6FHQDULXV]]DM üHGXNDF\MQ\FKZJUXSLHV]HFLRODWNyZ



2SUDFRZDáDPJU5HQDWD- GU]HMDN

6]NRáD3RGVWDZRZDZ)DELQDFK







7HPDW]DM FLD

&RZLHPRZL WDFK%R*HJR1DURG]HQLD"ûZLF]HQLD

NODV\ILNDF\MQHLXWUZDODMFH]QDMRPRü]Z\F]DMyZ

ZLWHF]Q\FK



&(/(=$- &,$





5R]ZLMDQLHSDPL FLZ]URNRZHMLVáXFKRZHM

:GUD*DQLHGRDNW\ZQHJRP\OHQLD

.V]WDáFHQLHXPLHM WQRFLSRGHMPRZDQLDGHF\]ML

'RVNRQDOHQLHXPLHM WQRFLOLF]HQLDZ]DNUHVLHGRGDZDQLHQD]ELRUDFK

]DVW SF]\FKV\OZHW\ERPEHN

'RVNRQDOHQLHXPLHM WQRFLUR]SR]QDZDQLDNRORUyZ

2GF]XZDQLHUDGRVQHJRQDVWURMXZLW%R*HJR1DURG]HQLD

2GF]XZDQLHVDW\VIDNFML]Z\NRQDQ\FK]DGD



=$0,(5=21(()(.7<



'=,(&.2



UR]XPLHWUHüSROHFHS\WDNRQNXUVRZ\FK

SRWUDILVNRQFHQWURZDüVL QD]DGDQLX

OLF]\OLF]HEQLNDPLJáyZQ\PL

UR]G]LHOD]ELRU\]HZ]JO GXQDGDQFHFK 

SRUyZQDOLF]HEQRü]ELRUyZ

VDPRG]LHOQLHXVWDOLZ\QLNGRGDZDQLDQDSRGVWDZLHPDQLSXORZDQLD

V\OZHWDPLERPEHN

QDNOHLV\OZHW\ERPEHNQDV\OZHW FKRLQNLLGRU\VXMHLQQHR]GRE\



0(72'<35$&<



3UREOHPRZH]DGDQLRZHSUDNW\F]QHJRG]LDáDQLD



3202&(



:LHUV](6]HOEXUJ=DUHPELQ\Ä:H(P\VL ]DU FH´V\OZHW\ERPEHN

GODND*GHJRG]LHFNDF]HUZRQ\FK]LHORQ\FKQLHELHVNLHV\OZHW\

FKRLQHNNOHMHSU]\ERU\GRU\VRZDQLDQDJUDQLH&'LOXVWUDFMH]

QDU\VRZDQRGSRZLHG]LQDS\WDQLDNRQNXUVRZH



(WDS\

]DM FLD



2SLVSURMHNWRZDQHMV\WXDFML

Z\FKG\GDNW

&]\QQRFLQDXF]\FLHOD

5RG]DMHLIRUP\

DNW\ZQRFLG]LHFL

8ZDJL

RUJDQL]DF\MQH

,



=



$



$



1



*



$



)



2



:



$



1



,



(



=DSUDV]DPZDVG]LVLDMGRZLWHF]QHM

]JDG\ZDQNL´&]\ZLHV]ZV]\VWNRR



ZL WDFK%R*HJR1DURG]HQLD"´



3RVáXFKDMFLHWHUD]XZD*QLHNRO G\

1DXF]\FLHONDZSURZDG]DG]LHFLZ



ZLWHF]Q\QDVWUyM=EOL*DMVL ZL WD

%R*HJR1DURG]HQLD.D*G\]QDVOXELWH



ZL WD

6]F]HJyOQLHG]LHFL&KRLQNDSUH]HQW\

.RO G\WRZV]\VWNRVWZDU]D

QLHSRZWDU]DOQ\QDVWUyM']LHFLZLHG]

EDUG]RZLHOHRZL WDFK%R*HJR

1DURG]HQLD$OHF]\ZV]\VWNR"



1DXF]\FLHONDF]\WDS\WDQLDNRQNXUVX

MHGQRG]LHFNRSRXG]LHOHQLXSRSUDZQHM

RGSWZRU]\QDWDEOLF\ÄPDS SDPL FL´

XPLHV]F]DMFQDQLHMRGSRZLHGQL

LOXVWUDFM 







3RRVWDWQLPS\WDQLXQDXF]\FLHOND

UHF\WXMHZLHUV]Ä:H(P\VL ]DU FH´L

]DSUDV]DG]LHFLGR]HEUDQLDV\OZHW

ERPEHNUR]áR*RQ\FKQDG\ZDQLH



1DXF]\FLHONDSURVLDE\G]LHFL]HEUDá\

XVWDORQOLF]E ERPEHNF]HUZRQ\FK

]LHORQ\FKLQLHELHVNLH













']LHFLVáXFKDM

NRO G\RGWZDU]DQHM

]Sá\W\&'















']LHFLNWyUH]QDM

RGSRZLHG(QD

S\WDQLHSU]HFKRG]

]DND*G\PUD]HPQD

GUXJVWURQ 

G\ZDQX















']LHFLVWDUDMVL 

GRNáDGQLHZ\NRQDü

SROHFHQLH



']LHFLVLHG]Z

NU JX

























']LHFLVWRM]

MHGQHMVWURQ\

G\ZDQX

,,



%

$

'

$

1

,

(



Ä8ELHUDP\FKRLQN ´

1DXF]\FLHONDSU]HGVWDZLDSUREOHP\GOD

G]LHFL

-DNPR*QDUR]G]LHOLüERPENL"]H

Z]JO GXQDNRORU





,OHMHVWERPEHNND*GHJRNRORUX"



.WyU\FKERPEHNMHVWQDMZL FHM

QDMPQLHM"

&RSRZLHFLHROLF]ELHERPEHN



']LHFL

%DGDMZMDNL

VSRVyEPR*QD

SRVHJUHJRZDü

ERPENL





0DMSRND]Dü

RGSRZLHGQLF\IU 

%DGDMF]\]ELRU\

VUyZQROLF]QH

OLF]FERPENL



']LHFLVLHG]Z

NU JXND*GHPD

ERPEHN

F]HUZRQ\FK

]LHORQ\FKL

QLHELHVNLH

F]HUZRQ\FKL]LHORQ\FK"



1DXF]\FLHONDSURVLG]LHFLDE\

VSUyERZDá\XáR*\üERPENLQDFKRLQFH

WDNDE\ND*GDE\áDLQQHJRNRORUX









']LHFLPDQLSXOXM

V\OZHWDPLERPEHN

,,,





3

5

=

(

.

6

=

7

$

à

&

$

1

,

(







$WHUD]Xáy*FLHERPENLZWDNLVSRVyE

MDNMDZDPSRGDPLSRZLHG]FLHLOHMHVW

LFKUD]HP

ERPENDQLHELHVNDLF]HUZRQD

ERPENDF]HUZRQDL]LHORQH

ERPENDQLHELHVNDL]LHORQH

ERPENDF]HUZRQDLQLHELHVNLH













Ä2]GRE\FKRLQNRZH´

:SL FLXSXGHáNDFKPDFLHSRXNáDGDQH

ERPENL'RU\VXMFLHW\OHERPEHNDE\Z

ND*G\PSXGHáNXE\áRLFKSRW\OHVDPR







-HV]F]HUD]ZUDFDP\GRQDV]\FKFKRLQHN

7HUD]VZRMHV\OZHW\ERPEHNSU]\NOHMFLH

QDFKRLQNLLVSUyEXMFLHGRU\VRZDüVZRMH

ZáDVQHR]GRE\













']LHFLSRXáR*HQLX

V\OZHWERPEHN

RGSRZLDGDM

PyZLF

LWR

LWR

LWR

LWR







']LHFLU\VXM











']LHFLXNáDGDM

ERPENLQDFKRLQFHL

R]GDELDMZáDVQ\PL

Z]RUDPL



































1DXF]\FLHONDZ

PLDU SRWU]HE\

SRPDJDG]LHFLRP

,9



3

5

(

=

(

1

7

$

&

-

$

1DXF]\FLHONDSURSRQXMHG]LHFLRPDE\

]DSUH]HQWRZDá\HIHNW\VZRMHMSUDF\

:F]DVLHSUH]HQWDFMLG]LHFLZ\SRZLDGDM

VL QDWHPDW]Z\F]DMXXELHUDQLDFKRLQNL

ZLFKGRPDFK









3RSU]\VWURMHQLXVDOLQDXF]\FLHONDSURVL

G]LHFLDE\XSRU]GNRZDá\VZRMH

PLHMVFHSUDF\LXVLDGá\QDG\ZDQLH



']LHFLSUH]HQWXM

VZRMHFKRLQNL

2FHQLDMNWyUDLP

VL QDMEDUG]LHM

SRGRED1DVW SQLH

UD]HP]

QDXF]\FLHON

SU]\VWUDMDMQLPL

VDO 

']LHFLSRU]GNXM

VZRMHPLHMVFD

SUDF\RGNáDGDM

SU]\ERU\QD

SyáHF]NL













9



5

(

)

/

(

.

6

-

$





*G\ZV]\VWNLHG]LHFLMX*VLHG]

QDXF]\FLHONDSURVLMHDE\SRGHV]á\GR

GU]HZNDLZ\EUDá\VRELHMHGQERPEN ]

GZyFKNRORUyZ]áRWOXEV]DU



1DXF]\FLHONDZ\MDQLDG]LHFLRP*H

ERPENLR]QDF]DMZDV]HVDPRSRF]XFLH

QDG]LVLHMV]\FK]DM FLDFK

%RPEND]áRWD*HE\OLFLH]DGRZROHQL

]DM FLHLSUDFHZDPVL SRGREDá\

-HOLE\OLFLHVPXWQLOXE]DM FLHLSUDFH

ZDPVL QLHSRGREDá\Z\ELHUDFLH

ERPEN V]DU



']LHFLSRQRZQLHVLDGDMQDG\ZDQLH



3RZLHG]FLHFRZDPVL SRGREDáR

QDMEDUG]LHM"'ODF]HJR"

&RE\áRGODZDVWUXGQH"

-DNF]XOLFLHVL ZUROLZ\JUDQ\FKL

SU]HJUDQ\FK"





1DXF]\FLHONDR]QDMPLD*HG]LVLDMMHVW

Z\MWNRZ\SU]HGZLWHF]Q\G]LHLZ

QDJURG ]DXG]LDáZNRQNXUVLHL

]DEDZDFKZV]\VWNLHG]LHFLRWU]\PDM

NDUWNLZLWHF]QH]DGUHVHPZL WHJR

0LNRáDMD











']LHFLSRGFKRG]

GRGU]HZNDL

Z\ELHUDM

RGSRZLHGQL

ERPEN 























6ZRERGQH

Z\SRZLHG]LG]LHFL









3<7$1,$.21.8562:(



&]\SRWUDILV]Z\PLHQLüW\WXáMHGQHM]NRO G"

'ODNRJR]RVWDZLDVL SXVWHQDNU\FLHSU]\ZLJLOLMQ\PVWROH" 

.LHG\]D]Z\F]DM]DVLDGDVL GRZLHF]HU]\ZLJLOLMQHM" 

&]\ZG]LH:LJLOLLMDGDVL SRWUDZ\PL VQH"

-DNQD]\ZDOLVL WU]HMNUyORZLHNWyU]\SU]\V]OLSRZLWDü-H]XVD" 

-DNQD]\ZDVL F]DVNWyU\SRSU]HG]DZL WD%R*HJR1DURG]HQLD"

-DNQD]\ZDVL QDER*HVWZRRGSUDZLDQHRSyáQRF\ZQRFZLJLOLMQ "

&]\POXG]LHWUDG\F\MQLHG]LHOVL SRGF]DVZLHF]HU]\ZLJLOLMQHM" 

.LHG\XELHUDVL FKRLQN "









:('0<6, =$5 &(



:H(P\VL ]DU FH

FKáRSF\LG]LHZF]\QNL

]DWDF]\P\UD]HP

GRNRáDFKRLQNL

'RNRáDFKRLQNL

MHVWWXPLHMVFDGRV\ü

0R*HE\LLQQHG]LHFL

WH*]DSURVLü"

3URVLP\SURVLP\

SU]\MG(FLHGRQDVZJRFL

ZWRZHVRáHZL WR

ZWRZL WR5DGRFL

(6=(/%85*=$5(0%,1$



















/,7(5$785$

+.UXNÄ:\EyUOLWHUDWXU\GR]DEDZL]DM üZSU]HGV]NROX´:6L3:DUV]DZD

(*UXV]F]\N.ROF]\VND(=LHOLVNDÄ']LHFL FDPDWHPDW\ND´:6L3:DUV]DZD

&]&\UDVNL:)DED)DELVND0RMHODW±SU]HZRGQLNPHWRG\F]Q\

:\G0$&

('8.$&-$

.LHOFH

3\WDQLDNRQNXUVRZH±RSUDFRZDQLHZáDVQH