQLD :\NRU]\VWXMH Z W\P FHOX +DUPRQR

JUDP5HDOL]DFML:\PDJD  3R ]DSR]QDQLX VL  ] SODQRZDQ\PL WHUPLQDPL UHDOL]DFML

8 \WNRZQLN6\VWHPX%,6SRGHMPXMHGHF\]M 3U]HSá\ZVWHURZDQLDMHVWZW\PPRPHQFLH

UHDOL]RZDQ\DQDORJLF]QLHMDNZSU]\SDGNXZ\PDJD RVWDWXVLHLQQ\PQL NU\W\F]Q\

7DNZL FVSHF\ILNDFM SDUW\FMLQDGDQ\PGLDJUDPLHF]\QQR FLQDOH \UR]SRF] üRGZ\

RGU EQLHQLDNU\WHULyZZJNWyU\FKF]\QQR FLE G JUXSRZDQH&]\QQR FLWHNRUHVSRQ

GXM ]SDUW\FMDPL:\VW SXM WXQDVW SXM FHPR OLZR FLVSHF\ILNDFML

t

Z\RGU EQLDQLHSDUW\FMLZXNáDG]LHSLRQRZ\POXESR]LRP\P

t

Z\RGU EQLDQLHVXESDUW\FMLZUDPDFKKLHUDUFKLF]QLHXSRU] GNRZDQ\FK

SR]LRP\FKOXESLRQRZ\FKSDUW\FML

t

Z\RGU EQLDQLHSDUW\FMLRUD]]ZL ]DQ\FK]QLPLVXESDUW\FMLZXNáDG]LH

PDFLHU]RZ\PZFHOXRNUH OHQLDNRPyUHN

2ERNSDUW\FMLZHZQ WU]Q\FKGRW\F] F\FKGRNXPHQWRZDQHJRSU]\SDGNXX \FLDQDGLD

JUDPLHF]\QQR FLPR QDXZ]JO GQLDüSDUW\FMH]HZQ WU]QHNWyUHGRW\F] RELHNWyZ

LF]\QQR FLE G F\FKSR]D]DNUHVHPIXQNFMRQDOQ\PGRNXPHQWRZDQHJRSU]\SDGNX

&]\QQR FLOXERELHNW\X \WNRZDQHSU]H]V VLDGXM FHSDUW\FMHXPLHV]F]DVL QDJUD

QLF]Q\FKOLQLDFKSDUW\FMLU\VXQHN

6\VWHP LQIRUPDW\F]Q\ )DNV3UR ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ GR REVáXJL IDNVyZ SU]\FKR

G] F\FKLZ\FKRG] F\FKSU]\X \FLXPRGHPXLNRPSXWHUDNODV\3&)XQNFMRQDOQR ü

DSOLNDFMLREHMPXMHUyZQLH JHQHURZDQLHUDSRUWyZRIDNVDFKSOLNDFKSU]\FKRG] F\FK

LZ\FKRG] F\FK5DSRUWWDNL]DZLHUDGDW Z\VáDQLDOXERGHEUDQLDIDNVXOLF]E IDN

VyZZGDQ\PRNUHVLHQXPHU\RGELRUFyZWUH üLWG&] VWRVWRVRZDQ IXQNFM DSOLNDFML

MHVWZ\VáDQLHWUH FLSOLNXXWZRU]RQHJRZ]HZQ WU]QHM$SOLNDFML%LXURZHM]XZ]JO G

QLHQLHPNRQZHUVMLQDMSRSXODUQLHMV]\FKIRUPDWyZSOLNyZ$E\Z\NRQDüIXQNFM NRQ

ZHUVMLV\VWHPZ\NRU]\VWXMHZEXGRZDQ\.RQZHUWHU=PLHQLDRQ UyGáRZ\IRUPDWSOLNX



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN3DUW\FMHLVXESDUW\FMHZHZQ WU]QHRUD]]HZQ WU]QH

QDRGSRZLHGQL]JRGQ\]PRGXáHPZ\VáDQLDZLDGRPR FL:DSOLNDFMLELXURZHMJHQH

URZDQH V  ]DSURV]HQLD Z SRVWDFL 3OLNX 3OLN SU]HND]\ZDQ\ MHVW GR SDUW\FML 6\VWHP

)D[3UR]áR RQHM]GZyFKVXESDUW\FML:SLHUZV]HM]QLFKQDSRGVWDZLHSOLNXUHDOL]R

ZDQDMHVWF]\QQR ü:\ OLMIDNV:Z\QLNXWHMF]\QQR FLSOLNMHVWSU]HND]\ZDQ\GR

.RQZHUWHUDJG]LHZ\NRQ\ZDQHV NROHMQRF]\QQR FL.RQZHUWXMSOLNL3U]HNLHUXMIDNV

3DUW\FMHZL]XDOL]XM SU]HSá\Z\VWHURZDQLDLGDQ\FKSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLF]\Q

QR FLDPLDNFMDPLLRELHNWDPLZRGQLHVLHQLXGRZ\EUDQ\FKNU\WHULyZ3U]\EDUG]R

UR]EXGRZDQ\FKGLDJUDPDFKF]\QQR FLPR QDSRVáX \üVL DOWHUQDW\ZQ QRWDFM NWyUD

SROHJDQDHOLPLQRZDQLXOLQLLJUDQLF]Q\FKSRV]F]HJyOQ\FKSDUW\FMLLVXESDUW\FML:W\P

SU]\SDGNXQD]Z\SDUW\FMLXPLHV]F]DVL ZQDZLDVDFKRNU Já\FKZREU ELHF]\QQR FL

DNFMLSRQDGMHMQD]Z :SU]\SDGNXJG\HOHPHQW\GLDJUDPyZF]\QQR FL]QDMGXM

VL QDJUDQLF\GZyFKSDUW\FMLQD]Z\W\FKSDUW\FMLUR]G]LHODVL SU]HFLQNLHP,ZUHV]FLH

²MHGQR]QDF]QHZVND]DQLHVXESDUW\FMLXPR OLZLRQHMHVWSRSU]H]Z\VSHF\ILNRZDQLH

FL JXVNáDGDM FHJRVL RGSRZLHGQLR]

t

QD]Z\SDUW\FML

t

SRGZyMQHJRGZXNURSND

t

QD]Z\VXESDUW\FML

ZQDZLDVDFKRNU Já\FKZREU ELHND GHJRHOHPHQWXSU]\SLVDQHJRGRWHMVXESDUW\FML

7HQVSRVyEVSHF\ILNRZDQLDSDUW\FMLLVXESDUW\FMLLOXVWUXMHU\VXQHN

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



DG5HMHVWURZDQLH3\WD (J]DPLQDF\MQ\FK

























:\NáDGRZFD

=DORJXM

6\VWHP(J]DPLQDF\MQ\(J]DPLQDWRU

:HU\ILNXM

:\NáDGRZFD

:VND ]HVWDZ

6HVMD^UHDG`

6\VWHP(J]DPLQDF\MQ\=HVWDZ

=DUHMHVWUXM]HVWDZ

6HVMD^XSGDWH`

:\NáDGRZFD

'RGDMS\WDQLH

3\WDQLH^FUHDWH`

6\VWHP(J]DPLQDF\MQ\3\WDQLH

=DUHMHVWUXMS\WDQLH

3\WDQLH^XSGDWH`

:\NáDGRZFD

:\ORJXM

6\VWHP(J]DPLQDF\MQ\(J]DPLQ

=DNR F]VHVM

>HOVH@

>QDVW SQHS\WDQLH@

>QRZ\]HVWDZS\WD @

5\VXQHN$OWHUQDW\ZQDQRWDFMDSDUW\FMLLVXESDUW\FML

2EV]DUUR]V]HU]HQLD

6SHF\ILF]Q URO ZGLDJUDPDFKF]\QQR FLSHáQL REV]DU\UR]V]HU]HQLDDQJH[SDQ

VLRQUHJLRQV

2EV]DU UR]V]HU]HQLD MHVW FL OH ]GHILQLRZDQ\P IUDJPHQWHP GLDJUDPX F]\QQR FL

]MHGQR]QDF]QLHZ\VSHF\ILNRZDQ\PLZHM FLDPLLZ\M FLDPLZ\NRQ\ZDQ\PZLHORNURW

QLHVWRVRZQLHGROLF]E\HOHPHQWÑZQDZHM FLX

:HM FLDLZ\M FLDREV]DUXUR]V]HU]HQLDQD]\ZDQHV SU]HND QLNDPLUR]V]HU]HQLDDQJ

H[SDQVLRQQRGHV=DZLHUDM RQH]ELRU\GDQ\FKRXVWDORQHMOLF]ELHHOHPHQWyZWHJR

VDPHJRW\SX5RO REV]DUyZUR]V]HU]HQLDMHVWXPR OLZLHQLHVHNZHQF\MQHJRZVSyáELH 

QHJRE G LWHUDF\MQHJRZ\NRQ\ZDQLDMHJRIXQNFMRQDOQR FLNROHMQRGODND GHM]HOH

PHQWDUQ\FKGDQ\FK]H]ELRUXV\PEROL]RZDQHJRSU]H]SU]HND QLNUR]V]HU]HQLD-HGQ

]W\FKWU]HFKRSFML]DSLVXMHVL ZIRUPLHVáRZDNOXF]RZHJRZREU ELHREV]DUXUR]V]H

U]HQLD7DNZL FGDQHZHM FLRZHV NROHMQRSRELHUDQH]ZHM FLRZHJRSU]HND QLND6WR

VRZQLHGRWUH FLVáRZDNOXF]RZHJRZ\NRQ\ZDQ\MHVWREV]DUUR]V]HU]HQLD:UH]XOWDFLH



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

MHJRIXQNFMRQRZDQLDSRZVWDMHNROHMQR]ELyUGDQ\FKZ\M FLRZ\FK'RSLHURSRVNRP

SOHWRZDQLXSHáQHJR]ELRUXZ\M FLRZHJRMHVWRQSU]HND]\ZDQ\QD]HZQ WU]REV]DUX

UR]V]HU]HQLD

2EV]DUUR]V]HU]HQLDSU]\MPXMHQDGLDJUDPLHJUDILF]Q SRVWDüF]\QQR FL]NUDZ G]LDPL

NUH ORQ\PLOLQL SU]HU\ZDQ 1DOLQLLWHMXPLHV]F]DQHV SRV]F]HJyOQHSU]HND QLNL

UR]V]HU]HQLD3U]HND QLNLUR]V]HU]HQLDSU]\MPXM SRVWDüQD]ZDQ\FKSURVWRN WyZSR

G]LHORQ\FKQDNRPyUNL]DZLHUDM FHHOHPHQWDUQHGDQHWHJRVDPHJRW\SX.D G\SU]H

ND QLNZHM FLRZ\LZ\M FLRZ\MHVWZL FMHGQRURGQ\P]ELRUHPGDQ\FK0R HLVWQLHü

GRZROQDOLF]EDSU]HND QLNyZSU]\F]\P

t

OLF]EDSU]HND QLNyZZHM FLRZ\FKQLHPXVLE\üUyZQDOLF]ELHSU]HND QLNyZ

Z\M FLRZ\FK

t

W\S\GDQ\FKPRJ VL Uy QLüZSU]\SDGNXUy Q\FKSU]HND QLNyZ

3U]H]SRV]F]HJyOQHSU]HND QLNLUR]V]HU]HQLDSU]HFKRG] R]QDF]RQHVWU]DáNDPLNROHMQR

Z\NRQ\ZDQH SU]HSá\Z\ GDQ\FK : REV]DU]H UR]V]HU]HQLD PR QD ]DSLVDü W\S UHDOL

]RZDQHJRUR]V]HU]HQLD'RVW SQHV QDVW SXM FHW\S\UR]V]HU]HQLD

t

VWUHDP²VHNZHQF\MQH

t

SDUDOOHO²ZVSyáELH QH

t

LWHUDWLYH²LWHUDF\MQH

=DVDG\IXQNFMRQRZDQLDREV]DUXUR]V]HU]HQLDLOXVWUXMHU\VXQHN

5\VXQHNSU]HGVWDZLDDNWXDOL]RZDQLHOLVW\NOLHQWyZZ]JO GHPSULRU\WHWyZZV\V

WHPLH &50 &HFK  ND GHJR V\VWHPX NODV\ &50 MHVW PR OLZR ü WZRU]HQLD SURJUD

PyZORMDOQR FLRZ\FK:áD FLZH]DVWRVRZDQLHWHMNRQFHSFMLSR]ZDODOHSLHM]DVSRNDMDü

SRWU]HE\NOLHQWyZFRSRZRGXMH]ZL NV]HQLHVSU]HGD \SURGXNWyZLXVáXJRIHURZD

Q\FKSU]H]ILUP 7HQPHFKDQL]PMHVW FL OH]ZL ]DQ\]VHJPHQWDFM NOLHQWyZF]\OL

NZDOLILNRZDQLHPND GHJRNOLHQWDGRRNUH ORQHJRVHJPHQWXNOLHQWyZRRNUH ORQHMFKD

UDNWHU\VW\FHMDNR FLRZHMLLOR FLRZHM7DNDNODV\ILNDFMDSR]ZDODQDQDGDZDQLHNOLHQWRP

SULRU\WHWyZ0HQHG HURZLHILUPVWRVXM F\FKV\VWHP\&50FRSHZLHQF]DVDQDOL]XM

VHJPHQW\LLFKFKDUDNWHU\VW\N *G\]DLVWQLHMHWDNDSRWU]HEDGRGDM QRZHVHJPHQW\

OXEPRG\ILNXM FKDUDNWHU\VW\NLLVWQLHM F\FK$E\GRGDüQRZ\VHJPHQW\RSHUDWRUV\V

WHPX&50:F]\WXMHOLVW NOLHQWyZ:F]\WDQDOLVWD]DZLHUDSRG]LDáNOLHQWyZQDNRQ

NUHWQ OLF]E VHJPHQWyZ1DVW SQLHV\VWHPZ\NRQXMHGZLHQDVW SXM FHSRVRELHF]\Q

QR FL5HMHVWUXMHDNWXDOQ ZDUWR ü]DNXSyZNOLHQWDRUD]3U]\SRU] GNRZXMHNOLHQWRZL

QRZ\SULRU\WHW7HGZLHF]\QQR FLV Z\NRQ\ZDQHZREV]DU]HUR]V]HU]HQLDR]QDF]R

Q\PVáRZHPNOXF]RZ\PLWHUDWLYH7DNLH]DNZDOLILNRZDQLHREV]DUXUR]V]HU]HQLDR]QD

F]D HLWHUDF\MQLHGODND GHJRVHJPHQWXZV]\VF\NOLHQFLV ZHU\ILNRZDQLSRGN WHP

SU]\SRU] GNRZDQLDZáD FLZHJRSULRU\WHWX3RZ\NRQDQLXF]\QQR FLV\VWHP$NWXDOL

]XMHOLVW NOLHQWyZ=DNWXDOL]RZDQDOLVWDPR HE\üSRG]LHORQDQDLQQ OLF]E VHJPHQ

WyZQL PLDáRWRPLHMVFHSLHUZRWQLH

:REV]DU]HUR]V]HU]HQLDZ\VW SRZDüPR HV]HUHJF]\QQR FLOXEDNFML0R OLZHMHVW

UyZQLH RJUDQLF]HQLHREV]DUXUR]V]HU]HQLDGRMHGQHMF]\QQR FL:WDNLPSU]\SDGNX

PR QDX \üXSURV]F]RQHMQRWDFMLMDN]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

2EV]DU

UR]V]HU]HQLD

LSU]HND QLNL

UR]V]HU]HQLD

DG$NWXDOL]RZDQLH/LVW\.OLHQWyZ



























LWHUDWLY H

/LVWD6HJPHQWyZ

=DNWXDOL]RZDQD/LVWD6HJPHQWyZ

:F]\WDMOLVW

NOLHQWyZ

=DUHMHVWUXM

DNWXDOQ ZDUWR ü

]DNXSyZNOLHQWD

3U]\SRU] GNXM

NOLHQWRZLQRZ\

SULRU\WHW

$NWXDOL]XMOLVW

NOLHQWyZ

DG.DWDORJRZDQLH)LOPyZ







$NWXDOL]XMNDWDORJ

ILOPyZ

.DWHJRULD

$NWXDOL]XM

SURJQR]

Z\SR \F]H

=DPNQL FLH

W\JRGQLD

5\VXQHN8SURV]F]RQDQRWDFMDSU]HND QLNyZUR]V]HU]HQLD

3U]HGVWDZLRQRQDQLPNDWDORJRZDQLHILOPyZZV\VWHPLHLQIRUPDW\F]Q\PZ\SR \F]DO

QL6\VWHP\LQIRUPDW\F]QHZ\NRU]\VW\ZDQHSU]H]ILUP\Z\SR \F]DM FHNDVHW\9+6

LSá\W\'9'PXV] PLHüIXQNFM NDWDORJRZDQLDNDVHWLSá\WZNDWHJRULHZJRNUH OR

Q\FKNU\WHULyZ:\V]F]HJyOQLRQHNDWHJRULHSU]HNáDGDM VL EH]SR UHGQLRQDFHQ Z\

SR \F]HQLDILOPX1DMZD QLHMV]\PNU\WHULXPVWRVRZDQ\PSU]\NDWDORJRZDQLXMHVW

OLF]EDGQLNWyUHXSá\Q á\RGSUHPLHU\ILOPXRUD]OLF]EDZ\SR \F]H 3U]\NáDGRZRZ\

SR \F]HQLHSá\W\'9']DNZDOLILNRZDQHMGRNDWHJRULL0HJD+,7NRV]WXMHQDMZL FHM

SRQLHZD ILOPQLHGDZQRPLDáSUHPLHU RUD]FLHV]\VL GX \P]DLQWHUHVRZDQLHPNOLHQ

WyZZ\SR \F]DOQL=DWHPV\VWHPZ\SR \F]DOQLSU]HFKRZXMHZED]LHGDQ\FKFHQQLN

SRZL ]DQ\ ] NDWHJRULDPL ILOPyZ ZUD] ] RSLVXM F\PL MH V]F]HJyáRZ\PL NU\WHULDPL



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

']L NLRGSRZLHGQLHM]DLPSOHPHQWRZDQHMSURFHGXU]HV\VWHPDXWRPDW\F]QLHUD]ZW\

JRGQLXXUXFKDPLDVNU\SWNWyU\XDNWXDOQLDSU]\QDOH QR üND GHJR]ILOPyZGRRGSR

ZLHGQLHMNDWHJRULL$XWRPDW\F]QLH]PLHQLDVL FHQDZ\SR \F]HQLDILOPX3R$NWXDOL

]DFMLNDWDORJXILOPyZ]PLHQLDVL OLF]EDILOPyZGDQHMNDWHJRULL0R HWRPLHüLVWRWQ\

ZSá\ZQDRJyOQ OLF]E Z\SR \F]H ILOPyZGDQHMNDWHJRULLGODWHJRQDVW SQ F]\Q

QR FL MHVW$NWXDOL]DFMDSURJQR]\Z\SR \F]H 

2EV]DUSU]HUZDQLD

3U]HSá\ZVWHURZDQLDQDGLDJUDPDFKF]\QQR FLPR HVNXWNRZDüSU]HUZDQLHPIXQN

FMRQRZDQLDSHZQ\FKZ\RGU EQLRQ\FKREV]DUyZ]ZDQ\FKREV]DUDPLSU]HUZDQLDDQJ

LQWHUUXSWLEOHDFWLYLW\UHJLRQV

2EV]DUSU]HUZDQLDVWDQRZLJUXSDF]\QQR FLZREUöELHNWÑUHMZZ\QLNXG]LDäDQLD

SU]HSä\ZXSU]HUZDQLDUHDOL]DFMDZV]\VWNLFKF]\QQR FLMHVWEH]]ZäRF]QLHSU]HU\ZDQD

3RF] WHNSU]HSá\ZXSU]HUZDQLDDQJLQWHUUXSWLQJHGJH]D]QDF]DVL ZREU ELHRE

V]DUXSU]HUZDQLDQDWRPLDVWMHJRNRQLHFSR]DQLP:PRPHQFLHSU]HNURF]HQLDJUDQL

F\REV]DUXSU]HUZDQLDSU]H]MDNLNROZLHN]H]QDF]QLNyZVWHURZDQLDQDVW SXMH]QLV]

F]HQLHZV]\VWNLFKSR]RVWDá\FK]QDF]QLNyZZW\PREV]DU]H2]QDF]DWR HW\ONRMHGHQ

]QDF]QLN]RVWDMHSU]HND]DQ\GRHOHPHQWXGRFHORZHJR:]ZL ]NX]WDNUDG\NDOQ\P

VNXWNLHPG]LDáDQLDSU]HSá\ZXSU]HUZDQLDQDOH \GRNáDGQLHSU]HDQDOL]RZDüSRWHQFMDOQ\

REV]DUSU]HUZDQLDSU]HGQDGDQLHPPXWDNLHJRVWDWXVX

&KDUDNWHU\VW\NDREV]DUXSU]HUZDQLDPD]DVWRVRZDQLHZRGQLHVLHQLXGRSRM FLDF]\Q

QR FLQLH]D DNFMLNWyUDMDNRHOHPHQWDUQDMHGQRVWND]DFKRZDQLDQLHXOHJDSU]HUZDQLX

2SLV\ZDQ\REV]DUQDGLDJUDPLHSU]\MPXMHJUDILF]Q SRVWDüF]\QQR FL]NUDZ G]LDPL

NUH ORQ\PLOLQL SU]HU\ZDQ 3U]HSá\ZSU]HUZDQLDUHSUH]HQWRZDQ\MHVWZIRUPLHÄEá\

VNDZLF\´U\VXQHN$OWHUQDW\ZQ\PR]QDF]HQLHPSU]HSá\ZXSU]HUZDQLDMHVW

XPLHV]F]HQLH VWRVRZQHJR VWHUHRW\SX LNRQ\ Eá\VNDZLF\ QDG OLQL  SU]HSá\ZX VWHUR

ZDQLDZ\FKRG] FHJR]REV]DUXSU]HUZDQLD3RQLHZD SU]HSá\ZVWHURZDQLDLQLFMRZDQ\

MHVWF] VWRZVSRVyEDV\QFKURQLF]Q\ZWDNLFKSU]\SDGNDFK]DVDGQHMHVWMDZQH]LOX

VWURZDQLHV\JQDáXSU]HND]XM FHJR]QDF]QLNVWHURZDQLDGRSU]HSá\ZXSU]HUZDQLD

1DDXNFMDFKLQWHUQHWRZ\FKVSU]HGDM F\UHMHVWUXM DUW\NXá\NWyUHSy QLHMVWDM VL SU]HG

PLRWHPOLF\WDFML3RGF]DVUHMHVWUDFMLVSU]HGDM F\RNUH ODF]DVWUZDQLDOLF\WDFMLRUD]

RSFMRQDOQLHFHQ PLQLPDOQ LFHQ ÄNXSWHUD]´:PRPHQFLHRWZDUFLDOLF\WDFMLMHVW

RQDXZ]JO GQLDQDZNDWDORJXGRVW SQ\FKOLF\WDFML2GWHMFKZLOLNXSXM F\]RGSRZLHG

QLPLXSUDZQLHQLDPL=JáDV]DM SURSR]\FMHVWDZHNDV\VWHP5HMHVWUXMHSURSRQRZDQH

VWDZNL6\VWHPUHMHVWUXMHVWDZNLGRPRPHQWXXSá\QL FLDF]DVXWUZDQLDOLF\WDFML:WHG\

Z\V\áDQ\MHVWV\JQDáNWyU\XUXFKDPLDF]\QQR ü=DPNQL FLDOLF\WDFML1DVW SQLHVSU]H

GDM F\8VWDODWHUPLQ\SáDWQR FLLV]F]HJyá\SU]HV\áNL]NXSXM F\P-H OLMHGQDNMHV]

F]HSRGF]DVWUZDQLDOLF\WDFMLVSU]HGDM F\QLHMHVW]DGRZRORQ\]SURSRQRZDQ\FKVWD

ZHNGHF\GXMHVL QD:\FRIDQLHDUW\NXáX]OLF\WDFML1DVW SQLHZ\]QDF]DQRZ\WHUPLQ

OLF\WDFML1DGLDJUDPLHUHMHVWURZDQLHVWDZHN]RVWDáRXPLHV]F]RQHZREV]DU]HSU]HUZD

QLD SRQLHZD  Z PRPHQFLH Z\VW SLHQLD SU]HSá\ZX SU]HUZDQLD ZV]\VWNLH ]QDF]QLNL

VWHURZDQLDZW\PREV]DU]HVWDM VL QLHLVWRWQHLXOHJQ ]QLV]F]HQLX

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



DG/LF\WRZDQLHQD$XNFML,QWHUQHWRZHM



























=JáR SURSR]\FM VWDZNL

5HMHVWUXMSURSRQRZDQH

VWDZNL

7HUPLQ

]DNR F]HQLD

OLF\WRZDQLD

8VWDOWHUPLQSáDWQR FLL

V]F]HJyá\SU]HV\áNL

/LF\WDFMD

:\]QDF]WHUPLQ

OLF\WDFML

=DPNQLMOLF\WDFM

/LF\WDFMD

:\FRIDQLH

DUW\NXáX]OLF\WDFML

5\VXQHN2EV]DUSU]HUZDQLDZV\VWHPLHDXNFMLLQWHUQHWRZHM

0DQLSXODWRUZ\MñWNÑZ

:GLDJUDPDFKF]\QQR FLUHDOL]DFMDRNUH ORQ\FKF]\QQR FLF]\WH DNFMLPR HZ\PD

JDüGRGDWNRZ\FK URGNyZEH]SLHF]H VWZDGODVWDELOQHJRIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPX

:VND]XM RQHQDV\WXDFMHZ\M WNRZHNWyUHQLHV UXW\QRZHZNRQWHN FLHGDQHJR

SURFHVX6\WXDFMHWHQDOH \ND GRUD]RZRLGHQW\ILNRZDüLQDELH FRREVáXJLZDüZV\V

WHPLH2EVáXJ Z\M WNyZPR QDRVL JQ üSRSU]H]Z\VSHF\ILNRZDQLHRGSRZLDGDM 

F\PLPPDQLSXODWRUyZZ\M WNyZDQJH[FHSWLRQKDQGOHUV

0DQLSXODWRUZ\MñWNÑZRNUH ODF]\QQR FLNWÑUHQDOH \Z\NRQDèMH OLRNUH ORQ\Z\

MñWHNZ\VWñSLZWUDNFLHZ\NRQDQLDF]\QQR FLFKURQLRQHM



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

7DNZL FZ\M WNLZ\VW SXM FHZF]\QQR FLDFKFKURQLRQ\FKV SRZL ]DQHRGSRZLHG

QLPLPDQLSXODWRUDPLZ\M WNyZ]F]\QQR FLDPL]DSHZQLDM F\PLREVáXJ V\WXDFMLZ\

M WNRZHM:SU]\SDGNX]DLVWQLHQLDZ\M WNXXUXFKDPLDQ\MHVWPDQLSXODWRUNWyU\LQLFMXMH

IXQNFMRQRZDQLHF]\QQR FL]ZL ]DQHM]W\PZ\M WNLHPSRSU]H]SU]HND QLNZ\M WNyZ

0DQLSXODWRU\Z\M WNyZQDOH \QD]\ZDü&]\QQR FL]DSHZQLDM FHREVáXJ Z\M WNyZ

PRJ QLHPLHüLQQ\FKZHM üLZ\M üSR]DPDQLSXODWRUDPL1LHXZ]JO GQLHQLHZ\M WNX

L]ZL ]DQHJR]QLPPDQLSXODWRUDPR HPLHüQLHSU]HZLG\ZDOQHVNXWNLGODZ\NRQDQLD

F]\QQR FLFKURQLRQHM

)XQNFMRQRZDQLHPDQLSXODWRUDZ\M WNyZSU]HGVWDZLDU\VXQHNRUD]U\VXQHN

3LHUZV]\]QLFKSU]HGVWDZLD]DFKRZDQLHV\VWHPXHOHNWURQLF]QHJRHJ]DPLQRZDQLD6\V

WHPSRGF]DV/RVRZDQLDQXPHUyZS\WD ]WDEOLF\RGZRáDáVL GRMHMQLHLVWQLHM FHJRLQ

GHNVX6\WXDFMDVWDáDVL NU\W\F]QDGODSRSUDZQHJRSU]HSURZDG]HQLDHJ]DPLQX6\VWHP

QDW\FKPLDVWRZRZVWU]\PDáDNFM ORVRZDQLDQXPHUyZS\WD L3U]HLQGHNVRZDáWDEOLF 

5\VXQHN

,QGHNVSR]D

]DNUHVHP



3U]HLQGHNVXMWDEOLF

/RVXMQXPHU\

S\WD

(OHPHQW7DEOLF\1LH,VWQLHMH

5\VXQHN

3U]HNURF]HQLH

SR]LRPX

]DPyZLHQLRZHJR



=áy ]DPyZLHQLH

0RQLWRUXMSR]LRP

]DSDVyZ

3U]HNURF]HQLH3R]LRPX=DPyZLHQLRZHJR

:V\VWHPLHVWHURZDQLD]DSDVDPLU\VXQHNVWDQ]DSDVyZZV]\VWNLFKDUW\NXáyZ

MHVWQDELH FRPRQLWRURZDQ\'ODND GHJR]DUW\NXáyZZ\]QDF]RQ\MHVWSR]LRP]DSD

VXSU]\NWyU\PQDOH \]áR \ü]DPyZLHQLHQDSDUWL ]DSDVXRGSRZLHGQL GRXWU]\PDQLD

FL JáR FLVSU]HGD \SHáQHJRDVRUW\PHQWX:SU]\SDGNXSU]HNURF]HQLDWHJRSR]LRPX

²D]DWHP]DLVWQLHQLDV\WXDFMLNU\W\F]QHM²PDQLSXODWRUZ\M WNyZXUXFKDPLDF]\Q

QR üNWyUD]DSHZQLDREVáXJ V\WXDFMLZ\M WNRZHM5RO PDQLSXODWRUDZ\M WNyZVSHáQLD

SR]LRP]DSDVX]DPyZLHQLRZHJR

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXF]\QQR FL

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZF]\QQR FLRSLHUDVL QDQDVW SXM F\FKHWDSDFK





]LGHQW\ILNRZDQLXSRGVWDZRZ\FKF]\QQR FLLV\JQDáyZQDSRVWDZLHVFHQDULXV]D

SU]\SDGNXX \FLD





SRá F]HQLXF]\QQR FLLV\JQDáyZ]DSRPRF SU]HSá\ZyZVWHURZDQLD





RSFMRQDOQ\PSU]HSURZDG]HQLXGHNRPSR]\FMLF]\QQR FLGRSR]LRPXDNFML





LGHQW\ILNDFMLGHF\]\MQ\FKLZVSyáELH Q\FKSU]HSá\ZyZVWHURZDQLD





ZSURZDG]HQLXSU]HSá\ZyZGDQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPNDWHJRULLPRGHORZDQLD

WDNLFKMDN

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



t

SU]HND QLNLGDQ\FK

t

SDUDPHWU\F]\QQR FL

t

EXIRU\FHQWUDOQH

t

VNáDGQLFHGDQ\FK





Z\]QDF]HQLXNU\WHULyZSDUW\FMLLVXESDUW\FMLGLDJUDPX





ZSURZDG]HQLXREV]DUyZVSHFMDOL]RZDQ\FK

t

REV]DUXUR]V]HU]HQLD

t

REV]DUXSU]HUZDQLD





ZSURZDG]HQLXPDQLSXODWRUyZZ\M WNyZ





LGHQW\ILNDFMLDNFMLLRSUDFRZDQLXDGHNZDWQ\FKGLDJUDPyZDNFML

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPyZF]\QQR FLSRZLQLHQE\üUHDOL]RZDQ\]JRGQLH]NRQFHS

FM LWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRF\NOX \FLDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR2]QDF]DWR H

GLDJUDPF]\QQR FLMHVWXV]F]HJyáDZLDQ\ZNROHMQ\FKLWHUDFMDFKGDQHMID]\FRSRZR

GXMHSU]\URVWMHJRGRNXPHQWDFMLD GRRVL JQL FLDSHáQHJRMHM]DNUHVX

6WXGLXPGLDJUDPXF]\QQR FL

'LDJUDPF]\QQR FL]DZLHUDM F\V]HUHJHOHPHQWyZSRGVWDZRZ\FKRUD]]DDZDQVRZD

Q\FK²ZW\PSURFHV\GHF\]\MQHLZVSyáELH QHV\JQDá\SU]HND QLNLGDQ\FK]RJUD

QLF]HQLDPLRUD]REV]DU\SU]HUZDQLD²SU]HGVWDZLDU\VXQHN']LHG]LQ SU]HGPLR

WRZ VWDQRZLZW\PSU]\SDGNXSURFHVUHNUXWRZDQLDQDVWXGLD

-DN ]DSUH]HQWRZDQR QD U\VXQNX SURFHV UHNUXWRZDQLD QD VWXGLD MHVW LQLFMRZDQ\ SR

SU]H]SU]\MPRZDQLHLRGQRWRZ\ZDQLHZV\VWHPLHGRNXPHQWyZSRV]F]HJyOQ\FKNDQ

G\GDWyZ'DQHSRV]F]HJyOQ\FKNDQG\GDWyZSU]HFKRZ\ZDQHV ZV\VWHPLHMDNRRELHNW\

NODV\ .DQG\GDW 6WRVRZQLH GR RFHQ X]\VNDQ\FK QD HJ]DPLQLH GRMU]DáR FL ND GHPX

NDQG\GDWRZLMHVWSU]\SLV\ZDQDSXQNWDFMD:SUDZG]LHDNW\SUDZQHQRUPXM FHUHNUXWDFM

QD VWXGLD Z\ V]H QLH XZ]JO GQLDM  PR OLZR FL HJ]DPLQRZDQLD NDQG\GDWyZ ] SU]HG

PLRWyZ]NWyU\FKRWU]\PDOLRQLRFHQ Z\V]F]HJyOQLRQ QD ZLDGHFWZLHGRMU]DáR FL

XF]HOQLHPDM GDOHNRSRVXQL W DXWRQRPL ZHZSURZDG]DQLXW]ZWHVWyZNRPSHWHQFML

6WRVXMHVL MHQDMF] FLHMZSU]\SDGNXEDUG]RGX HMOLF]E\NDQG\GDWyZNLHG\QLHPR 

OLZHMHVWMHGQR]QDF]QHLRELHNW\ZQHZVND]DQLHOLF]E\NDQG\GDWyZFRQDMZ\ HMQLH

]QDF]QLHRGELHJDM FHMRGZ\]QDF]RQHJROLPLWX3U]\NáDGRZR]DáR HQLDUHNUXWDF\MQH

PRJ XZ]JO GQLDüSU]\M FLHRVyEQDWRPLDVWNDQG\GDFL]DMPXM F\PLHMVFDRGGR

QDOL FLHXSRU] GNRZDQHMPDOHM FRZHGáXJOLF]E\X]\VNDQ\FKSXQNWyZX]\VNXM

WDNLVDPZ\QLNSXQNWRZ\=WHJRSRZRGXRSUyF]OLVW\XELHJDM F\FKVL RSU]\M FLH

ZV\VWHPLHUyZQROHJOHWZRU]RQDMHVWOLVWD(J]DPLQDWRUyZ'DQHSRV]F]HJyOQ\FKHJ

]DPLQDWRUyZSU]HFKRZ\ZDQHV ZV\VWHPLHMDNRRELHNW\NODV\(J]DPLQDWRU6\VWHP

*HQHUXMHSRZLDGRPLHQLHRWHUPLQLHWHVWXDGUHVRZDQHGRND GHJR]NDQG\GDWyZMHG

QRF]H QLH3U]\SRU] GNRZXM FHJ]DPLQDWRUyZGRVDO'RSLHURSR]DNR F]HQLXREXW\FK

UyZQROHJá\FKF]\QQR FLPR OLZHMHVW3U]HSURZDG]HQLHWHVWXNRPSHWHQFML



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

DG5HNUXWRZDQLHQD6WXGLD









































3U]\MPLM

GRNXPHQW\

8WZyU]OLVW

NDQG\GDWyZ

.DQG\GDW^FUHDWH`

8WZyU]OLVW

HJ]DPLQDWRUyZ

(J]DPLQDWRU^FUHDWH`

3U]\SLV]SXQNWDFM QD

SRGVWDZLH ZLDGHFWZD

GRMU]DáR FL

.DQG\GDW^UHDG`

.DQG\GDW^XSGDWH`

3U]HSURZDG WHVW

NRPSHWHQFML

3U]\SLV]SXQNWDFM QD

SRGVWDZLHWHVWX

NRPSHWHQFML

.DQG\GDW^XSGDWH`

*HQHUXM

SRZLDGRPLHQLHR

WHUPLQLHWHVWX

.DQG\GDW^UHDG`

3U]\SRU] GNXM

HJ]DPLQDWRUyZGR

VDO

(J]DPLQDWRU

6WZyU]ZVW SQ

OLVW SU]\M W\FK

.DQG\GDW^UHDG`

8]XSHáQLM

GRNXPHQW\

:\GDM

GRNXPHQW\

6WZyU]

RVWDWHF]Q OLVW

SU]\M W\FK

5HMHVWUXM

SRGDQLHRVWDWXV

ZROQHJR

VáXFKDF]D

5HMHVWUXM

RGZRáDQLH

5R]SDWU]

SRGDQLH

:\FRIDM

SRGDQLH

$QXOXMWHVW

NRPSHWHQFML

>HOVH@

>NRPSOHWQH@

>UR]SDWU]RQHSR]\W\ZQLH@

>NDQG\GDW

SU]\M W\@

>HOVH@

>HOVH@

5\VXQHN3U]HSURZDG]DQLHUHNUXWDFMLQDVWXGLD

3URMHNWDQFLV\VWHPXSU]HZLG]LHOLPR OLZR üUH]\JQDFML]SU]HSURZDG]DQLDHJ]DPLQX

SU]H]ZáDG]HZ\G]LDáRZH1LH]DOH QLHRGNRQNUHWQHJRWHUPLQX$QXORZDQLDWHVWXNRP

SHWHQFMLZV]\VWNLHSURZDG] FHGRQLHJRF]\QQR FLSU]\JRWRZDZF]HV QDW\FKPLDVW

SU]HU\ZDQH:V]F]HJyOQ\PSU]\SDGNX²MH OLWHVWDQXORZDQRZWUDNFLHMHJRSU]H

SURZDG]DQLD²QLHZ\VW SXMHX]DVDGQLHQLHNRQW\QXRZDQLDWHVWX2LOHWHVWNRPSH

WHQFMLRGE\áVL MHJRZ\QLNLV GROLF]DQHGRSXQNWDFMLSRZVWDáHMQDSRGVWDZLHDQDOL]\

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



ZLDGHFWZDPDWXUDOQHJR3R]ZDODWRQD6WZRU]HQLHZVW SQHMOLVW\SU]\M W\FKQD,URN

VWXGLyZ-H HOLWHVWNRPSHWHQFML]RVWDáDQXORZDQ\SRGVWDZ WZRU]HQLDZVW SQHMOLVW\

MHVW SXQNWDFMD SU]\SLVDQD SRV]F]HJyOQ\P NDQG\GDWRP QD SRGVWDZLH LFK ZLDGHFWZ

GRMU]DáR FL.D G\]DNZDOLILNRZDQ\NDQG\GDWMHVW]REOLJRZDQ\GR8]XSHáQLHQLDGR

NXPHQWyZ.DQG\GDFLNWyU]\GRSHáQLOLWHJRRERZL ]NXV XZ]JO GQLDQLSRGF]DVUH

DOL]DFMLF]\QQR FL6WZyU]RVWDWHF]Q OLVW SU]\M W\FK²W\PVDP\P]RVWDM VWXGHQWDPL

:SU]HFLZQ\PUD]LHV LP:\GDZDQHGRNXPHQW\.DQG\GDFL]ZHU\ILNRZDQLHQHJD

W\ZQLHPRJ 

t

=DUHMHVWURZDüSRGDQLHRVWDWXVZROQHJRVáXFKDF]D

t

=DUHMHVWURZDüRGZRáDQLH

3RGDQLHMHVWUR]SDWU\ZDQHSU]H]G]LHNDQDZ\G]LDáX:SU]\SDGNXSR]\W\ZQHJRUR]

SDWU]HQLDSRGDQLDSRX]XSHáQLHQLXGRNXPHQWyZVWXGHQWWUDILDQDRVWDWHF]Q OLVW SU]\

M W\FK:SU]HFLZQ\PUD]LHGRNXPHQW\V PX]ZUDFDQHDUHNUXWDFMDX]QDQD]D]D

PNQL W $QDORJLF]Q\UH]XOWDWPD:\FRIDQLHSRGDQLDZGRZROQ\PPRPHQFLH

3RGVWDZRZHSRMöFLD

$OJRU\WP

3DUW\FMD

&58'

.RPyUND

&]DV

3DUW\FMD]HZQ WU]QD

'HNRPSR]\FMDF]\QQR FL

6XESDUW\FMD

$NFMD

7RU

&]\QQR ü

3RF] WHN

3RGF]\QQR ü

3RGV\VWHP

'LDJUDPF]\QQR FL

3URFHVV\VWHPRZ\

'HILQLFMD

3U]HND QLN

3URFHVWZRU]HQLD

3U]HND QLNGDQ\FK

.RQLHF

$QRQLPRZ\

0DQLSXODWRUZ\M WNyZ

:HM FLRZ\

2ELHNW

:\M FLRZ\

2EV]DU

3U]HND QLNUR]V]HU]HQLD

3U]HUZDQLD

3U]HND QLNZ\M WNyZ

5R]V]HU]HQLD

2JUDQLF]HQLH



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3U]HSá\ZGDQ\FK

3U]HSá\ZZVSyáELH Q\

%XIRUFHQWUDOQ\

5R]ZLGOHQLH

3DUDPHWUF]\QQR FL

6FDOHQLH

6NáDGQLFDGDQ\FK

6SHF\ILNDFMDVFDOHQLD

6WUXPLHQLRZ\

=QDF]QLNVWHURZDQLD

6\JQDá

6FHQDULXV]SU]\SDGNXX \FLD

1DGDZF]\

6WDQ

2GELRUF]\

=DNR F]HQLHSU]HSá\ZX

:DJD
=HVWDZSU]HND QLNyZ

3U]HSá\ZVWHURZDQLD

3U]HSá\ZGHF\]\MQ\

'HF\]MD
à F]QLN
:DUXQHN
=á F]HQLH

3\WDQLDL]DGDQLD





:MDNLPFHOXX \ZDVL GLDJUDPyZF]\QQR FL"





:\PLH SRGVWDZRZHHOHPHQW\GLDJUDPXF]\QQR FL





=LOXVWUXMJUDILF]QLHSRGVWDZRZHNDWHJRULHGLDJUDPyZF]\QQR FL





:\MD QLMUy QLF PL G]\NDWHJRULDPL

t

NRQLHF

t

]DNR F]HQLHSU]HSá\ZX





:\PLH Uy QLFHSRPL G]\F]\QQR FLDPLDDNFMDPL&]\QDSRMHG\QF]\P

GLDJUDPLHF]\QQR FLPRJ MHGQRF]H QLHZ\VW SRZDüF]\QQR FLLDNFMH"





&]\GLDJUDP\F]\QQR FLPRJ E\üGHNRPSRQRZDQH"-H OLWDNZVND

RNROLF]QR FLZMDNLFKSU]HSURZDG]HQLHGHNRPSR]\FMLMHVWX]DVDGQLRQH

LNDWHJRULHSRM FLRZHELRU FHXG]LDáZW\PSURFHVLH-H OLQLHX]DVDGQLM

GODF]HJR





:\ELHU]VHUZLVLQWHUQHWRZ\PDM F\QDFHOXZVSRPDJDQLHG]LDáDOQR FL

WXU\VW\F]QHMZGDQ\PUHJLRQLH8 \WNXM FSRGVWDZRZHNDWHJRULHRSUDFXM

GLDJUDPF]\QQR FLWHJRVHUZLVX

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF







:\PLH ]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHGLDJUDPXF]\QQR FL





&RUR]XPLHVL SRGSRM FLHPSU]HSá\ZXVWHURZDQLD"





=MDNLPLSRM FLDPLQDOH \ZL ]DüSU]HSá\Z\VWHURZDQLD"





:\MD QLM]QDF]HQLH]QDF]QLNyZVWHURZDQLDQDGLDJUDPDFKF]\QQR FL-DNLH

VNXWNLGOD]QDF]QLNyZSRZRGXMHNDWHJRULDSRM FLRZDSRF] WHNDMDNLHNRQLHF"





:MDNLFKV\WXDFMDFK]QDMGXM ]DVWRVRZDQLHSU]HSá\Z\GHF\]\MQH"





-DNDMHVWUy QLFDPL G]\GHF\]M D]á F]HQLHP"3RGDMLFKR]QDF]HQLDJUDILF]QH





:MDNLVSRVyER]QDF]DVL ZDUXQNLZSU]HSá\ZDFK"3U]HGVWDZZSRVWDFLEORNX

GHF\]\MQHJR]]DSLVHPZDUXQNyZJUXSRZDQLHNOLHQWyZZWU]HFKVHJPHQWDFK

²$%L&²Z]DOH QR FLRGZLHONR FL]DNXSyZNOLHQWD





-DNDMHVWURODá F]QLND"=LQWHUSUHWXMW URO SU]HNV]WDáFDM FRGSRZLHGQLR

U\VXQHN





=LOXVWUXM]á F]HQLHQDGLDJUDPLHF]\QQR FL:\MD QLMSU]HSá\Z]QDF]QLND

VWHURZDQLDZ]á F]HQLX





.LHG\PR OLZDMHVWLQWHJUDFMDGHF\]MLL]á F]HQLDZMHGQ\PEORNXGHF\]\MQ\P"

2SUDFXMZW\PDVSHNFLHSU]HSá\Z\GHF\]\MQHZV\VWHPLHVW\SHQGLDOQ\P

2SLV]ZDUXQNL





&]\PUy QL VL SU]HSá\Z\ZVSyáELH QHRGGHF\]\MQ\FK":\MD QLMSU]HSá\Z

]QDF]QLNyZVWHURZDQLDZRE\GZXURG]DMDFKSU]HSá\ZyZ





:\MD QLM]QDF]HQLHUR]ZLGOHQLDLVFDOHQLDZSU]HSá\ZDFKZVSyáELH Q\FK

3RGDMLQWHUSUHWDFM JUDILF]Q 





&]\ZVSyáELH QHSU]HSá\Z\V ZMDNLPNROZLHNPRPHQFLHV\QFKURQL]RZDQH"

-H OLWDNWRNLHG\WRQDVW SXMH"





=DSLV]QDVWRVRZQ\PGLDJUDPLHF]\QQR FLUHJXá VSU]HGD \MHGQRVWHNIXQGXV]X

LQZHVW\F\MQHJRZSU]\SDGNXRVL JQL FLDRNUH ORQHMFHQ\





=DSURSRQXMZVSyáELH QHEL]QHVRZHSURFHV\ZV\VWHPLHEDQNRZ\P





0DNOHUSRGHMPXMHGHF\]M RVSU]HGD \MHGQRVWHNIXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FK

²DNF\MQHJRVWDELOQHJRZ]URVWXL]UyZQRZD RQHJR²SRRVL JQL FLX

SHZQ\FKZ\]QDF]RQ\FKSU]H]NOLHQWDZDUWR FLMHGQRVWHNXF]HVWQLFWZD

=DSRPRF MDNLFKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKPR QD]LOXVWURZDüGLDJUDPF]\QQR FL

SU]HGVWDZLDM F\W V\WXDFM "2SUDFXMDGHNZDWQ\GLDJUDP]XZ]JO GQLHQLHP

VSHF\ILNDFMLVFDOHQLDRJUDQLF]HQLH^MRLQ6SHF`





2SHUDWRU]\VLHFLNRPyUNRZ\FKZVZHMRIHUFLHRNUH ODM Uy QHURG]DMH

DERQDPHQWyZ:RIHUWDFKNLHURZDQ\FKGRNOLHQWyZEL]QHVRZ\FKUyZQROHJOH

GRVWDUF]DM SURPRF\MQHRIHUW\]DNXSXDSDUDWyZWHOHIRQLF]Q\FK:\NRU]\VWXM F

VSHF\ILNDFM VFDOHQLDRSUDFXMGLDJUDPF]\QQR FLSU]HGVWDZLDM F\W V\WXDFM 





&]\PUy QL VL SU]HSá\Z\GDQ\FKRGSU]HSá\ZyZVWHURZDQLDQDGLDJUDPDFK

F]\QQR FL"



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF





2SUDFXMGLDJUDP\F]\QQR FLSU]HGVWDZLDM FHDNFMHVNáDGDM FHVL QD

t

Z\V]XNLZDQLHQDMZL NV]HMOLF]E\]H]ELRUXOLF]E

t

VRUWRZDQLHWDEOLF\MHGQRZ\PLDURZHM

t

VRUWRZDQLHWDEOLF\GZXZ\PLDURZHM

t

REOLF]DQLHZ\EUDQ\FKIRUPXáVWDW\VW\F]Q\FK

t

Z\OLF]DQLHNROHMQ\FKHOHPHQWyZFL JX)LERQDFFLHJR





:\PLH SRGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHSU]HSá\ZyZGDQ\FK





:MDNLFKV\WXDFMDFKX]DVDGQLRQHMHVWXPLHV]F]HQLHRELHNWXRELHNWyZ

QDGLDJUDPLHF]\QQR FL"





&RWRMHVWSU]HND QLNGDQ\FK"-DNLHV RSFMHMHJRJUDILF]QHMSUH]HQWDFML

QDGLDJUDPDFKF]\QQR FL"





.LHG\SU]HND QLNLGDQ\FKá F]RQHV Z]HVWDZ\"





:VND ]DVDG\X \WNRZDQLD]HVWDZyZSU]HND QLNyZ





'DQHV QDVW SXM FHF]\QQR FL

t

3U]\MPLMNDQG\GDWDQDVWXGLD

t

:\SR \F]F]DVRSLVPR

:]ERJDüWHF]\QQR FLRVWRVRZQHSDUDPHWU\





:SU]HGVL ELRUVWZLHWXU\VW\F]Q\PSU]\M WR]DVDG  HZ\FLHF]N UHDOL]XMHVL

SU]\PLQLPXPGZXG]LHVWX]JáRV]HQLDFK=DSLV]W LQIRUPDFM QDGLDJUDPLH

F]\QQR FLZSRVWDFLZDJL





:\PLH URG]DMHV\JQDáyZVWRVRZDQ\FKQDGLDJUDPDFKF]\QQR FL





3U]HGVWDZUROHV\JQDáyZQDVW SXM F\FKXU] G]H 

t

VNDQHU

t

PRGHP

t

]P\ZDUND





-DNDMHVWUy QLFDPL G]\EXIRUHPFHQWUDOQ\PDVNáDGQLF GDQ\FK"





:ILUPLHSU]HFKRZ\ZDQHV Z\URE\LLQIRUPDFMHRZ\UREDFK-DNQDOH \

UR]XPLHüLLQWHUSUHWRZDüSRM FLHEXIRUDFHQWUDOQHJRLVNáDGQLF GDQ\FK

ZRGQLHVLHQLXGRUXFKXZ\UREyZRUD]SU]HFKRZ\ZDQLDLQIRUPDFMLRQLFK"

,QWHUSUHWDFM QDOH \RSU]HüQDUR]XPLHQLX]QDF]QLNDVWHURZDQLD





8]DVDGQLMZSURZDG]HQLHSRM FLDSDUW\FMLQDGLDJUDPDFKF]\QQR FL





:\MD QLM]DOH QR FLSRPL G]\SRM FLDPL

t

NU\WHULXP

t

VXESDUW\FMD

t

SDUW\FMD

3RGDMSU]\NáDG]ZL ]DQ\]IXQNFMRQRZDQLHPVNOHSXLQWHUQHWRZHJR

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF







3U]HGVWDZJUDILF]QLH]DOH QR FLSRPL G]\SRM FLDPLZ\PLHQLRQ\PL

ZSRSU]HGQLPS\WDQLXZXNáDG]LH

t

SR]LRP\P

t

SLRQRZ\P

t

PDFLHU]RZ\P





:RGQLHVLHQLXGRXNáDGXPDFLHU]RZHJRSDUW\FML]LQWHUSUHWXM]QDF]HQLHNRPyUNL





-DNDMHVWURODSDUW\FML]HZQ WU]Q\FKQDGLDJUDPLHF]\QQR FL"





.LHG\QDOH \XPLHV]F]DüF]\QQR FLOXERELHNW\QDJUDQLF]Q\FKOLQLDFKSDUW\FML"





:RGQLHVLHQLXGRSU]HGVWDZLRQHJRQDU\VXQNXGLDJUDPXF]\QQR FL

Z\VW SXM QDVW SXM FHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ

t

6\VWHP%DQNRZ\

t

.OLHQW

t

6\VWHP3RF]W\(OHNWURQLF]QHM

=LGHQW\ILNXMRELHNW\SU]HND]\ZDQHSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLF]\QQR FLDPL

ZV\VWHPLHRUD]Z]ERJDüGLDJUDPRDGHNZDWQHSDUW\FMH

5\VXQHN

=DPDZLDQLH

Z\FLHF]NL

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

:\ELHU]RSFM

]DNáDGDQLDUDFKXQNX

:\ ZLHWONRPXQLNDW

RGPRZQ\

$NW\ZXM

IRUPXODU]

:\ELHU]URG]DM

UDFKXQNX

2NUH O

ZDOXW

:\VSHF\ILNXMF] VWR ü

SU]HV\áDQLDZ\FL JyZ

:\VSHF\ILNXMDGUHV

GODZ\FL JyZ

=ZHU\ILNXM

SRSUDZQR üGDQ\FK

3U]\G]LHOQXPHU

UDFKXQNX

3U]H OLMUHJXODPLQ

RUD]XPRZ

2GELHU]

SU]HV\áN

2GH OLM

XPRZ

$NW\ZXM

XVáXJ

3RGSLV]

XPRZ

>HOVH@

>OLF]ED5DFKXQNyZ!@

>UDFKXQHN

ZDOXWRZ\@

>HOVH@

>HOVH@

>UH]\JQDFMD]SU]HV\áDQLDZ\FL JyZ@

>HOVH@

>Eá G@



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF





2SUDFXMGLDJUDPF]\QQR FLQDSRGVWDZLHU\VXQNXZ\NRU]\VWXM F

DOWHUQDW\ZQ QRWDFM SDUW\FMLSRSU]H]XPLHV]F]HQLHLFKQD]ZZF]\QQR FLDFK





:RGQLHVLHQLXGRSU]HGVWDZLRQHJRQDU\VXQNXGLDJUDPXF]\QQR FL

Z\VW SXM QDVW SXM FHLQVWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ

t

$XNFMRQHU

t

%DQN

t

.XSXM F\

t

$V\VWHQW$XNFML

t

6SU]HGDM F\

2SLV]V\WXDFM ]DSUH]HQWRZDQ QDGLDJUDPLHRUD]Z]ERJDüGLDJUDPRDGHNZDWQH

SDUW\FMH





2SUDFXMGLDJUDPF]\QQR FLQDSRGVWDZLHU\VXQNXZ\NRU]\VWXM F

DOWHUQDW\ZQ QRWDFM SDUW\FML²XPLHV]F]DQLHQD]ZSDUW\FMLZF]\QQR FLDFK





:MDNLFKSU]\SDGNDFK]DVWRVRZDQLHSDUW\FMLVWDMHVL V]F]HJyOQLHX \WHF]QH"





=MDNLPLXZDUXQNRZDQLDPLZL HVL ]DVWRVRZDQLHREV]DUXUR]V]HU]HQLD"





:\MD QLMV]F]HJyáRZRUROHLURG]DMHSU]HND QLNDUR]V]HU]HQLD





6SUDZG MDNLHJRURG]DMXNDUW\XSU]\ZLOHMRZDQHHPLWXMH&LWL%DQNL]LQWHUSUHWXM

QDOLF]DQLHRGVHWHNMDNRREV]DUUR]V]HU]HQLDGOD]áRWHMNDUW\





:MDNLFKV\WXDFMDFKSU]\SURMHNWRZDQLXGLDJUDPyZF]\QQR FLQDOH \XZ]JO GQLü

REV]DU\SU]HUZDQLD"





:\MD QLM]QDF]HQLHREV]DUXSU]HUZDQLD





=D]QDF]QDU\VXQNXREV]DU\SU]HUZDQLDRUD]RELHNW\SU]HND]\ZDQH

SRPL G]\F]\QQR FLDPL5R]ZD ]DVWRVRZDQLHWDNLFKRELHNWyZMDN

t

5HSHUWXDU

t

5H]HUZDFMD

t

%LOHW

t

5DSRUW6WUDW





3RGDMSU]\NáDG\SURFHGXUSURJUDPLVW\F]Q\FKZNWyU\FKPD]DVWRVRZDQLH

NDWHJRULDREV]DUXSU]HUZDQLD





-DN URO SHáQLPDQLSXODWRUZ\M WNyZLSU]HND QLNZ\M WNyZ"





3U]HGVWDZPDQLSXODWRUZ\M WNyZZV\VWHPLHREVáXJLSRF]W\HOHNWURQLF]QHM

ZFHOXLGHQW\ILNDFML]DLQIHNRZDQ\FKZLUXVHPZLDGRPR FLRUD]ZLDGRPR FL

]WHPDWDPL]DVWU]H RQ\PL





2SLV]LX]DVDGQLMORJLN SURFHVXWZRU]HQLDGLDJUDPyZF]\QQR FL

5R]G]LDä‰'LDJUDPF]\QQR FL



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



DG)XQNFMRQRZDQLH$XNFML7UDG\F\MQHM



































2GELHU]

QDOH QR ü

3RWZLHUG]HQLH

=JáR XF]HVWQLFWZRZ

OLF\WDFML

.OLHQW

=OHüSU]HND]DQLH

QDOH QR FL

3U]HOHZ

=DUHMHVWUXM

VSU]HGDM FHJRL

DUW\NXá

$UW\NXá

.OLHQW

=OHüRJáRV]HQLHOLF\WDFML

=DUHMHVWUXMNXSXM FHJR

.OLHQW

8VWDOV]F]HJyá\

SáDWQR FL

3U]HND DUW\NXá

3RWZLHUG]HQLH

=JáR VSU]HGD

DUW\NXáX

$UW\NXá

.OLHQW

3U]HSURZDG

OLF\WDFM

5HDOL]XM

]OHFHQLH

SU]HND]DQLD

QDOH QR FL

3U]HOHZ

5\VXQHN)XQNFMRQRZDQLHDXNFMLWUDG\F\MQHM



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



















0

RQL

WR

U,

QI

RU

P

DF

\M

Q\

6

\VW

HP

.

RP

SO

HNV

X.

LQ

RZ

HJ

R

.

LHU

RZ

QL

N=

P

LDQ

\

$QDOL]XMIUHNZHQFM

2GZRáDMSURMHNFM

=DEORNXMVSU]HGD 

=DEORNXMUH]HUZDFM

*HQHUXMUDSRUWVWUDW

$QDOL]XMVWUDW\

:\ ZLHWO

NRPXQLNDW

1DGDM

NRPXQLNDW

5\VXQHN$QXORZDQLHUH]HUZDFMLELOHWXNLQRZHJR