1) W celu prawid³owego monta¿u i ustawienia, wszystkie dostarczone wraz z czujnikiem

elementy powinny zostaæ wykorzystane.

2) Do wyregulowania czu³oœci czujnika nale¿y u¿yæ wkrêtaka przyk³adaj¹c odpowiedni¹ si³ê.
3) Nie przekrêcaæ zbytnio œrub mocuj¹cych lub nakrêtek, aby unikn¹æ elektrycznego lub

mechanicznego uszkodzenia czujnika.

4) W przypadku mocowania czujników obok siebie, zachowaæ odpowiedni¹ odleg³oœæ miêdzy

nimi, aby unikn¹æ wspólnego oddzia³ywania miêdzy czujnikami.

5) Nie szarpaæ za przewody przy³¹czeniowe

czujnika. Jeœli warunki zastosowania
czujnika s¹ zbyt ciê¿kie (w miejscach nie
zabezpieczonych przed uderzeniami lub
ruszaniem siê czujnika) u¿yæ p³aszcza
ochronnego.

6) Aby unikn¹æ ci¹g³ych ruchów czujnika wraz z

kablem postêpowaæ zgodnie z rysunkiem
zamieszczonym obok.

7) Nale¿y ochroniæ wra¿liwe powierzchnie czujnika

WA¯NE INFORMACJE DO PRZECZYTANIA PRZEZ ROZPOCZÊCIEM U¯YTKOWANIA URZ¥DZENIA

CZUJNIKI, DO KTÓRYCH DO£¥CZONA JEST NINIEJSZA INSTRUKCJA, NIE
SPE£NIAJ¥ NORM CZUJNIKÓW BEZPIECZEÑSTWA, DLATEGO TE¯ NIE MOG¥
BYÆ STOSOWANE JAKO ZABEZPIECZENIA PRZED WYPADKAMI LUDZI,
USZKODZENIAMI URZ¥DZEÑ I MASZYN PRZEMYS£OWYCH.

POD£¥CZENIA

1) Nie nale¿y przekraczaæ napiêcia zasilaj¹cego powy¿ej oznaczonego na etykiecie czujnika.

Dla czujników zasilanych napiêciem sta³ym nale¿y stosowaæ zasilanie stabilizowane.

2) Zabrania siê ³¹czenia czujników z innymi urz¹dzeniami za pomoc¹ przewodów, w których

czêœæ ¿y³ jest wykorzystywanych do zasilania innych urz¹dzeñ elektrycznych lub bêd¹cymi
pod napiêciem oraz nale¿y upewniæ siê, ¿e czujnik jest prawid³owo pod³¹czony do zasilania.

3) Jeœli Ÿród³em zasilania jest zasilacz stabilizowany, nale¿y pod³¹czyæ przewód uziemiaj¹cy PE

do instalacji uziemiaj¹cej na obiekcie.

4) Pod³¹czyæ przewód uziemiaj¹cy PE w czujniku i uziemiæ wszystkie metalowe czêœci ka¿dej z

maszyn przemys³owych lub nie - jeœli czujnik jest w niej u¿ywany.

5) Nie stosowaæ czujnika w pobli¿u pola magnetycznego lub generatorów wysokiej

czêstotliwoœci, np. falowników.

6) Przewody czujników musz¹ byæ odseparowane od przewodów zasilaj¹cych, przewodów

silnika, falownika oraz od wszystkim innych elektro-mechanicznych urz¹dzeñ poniewa¿
zak³ócenie indukcyjne mog¹ byæ przyczyn¹ z³ego dzia³ania lub uszkodzenia czujnika. W
przypadku koniecznoœci prowadzenia przewodów czujnika w pobli¿u w/w torów liniowych
nale¿y uk³adaæ je w metalowych korytkach, które nale¿y bezwzglêdnie jednostronnie
uziemiæ.

7) Jeœli po wykonaniu wszystkich czynnoœci wymienionych w punkcie 6 nadal pojawiaj¹ siê

zak³ócenia indukcyjne nale¿y zastosowaæ filtry t³umi¹ce zak³ócenia na przewodach
zasilaj¹cych w pobli¿u czujnika.

8) W przypadku koniecznoœci prowadzenia bardzo d³ugich linii kablowych od czujnika do

urz¹dzeñ wykonawczych min. przekrój przewodów

2

powinien wynosiæ 0,5 mm , a max. d³ugoœæ linii nie
powinna przekraczaæ 100 m.
9) Czas uruchomienia czujnika, po jego zasileniu, trwa
max. 300 ms (patrz dane katalogowe poszczególnych
modeli). Sygna³ wyjœciowy w tym czasie nie mo¿e byæ
traktowany jako wiarygodny.
10) Wzajemne pod³¹czanie czujników szeregowo lub
równolegle nie jest zalecane.

Przewód czujnika

Przewód uziemiaj¹cy metalowej os³ony

Przewody zasilania

Czujnik

STREFA DZIA£ANIA (Sn)

Stref¹ dzia³ania Sn (wg EN 50010) jest odleg³oœæ od
czo³a czujnika zbli¿anej p³ytki stalowej (kwadrat o
boku równym œrednicy obudowy czujnika i gruboœci 1
mm), przy której nastêpuje prze³¹czenie obwodu
wyjœciowego. Strefa dzia³ania zale¿y od wymiarów
obwodu indukcyjnego i obudowy czujnika.

Czujnik
zbli¿eniowy

Czo³o czujnika

Kierunki ruchu

P³ytka stalowa

WSPÓ£CZYNNIKI KOREKCYJNE

Jeœli ma byæ wykryty element inny ni¿ stalowy Fe37 nale¿y uwzglêdniaæ podane poni¿ej
wspó³czynniki korekcyjne, które mog¹ wp³yn¹æ na zwiêkszenie lub zmniejszenie strefy dzia³ania
w zale¿noœci od typu zastosowanego czujnika (czo³o wbudowane lub niewbudowane, obudowa
niklowa lub ze stali) oraz cech fizycznych i chemicznych wykrywanego elementu (wielkoϾ,
rozmiar i sk³ad). Dlatego producent zaleca przetestowanie czujnika z wykrywanym elementem
przez stworzeniem koñcowej aplikacji.

Stal
Stal kwasoodporna

0,9 x Sn

Mosi¹dz

0,5 x Sn

Aluminium

0,4 x Sn

MiedŸ

0,4 x Sn

1 x Sn

Czujniki indukcyjne

Czujniki pojemnoœciowe

Metal
Woda

1 x Sn

PVC

0,5 x Sn

Szk³o

0,4 x Sn

Drewno

0,4 x Sn

1 x Sn

S

n

-

n

o

m

in

a

ln

a

s

tr

e

fa

d

z

ia

³a

n

ia

MONTA¯

Mocowania

Ruchome

urz¹dzenie

Ruchoma czêœæ

Sta³a czêœæ

przed uderzeniami mechanicznymi, aby zapobiec nieodwracalnym uszkodzeniom.

8) Czujnik instalowaæ tak, aby metalowe opi³ki (lub innego materia³u) nie osadza³y siê na czole

czujnika.

9) Nie u¿ywaæ czujników w obecnoœci organicznych lub ciek³ych rozpuszczalników lub

jakichkolwiek kwasów.

10) Nie stosowaæ czujników na zewn¹trz bez odpowiedniej ochrony.
11) Nie przekraczaæ podanych temperatur granicznych.
12) Nie poddawaæ urz¹dzenia zbyt wysokim wstrz¹som lub uderzeniom, które mog¹ uszkodziæ

czujnik lub spowodowaæ jego nieprzenikliwoœæ.

13) Chocia¿ niektóre typy czujników posiadaj¹ klasê ochrony IP67, to nie oznacza, ¿e czujniki te

mo¿na stosowaæ w obecnoœci strumieni wody lub wykrywaæ elementy w wodzie.

14) Nie stosowaæ czujników przy wiêkszym ciœnieniu ni¿ 1,5 bar.

CZO£O WBUDOWANE

Czujniki z czo³em wbudowanym s¹ niewra¿liwe na
oddzia³ywanie metalu znajduj¹cego siê wokó³ niego,
dlatego te¿ mog¹ byæ montowane w nim do
p³aszczyzny czo³a czujnika - zlicowane z konstrukcja
elementu. W celu zapobiegania za³¹czania kilku
czujników jednoczeœnie, w przypadku gdy s¹ one
montowane obok siebie, minimalna odleg³oœæ
pomiêdzy nimi powinna wynosiæ 1/2 D (D - œrednica
czujnika).

CZO£O WBUDOWANE, ROZSZERZONA STREFA DZIA£ANIA

Dla czujników z rozszerzon¹ stref¹ dzia³ania, przy
monta¿u w elementach metalowych nale¿y
przestrzegaæ poni¿szych wymiarów monta¿owych:

Czujnik

O
x [mm]

6,5

? 1

8

? 1

12

? 2

18

? 3,5

30

? 5

CZO£O NIEWBUDOWANE

W celu prawid³owego dzia³ania tego rodzaju
czujników, przestrzeñ wokó³ aktywnej powierzchni
czujnika musi byæ pusta. Przestrzeñ ta mo¿e byæ
powietrzem, materia³em nie magnetycznym lub
nieprzewodz¹cy. Gdy czujniki mocowane s¹ obok
siebie to odleg³oœæ miêdzy dwoma czujnikami
powinna wynosiæ 2D (D - œrednica czujnika).

ODPOWIEDNIE DOKRÊCENIE NAKRÊTEK MOCUJ¥CYCH CZUJNIKA

Nale¿y unikaæ dokrêcania nakrêtek mocuj¹cych ze zbyt du¿¹ si³¹, gdy¿ mo¿e skutkowaæ to
uszkodzeniem budowy czujnika lub zerwaniem gwintu nakrêtek kontruj¹cych. Nale¿y o tym
pamiêtaæ w szczególnoœci dla czujników o œrednicach mniejszych ni¿ 12 mm.

REGULACJA CZU£OŒCI DLA CZUJNIKÓW POJEMNOŒCIOWYCH

Regulacja czu³oœci powinna byæ przeprowadzona po zainstalowaniu czujnika w docelowym
miejscu pracy. Pocz¹tkowo czu³oœæ nale¿y ustawiæ w pozycji œrodkowej, a poniewa¿ powietrze
jest dielektrykiem, wilgotnoœæ powietrza ma du¿e znaczenie na jego strefê dzia³ania. Zakres
dzia³ania czujnika jest uzale¿niony od typu materia³u, jaki ma byæ wykrywany oraz jego
gabarytów (patrz tabela wspó³czynników korekcyjnych). Wp³yw na strefê ma równie¿
temperatura pracy czujnika i w zakresie -20÷70°C mo¿e siê zmieniaæ w granicach ±10%.
W celu zwiêkszenia czu³oœci nale¿y obracaæ potencjometr czu³oœci zgodnie ze wskazówkami
zegara, w przypadku zmniejszenia czu³oœci - w kierunku przeciwnym. Aby uzyskaæ dostêp do
pokrêt³a usuñ plastikow¹ ochronn¹ œrubkê umiejscowion¹ na tylnej œciance czujnika.

S

n

-

n

o

m

in

a

ln

a

s

tr

e

fa

d

z

ia

³a

n

ia

+

-

LED

kabel

regulacja czu³oœci

O30

+

-

kabel

regulacja
czu³oœci

LED

O18

1) Czujniki pojemnoœciowe

Aby regulowaæ czu³oœæ tych typów czujników, nale¿y
najpierw skrêciæ pokrêt³o opóŸnienia czasowego na
minimum.

Producent nie jest odpowiedzialny za nieprawid³owe zainstalowanie i wykorzystywanie
czujnika. Jakiekolwiek inne zastosowanie ni¿ takie jak opisane w niniejszej instrukcji
obs³ugi musi byæ uprzednio dok³adnie przeanalizowane przez producenta.

Dostêpne zakresy opóŸnienia to:

1 sek.

5 min

+

-

LED

kabel

regulacja
czu³oœci

+

-

regulacja
czasu

2) Czujniki pojemnoœciowe z funkcj¹ ON/OFF opóŸnienia czasowego

SIMEX

R

Autoryzowany dystrybutor w Polsce:
SIMEX Sp. z o.o.
ul. Wielopole 7, 80-556 Gdañsk
tel. [phone], fax: [phone]
e-mail: [e-mail], www.simex.pl

Producent:
INFRA Srl, cz³onek grupy DATENSENSOR
Via L.L. Zamenhof, 402-36100 Vicenza, W³ochy
tel. [phone], fax: [phone]
www.infrainternational.com

Produkty oznaczone tym znakiem s¹ zgodne z systemami bezpieczeñstwa “US Safety System”
oraz “Canadian Standards Association”.

Wszystkie wyroby INFRA sa produkowane z zachowaniem najwiekszej dokladnosci i przed sprzedaza
poddawane sa szczególowym testom. Spelniaja wiekszosc rygorystycznych standardów produkcyjnych i
sa zgodne z dyrektywami 89/336 CEE i 73/23 CEE.

C

U

UL

LISTED

R

Zgodnosc z ATEX - Od dnia 1 lipca 2003 roku wszystkie urzadzenia uzywane w warunkach zagrozenia
eksplozja i sprzedawane w panstwach Unii Europejskiej musza spelniac wymogi dyrektywy ATEX. INFRA
uzyskala potwierdzenie zgodnosci swoich produktów z dyrektywa ATEX 94/9 CEE dnia 24.03.1994 roku.

SCHEMATY POD£¥CZEÑ

CZUJNIKI INDUKCYJNE ZGODNE Z NORM¥ NAMUR

br¹zowy

niebieski

+

-

NAMUR

1

3

4

5 - 24 V DC

2) wersja z konektorem M12
(czteropinowy konektor mêski K)

1) wersja kablowa

3) wersja z konektorem M8
(trzypinowy konektor mêski K1)

NAMUR +

-

1

2

3

4

NPN NO
NPN NC
PNP NO
PNP NC

+

-

+

-

NO
NC

+
+

-

+

-

+

-
-

NO
NC

1

2

3

4

1

3

4

2

NAMUR +

-

1

3

4

CZUJNIKI INDUKCYJNE 24-230 V AC 2-PRZEWODOWE,
FUNKCJA WYJŒCIA NO/NC

br¹zowy

niebieski

L

N

24-230

V AC

1

3

4

2

24 - 230 V AC

2) wersja z konektorem M12
(czteropinowy konektor mêski K)

1) wersja kablowa

NO
NC

L
L

N
N

1

2

3

4

CZUJNIKI INDUKCYJNE I POJEMNOŒCIOWE 10-30 VDC,
3-4 PRZEWODOWE Z WYJŒCIEM NPN LUB PNP

2) wersja z konektorem M12
(czteropinowy konektor mêski K)

1) wersja kablowa

1

3

4

2

NPN

br¹zowy

czarny

niebieski

PNP

br¹zowy
czarny

niebieski

bia³y

NO

NC

PNP

NO-NC

br¹zowy

czarny
niebieski

+

-

bia³y

NO NC

NPN

NO-NC

-

+

br¹zowy

czarny

niebieski

-

+

-

+

10

-3

0V

D

C

10

-3

0V

D

C

NO lub NC
przeciwfaza

+
+

-
-

1

2

3

4

NC

NO/NC

NC

1

3

4

3) wersja z konektorem M8
(trzypinowy konektor mêski K1)

NO lub NC +

-

1

3

4

NO/NC

1

3

4

2

4) wersja z konektorem M8 (czteropinowy konektor mêski K2)

NPN/PNP NO + NC +

-

1

3

4

NO

2

NC

1

3

4

2

2) wersja z konektorem M12 (czteropinowy konektor mêski K)

1) wersja kablowa

br¹zowy

czarny
niebieski

+

-

bia³y

NPN

NO

br¹zowy

czarny
niebieski

+

-

bia³y

PNP

NO

CZUJNIKI 10-30 VDC 4-PRZEWODOWE Z PROGRAMOWALNYM WYJŒCIEM

Dziêki temu, ¿e w tych typach czujników, wyjœcie jest odseparowane od pozosta³ych obwodów,
zapewnia to korzystne pod³¹czenie czujników i umo¿liwia poczwórn¹ konfiguracjê wyjœcia
(NPN-NO, NPN-NC, PNP-NO, PNP-NC).

10

-3

0V

D

C

10

-3

0V

D

C

NPN

NC

br¹zowy

czarny

niebieski

+

-

bia³y

PNP

NC

br¹zowy

czarny

niebieski

+

-

bia³y

10

-3

0V

D

C

10

-3

0V

D

C

POD£¥CZENIE RÓWNOLEG£E (OR)

Po pod³¹czeniu w sposób równoleg³y, czujniki mog¹ aktywowaæ niezale¿nie wspólne wyjœcie.
Dziêki relatywnie niskiemu pr¹dowi up³ywu, nie ma praktycznie ¿adnych ograniczeñ co do iloœci
pod³¹czonych równolegle czujników, nale¿y jedynie zapewniæ minimalny pr¹d aktywacji
obci¹¿enia rzêdu mA.

pod³¹czenie NC

pod³¹czenie NO

bia³y

czarny

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

bia³y

bia³y

czarny

czarny

n

ie

b

ie

s

k

i

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

b

r¹

z

o

w

y

+

-

1) konfiguracja PNP

2) konfiguracja NPN

pod³¹czenie NO

pod³¹czenie NC

bia³y

czarny

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

bia³y

bia³y

czarny

czarny

n

ie

b

ie

s

k

i

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

b

r¹

z

o

w

y

+

-

POD£. SZEREGOWE I RÓWNOLEG£E DLA CZUJNIKÓW NPN LUB PNP

W przypadkach takich pod³¹czeñ czujników rozwa¿ nastêpuj¹ce parametry:
- spadek napiêcia dla ka¿dego czujnika (<1,8 V)
- max. pr¹d obci¹¿enia czujników, zwi¹zany z poborem pr¹du ka¿dego z nich (<10 mA)

PNP

PNP

PNP

NPN

NPN

NPN

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

+

-

-

+

NPN

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

+

-

NPN

NPN

PNP

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

n

ie

b

ie

s

k

i

b

r¹

z

o

w

y

c

z

a

rn

y

+

-

PNP

PNP

Kiedy nie stosuje siê diod pokazanych na rysunku, nale¿y u¿yæ czujników z wyjœciami typu OC.

CZUJNIKI POJEMNOŒCIOWE 18-230 VAC/DC 5-PRZEWODOWE
WYJŒCIE PRZEKANIKOWE

br¹zowy

czerwony

niebieski

+

-

bia³y

czarny

L

N

pr

ze

ka

Ÿn

ik

18 - 230 V AC/DC

¿ó³ty/zielony

Uwaga: Dla bezpieczeñstwa
u¿ytkownika ¿ó³tozielony przewód
PE czujnika musi byæ uziemiony !

1) pod³¹czenie szeregowe

2) pod³¹czenie równoleg³e

1) wersja kablowa

2) wersja z konektorem

NO

NC

1

2

prze³¹cznik
wyboru funkcji

24-230 VAC L1

N

1

2

3

POD£. SZEREGOWE I RÓWNOLEG£E DLA CZUJNIKÓW Z ZASILANIEM AC

Takie pod³¹czenia czujników mog¹ spowodowaæ nieprawid³owe dzia³anie.

CZUJNIKI Z ZASILANIEM 24V AC

Przy pod³¹czaniu czujników z zasilaniem 24V AC nale¿y zwróciæ uwagê na napiêcie szcz¹tkowe
na koñcach czujnika (

) oraz na mo¿liwy spadek napiêcia w przewodach po³¹czeniowych

pomiêdzy czujnikiem a zasilaniem. Aby zachowaæ prawid³owe napiêcie zasilaj¹ce, doradza siê
zwiêkszyæ zasilanie o co najmniej 6V.

< 6 V