=Dá F]QLNE





















=DGDQLH



2SUDFRZDQLHVWDQGDUGyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKGODVSHFMDOQR FL]DZRGRZ\FK

Z\VW SXM F\FKZ36=





=$:Ï'



32 5('1,.35$&<





















PDM









63,675( &,



,1)250$&-$2$8725$&+ 

:352:$'=(1,( 

=$.5(6:(5<),.$&-,67$1'$5'8.:$/,),.$&-,'/$=$:2'832 5('1,.35$&<  

6à2:1,.32- û 

 32'67$:<35$:1(:<.21<:$1,$=$:2'8  

 6<17(7<&=1<23,6=$:2'8 

 67$12:,6.$35$&<  

 =$'$1,$=$:2'2:( 

 &= 67.2:(.:$/,),.$&-(=$:2'2:(  

 .25(/$&-$0, '=<=$'$1,$0,$6.à$'2:<0,.:$/,),.$&-$0,=$:2'2:<0,

 .:$/,),.$&-(321$'=$:2'2:(  

 63(&<),.$&-$.:$/,),.$&-,2*Ï/12=$:2'2:<&+

32'67$:2:<&+,63(&-$/,67<&=1<&+'/$=$:2'8 







,QIRUPDFMDR$8725$&+



3URMHNW VWDQGDUGX NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK GOD ]DZRGX 32 5('1,. 35$&<

]RVWDáRSUDFRZDQ\SU]H]]HVSyáDXWRUVNLZVNáDG]LH



± PJU=RILD6HSNRZVND±(NVSHUW.OXF]RZ\

àyG]NLH&HQWUXP'RVNRQDOHQLD1DXF]\FLHOLL.V]WDáFHQLD3UDNW\F]QHJR


:\NRQDZF\
± PJU0DULDQQD%LHUQDFLN%DUWNLHZLF]

=HVSyá6]NyáQUZ=JLHU]X

± PJU5HQDWD7DGHXVLDN
%5(%DQN6$±2GG]LDáZàRG]L




.RQVXOWDFMH



PJU(O ELHWD&]DUQXO



:RMHZyG]NL8U] G3UDF\ZàRG]L





23,1,$=(:1 75=1$


± 'HSDUWDPHQW5\QNX3UDF\Z0*L3



± PJU%RJXVáDZ' EURZVNL

3RZLDWRZ\8U] G3UDF\1UZàRG]L





:352:$'=(1,(



&]áRQNRVWZR 3ROVNL Z 8QLL (XURSHMVNLHM RUD] QRZH UHJXODFMH SUDZQH Z\QLNDM FH

] XVWDZ\ ] GQLD  NZLHWQLD  U R SURPRFML ]DWUXGQLHQLD L LQVW\WXFMDFK U\QNX SUDF\

RUD] ]PLDQ\ Z VWUXNWXU]H DGPLQLVWUDFML U] GRZHM VSUDZLá\ H 3ROVNLH 6áX E\ =DWUXGQLHQLD

36= VWDQ á\ Z REOLF]X QRZ\FK Z\]ZD  L XZDUXQNRZD  QD GURG]H ZáD FLZHM UHDOL]DFML

]DGD 5yZQLH ]áR RQDV\WXDFMDQDU\QNXSUDF\SRZRGXMH HZ]UDVWD]DUyZQROLF]EDRVyE

REM W\FK XVáXJDPL 36= MDN WH  OLF]ED L ]Uy QLFRZDQLH ]DGD  SRV]F]HJyOQ\FK JUXS

SUDFRZQLNyZW\FKVáX E=PLHQLDVL WH ]DNUHV ZLDGF]RQ\FKXVáXJJG\ JáyZQHNLHUXQNL

NUDMRZHMSROLW\NL]DWUXGQLHQLDZGX HMPLHU]HSRGSRU] GNRZDQHV ]DáR HQLRP(XURSHMVNLHM

6WUDWHJLL=DWUXGQLHQLD

7HLZLHOHLQQ\FKSU]HVáDQHNVWDZLDM Z\PyJZ\SUDFRZDQLDV\VWHPRZ\FKUR]ZL ]D 

Z FHOX SRGQRV]HQLD MDNR FL XVáXJ ZLDGF]RQ\FK SU]H] 36= RUD] UR]ZLMDQLD NRPSHWHQFML

SUDFRZQLNyZQLH]E GQ\FKGR]DSHZQLHQLDWHMMDNR FLZZ\PLDU]HFRQDMPQLHMHXURSHMVNLP

3RGVWDZ GRVWZRU]HQLDRGSRZLHGQLHJRV\VWHPXUR]ZRMX]DVREyZOXG]NLFKZ36=WDN

MDN L Z LQQ\FK REV]DUDFK ]DZRGRZ\FK VWDQRZL  VWDQGDUG\ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK

3R]ZDODM  RQH QD OHSV]H SRZL ]DQLH FHOyZ L WUH FL NV]WDáFHQLD RUD]V]NROHQLD ]DZRGRZHJR

]SUDF  ]DZRGRZ  D WDN H ]DFKRZDQLH RNUH ORQHM MDNR FL RIHURZDQ\FK IRUP V]NROHQLD

QLH]DOH QLHRGPLHMVFDMHJRUHDOL]DFML

:SURZDG]HQLH VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK GR V\VWHPX SUDZQHJR

LRUJDQL]DF\MQHJR VSU]\MD UyZQLH  SRGQLHVLHQLX SU]HMU]\VWR FL LMDNR FL SU]\JRWRZDQLD

]DZRGRZHJRRUD]SRUyZQ\ZDOQR FL ZLDGHFWZLG\SORPyZQDHXURSHMVNLPZVSyOQ\PU\QNX

SUDF\6WDQGDUG\NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKPRJ E\üUyZQLH Z\NRU]\VW\ZDQHSU]H]VDP\FK

SUDFRGDZFyZ FKRFLD E\ Z ]DNUHVLH ZDUWR FLRZDQLD SUDF\ OXE Z SURFHVLH GRELHUDQLD

RGSRZLHGQLFKSUDFRZQLNyZGRSRZLHU]DQ\FK]DGD QDSRV]F]HJyOQ\FKVWDQRZLVNDFKSUDF\

: 3ROVFH SURFHV WZRU]HQLD V\VWHPX EXGRZ\ VWDQGDUGyZ NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK

UR]SRF] á VL  Z  U L Z RNUHVLH GR NR FD  U RSUDFRZDQR á F]QLH  VWDQGDUGyZ

NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKZW\PGZD]REV]DUX36=GODSR UHGQLNDSUDF\RUD]GODGRUDGF\

]DZRGRZHJR3RGNUH OLüMHGQDNQDOH \ HE\á\WRSUDFHSLORWD RZHDZ\SUDFRZDQHVWDQGDUG\

RGQRVLá\VL GRSUDFZ\NRQ\ZDQ\FKZZ\PLHQLRQ\FK]DZRGDFKWDNZVáX EDFKSXEOLF]Q\FK

MDNLSU\ZDWQ\FKDJHQFMDFKSR UHGQLFWZDSUDF\RUD]GRUDG]WZDSHUVRQDOQHJR

%LRU F SRG XZDJ  ]PLDQ\ R NWyU\FK ZVSRPQLDQR SRZ\ HM D V]F]HJyOQLH QRZH

SRGVWDZ\ SUDZQH IXQNFMRQRZDQLD 36= LVWQLHMH SRWU]HED ]ZHU\ILNRZDQLD ZF]H QLHM

RSUDFRZDQ\FK VWDQGDUGyZ RUD] RSUDFRZDQLD QRZ\FK ± GOD SR]RVWDá\FK F]WHUHFK JUXS

SUDFRZQLF]\FK Z\V]F]HJyOQLRQ\FK Z UR]G]LDOH  XVWDZ\ R SURPRFML ]DWUXGQLHQLD

LLQVW\WXFMDFKU\QNXSUDF\WR]QDF]\

v VSHFMDOLVW\GVUR]ZRMX]DZRGRZHJR

v VSHFMDOLVW\GVSURJUDPyZ

v OLGHUDNOXEXSUDF\

v SUDFRZQLNDNUDMRZHMVLHFL(85(6



1LQLHMV]\VWDQGDUGVWDQRZLPRG\ILNDFM ZF]H QLHMRSUDFRZDQHJRVWDQGDUGXGOD]DZRGX

SR UHGQLN SUDF\ -HJR ]DZDUWR ü ]QDF]QLH Uy QL VL  RG ZF]H QLHMV]HM ZHUVML =HVSyá

HNVSHUWyZ ERJDWV]\ R GR ZLDGF]HQLD EDUG]LHM SUHF\]\MQLH ]LGHQW\ILNRZDá ]DUyZQR Z\ND]

]DGD  ]DZRGRZ\FK MDN L XNáDG NZDOLILNDFML QLH]E GQ\FK GR LFK Z\NRQDQLD 6WDQGDUG

XZ]JO GQLD UyZQLH  ]PLDQ\ MDNLH ZQLRVáD XVWDZD R SURPRFML ]DWUXGQLHQLD LLQVW\WXFMDFK

U\QNXSUDF\RUD]Z\QLNDM F\]QLHMVWDQGDUGXVáXJLÄSR UHGQLFWZRSUDF\´





=$.5(6:(5<),.$&-,67$1'$5'8.:$/,),$.&-,

'/$=$:2'832 5('1,.35$&<



5Ï 1,&(0, '=<3,(5:6= ,'58* :(56- 352-(.7867$1'$5'8



 =RVWDá\]DNWXDOL]RZDQHSRGVWDZ\SUDZQH3U]HSLV\Z\VW SXM FHZSLHUZV]HMZHUVMLQLH

V MX DNWXDOQH

 : QRZHM ZHUVML SURMHNWX VWDQGDUGX ]PRG\ILNRZDQR ÄV\QWHW\F]Q\ RSLV ]DZRGX´

]JRGQLH]RSLVHP]DZDUW\PZNODV\ILNDFML]DZRGyZLVSHFMDOQR FL

 =JRGQLH]XVWDZ RSURPRFML]DWUXGQLHQLDLLQVW\WXFMDFKU\QNXSUDF\]ZHU\ILNRZDQR

UyZQLH Z\ND]VWDQRZLVNSUDF\RUD]Z\ND]DQRZDUXQNLSUDF\QDW\FKVWDQRZLVNDFK

 %DUG]LHMSUHF\]\MQLH]LGHQW\ILNRZDQR]DUyZQRZ\ND]]DGD ]DZRGRZ\FKMDNLXNáDG

NZDOLILNDFML QLH]E GQ\FK GR LFK Z\NRQDQLD NLHUXM F VL  ]DUyZQR ZZ XVWDZ  MDN
LVWDQGDUGHPXVáXJLÄSR UHGQLFWZRSUDF\´

 $GHNZDWQLH ]PRG\ILNRZDQR ]DSLV\ Z XNáDG]LH NZDOLILNDFML QLH]E GQ\FK GR

Z\NRQ\ZDQLD]DGD SU]H]SR UHGQLNDSUDF\

 2SLV L VWUXNWXUD VWDQGDUGX ]RVWDá\ GRVWRVRZDQ\ GR RERZL ]XM FHJR PRGHOX VWDQGDUGX

NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKZ3ROVFH*áyZQH]PLDQ\GRW\F] 





ZSURZDG]HQLD W]Z ÄNZDOLILNDFML VNáDGRZ\FK´ NWyUH QDZL ]XM  GR QD]Z ]DNUHVyZ
SUDF\ SR UHGQLND L PRJ  VWDQRZLü SXQNW Z\M FLD SU]\ RSUDFRZDQLX SURJUDPyZ
PRGXáRZ\FK ZHGáXJ PHWRGRORJLL 0(6 RUD] RUJDQL]RZDQLX NXUVyZ OXE VWXGLyZ
SRG\SORPRZ\FK GOD SRWU]HE X]\VNDQLD DOER GRVNRQDOHQLD NZDOLILNDFML QLH]E GQ\FK
GRUHDOL]DFML]DGD ]DZRGRZ\FKSR UHGQLND





Z\ND]DQLDUHODFMLPL G]\VNáDGRZ\PLNZDOLILNDFMDPLD]DGDQLDPL]DZRGRZ\PL





RSUDFRZDQLDNZDOLILNDFMLSRQDG]DZRGRZ\FKZHGáXJSR]LRPyZZ\PDJD 


3RWZLHUG]HQLHP]DVDGQR FLZSURZDG]HQLDSRZ\ V]\FK]PLDQMHVWX]QDQLHZEDGDQLDFKSU]H]
UHVSRQGHQWyZ ZV]\VWNLFK ]DGD  ]DZRGRZ\FK RUD] ]GHF\GRZDQHM ZL NV]R FL HOHPHQWyZ
NZDOLILNDFMLQLH]E GQ\FKGRLFKZ\NRQ\ZDQLD

6à2:1,.32- û



67$1'$5'

.:$/,),.$&-,

=$:2'2:<&+

± 1RUPDPLQLPDOQ\FKZ\PDJD NZDOLILNDF\MQ\FKGOD]DZRGXRNUH ORQHJR

ZNODV\ILNDFML]DZRGyZLVSHFMDOQR FLDNFHSWRZDQDSU]H]SU]HGVWDZLFLHOL

NOXF]RZ\FKSDUWQHUyZVSRáHF]Q\FKSDUW\F\SXM F\FKZJRVSRGDUFHLU\QNX

SUDF\]DWZLHUG]RQDSU]H]PLQLVWUDGVSUDF\SRGDQDZXNáDG]LHSL FLX

SR]LRPyZNZDOLILNDFML]Z\RGU EQLHQLHPW\SRZ\FK]DGD ]DZRGRZ\FK

LW\SRZ\FKVWDQRZLVNSUDF\6WDQGDUG]DZLHUDZ\V]F]HJyOQLHQLH

ƒ NZDOLILNDFMLVNáDGRZ\FK

ƒ NZDOLILNDFMLSRQDG]DZRGRZ\FK

ƒ NZDOLILNDFMLZVSyOQ\FKGOD]DZRGXRJyOQR]DZRGRZ\FK

ƒ NZDOLILNDFMLSRGVWDZRZ\FKGOD]DZRGX

ƒ NZDOLILNDFMLVSHFMDOLVW\F]Q\FKGOD]DZRGX

=$:Ï'

± =ELyU]DGD ]DZRGRZ\FKZ\RGU EQLRQ\FKZZ\QLNXVSRáHF]QHJRSRG]LDáX

SUDF\Z\PDJDM F\FKRGSUDFRZQLNDRGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK

7RZDU]\V]\LP]ELyUVNáDGRZ\FKNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKNWyUHUD]HPGDM 

SHáQHNZDOLILNDFMHXSUDZQLDM FHGRZ\NRQ\ZDQLD]DZRGX

=$'$1,(

=$:2'2:(

± /RJLF]Q\Z\FLQHNOXEHWDSSUDF\ZUDPDFK]DZRGXRZ\UD QLHRNUH ORQ\P

SRF] WNXLNR FX8NáDGF]\QQR FL]DZRGRZ\FKSRGSRU] GNRZDQ\MHGQHPX

FHORZLG]LDáDQLDNR F] F\VL RNUH ORQ\PZ\WZRUHPXVáXJ OXELVWRWQ 

GHF\]M 

=$'$1,$

7(&+12/2*,&=1(

:<.21$:&=(

± 'RW\F] PHWRGVWRVRZDQ\FKQDVWDQRZLVNXSUDF\LOXE]ZL ]DQHV 

]RNUH ORQ SURFHGXU 0RJ RGQRVLüVL ]DUyZQRGRSURFHVX

WHFKQRORJLF]QHJRWHFKQRORJLLZ\WZDU]DQLDMDNWH GRVSRVREXWHFKQRORJLL

ZLDGF]HQLDXVáXJSRVW SRZDQLDZHGáXJ]DVDGLSURFHGXU

=$'$1,$

25*$1,=$&<-1(

± 'RW\F] RUJDQL]DFMLLSODQRZDQLDSUDF\QDZáDVQ\PVWDQRZLVNXZUHODFML]H

VWDQRZLVNDPLZVSyáSUDFXM F\PLà F] ]DNUHV\SUDF]]DNUHVDPL

RGSRZLHG]LDOQR FL

=$'$1,$

.,(52:$1,$

,:63Ïà35$&<

± 'RW\F] ZVSyáSUDF\Z]HVSROHSUDFRZQLF]\PNLHURZDQLD]HVSRáHP

RUJDQL]RZDQLDSUDF\]HVSRáXZVSyáSUDF\]SU]HáR RQ\PLNRRSHUDQWDPL

LRWRF]HQLHPSU]HGVL ELRUVWZD

=$'$1,$.21752/,

,2&(1<-$.2 &,

± 'RW\F] VDPRNRQWUROLZ\NRQDQ\FKSUDFOXE ZLDGF]RQ\FKXVáXJ

NRQWURORZDQLDSUDF\SRGOHJá\FKSUDFRZQLNyZRFHQ\MDNR FLZ\UREyZLXVáXJ

RERZL ]NyZ]ZL ]DQ\FK]SURFHGXUDPLV\VWHPX]DSHZQLDQLDMDNR FL

ZSU]HGVL ELRUVWZLH

.:$/,),.$&-(

=$:2'2:(

± 8NáDGXPLHM WQR FLZLDGRPR FLLFHFKSV\FKRIL]\F]Q\FKQLH]E GQ\FKGR

Z\NRQ\ZDQLD]HVWDZX]DGD ]DZRGRZ\FK

3(à1(

.:$/,),.$&-(

=$:2'2:(

± =ELyUVNáDGRZ\FKNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK

6.à$'2:(

.:$/,),.$&-(

=$:2'2:(

± -HGHQREV]DUNZDOLILNDFMLZFKRG] F\FKZVNáDG]ELRUXSHáQ\FKNZDOLILNDFML

]DZRGRZ\FK8NáDGXPLHM WQR FLZLDGRPR FLLFHFKSV\FKRIL]\F]Q\FK

QLH]E GQ\FKGRZ\NRQ\ZDQLDZ\FLQND]DZRGXF]\OLMHGQHJROXENLONX

SRNUHZQ\FK]DGD ]DZRGRZ\FKZFKRG] F\FKZVNáDG]DZRGX3RWZLHUG]HQLH

SRVLDGDQLDZV]\VWNLFKNZDOLILNDFMLVNáDGRZ\FKZ]DZRG]LHMHVWSRGVWDZ GR

X]QDQLDSUDZDSUDFRZQLNDGRZ\NRQ\ZDQLD]DZRGX

.:$/,),.$&-(
321$'=$:2'2:(

± 8NáDGXPLHM WQR FLZLDGRPR FLLFHFK\SV\FKRIL]\F]Q\FKZVSyOQ\FKGOD

EUDQ \JRVSRGDUNLGRNWyUHMQDOH \]DZyGSRGGDQ\VWDQGDU\]DFML6 WRWH

NZDOLILNDFMHNWyUHWZRU] SRGVWDZ PRELOQR FL]DWUXGQLHQLRZHMSUDFRZQLND

QDU\QNXSUDF\ZQDMEOL V]\PREV]DU]H]DZRGRZ\P]GHILQLRZDQ\PMDNR

]ELyU]DZRGyZSRNUHZQ\FK

.:$/,),.$&-(

2*Ï/12=$:2'2:(

:63Ï/1('/$

.:$/,),.$&-,

± 8NáDGXPLHM WQR FLZLDGRPR FLLFHFKSV\FKRIL]\F]Q\FKNWyU\ZDUXQNXMH

Z\NRQ\ZDQLHW\SRZ\FK]DGD ]DZRGRZ\FKZRNUH ORQ\P]DZRG]LH8NáDG

WHQMHVWZVSyOQ\GODZV]\VWNLFKNZDOLILNDFMLVNáDGRZ\FKZ\RGU EQLRQ\FK

ZVWDQGDUG]LHGOD]DZRGX





6.à$'2:<&+
.:$/,),.$&-(

32'67$:2:('/$

=$:2'8

± 8NáDGXPLHM WQR FLZLDGRPR FLLFHFKSV\FKRIL]\F]Q\FKNWyU\XPR OLZLD

HIHNW\ZQHZ\NRQ\ZDQLH]DGD ]DZRGRZ\FKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGODMHGQHM

OXENLONXNZDOLILNDFMLVNáDGRZ\FKZ\RGU EQLRQ\FKGOD]DZRGX

.:$/,),.$&-(

63(&-$/,67<&=1(

± 6SHF\ILF]QHU]DG]LHMZ\VW SXM FHZ\PDJDQLDZ]DNUHVLHXPLHM WQR FL

ZLDGRPR FLLFHFKSV\FKRIL]\F]Q\FKXPR OLZLDM F\FKZ\NRQ\ZDQLH

Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK]DGD LSHáQLHQLHQLHW\SRZ\FKIXQNFML]DZRGRZ\FK

32=,20<

.:$/,),.$&-,

=$:2'2:<&+

± 6 KLHUDUFKLF]Q\PXNáDGHPNZDOLILNDFMLRG]ZLHUFLHGODM F\PVWRSLH 

]áR RQR FLRGSRZLHG]LDOQR FLLWUXGQR FL]DGD ]DZRGRZ\FKL]ZL ]DQ\FK]

QLPLZ\PDJD NZDOLILNDF\MQ\FK0RJ VáX \üGRZDUWR FLRZDQLDSUDF\

EXGRZDQLDKLHUDUFKLLSUDFRZQLNyZRNUH ODQLD]DNUHVyZRGSRZLHG]LDOQR FL

GHILQLRZDQLDSR]LRPyZNV]WDáFHQLDLWS

3R]LRP

± .ZDOLILNDFMHQLH]E GQHGRZ\NRQ\ZDQLDSURVW\FKUXW\QRZ\FK]DGD 

Z\NRQ\ZDQ\FKSRGNLHUXQNLHPSU]HáR RQHJRVWDQRZL F\FKSRGVWDZ GR

GDOV]\FKEDUG]LHMVSHFMDOLVW\F]Q\FKG]LDáD 

3R]LRP

± .ZDOLILNDFMHQLH]E GQHGRZ\NRQ\ZDQLD]DGD ZV\WXDFMDFKW\SRZ\FK

1LHNWyUH]DGDQLDPRJ E\üEDUG]LHM]áR RQHLZ\PDJDüG]LDáD VDPRG]LHOQ\FK

FKDUDNWHU\]XM F\FKVL LQG\ZLGXDOQ RGSRZLHG]LDOQR FL :\PDJDQDPR H

E\üUyZQLH XPLHM WQR üSUDF\Z]HVSROH

3R]LRP

± .ZDOLILNDFMHQLH]E GQHGRZ\NRQ\ZDQLD]DGD ]áR RQ\FK]DUyZQR

ZZDUXQNDFKW\SRZ\FKMDNLSUREOHPRZ\FK=DGDQLDFKDUDNWHU\]XM VL 

Uy QRURGQR FL Z\NRQ\ZDQ\FKF]\QQR FLZ\PDJDM VDPRG]LHOQR FLL

RGSRZLHG]LDOQR FL'RW\F]\üPRJ UyZQLH XPLHM WQR FLNLHURZDQLDSUDF 

LQQ\FKRVyE

3R]LRP

± .ZDOLILNDFMHQLH]E GQHGRZ\NRQ\ZDQLDZLHOXUy QRURGQ\FK

VNRPSOLNRZDQ\FK]DGD RFKDUDNWHU]HWHFKQLF]Q\PRUJDQL]DF\MQ\POXE

VSHFMDOLVW\F]Q\PGODGDQHJRREV]DUXG]LDáDOQR FL]DZRGRZHM=DGDQLD

Z\PDJDM Z\VRNLHMRVRELVWHMRGSRZLHG]LDOQR FLLVDPRG]LHOQR FLMDN

UyZQLH XPLHM WQR FLNLHURZDQLD]HVSRáHPSUDFRZQLNyZ

3R]LRP

± .ZDOLILNDFMHQLH]E GQHGRZ\NRQ\ZDQLD]áR RQ\FK]DGD F] VWR

ZV\WXDFMDFKSUREOHPRZ\FKZ\PDJDM F\FKSRGHMPRZDQLDGHF\]ML

R]QDF]HQLXVWUDWHJLF]Q\PGODRUJDQL]DFML=DGDQLHWH]ZL ]DQHV ]SHáQ 

RGSRZLHG]LDOQR FL ]DSUDF LUR]ZyMLQQ\FKRVyEDWDN HZ\PDJDM 

XPLHM WQR FLGLDJQR]RZDQLDDQDOL]RZDQLDSURJQR]RZDQLDSODQRZDQLDRUD]

ZGUD DQLDQRZ\FKSRP\VáyZGRSUDNW\NLJRVSRGDUF]HMLVSRáHF]QHM

80,(- 712 û

=$:2'2:$

± =GROQR üGRZ\NRQDQLDF]\QQR FLSURZDG] F\FKGR]UHDOL]RZDQLD]DGDQLDOXE

IUDJPHQWX]DGDQLD]DZRGRZHJR

&=<112 &,

=$:2'2:(

± ']LDáDQLDSRGHMPRZDQHZUDPDFK]DGDQLD]DZRGRZHJRLGDM FHHIHNW

ZSRVWDFLUHDOL]DFMLFHOXSU]HZLG]LDQHJRZ]DGDQLX]DZRGRZ\P&]\QQR FL

PRJ PLHüFKDUDNWHUPRWRU\F]Q\OXELQWHOHNWXDOQ\

:,$'202 &,

± =HVWDZLQIRUPDFMLLSURFHGXUG]LDáDQLDQLH]E GQ\FKGRZ\NRQ\ZDQLD

RNUH ORQ\FKF]\QQR FL]DZRGRZ\FK6WDQRZL QLH]E GQ\HOHPHQW

NV]WDáWRZDQLDXPLHM WQR FL]DZRGRZ\FKLV MHGQ\P]SRGVWDZRZ\FK

VNáDGQLNyZZLHG]\]DZRGRZHM

&(&+<

36<&+2),=<&=1(

± :URG]RQHOXEQDE\WHFHFK\RVRERZR FLWDOHQWXFKDUDNWHUXRUD]VSUDZQR FL

SRVáXJLZDQLDVL FLDáHPL]P\VáDPL]ZáDV]F]DNR F]\QDPLLUHFHSWRUDPL

Z]URNXVáXFKXGRW\NXVPDNXLWSQLH]E GQHGRSUDZLGáRZHJR

LVNXWHF]QHJRZ\NRQ\ZDQLD]DGD ]DZRGRZ\FK

67$12:,6.235$&< ± 1DMPQLHMV]DMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQDSU]HGVL ELRUVWZDPLHMVFHSUDF\F] ü

SRZLHU]FKQLSURGXNF\MQHMOXEXVáXJRZHM]DMPRZDQHMOXEREVáXJLZDQHMSU]H]

SUDFRZQLNDZFHOXZ\NRQ\ZDQLDSRZLHU]RQHMPXSUDF\±]DGD ]DZRGRZ\FK





32'67$:<35$:1(:<.21<:$1,$=$:2'8





3U]HSLV\RJyOQH





8VWDZD R SURPRFML ]DWUXGQLHQLD L LQVW\WXFMDFK U\QNX SUDF\ '] 8 1U  ]  U

SR]





8VWDZD ] GQLD  VLHUSQLD  U R RFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK '] 8 1U 

]USR]']81U]USR]']81U]USR]

']81U]USR]





5R]SRU] G]HQLH 0LQLVWUD *RVSRGDUNL L 3UDF\ ] GQLD  OLVWRSDGD  U Z VSUDZLH

UHMHVWUDFMLEH]URERWQ\FKLSRV]XNXM F\FKSUDF\']81U3R]





5R]SRU] G]HQLH 0LQLVWUD 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM ] GQLD  U Z VSUDZLH

V]F]HJyáRZ\FK ]DVDG SURZDG]HQLD SR UHGQLFWZD SUDF\ SRUDGQLFWZD ]DZRGRZHJR

RUJDQL]RZDQLD V]NROH  EH]URERWQ\FK WZRU]HQLD ]DSOHF]D PHWRG\F]QHJR GOD SRWU]HE

LQIRUPDFML ]DZRGRZHM L SRUDGQLFWZD ]DZRGRZHJR RUD] RUJDQL]RZDQLD L ILQDQVRZDQLD

NOXEyZSUDF\']81USR]





5R]SRU] G]HQLH0LQLVWUD*RVSRGDUNLL3UDF\]GQLDSD G]LHUQLNDUZVSUDZLH

WU\EXQDGDZDQLDOLFHQFML]DZRGRZ\FKSR UHGQLNDSUDF\LGRUDGF\]DZRGRZHJR']8

1USR]






,QQHSRGVWDZ\







6WDQGDUGXVáXJLÄ3R UHGQLFWZRSUDF\6WDQGDUG\XVáXJU\QNXSUDF\,PSURYLQJ4XDOLW\

RI (PSOR\PHQW 3URPRWLRQ 6HUYLFHV 3KDUH 3URMHFW 3ROVND $JHQFMD 5R]ZRMX

3U]HGVL ELRUF]R FL:DUV]DZD







6<17(7<&=1<23,6=$:2'8





3R UHGQLN SUDF\ ]DMPXMH VL  SR]\VNLZDQLHP LQIRUPDFML R ZROQ\FK PLHMVFDFK SUDF\

Z\NRU]\VWXM FZW\PFHOXUR]PRZ\WHOHIRQLF]QHOXEEH]SR UHGQLHZL]\W\XSUDFRGDZFyZ

8G]LHOD LQIRUPDFML R ZROQ\FK PLHMVFDFK SUDF\ L PR OLZR FLDFK MHM SRGM FLD 1HJRFMXMH

ZDUXQNLSUDF\GODSU]\V]á\FKSUDFRZQLNyZRUD]XG]LHODSRPRF\SUDFRGDZFRPZXVWDOHQLX

W\FKZDUXQNyZ

:WUDNFLHNRQWDNWyZ]SUDFRGDZFDPLSURPXMHXVáXJLSR UHGQLFWZDSUDF\5HMHVWUXMH

Z ED]LH NRPSXWHURZHM GDQH R ZROQ\FK PLHMVFDFK SUDF\ L NDQG\GDWDFK SRV]XNXM F\FK

]DWUXGQLHQLD

'RNRQXM F GRERUX NDQG\GDWyZ QD NRQNUHWQH PLHMVFH SUDF\ ]ZUDFD XZDJ  QD

]JRGQR ü LFK NZDOLILNDFML XPLHM WQR FL L GR ZLDGF]HQLD ]DZRGRZHJR ] Z\PDJDQLDPL

PLHMVFD SUDF\ RUD] VXJHVWLDPL SUDFRGDZFyZ :\NRU]\VWXMH SU]\ W\P GRVW SQ  PX V]HURN 

ZLHG] ]]DNUHVX]DZRGR]QDZVWZDSV\FKRORJLLSUDF\RUJDQL]DFMLL]DU] G]DQLDRUD]DQDOL]\

U\QNXSUDF\=ELHUDSU]HFKRZXMHLDNWXDOL]XMHLQIRUPDFMHRORNDOQ\PU\QNXSUDF\WDNLHMDN

QS OLF]ED URG]DMH LIRUP\ SUDZQH SRGPLRWyZ ]DWUXGQLDM F\FK LFK NRQG\FMD JRVSRGDUF]D

DNWXDOQHLSU]\V]áHSRWU]HE\NDGURZH]DSRWU]HERZDQLHQDXVáXJL]ZL ]DQH]SR UHGQLFWZHP

RUD] XZD QLH OHG]L ]PLDQ\ GRW\F] FH ]DZRGyZ L Z\PDJD  SUDFRGDZFyZ SRG DGUHVHP

SUDFRELRUFyZ



:VSyáSUDFXMH]NRPyUNDPLDQDOL]ORNDOQHJRU\QNXSUDF\Z]DNUHVLHLGHQW\ILNRZDQLD

LSU]HZLG\ZDQLD ]PLDQ JRVSRGDUF]\FK RUD] SRWU]HE QD SUDFRZQLNyZ ] RGSRZLHGQLPL

NZDOLILNDFMDPL



: Z\NRQ\ZDQLX SRGVWDZRZ\FK ]DGD  RF]HNXMH VL  RG QLHJR V]F]HJyOQHM

RGSRZLHG]LDOQR FL VSRáHF]QRPRUDOQHM ]D SUDZLGáRZ  UHDOL]DFM  ]RERZL ]D  ]DUyZQR

ZRGQLHVLHQLXGRSUDFRGDZF\MDNLRVRE\SRV]XNXM FHMSUDF\



2GSRZLHG]LDOQ\MHVWV]F]HJyOQLH]D

v

ZáD FLZ\ GREyU NDQG\GDWyZ QD ZROQH PLHMVFD SUDF\ ]JRGQLH ] Z\PDJDQLDPL

]áR RQHMSU]H]SUDFRGDZF RIHUW\

v

]DEH]SLHF]HQLHGDQ\FKRVRERZ\FKVZRLFKNOLHQWyZ

v

XU] G]HQLDELXURZHNWyU\PLVL SRVáXJXMHSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD]DGD ]DZRGRZ\FK



: NRQWDNWDFK ] NOLHQWDPL SUDFRGDZFDPL RUD] RVREDPL SRV]XNXM F\PL SUDF\

SU]HVWU]HJD ]DVDG HW\NL ]DZRGRZHM RUD] ]DVDG Z\QLNDM F\FK ] SU]HSLVyZ SUDZQ\FK

UHJXOXM F\FK ]DNUHV SR UHGQLFWZD SUDF\ D WDN H FKDUDNWHU\]XMH VL  V]F]HJyOQLH WDNLPL

FHFKDPLSV\FKRIL]\F]Q\PLMDN

v XPLHM WQR üQDZL ]\ZDQLDNRQWDNWyZ

v FK üQLHVLHQLDSRPRF\LQQ\P

v VDPRG]LHOQR ü

v RGSRUQR üHPRFMRQDOQDLVDPRNRQWURODQDGZáDVQ\PLHPRFMDPL

v áDWZR üZ\SRZLDGDQLDVL 

v DNW\ZQR üZ]GRE\ZDQLXRIHUWSUDF\

v Z\VRNLVWRSLH RGSRZLHG]LDOQR FLPRUDOQHM









67$12:,6.$35$&<



3UDF ]ZL ]DQ ]QLHVLHQLHPSRPRF\RVRERPSRV]XNXM F\PSUDF\RUD]SUDFRGDZFRP

NDQG\GDWyZQDZROQHPLHMVFHSUDF\Z\NRQXMHSR UHGQLNSUDF\NWyU\PR HE\ü]DWUXGQLRQ\

QDQDVW SXM F\FKVWDQRZLVNDFK



SR UHGQLNSUDF\±VWD \VWD

SR UHGQLNSUDF\

SR UHGQLNSUDF\,VWRSQLD

SR UHGQLNSUDF\,,VWRSQLD

NLHURZQLNNRPyUNLRUJDQL]DF\MQHMSR UHGQLFWZDSUDF\





7DEHOD3U]\SRU] GNRZDQLHVWDQRZLVNSUDF\GRSR]LRPyZNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK

3R]LRP

NZDOLILNDFML

]DZRGRZ\FK



7\SRZHVWDQRZLVNDSUDF\



8:$*,











SR UHGQLNSUDF\±VWD \VWD





SR UHGQLNSUDF\

SR UHGQLNSUDF\,VWRSQLD





SR UHGQLNSUDF\,,VWRSQLD

NLHURZQLNNRPyUNLRUJDQL]DF\MQHM

SR UHGQLFWZDSUDF\











=JRGQLH]XVWDZ RSURPRFML]DWUXGQLHQLDLLQVW\WXFMDFKU\QNXSUDF\

 SR UHGQLNLHPSUDF\PR HE\üRVREDNWyUD

R SRVLDGDSHáQ ]GROQR üGRF]\QQR FLSUDZQ\FK

R QLHE\áDNDUDQD]DSU]HVW SVWZRSRSHáQLRQHXP\ OQLH

R SRVLDGDFRQDMPQLHM UHGQLHZ\NV]WDáFHQLH

R Z\NRQ\ZDáD]DGDQLDZ]DNUHVLHSR UHGQLFWZDSUDF\SU]H]RNUHVFRQDMPQLHM

 PLHVL F\ Z SXEOLF]Q\FK VáX EDFK ]DWUXGQLHQLD OXE XNR F]\áD V]NROHQLH

SU]\JRWRZXM FH GR ZLDGF]HQLD SR UHGQLFWZD SUDF\ SRWZLHUG]RQH

RGSRZLHGQLPL GRNXPHQWDPL Z FL JX GZyFK ODW SU]HG GQLHP ]áR HQLD

ZQLRVNXROLFHQFM 

R SRVLDGD RE\ZDWHOVWZR SROVNLH OXE Z\ND H VL  ]QDMRPR FL  M ]\ND SROVNLHJR

Z\VWDUF]DM F GRZ\NRQ\ZDQLD]DGD 

 SR UHGQLNLHP SUDF\ ± VWD \VW  PR H E\ü RVRED NWyUD QLH VSHáQLD ZDUXQNyZ GOD

SR UHGQLND SUDF\ L E G]LH Z\NRQ\ZDü SUDF  SRG QDG]RUHP SR UHGQLND SUDF\ OXE SR

XNR F]HQLXV]NROHQLDSU]\JRWRZXM FHJRGR ZLDGF]HQLDXVáXJZ]DNUHVLHSR UHGQLFWZD

SUDF\

 SR UHGQLNLHPSUDF\,VWRSQLDPR HE\üRVREDNWyUD

R VSHáQLDá F]QLHZDUXQNLSU]\SRU] GNRZDQHSR UHGQLNRZLSUDF\DSRQDGWR

ƒ SRVLDGD FR QDMPQLHM PLHVL F]Q\ VWD  SUDF\ QD VWDQRZLVNX

SR UHGQLNDSUDF\ZSXEOLF]Q\FKVáX EDFK]DWUXGQLHQLD

ƒ XNR F]\áD V]NROHQLH Z ]DNUHVLH SR UHGQLFWZD SUDF\ SRWZLHUG]RQH

RGSRZLHGQLPLGRNXPHQWDPL

 SR UHGQLNLHPSUDF\,,VWRSQLDPR HE\üRVREDNWyUD





R VSHáQLD á F]QLH ZDUXQNL SU]\SRU] GNRZDQH GOD SR UHGQLND SUDF\ , VWRSQLD

RUD]

ƒ SRVLDGDZ\ V]HZ\NV]WDáFHQLH

ƒ SRVLDGD FR QDMPQLHM PLHVL F]Q\ VWD  SUDF\ QD VWDQRZLVNX

SR UHGQLNDSUDF\,VWRSQLDZSXEOLF]Q\FKVáX EDFK]DWUXGQLHQLD

ƒ XNR F]\áD VWXGLD SRG\SORPRZH Z ]DNUHVLH SR UHGQLFWZD SUDF\ OXE

V]NROHQLDZ]DNUHVLHSR UHGQLFWZDSUDF\SRWZLHUG]RQHRGSRZLHGQLPL

GRNXPHQWDPL



/LFHQFM  ]DZRGRZ  SR UHGQLND SUDF\ RNUH ORQHJR VWRSQLD QDGDMH ZRMHZRGD QD

ZQLRVHN]DLQWHUHVRZDQHMRVRE\





=$'$1,$=$:2'2:(

= :VSLHUDQLHRVyESRV]XNXM F\FKSUDF\ZX]\VNDQLX]DWUXGQLHQLD

= 3R]\VNLZDQLHSUDFRGDZFyZGRZVSyáSUDF\

= 8SRZV]HFKQLDQLHLQIRUPDFMLRZROQ\FKPLHMVFDFKSUDF\

= 2UJDQL]RZDQLH SU]HGVL Z]L ü XPR OLZLDM F\FK NRQWDNW RVyE EH]URERWQ\FK

]SUDFRGDZFDPL

= ,QIRUPRZDQLHNOLHQWDRXVáXJDFKDNW\ZL]XM F\FKSU]\EUDNXPR OLZR FL]DSHZQLHQLD

RGSRZLHGQLHJR]DWUXGQLHQLD

= 0RQLWRURZDQLHU\QNXSUDF\

= 2UJDQL]RZDQLHSUDF\ZáDVQHMQDVWDQRZLVNX

= 6SRU] G]DQLHQLH]E GQHMGRNXPHQWDFMLLMHMSU]HFKRZ\ZDQLH

= 2UJDQL]RZDQLHSUDF\]HVSRáXSR UHGQLNyZ

= :VSyáSUDFD]LQQ\PLNRPyUNDPLRUJDQL]DF\MQ\PL

= :VSyáSUDFD]LQQ\PLXU] GDPLSUDF\

= %DGDQLHMDNR FLZ\NRQ\ZDQHMXVáXJL

= %DGDQLHWUDIQR FLGRERUXUHDOL]DFMLRIHUWLVSRVREyZLFKZ\NRU]\VWDQLD

&= 67.2:(.:$/,),.$&-(=$:2'2:(

. 2UJDQL]RZDQLHZVSyáSUDF\]SUDFRGDZFDPL
.

ZLDGF]HQLHXVáXJGODSRV]XNXM F\FKSUDF\

. %DGDQLHU\QNXSUDF\
. 2UJDQL]RZDQLHSUDF\ZáDVQHM
. 0LHU]HQLHMDNR FLXVáXJSR UHGQLFWZDSUDF\





.25(/$&-$0, '=<=$'$1,$0,$6.à$'2:<0,

$.:$/,),.$&-$0,=$:2'2:<0,


7DEHOD.RUHODFMDPL G]\]DGDQLDPL]DZRGRZ\PLDNZDOLILNDFMDPL]DZRGRZ\PL

6NáDGRZHNZDOLILNDFMH]DZRGRZH



=DGDQLD]DZRGRZH

.

.

.

.

.

=

[

[

[

[

[

=

[

[

[

[

[

=



[





[

=

[

[



[

[

=



[



[



=

[

[

[

[



=







[



=







[

[

=







[



=

[

[

[

[

[

=

[

[

[

[

[

=

[

[



[

[

=

[

[



[

[









.:$/,),.$&-(321$'=$:2'2:(

7DEHOD3U]\SRU] GNRZDQLHNZDOLILNDFMLSRQDG]DZRGRZ\FKGRSR]LRPyZNZDOLILNDFML

3R]LRP

NZDOLILNDFML

]DZRGRZ\FK

.ZDOLILNDFMHSRQDG]DZRGRZH

80,(- 712 &,



±





±





±

3ODQXMHLUHDOL]XMHZáDVQ  FLH N UR]ZRMX]DZRGRZHJR

±

3U]HVWU]HJD]DVDGEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

±

8G]LHODSRPRF\SU]HGOHNDUVNLHMSRV]NRGRZDQ\PZUD]LHZ\SDGNX

±

2UJDQL]XMHZUD]LHSR DUXDNFM UDWRZQLF]RJD QLF] GRF]DVXSU]\E\FLDMHGQRVWHN

VWUD \SR DUQHM

±

.RU]\VWD]]DVREyZLQIRUPDF\MQ\FK,QWHUQHWXRUD]SRF]W\HOHNWURQLF]QHM

±

,GHQW\ILNXMHSRVWDZ\L]DFKRZDQLDOXG]NLHZV\WXDFMDFKVWUHVXL]DJUR HQLD

±

5HDJXMH DVHUW\ZQLH QD NRQIOLNW\ LQWHUHVyZ SUDFRZQLNyZ Z GDQHM VWUXNWXU]H

RUJDQL]DF\MQHM

±

1DZL ]XMHNRQWDNW\]DZRGRZHLVSRáHF]QH

±

2UJDQL]XMHZáDVQ SUDF QDSRZLHU]RQ\PVWDQRZLVNX



±

0RW\ZXMHVLHELHLSRGOHJá\FKSUDFRZQLNyZGRHIHNW\ZQHMLEH]SLHF]QHMSUDF\

±

.RRUG\QXMHSUDF ]HVSRáX





:,$'202 &,



±





±





±

:\EUDQH]DJDGQLHQLDSUDZDSUDF\

±

2JyOQHSU]HSLV\EKSLRFKURQ\ URGRZLVND

±

=DVDG\LPHWRG\XG]LHODQLDSRPRF\SU]HGOHNDUVNLHMZUD]LHZ\SDGNX

±

3U]HSLV\RFKURQ\SU]HFLZSR DURZHM

±

(G\WRUWHNVWXDUNXV]NDONXODF\MQ\ED]\GDQ\FKSURJUDP\NRPSXWHURZH,QWHUQHW

±

1RZRF]HVQH UR]ZL ]DQLD WHFKQLF]QRRUJDQL]DF\MQH ZSá\ZDM FH QD SRSUDZ 

ZDUXQNyZLMDNR FLSUDF\

±

:\EUDQH]DJDGQLHQLDSV\FKRORJLLSUDF\

±

(NRQRPLF]QHDVSHNW\ZáD FLZHMRUJDQL]DFMLSUDF\

±

5HJXODPLQ\SUDF\L]DNUHV\RERZL ]NyZ

±

=DVDG\JRVSRGDUNLU\QNRZHM

±

3RVWDZ\DVHUW\ZQH

±

=DVDG\LFHFK\IXQNFMRQRZDQLDJUXSVSRáHF]Q\FKZ URGRZLVNXSUDF\

±

=DVDG\SUDF\Z]HVSROH

±

0HWRG\UR]ZL ]\ZDQLDNRQIOLNWyZ

±

3RGVWDZRZH]DVDG\G\VNXVMLLQHJRFMDFML







7HFKQLNLSUDZLGáRZHMPRW\ZDFMLGRHIHNW\ZQHMLEH]SLHF]QHMSUDF\





=DGDQLDNLHURZQLNDZRUJDQL]DFML















&(&+<36<&+2),=<&=1(











± .RPXQLNDW\ZQR ü

± àDWZR üQDZL ]\ZDQLDNRQWDNWX]OXG PLZ\SRZLDGDQLDVL ZPRZLHLSL PLH

± 6SRVWU]HJDZF]R ü

± 'RNáDGQR ü

± =DPLáRZDQLHGRV\VWHPDW\F]QR FLSRU] GNXLáDGX

± 8PLHM WQR üZVSyáG]LDáDQLDZ]HVSROH

± .RQFHQWUDFMDLSRG]LHOQR üXZDJL

± 6DPRNRQWUROD

± 6DPRG]LHOQR ü

± 2GSRZLHG]LDOQR ü

± =GROQR üORJLF]QHJRP\ OHQLD

± =GROQR FLRUJDQL]DF\MQH

± (ODVW\F]QR üZG]LDáDQLX

± 8PLHM WQR üSU]HNRQ\ZDQLD

± 2WZDUWR üQDQRZHGR ZLDGF]HQLDLOXG]L

± 7ROHUDQFMDV]DFXQHNGODLQQ\FKFLHUSOLZR ü \F]OLZR ü

± $NFHSWDFMDZáDVQHMRVRE\LLGHQW\ILNDFMD]ZáDVQ\PG]LDáDQLHP

± 6NáRQQR üGRXF]HQLDVL LDNWXDOL]DFMLZLHG]\



± 8PLHM WQR FLNLHURZQLF]H

± :\REUD QLDLWZyUF]HP\ OHQLH

± .UHDW\ZQR ü

± *RWRZR üGRSRGHMPRZDQLDU\]\ND











63(&<),.$&-$.:$/,),.$&-,2*Ï/12=$:2'2:<&+32'67$:2:<&+,

63(&-$/,67<&=1<&+'/$=$:2'8



.ZDOLILNDFMHQDSR]LRPLHZ\ V]\P]DZLHUDM NZDOLILNDFMH]SR]LRPyZQL V]\FK

,32=,20.:$/,),.$&-,=$:2'2:<&+











7DEHOD

5RG]DMNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK

:\PDJDQLD

NZDOLILNDF\MQH

2JyOQR]DZRGRZH

3RGVWDZRZHGOD]DZRGX

6SHFMDOLVW\F]QHGOD]DZRGX

8PLHM WQR FL







:LDGRPR FL







&HFK\

SV\FKRIL]\F]QH







,,32=,20.:$/,),.$&-,=$:2'2:<&+





7DEHOD

5RG]DMNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK

:\PDJDQLD

NZDOLILNDF\MQH

2JyOQR]DZRGRZH

3RGVWDZRZHGOD]DZRGX

6SHFMDOLVW\F]QHGOD]DZRGX













8PLHM WQR FL

 ,GHQW\ILNXMHVZRMHPLHMVFHQDGURG]HDZDQVX]DZRGRZHJR

SR UHGQLNDSUDF\

 2EVáXJXMHSURJUDPNRPSXWHURZ\]DZLHUDM F\ED] 

GDQ\FKNOLHQWyZ

 2EVáXJXMHELXURZHXU] G]HQLDWHFKQLF]QH

 3U]HVWU]HJDSU]HSLV\SUDZQHGRW\F] FHWDMQR FLLQIRUPDFML

 6SRU] G]DRIHUW\GRXSRZV]HFKQLDQLD

 2UJDQL]XMHZáDVQHPLHMVFHSUDF\]]DFKRZDQLHP]DVDG

HUJRQRPLLLHVWHW\NL

 :\SHáQLDGRNXPHQW\VWRVRZDQHZSR UHGQLFWZLHSUDF\

]JRGQLH]RERZL ]XM F\PVWDQGDUGHPXVáXJL

 6WRVXMHWHFKQLNLVNXWHF]QHJRNRPXQLNRZDQLDVL 

 'EDR]DGRZROHQLHNOLHQWD]HZVSyáSUDF\]383

 ,GHQW\ILNXMH]PLDQ\QDU\QNXSUDF\

 3RWZLHUG]DJRWRZR üGRSUDF\RVyEEH]URERWQ\FK

LSRV]XNXM F\FKSUDF\.

 :\SHáQLDNDUW\UHIHUHQF\MQH.

 8 ZLDGDPLDNRQVHNZHQFMHRGU]XFHQLDRIHUW\.

 :\SHáQLDIRUPXODU]RIHUW\SUDF\LNDUW\SUDFRGDZF\.

 5HGDJXMH]DSURV]HQLHQDVSRWNDQLHGODRVRE\EH]URERWQHM

..

 3U]\JRWRZXMHQLH]E GQ GRNXPHQWDFM LPLHMVFHVSRWNDQLD

.

 3URPXMHRUJDQL]RZDQHVSRWNDQLDJUXSRZH]SUDFRGDZF 

.

 :SURZDG]DRIHUW\SUDF\GRED]\GDQ\FK..

 :\SLVXMHLUR]OLF]DZ\GDQHNDUW\UHIHUHQF\MQH.

 3U]HSURZDG]DEDGDQLDDQNLHWRZH

Z]DNUHVLHPLHU]HQLDMDNR FLXVáXJ

SR UHGQLFWZDSUDF\.

 :\OLF]DZVND QLNL]DGRZROHQLD

NOLHQWyZ]XVáXJLSR UHGQLFWZDSUDF\

.







1LH]LGHQW\ILNRZDQRZEDGDQLDFK























:LDGRPR FL

 6WRSQLHDZDQVX]DZRGRZHJRSR UHGQLNDSUDF\

 .ODV\ILNDFMD]DZRGyZLVSHFMDOQR FLRUD]Z\PDJDQLD

SU]H]QLHVWDZLDQH

 :Sá\ZEH]URERFLDQDSV\FKLN F]áRZLHND

 %H]URERWQLE G F\ZUHMHVWUDFKXU] GXSUDF\

 'RNXPHQW\QLH]E GQHSU]\SRV]XNLZDQLXSUDF\

 'RNXPHQW\VWRVRZDQHSU]\UHDOL]DFML]DGD 

]]DNUHVXSR UHGQLFWZDSUDF\

 =DVDG\ÄVDYRLU±YLYUH´

 7HRULHSU]HND]XLQIRUPDFML

 =DVDG\UHGDJRZDQLDSLVPXU] GRZ\FKL]DSURV]H 

 2UJDQL]DFMDSU]HGVL ELRUVWZD

 5RG]DMHSRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FK

 =DVDG\SODQRZDQLD

 &HFK\GREUHJRSODQXSUDF\SR UHGQLND

 =DVDG\RUJDQL]DFMLSUDF\

 =DVDG\HUJRQRPLLEKSLSSR 

 &]\QQLNLZSá\ZDM FHQDHIHNW\ZQR üSUDF\ZáDVQHM

 %LEOLRWHF]NDSRGU F]QDLPDWHULDá\ZVSRPDJDM FHSUDF 

SR UHGQLND

 =DVDG\REVáXJLX \WNRZ\FKSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK

 =DVDG\REVáXJLWHFKQLF]Q\FKXU] G]H ELXURZ\FK

 7HFKQLNLVNXWHF]QHJRNRPXQLNRZDQLDVL 

 =DVDG\ZVSyá \FLDVSRáHF]QHJR

 (W\ND]DZRGRZD

 :LHG]DREH]URERWQ\FKE G F\FKZUHMHVWUDFKXU] GX



 3UDZDLRERZL ]NLRVyEEH]URERWQ\FK.

 'RNXPHQW\SRWZLHUG]DM FHNZDOLILNDFMHLGR ZLDGF]HQLH

]DZRGRZH.

 3URFHGXUDZ\SHáQLDQLDLUR]OLF]DQLDNDUWUHIHUHQF\MQ\FK.

 .RU]\ FLSUDFRGDZF\]]DWUXGQLDQLDRVyEEH]URERWQ\FK.

 %H]URERWQL]DUHMHVWURZDQLZED]LHGDQ\FK.

 7HFKQLNLNRPXQLNDFMLLQWHUSHUVRQDOQHM..

 =DVDG\UHGDJRZDQLDRIHUWSUDF\GRXSRZV]HFKQLDQLD..



 6SRVRE\XGRVW SQLDQLDRIHUWZSR UHGQLFWZLHSUDF\.

 &HOHL]DGDQLDJUXSRZ\FKVSRWND ]SUDFRGDZF 

 .

 ,QIRUPDFMHREH]URERWQ\FKE G F\FKZED]LHXU] GX.

..

 .RQVHNZHQFMHSUDZQHZ\QLNDM FH]QLHZ]L FLDXG]LDáX

ZVSRWNDQLXSU]H]RVRE EH]URERWQ .

 5\QHNSUDFRGDZF\QDORNDOQ\PU\QNXSUDF\..



 =DVDG\SURZDG]HQLDEDGD 

DQNLHWRZ\FK.

 5RG]DMHZVND QLNyZ]DGRZROHQLD

NOLHQWyZ]XVáXJSR UHGQLFWZDSUDF\

.

&HFK\

SV\FKRIL]\F]QH

 'REU\Z]URN

 'REU\VáXFK

 =GROQR üNRQFHQWUDFMLXZDJL

 2GSRZLHG]LDOQR ü

 :\WUZDáR üLFLHUSOLZR ü

 6NáRQQR üGRDNWXDOL]RZDQLDZLHG]\

 =DPLáRZDQLHGRGRNáDGQR FLáDGXLSRU] GNX

 2ELHNW\ZL]P

± 8PLHM WQR üSRGHMPRZDQLDV]\ENLFKLWUDIQ\FKGHF\]ML

± àDWZR ü]DPLDQ\MHGQHMF]\QQR FLQDGUXJ 

± 8PLHM WQR üSUDF\ZV]\ENLPWHPSLH

 3RG]LHOQR üXZDJL....

 'REUDSDPL ü....

 /RJLF]QHUR]XPRZDQLH.....

 2GSRUQR üHPRFMRQDOQD..

 2WZDUWR ü..

 =UyZQRZD HQLH..









7DEHOD

,,,32=,20.:$/,),.$&-,=$:2'2:<&+

5RG]DMNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK

:\PDJDQLD

NZDOLILNDF\MQH

2JyOQR]DZRGRZH

3RGVWDZRZHGOD]DZRGX

6SHFMDOLVW\F]QHGOD]DZRGX





















8PLHM WQR FL















































5HGDJXMHSLVPDZNRUHVSRQGHQFML

ZHZQ WU]QHML]HZQ WU]QHM





3URZDG]LG\VNXVM LQHJRFMXMH





7ZRU]\ED]\GDQ\FKRNOLHQWDFK

ZIRUPLHHOHNWURQLF]QHM





7ZRU]\ZDUXQNLGRHIHNW\ZQHM

SUDF\





3URZDG]LG\VNXVMHLQHJRFMDFMH





6SRU] G]DLQIRUPDFMH]REV]DUX

VZRMHJRG]LDáDQLDGODSRWU]HEDQDOL]

SURZDG]RQ\FKZXU] G]LHSUDF\





6SRU] G]DDQDOL]\UDSRUW\

VSUDZR]GDQLD]REV]DUXVZRMHJR

G]LDáDQLD







'RNRQXMHVHJPHQWDFMLSUDFRGDZFyZZHGáXJSU]\M W\FKNU\WHULyZ..





5R]SR]QDMHSRWU]HE\LSUHIHUHQFMHSUDFRGDZFyZZRGQLHVLHQLXGRNZDOLILNDFML

NDQG\GDWyZGRSUDF\..





3ODQXMHVFHQDULXV]ZL]\W\ZVW SQHMLSRGWU]\PXM FHMNRQWDNW]SUDFRGDZF 

..





'RELHUDVSRVyEXSRZV]HFKQLDQLDRIHUW\SUDF\GRZ\PDJD SUDFRGDZF\ZW\P

XPLHV]F]HQLHRIHUW\ZSUDVLHORNDOQHM..





1DZL ]XMHNRQWDNW\]SUDFRGDZFDPL..





3URPXMHXVáXJLRUJDQL]DFML..





3URZDG]LUR]PRZ\LQHJRFMDFMHGRW\F] FHZDUXQNyZSUDF\Z\QDJURG]HQLD

LNZDOLILNDFMLRIHURZDQHMRIHUW\SUDF\.





$QDOL]XMHWUH üRIHUW\SUDF\SRGN WHPSHáQHMLQIRUPDFMLRZROQ\PPLHMVFX

SUDF\.





2FHQLDRIHUW\SUDF\SRGN WHPZ\PDJD VWDZLDQ\FKNDQG\GDWRZL..





8VWDODVWRSLH SU]\GDWQR FL]DZRGRZHMNDQG\GDWDQDSRGVWDZLHGRNXPHQWDFML

..





'RNRQXMHGRERUXNDQG\GDWDGRSRWU]HELRF]HNLZD SUDFRGDZFyZ..





3UH]HQWXMHRIHUW SUDF\NDQG\GDWRZLZW\PUyZQLH WHOHIRQLF]QLH.





0RW\ZXMHGRSRGM FLD]DWUXGQLHQLD.





'RNRQXMHZVW SQHJRGRERUXEH]URERWQ\FKGRXF]HVWQLFWZDZVSRWNDQLX.





3U]HND]XMHEH]URERWQHPXLQIRUPDFMHRLQQ\FKPLHMVFDFKL UyGáDFK

SRV]XNLZDQLDSUDF\.





5R]SR]QDMHSRWU]HE\EH]URERWQHJRZ]DNUHVLHMHJRXG]LDáXZIRUPDFK

DNW\ZL]XM F\FKLZVSLHUDM F\FK]DWUXGQLHQLH.





5R]SR]QDMHXEH]URERWQ\FKV\JQDá\ZVND]XM FHQDSRWU]HE XVáXJGRUDGF]\FK

OXEGRXG]LDáXZNOXELHSUDF\.





3UH]HQWXMHXVáXJLDNW\ZL]XM FHRIHURZDQHSU]H]XU] GSUDF\]XZ]JO GQLHQLHP

SRWU]HELPR OLZR FLEH]URERWQHJRRUD]V\WXDFMLQDORNDOQ\PU\QNXSUDF\

..





0RW\ZXMHGRSRGM FLDG]LDáD DNW\ZL]XM F\FK.





8VWDODZVSyOQH]NOLHQWHPVSRVRE\GDOV]HJRSRVW SRZDQLDLRGQRWRZ\ZDQLD

WHJRIDNWXZED]LHGDQ\FKNOLHQWD..





=JáDV]DGRNRPyUNLGRVSUDZV]NROH SRWU]HE ]RUJDQL]RZDQLDV]NROHQLD

JUXSRZHJR.





2SLQLXMHZQLRVNLEH]URERWQ\FKRVNLHURZDQLHQDV]NROHQLH.





.RQVXOWXMHSUREOHP\]DZRGRZHNOLHQWD]HVSHFMDOLVW GRVSUDZV]NROH GRUDGF 

]DZRGRZ\POXEOLGHUHPNOXEXSUDF\.





0RQLWRUXMHXG]LDáRVRE\EH]URERWQHMZV]NROHQLXSURFHVLHSRUDGQLFWZD

]DZRGRZHJROXESURJUDPLHNOXEXSUDF\.





'LDJQR]XMHLRFHQLDNRQLHF]QR üQDZL ]DQLDNRQWDNWyZ]LQQ\PXU] GHP.B





3U]HSURZDG]DZVW SQ UR]PRZ NZDOLILNDF\MQ 

]NDQG\GDWHPGRSUDF\.





3U]\JRWRZXMHNDQG\GDWDGRUR]PRZ\

]SUDFRGDZF .





3URZDG]LVSRWNDQLD..





6SRU] G]DDQDOL] LSLVHPQ\UDSRUW]RGE\WHJR

VSRWNDQLD.





$QDOL]XMHSRWU]HE\LSUHIHUHQFMHSUDFRGDZFyZ

Z]DNUHVLHRF]HNLZD QDNZDOLILNDFMH

SUDFRZQLNyZ..





6SRU] G]DRNUHVRZHDQDOL]\V\WXDFMLQD

ORNDOQ\PU\QNXSUDF\.





8VWDODURG]DM]DNUHVXSRPRF\RF]HNLZDQHM

SU]H]VSHFMDOLVW\F]QHJUXS\RVyEEH]URERWQ\FK

GODNWyU\FKEUDNMHVWRIHUWSUDF\..





5R]SR]QDMHPR OLZR FL]DWUXGQLHQLDQDWHUHQDFK

REM W\FKG]LDáDQLHPLQQ\FKXU] GyZSUDF\.

.





1DZL ]XMHNRQWDNW]Z\EUDQ\PXU] GHPL

RNUH ODRF]HNLZDQLD..





2FHQLDSU]\GDWQR üSRVLDGDQ\FKSU]H]Z\EUDQ\

XU] GRIHUWSUDF\GODZ\EUDQ\FKNDQG\GDWyZ

.





5R]SR]QDMHZ UyGLQQ\FKXU] GyZSUDF\

PR OLZR FLV]NROHQLDEH]URERWQ\FK

ZSRV]XNLZDQ\PREV]DU]H.





2NUH ODWUDIQR üGRERUXEH]URERWQ\FKGRRIHUW

SUDF\.





:\OLF]DZVND QLNLWUDIQR FL]UHDOL]RZDQHM

RIHUW\.





%DGDZ\NRU]\VWDQLHRIHUWSUDF\..





6SRU] G]DUDSRUW\RX]\VNDQ\FKZ\QLNDFK

..





2SUDFRZXMHPDWHULDá\SURPRF\MQHXVáXJ

SR UHGQLFWZDSUDF\..

























:LDGRPR FL

 7HRULHPRW\ZDFML

 =DVDG\LWHFKQLNLSURZDG]HQLDG\VNXVML

RUD]QHJRFMDFML

 7HFKQLNLSRGHMPRZDQLDGHF\]MLL

UR]ZL ]\ZDQLDSUREOHPyZ

 =DGDQLDSRUDGQLFWZD]DZRGRZHJR

 =DáR HQLDLSURJUDPNOXEXSUDF\

 =DVDG\ZVSyáSUDF\PL G]\NRPyUNDPL

RUJDQL]DF\MQ\PL

 =DVDG\VSRU] G]DQLDLQIRUPDFMLQD

SRWU]HE\DQDOL]\U\QNXSUDF\

 3URFHGXU\L]DVDG\SR UHGQLFWZDSUDF\

ZXNáDG]LHUHJLRQDOQ\P



 .U\WHULDLWHFKQLNLRFHQ\SU]\GDWQR FL]DZRGRZHMNDQG\GDWyZGRSUDF\.

 3V\FKRORJLF]QHZ\]QDF]QLNLSRZRG]HQLDZSUDF\..

 =DVDG\IXQNFMRQRZDQLDSU]HGVL ELRUVWZQDU\QNXSUDF\..

 3RGVWDZRZHVWUDWHJLHLWHFKQLNLPDUNHWLQJRZH.

 =DVDG\QHJRFMDFML..

 'RNXPHQWDFMDWRZDU]\V] FDNRQWDNWRP]SUDFRGDZFDPL.

 =DVDG\SURZDG]HQLDUR]PyZWHOHIRQLF]Q\FK..

 =DFKRZDQLHF]áRZLHNDZV\WXDFMDFKWUXGQ\FK.

 =DVDG\SRV]XNLZDQLDSUDF\.

 5R]SR]QDZDQLHSRWU]HENOLHQWDZREV]DU]HDNW\ZL]DFML.

 0HWRG\DNW\ZL]XM FHEH]URERWQHJR.

 )RUP\DNW\ZL]DFMLRVyEEH]URERWQ\FKUHDOL]RZDQHSU]H]XU] G.

 =DVDG\XG]LDáXZSUH]HQWRZDQ\FKIRUPDFKDNW\ZL]XM F\FK.

 =DVDG\WZRU]HQLDED]GDQ\FKZIRUPLHHOHNWURQLF]QHM...

 6SRVRE\PRQLWRURZDQLDXG]LDáXRVyEEH]URERWQ\FKZV]NROHQLDFK

SRUDGQLFWZLH]DZRGRZ\PNOXELHSUDF\.

 =DVDG\XG]LHODQLDSRPRF\ILQDQVRZHMEH]URERWQ\PSRGHMPXM F\P]DWUXGQLHQLH

OXEV]NROHQLHSR]DPLHMVFHP]DPLHV]NDQLD

 3URFHGXU\SURZDG]HQLDUR]PyZ

NZDOLILNDF\MQ\FK.

 6WDQGDUG\NZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK.

..

 2FHQDHIHNW\ZQR FLUR]PRZ\RGE\WHM

]SUDFRGDZF .

 5HJLRQDOQDLORNDOQDVWUDWHJLDUR]ZRMX

JRVSRGDUF]HJRLUR]ZRMX]DVREyZOXG]NLFK

..

 1DU] G]LDPRQLWRURZDQLDU\QNXSUDF\.

 =DVDG\LVSRVRE\Z\OLF]DQLDZVND QLNyZ

WUDIQR FLGRERUXF]DVXUHDOL]DFMLRIHUW\L

Z\NRU]\VWDQLDRIHUWSUDF\..

 =DVDG\ZSURZDG]DQLD]PLDQZSURFHGXUDFK

VWDQGDUGXGODX]\VNDQLDOHSV]HMHIHNW\ZQR FL

SUDF\.

&HFK\

SV\FKRIL]\F]QH

 6SRVWU]HJDZF]R ü

 8PLHM WQR FLDQDOLW\F]QH

 8PLHM WQR FLGLDJQRVW\F]QH

 6DPRG]LHOQR ü

 (ODVW\F]QR ü

 (PSDWLD

 3U]\VWRVRZDQLHVL GR]PLDQ

 .UHDW\ZQR ü..

 2GSRUQR üQDVWUHV..

 :\VRNDNXOWXUDRVRELVWD..

 7DNW..

 7ROHUDQFMD..

 .RQVHNZHQFMDZG]LDáDQLX...



 =DVDG\SURZDG]HQLDVSRWND ..

 =DVDG\VSRU] G]DQLDUDSRUWyZLDQDOL].

..







,932=,20.:$/,),.$&-,=$:2'2:<&+





7DEHOD

5RG]DMNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK

:\PDJDQLD

NZDOLILNDF\MQH

2JyOQR]DZRGRZH

3RGVWDZRZHGOD]DZRGX

6SHFMDOLVW\F]QHGOD]DZRGX















8PLHM WQR FL

 8VWDODFHOHL]DNUHVSUDF\]HVSRáX

 'RELHUDSUDFRZQLNyZGR]DGD ]JRGQLH]SRVLDGDQ\PLSU]H]

QLFKSUHG\VSR]\FMDPLLNZDOLILNDFMDPL

 8VWDOD]DVDG\RERZL ]XM FHZSUDF\]HVSRáX

 6SRU] G]D]DNUHVRERZL ]NyZ

 'RELHUDRGSRZLHGQLVW\ONLHURZDQLD

 6WRVXMHUy QHIRUP\PRW\ZRZDQLDSUDFRZQLNyZGRG]LDáDQLD

 7ZRU]\NOLPDW]DXIDQLDLEH]SLHF]H VWZDZ]HVSROH

 .RQWUROXMHLRFHQLDZ\NRQDQ SUDF 



 =ELHUDLDQDOL]XMHLQIRUPDFMHR]PLHQLDM F\FKVL WUHQGDFK

LSRWU]HEDFKU\QNXSUDF\QRZ\FKLQLFMDW\ZDFKRUD]

SRGPLRWDFKJRVSRGDUF]\FK.

 2FHQLDPRFQHLVáDEHVWURQ\LQIUDVWUXNWXU\JRVSRGDUF]HMQD

ORNDOQ\PU\QNXSUDF\.

 2SUDFRZXMHQDU] G]LDHZDOXDF\MQH.

 $QDOL]XMHZ\QLNLEDGD HZDOXDF\MQ\FKRUD]RSUDFRZXMH

ZQLRVNLGRW\F] FHGRVNRQDOHQLDMDNR FLXVáXJSR UHGQLFWZD

SUDF\..

 6SRU] G]DUDSRUW\RX]\VNDQ\FKZ\QLNDFK..

 Z\QLNDM FH]EDGD HZDOXDF\MQ\FK.

 0RG\ILNXMHSURFHGXU\SRGQRV]HQLDHIHNW\ZQR FLLMDNR FL

XVáXJSR UHGQLFWZDSUDF\.







:LDGRPR FL

 =DVDG\GRERUXSUDFRZQLNyZ

 =DU] G]DQLH]DVREDPLOXG]NLPL

 6W\OHNLHURZDQLD

 0HWRG\PRW\ZRZDQLDSUDFRZQLNyZ

 6WUXNWXUDLG\QDPLNDJUXS\

 7HFKQLNLWZyUF]HJRP\ OHQLD



 =DVDG\DQDOL]\Z\QLNyZEDGD ...

 6SRVRE\Z\OLF]DQLDZVND QLNyZ..

 =DVDG\VSRU] G]DQLDUDSRUWyZ..

 6SRVRE\ZHU\ILNDFMLG]LDáD ZNRQWHN FLHX]\VNDQ\FK

Z\QLNyZ.

&HFK\

SV\FKRIL]\F]QH





7ZyUF]HP\ OHQLH





àDWZR üLV]\ENR üSRGHMPRZDQLDGHF\]ML





3UHG\VSR]\FMHGRNLHURZDQLDSUDF Z]HVSROH











932=,20.:$/,),.$&-,=$:2'2:<&+









7DEHOD

5RG]DMNZDOLILNDFML]DZRGRZ\FK

:\PDJDQLD

NZDOLILNDF\MQH

2JyOQR]DZRGRZH

3RGVWDZRZHGOD]DZRGX

6SHFMDOLVW\F]QHGOD]DZRGX

8PLHM WQR FL







:LDGRPR FL







&HFK\

SV\FKRIL]\F]QH