*  
       ' 


       '
 

!"#$ (  %
& $$ ' ( ) *$ $ ++ *$ ,# ,+


-    &    

3DPLðWND]SU]HV]ãRFL

 *RVLD ZLGHUHN

   &HOHP ]DM ü MHVW V\VWHPDW\]RZDQLH ZLHG]\ R KLVWRULL PLDVWD L UHJLRQX NV]WDáWRZDQLH

WZyUF]HJR SRGHMFLD GR QDXNL KLVWRULL UR]ZLMDQLH SRF]XFLD WR*VDPRFL ] UHJLRQHP

  GOD XF]QLyZ NODV ,99, V]Nyá SRGVWDZRZ\FK

 GRZROQ\ SDUN ]H VWDU\P GU]HZRVWDQHP

  GRZROQD SRUD URNX

   PDáH NDUWHF]NL QS [ FP EORN U\VXQNRZ\ L GX*\ DUNXV] SDSLHUX RáyZNL

NUHGNL PD]DNL

   

3RGF]DV VSDFHUX SURVLP\ XF]QLyZ E\ Z\EUDOL QDMVWDUV]H ZHGáXJ QLFK GU]HZR =DWU]\PXMHP\ VL SRG

QLP PLHU]\P\ MHJR REZyG Z SLHUQLF\ QD Z\V  FP L REOLF]DP\ SU]\EOL*RQ\ ZLHN GU]HZD

NRU]\VWDMF ]H Z]RUX 2  ZLHN Z ODWDFK JG]LH 2 WR REZyG GU]HZD Z FHQW\PHWUDFK PLHU]RQ\

QD Z\VRNRFL  FP =QDMF SU]\EOL*RQ\ ZLHN GU]HZD REOLF]DP\ NLHG\ ]RVWDáR SRVDG]RQH OXE VDPR

VL Z\VLDáR 1D PDá\FK NDUWHF]NDFK Z\SLVXMHP\ ZV]\VWNLH ZD*QLHMV]H OXE FLHNDZH Z\GDU]HQLD ]

KLVWRULD PLDVWD L UHJLRQX F]\ 3ROVNL MHGQR Z\GDU]HQLH QD MHGQHM NDUWFH : F]DVLH UHDOL]DFML WHJR HWDSX

VWDUDP\ VL QLH ZSá\ZDü QD Z\EyU ³ZD*Q\FK PRPHQWyZ´ NRQWUROXMHP\ MHG\QLH SRSUDZQRü GDW

3RMDZLDü VL PRJ PLQ Z\GDU]HQLD ] G]LHG]LQ



NWyU\PL LQWHUHVXM VL XF]QLRZLH QS ]Z\FL VWZR

SROVNLHJR ]DZRGQLND QD 2OLPSLDG]LH =ZUyüP\ MHGQDN XZDJ E\ E\á\ WR Z\GDU]HQLD ZD*QH GOD

ZL NV]HM VSRáHF]QRFL GOD áRG]LDQ GOD 3RODNyZ ± WDN DE\ UR]ZLMDü Z XF]QLDFK ]DLQWHUHVRZDQLH

ELH*F\PL Z\GDU]HQLDPL DOH L KLVWRUL : ]DOH*QRFL RG LORFL ]DSLVDQ\FK Z\GDU]H ORVXMHP\ NDUWHF]NL

SRUyG SRMHG\QF]\FK XF]QLyZ OXE  RVRERZ\FK JUXS =DGDQLHP XF]QLyZ MHVW ]LOXVWURZDü

Z\GDU]HQLH Z WDNL VSRVyE E\ SR]RVWDáH JUXS\ PRJá\ RGJDGQü MDND WR V\WXDFMD L NLHG\ PLDáD PLHMVFH

3R SUH]HQWDFML SUDF L QD]ZDQLX SU]HGVWDZLRQ\FK Z\GDU]H SRU]GNXMHP\ MH FKURQRORJLF]QLH L

SU]\NOHMDP\ QD ZF]HQLHM SU]\JRWRZDQ\ DUNXV] SU]HGVWDZLDMF\ SU]HNUyM GU]HZD ] RGSRZLHGQL

LORFL VáRL 3DPL WDMP\ SU]\ W\P *H MHGQD SDUD SLHUFLHQL MDVQ\ L FLHPQ\ WR MHGHQ URN