1

ABB

VD4

Wy³¹czniki pró¿niowe œredniego napiêcia
Medium voltage vacuum circuit-breakers

2

ABB

3

ABB

Opis

1

5

Dobór i zamawianie

wy³¹czników

2

13

Szczegó³owa charakte-

rystyka wy³¹czników

3

25

Rysunki

wymiarowe

4

35

Schematy

elektryczne

5

57

Description

1

5

Circuit-breaker

selection and ordering

2

13

Specific product

characteristics

3

25

Overall

dimensions

4

35

Electrical circuit

diagrams

5

57

4

ABB

5

ABB

Informacje ogólne

6

Komora pró¿niowa

7

Dostêpne wersje

8

Zastosowanie

8

Normy

9

Bezpieczeñstwo obs³ugi

9

Wyposa¿enie

10

System Jakoœci

11

System Ochrony Œrodowiska

11

Charakterystyki elektryczne

11

General

6

Vaccum interupter

7

Available versions

8

Ranges of application

8

Standards and approvals

9

Service safety

9

Accessories

10

Quality Assurance System

11

Environmental Management System

11

Electrical characteristics

11

Opis
Description

1

6

ABB

General

VD4 medium voltage circuit-breakers for primary

distribution use vaccum technic to extinguish the

electric arc.

Arc breaking in vaccum takes place with

minimum arc chopping (3,5 A). These character-

istics ensure long electrical life of the circuit-

breaker and limited dynamic, dielectric and

thermal stresses on the installation.

The circuit-breaker poles, which make up the

breaking part, are systems with lifelong sealed

vaccum (IEC 56 and CEI 17-1 standards) and

are maintenance-free.

Informacje ogólne

W wy³¹cznikach œredniego napiêcia typu VD4,

przeznaczonych do stosowania w systemach

elektroenergetycznych, ³uk elektryczny jest ga-

szony z wykorzystaniem techniki pró¿niowej.

Wy³¹czanie w pró¿ni zachodzi przy minimalnym

pr¹dzie zrywania ³uku (3,5 A). Zapewnia to du¿¹

trwa³oœæ elektryczn¹ wy³¹cznika oraz ogranicza na-

ra¿enia mechaniczne, elektryczne i termiczne, jakim

podlegaj¹ zainstalowane urz¹dzenia.

Bieguny wy³¹cznika, w których zachodzi za³¹-czanie

i wy³¹czanie pr¹du, zawieraj¹ komory pró¿niowe,

zapewniaj¹ce utrzymanie wysokiej pró¿ni przez

przez ca³y okres eksploatacji wy-³¹cznika (zgodnie

z norm¹ IEC 56 i CEI 17-1) dziêki czemu nie wymagaj¹

konserwacji.

The mechanical operating mechanism with

stored energy has free release and allows

opening and closing operations independently of

the operator’s actions.

The operating mechanism and the poles are

fixed to the metal structure which also acts as a

support for the kinetics for operating the moving

contacts.

Circuit-breakers in the withdrawable version are

fitted with a truck to allow racking in and racking

out of the switchboard or enclosure.

The light and compact structure of the circuit-

breaker ensures great sturdiness and excellent

mechanical reliability.

Opis
Description

Zasobnikowy napêd, wyposa¿ony w urz¹dzenia

wyzwalaj¹ce, umo¿liwia zamykanie i otwieranie

wy³¹cznika niezale¿ne od dzia³ania obs³ugi.

Napêd i bieguny wy³¹cznika s¹ zamocowane na

metalowej konstrukcji, która s³u¿y równie¿ jako

rama wsporcza dla z kinematyki styków rucho-

mych.

Wy³¹cznik w wersji wysuwnej jest wyposa¿ony w

zezpó³ jezdny, umo¿liwiaj¹cy jego wjazd i wyjazd

do i z rozdzielnicy lub kasety. Lekka i zwarta budowa

zapewnia wy³¹cznikowi du¿¹ wytrzy-ma³oœæ i

niezawodnoœæ mechaniczn¹.

7

ABB

Komora pró¿niowa

Komory pró¿niowe najnowszej generacji stoso-

wane w wy³¹czniku VD4 zapewniaj¹ doskona³¹

charakterystykê ³¹czeniow¹ (pr¹d zrywania ok. 3,5

A) oraz stabilnoœæ parametrów podczas ca³ego

okresu eksploatacji. Zosta³o to osi¹gniête dziêki

takim cechom konstrukcyjnym jak:

- udoskonalony materia³ styków (3.1, 3.2)

- jednolita (nie dzielona) rura porcelanowa (1)

- specjalna konstrukcja pokryw (2), minimalizuj¹ca

naprê¿enia mechaniczne.

W pe³ni kontrolowany, seryjny proces produkcji ko-

mór (ok. 100-120 sztuk) w piecu pró¿niowym (patrz

zdjêcie poni¿ej) pozwala osi¹gn¹æ zarówno wysoce

powtarzalny poziom pró¿ni w komorach, jak i

stabilnoœæ ich podstawowych parametrów

elektrycznych.

1

Vacuum interrupter, ceramic

insulator sectioned

1 Insulator

2 Lid

3.1 Movable contact

3.2 Fixed contact

4 Connector journal

5 Threaded connection

6 Metal bellows

7 Screen

Komora pró¿niowa, izolator

ceramiczny czêœciowo wy-

krojony

1 Izolator

2 Pokrywa

3.1 Styk ruchomy

3.2 Styk sta³y

4 Sworzeñ przy³¹czowy

5 Przy³¹cze gwintowane

6 Mieszek metalowy

7 Ekran

Produkcja komór pró¿niowych (ABB

Calor-Emag).
Vacuum interrupter manufacture

(ABB Calor-Emag)

Vacuum interrupters

Vacuum interrupters of the newest generation applied in the circuit-breaker

VD4 ensure excellent switching characteristics (the chopping current ca 3,5A)

and high stability of parameters during the whole period of service. Theese

properties result from structure features of the interrupters such as:

- improved material of contacts (3.1, 3.2),

- uniform (not divided) insulator (1),

- special design of lids minimizing mechanical stresses (2).

Fully controled manufacturing process of the vacuum interrupters (ca 100-120

pcs) in the vacuum stove (see Foto) enables to achieve high level of vaccum

and stability of electrical parameters in all manufactured vacuum interrupters.

8

ABB

Available versions

Circuit-breakers are available in the fixed and

withdrawable version with front operating mecha-

nism.

The withdrawable version is available for: fixed

parts, UniVer C switchboards, ZS 8 and ZS1 switch-

boards (manufactured by ABB Zwar S.A.).

Zastosowanie
Wy³¹czniki VD4 s¹ stosowane w urz¹dzeniach

rozdzielczych do ³¹czenia i zabezpieczania lini, stacji

transformatorowych i rozdzielczych, silników, baterii

kondensatorowych, itp.

Dziêki pró¿niowej technice gaszenia ³uku wy³¹cz-

niki VD4 nie powoduj¹ przepiêæ ³¹czeniowych

groŸnych dla materia³ów izolacyjnych (silników, kabli,

itp.) i z tego wzgêdu nadaj¹ siê doskonale do

modernizacji i/lub podnoszenia parametrów w

zu¿ytych urz¹dzeniach rozdzielczych.

Wersje wy³¹czników

Wy³¹czniki VD4 s¹ dostêpne w wersji stacjonar-nej

lub wysuwnej z napêdem umieszczonym od przodu.

Wy³¹czniki w wersji wysuwnej s¹ produkowane w

odmianach dostosowanych do ram wsporczych

oraz rozdzielnic typu Univer C, ZS1 i ZS 8 (równie¿

produkowanych przez ABB Zwar S.A.).

Fields of application

VD4 circuit-breakers are used in power distribu-

tion to control and protect lines, transformer and

distribution substations, motors, transformers,

capacitor banks, etc.

Thanks to the vaccum breaking technique, VD4

circuit-breakers do not stress the insulating

materials with operating overvoltages (motors,

cables, etc.), and are therefore excellent for

retrofitting, updating and/or enlarging old

installations.

Opis
Description

9

ABB

Standards and approvals

VD4 circuit-breakers comply with the IEC 56,

DIN VDE 0670, PN-91/E-06105/02, PN-90/E-

06105/03, PN-86/86E-05155 Standards and with

those of major industrialised countries and

Poland.

They have undergone the following tests and

guarantee safety and reliability of the apparatus

in service in all installations.

• Type tests: heating, withstand insulation at

industrial and impulse frequency, short-time

and peak withstand current, mechanical

duration, making and breaking of short-circuit

currents;

• Individual tests: insulation with voltage at

industrial frequency in the main circuits and

insulation of the auxiliary and control circuits,

measurement of the main circuit resistance,

mechanical and electrical operation.

VD4 circuit-breakers have been tested in

compliance with the prescriptions of the IEC 56

Standards. These tests guarantee suitability for

use in overhead lines, with rapid reclosing cycle.

Service safety

Thanks to the availability of a complete range of

locks and mechanical and electrical accessories

(on request), safe distribution switchboards can

be constructed using VD4 circuit-breakers. The

locking devices have been designed to prevent

incorrect operations and to carry out inspection

of the installation, ensuring maximum operator

safety.

Wszystkie w/w próby by³y wykonane zgodnie z

przepisami normy IEC 56 i tym samym gwaran-tuj¹

bezpieczne stosowanie wy³aczników VD4 równie¿

w uk³adach z liniami napowietrznymi z szybkim

cyklem SPZ.

Bezpieczeñstwo obs³ugi

Dziêki kompletowi blokad oraz akcesoriów mecha-

nicznych i elektrycznych (dostarczanych na ¿yczenie),

wy³¹czniki VD4 mog¹ s³u¿yæ do konstruowania

bezpiecznych rozdzielnic. Blokady zosta³y zapro-

jektowane tak, aby zapobiegaæ wykonywaniu nie-

w³aœciwych operacji oraz umo¿liwiæ przegl¹dy

instalacji przy zacho-

waniu maksymalne-

go bezpieczeñstwa ob-

s³ugi.

Normy i certyfikaty

Wy³¹czniki VD4 spe³niaj¹ wymagania norm IEC

56, DIN VDE 0670, PN-89/E-06105/01 jak równie¿

norm obowi¹zuj¹cych w wiêkszoœci krajów

uprzemys³owionych.

Wy³¹czniki przesz³y z wynikiem pozytywnym po-

dane ni¿ej próby i gwarantuj¹ tym samym bezpie-

czeñstwo oraz niezawodnoœæ eksploatacji we

wszystkich przewidzianych zastosowaniach.
• Badania typu: próby nagrzewania, próby izo-

lacji napiêciem o czêstotliwoœci sieciowej i na-

piêciem udarowym piorunowym, próby obci¹-

¿alnoœci zwarciowej, próby dzia³ania i trwa³oœci

mechanicznej oraz próby za³¹czania i wy³¹-

czania.

• Badania wyrobu:próby izolacji obwodu g³ów-

nego napiêciem o czêstotliwoœci sieciowej oraz

obwodów pomocniczych i sterowniczych

napiêciem wytrzymywanym, pomiar rezystan-

cji obwodu g³ównego, próby dzia³ania mecha-

nicznego.

1

10

ABB

Tabliczka znamionowa,

umieszczona z przodu

wy³¹cznika, pozwala na

identyfikacjê wszystkich para-

metrów aparatu.

The nameplate, located on the

front panel, enables all the cir-

cuit-breaker characteristics to

be identified.

Wy³¹czniki w wersji wysuwnej

maj¹ mo¿liwoœæ wjazdu/wy-

jazdu przy zamkniêtych

drzwiach rozdzielnicy.

The withdrawable circuit-

breakers feature a device ena-

bling them to be racked in/out

with the door closed.

Wszystkie urz¹dzenia

steruj¹ce i sygnalizacyjne s¹

umiesz-czone z przodu

wy³¹cznika.

All the control and signalling

devices are located on the front

of the circuit-breaker.

Odpowiednie blokady chroni¹

przed niew³aœciwymi

operacjami.

Blokada przeciw

“pompowa-niu” jest

doatarczana zawsze z

napêdem

silnikowym.

Suitable locks prevent incor-

rect operations. The antipump-

ing device is always provided

on the actuator.

Przy³¹cza i wszystkie styki s¹

zawsze srebrzone.

The terminals and isolating

contacts are always silver-

plated.

Accessories

VD4 circuit-breakers have a complete range of

accessories which fulfil all installation requirements.

The operating mechanism - of a single type for the

whole series - allows standardisation of the acces-

sories, reduces the types of spare parts and facili-

tates their ordering.

All this also means that the information required to

use and operate the apparatus can also be simpli-

fied.

Wyposa¿enie

Wyposa¿enie wy³aczników VD4 obejmuje tak¹

gamê akcesoriów, która pozwala na spe³nienie

wszystkich wymagañ u¿ytkownka.

Napêd wy³¹cznika - jeden typ dla ca³ej serii - po-

zwala na standaryzacjê akcesoriów, redukcjê iloœci

rodzajów czêœci oraz u³atwia ich zamawianie.

Oznacza to, ¿e informacje wymagane do eksplo-

atacji aparatów uleg³y równie¿ uproszczeniu.

Opis
Description

11

ABB

Charakterystyki elektryczne

Electrical characteristics

Wy³¹cznik

Circuit-breaker

VD4 12

VD4 17

VD4 24

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

[kV]

12

17,5

24

Pr¹d znamionowy

Rated normal current

[A]

630

630

630

...

...

...

4000

(1)

4000

(1)

2500

(1)

Znamionowy pr¹d

Rated breaking capacity

[kA]

16

16

16

wy³¹czalny

...

...

...

63

40

25

System Zapewnienia

Jakoœci: wed³ug

normy ISO 9001.

Quality Assurance

System: according to

ISO 9001 Standards.

System Ochrony

Œrodowiska: wed³ug

normy ISO 14001.

Environmental

Management System:

according to ISO

14001 Standards.

(1) Maksymalny pr¹d znamionowy dla wy³¹czników stacjonarnych

(1) Maximum rated normal current for fixed circuit-breaker

1

12

ABB

13

ABB

Dobór i zamawianie wy³¹czników
Circuit-breaker selection and ordering

Podstawowe dane techniczne wy³¹cz-

ników w wersji stacjonarnej

14

Podstawowe dane techniczne wy³¹cz-

nikóww wersji wysuwnej

16

Podstawowe dane techniczne wy³¹cz-

ników w wersji “ekonomicznej”

(wykonanie stacjonarne i wysuwne)

18

Identyfikacja typu wy³¹cznika

20

Wyposa¿enie wy³¹czników

21

Dane techniczne wyposa¿enia elektrycz- nego

24

General characteristics of fixed

circuit-breakers

14

General characteristics of drawable

circuit-breaker

16

General characteristics of economic

circuit-breaker

(fixed and drawable version)

18

Identification of type of circuit-breaker

20

Circuit-breaker equipment

21

Characteristics of the electrical

accessories

24

2

14

ABB

General characteristics

of fixed circuit-breakers

Podstawowe dane techniczne

wy³¹czników w wersji stacjonarnej

(1) W przypadku napiêcia

roboczego ni¿szego od

napiêcia znammionowego

obowi¹zuj¹ te same war-

toœci jak dla napiêcia zna-

mionowego. Wy¿sze war-

toœci - na ¿¹danie.

(2) mo¿liwe 125 kA
(3) mo¿liwe 135 kA

IEC pub. 56 & 621

DIN VDE 0670

PN-89/E-06105/01

U

r

[kV]

U

d

[kV]

U

p

[kV]

[kV/

m

s]

f

r

[Hz]
I

r

[A]

I

sc

[kA]

I

k

[kA]

I

p

[kA]

[0-3 min-CO-3 min-CO]

[0-0,3 s-CO-3 min-CO]

[ms]

[ms]
[ms]
[ms]

[°C]

Circuit-breaker
Standards

Rated voltage
Rated power frequency withstand

voltage
Rated lightning impulse withstand

voltage
Rate of rise of transient recovery

voltage
Rated frequency
Rated normal current (40 °C)
Rated short - circuit breaking current

(symetrical)

1)

Short - circuit breaking current

(asymetrical)

1)

Rated short - circuit making

current

1)

Rated operating sequences

Opening time
Arcing time (50 Hz)
Total breaking time
Closing time
Operating temperature

Wy³¹cznik
Normy

Napiêcie znamionowe
Znamionowe napiêcie wytrzymywane

krótkotrwale o czêstotliwoœci sieciowej
Znam. napiêcie wytrzymywane udarowe

piorunowe
Prêdkoœæ narastania napiêcia

powrotnego
Czêstotliwoœæ znamionowa
Pr¹d znamionowy ci¹g³y (40 °C)
Pr¹d znamionowy wy³¹czalny

zwarciowy (symetryczny)

1)

Pr¹d znamionowy wy³¹czalny

zwarciowy (asymetryczny)

1)

Pr¹d znamionowy za³¹czalny

zwarciowy

1)

Szeregi przestawieniowe znamionowe

Czas przy otwieraniu
Czas ³ukowy (przy 50 Hz)
Ca³kowity czas wy³aczania
Czas zamykania
Temperatura pracy

Dobór i zamawianie wy³¹czników
Circuit-breaker selection and ordering

(1) When the operating volt-

age is less than the rated

voltage, the same values

as for rated voltage al-

ways apply. Higher values

on request.

(2) 125 kA possible
(3) 135 kA possible

15

ABB

VD4 12

12

28

75

0,34
50-60

630 1250 1600 2000 2500 3150
16

16

–

–

–

–

20

20

–

–

–

–

25

25

25

25

25

25

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
–

40

40

40

40

40

–

50

50

50

50

50

17,4 17,4 –

–

–

–

21,8 21,8 –

–

–

–

27,3 27,3 27,3 27,3 27,3 27,3
34,3 34,3 34,3 34,3 34,3 34,3
–

43,6 43,6 43,6 43,6 43,6

–

55,8 55,8 55,8 55,8 55,8

40

40

–

–

–

–

50

50

–

–

–

–

63

63

63

63

63

63

80

80

85

85

85

85

–

100

2)

100

2)

100

2)

100

2)

100

2)

–

125

3)

125

3)

125

3)

125

3)

125

3)

<45
<15
<60
oko³o 60
– 5 ... + 40

2

VD4 17

17,5

38

95

0,42
50-60

630 1250 1600 2000 2500 3150
16

16

–

–

–

–

20

20

20

20

20

20

25

25

25

25

25

25

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
–

40

40

40

40

40

–

–

–

–

–

–

17,4 17,4 –

–

–

–

21,8 21,8 21,8 21,8 21,8 21,8
27,3 27,3 27,3 27,3 27,3 27,3
–

34,3 34,3 34,3 34,3 34,3

–

43,6 43,6 43,6 43,6 43,6

–

–

–

–

–

–

40

40

–

–

–

–

50

50

–

–

–

–

63

63

63

63

63

63

–

80

80

80

80

80

–

100

2)

100

2)

100

2)

100

2)

100

2)

–

–

–

–

–

–

45
10-15
55-60
80
– 5 ... + 40

VD4 24

24

50

125

0,47
50-60

630 1250 1600 2000 2500
16

16

16

16

16

20

20

20

20

20

25

25

25

25

25

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

17,4 17,4 17,4 17,4 17,4
21,8 21,8 21,8 21,8 21,8
27,3 27,3 27,3 27,3 27,3
–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

40

40

40

40

40

50

50

50

50

50

63

63

63

63

63

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

45
10-15
55-60
80
– 5 ... + 40

VD4 36

36

70

170

0,57
50-60

1250 1600 2000 2500
–

–

–

–

–

–

–

–

25

25

25

25

31,5 31,5 31,5 31,5
40

40

40

40

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

27,3 27,3 27,3 27,3
34,3 34,3 34,3 34,3
–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

63

63

63

63

80

80

80

80

–

–

–

–

–

–

–

–

45
10-15
55-60
80
– 5 ... + 40

16

ABB

IEC pub. 694 & 621

DIN VDE 0670

PN-89/E-06105/01

U

r

[kV]

U

d

[kV]

U

p

[kV]

[kV/

m

s]

f

r

[Hz]

I

r

[A]

I

sc

[kA]

Ik [kA]

Ip [kA]

[O-3 min-CO-3 min-CO]

[O-0,3 s-CO-3 min-CO]

[ms]
[ms]
[ms]

[°C]

Circuit-breaker
Standards

Rated voltage
Rated power frequency withstand

voltage
Rated lightning impulse withstand

voltage
Rate of rise of transient recovery

voltage
Rated frequency
Rated normal current (40 °C)
Rated short - circuit breaking

current (symetrical)

1)

Short - circuit breaking current
(asymetrical)

1)

Rated short - circuit making current

1)

Rated operating sequences

Opening time
Arcing time (50 Hz)
Total breaking time
Closing time
Operating temperature

General characteristics

of withdrawable circuit-breakers

Podstawowe dane techniczne

wy³¹czników w wersji wysuwnej

Dobór i zamawianie wy³¹czników
Circuit-breaker selection and ordering

Wy³¹cznik
Normy

Napiêcie znamionowe
Znamionowe napiêcie wytrzymywane

krótkotrwa³e o czêstotliwoœci sieciowej
Znamionowe napiêcie wytrzymywane

udarowe piorunowe
Prêdkoœæ narastania napiêcia

powrotnego
Czêstotliwoœæ znamionowa
Pr¹d znamionowy ci¹g³y (40 °C)
Pr¹d znamionowy wy³aczalny

zwarciowy( symetryczny)

1)

Pr¹d znamionowy wy³¹czalny

zwarciowy (asymetryczny)

1)

Pr¹d znamionowy za³¹czalny

zwarciowy

1)

Szeregi przestawieniowe znamionowe

Czas przy otwieraniu
Czas ³ukowy (przy 50 Hz)
Ca³kowity czas wy³¹czania
Czas zamykania
Temperatura pracy

(1) W przypadku napiêcia

roboczego ni¿szego od

napiêcia znammionowego

obowi¹zuj¹ te same war-

toœci jak dla napiêcia zna-

mionowego. Wy¿sze war-

toœci - na ¿¹danie.

(1) When the operating volt-

age is less than the rated

voltage, the same values

as for rated voltage al-

ways apply. Higher values

on request.

17

ABB

2

VD4 12

12
28

75

0,34

50-60

630 1250 1600 2000 2500 3150
16

16

–

–

–

–

20

20

–

–

–

–

25

25

25

25

25

25

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
–

40

40

40

40

40

–

50

50

50

50

50

17,4 17,4 –

–

–

–

21,8 21,8 –

–

–

–

27,3 27,3 27,3 27,3 27,3 27,3
34,3 34,3 34,3 34,3 34,3 34,3
–

43,6 43,6 43,6 43,6 43,6

–

55,8 55,8 55,8 55,8 55,8

40

40

–

–

–

–

50

50

–

–

–

–

63

63

63

63

63

63

80

80

85

85

85

85

–

100 100 100 100 100

–

125 125 125 125 125

<45
<15
<60
oko³o 60
– 5 ... + 40

VD4 17

17,5
38

95

0,42

50-60

630 1250 1600 2000 2500 3150
16

16

–

–

–

–

20

20

20

20

20

20

25

25

25

25

25

25

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
–

40

40

40

40

40

–

–

–

–

–

–

17,4 17,4 –

–

–

–

21,8 21,8 21,8 21,8 21,8 21,8
27,3 27,3 27,3 27,3 27,3 27,3
–

34,3 34,3 34,3 34,3 34,3

–

43,6 43,6 43,6 43,6 43,6

–

–

–

–

–

–

40

40

–

–

–

–

50

50

–

–

–

–

63

63

63

63

63

63

–

80

80

80

80

80

–

100 100 100 100 100

–

–

–

–

–

–

45
10-15
55-60
80
– 5 ... + 40

VD4 24

24
50

125

0,47

50-60

630 1250 1600 2000 2500
16

16

16

16

16

20

20

20

20

20

25

25

25

25

25

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

17,4 17,4 17,4 17,4 17,4
21,8 21,8 21,8 21,8 21,8
27,3 27,3 27,3 27,3 27,3
–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

40

40

40

40

40

50

50

50

50

50

63

63

63

63

63

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

45
10-15
55-60
80
– 5 ... + 40

18

ABB

General characteristics

of economic circuit-breakers

(fixed and withdrawable)

Podstawowe dane techniczne

wy³¹czników w wersji “ekonomicznej”

(wykonanie stacjonarne i wysuwne)

IEC pub. 694 & 621

DIN VDE 0670

PN-89/E-06105/01

U

r

[kV]

U

d

[kV]

U

p

[kV]

[kV/

m

s]

f

r

[Hz]
I

r

[A]

I

sc

[kA]

I

k

[kA]

I

p

[kA]

[O-3 min-CO-3 min-CO]

[O-0,3 s-CO-3 min-CO]

[ms]
[ms]
[ms]
[ms]

[°C]

Circuit-breaker
Standards

Rated voltage
Rated power frequency withstand

voltage
Rated lightning impulse withstand

voltage
Rate of rise of transient recovery

voltage
Rated frequency
Rated normal current (40 °C)
Rated short - circuit breaking

current (symetrical)

1)

Short - circuit breaking current
(asymetrical)

1)

Rated short - circuit making current

1)

Rated operating sequences

Opening time
Arcing time (50 Hz)
Total breaking time
Closing time
Operating temperature

Wy³¹cznik
Normy

Napiêcie znamionowe
Znamionowe napiêcie wytrzymywane

krótkotrwale o czêstotliwoœci sieciowej
Znamionowe napiêcie wytrzymywane

udarowe piorunowe
Prêdkoœæ narastania napiêcia

powrotnego
Czêstotliwoœæ znamionowa
Pr¹d znamionowy ci¹g³y (40 °C)
Pr¹d znamionowy wy³aczalny

zwarciowy( symetryczny)

1)

Pr¹d znamionowy wy³¹czalny

zwarciowy (asymetryczny)

1)

Pr¹d znamionowy za³¹czalny

zwarciowy

1)

Szeregi przestawieniowe znamionowe

Czas przy otwieraniu
Czas ³ukowy (przy 50 Hz)
Ca³kowity czas wy³¹czania
Czas zamykania
Temperatura pracy

Dobór i zamawianie wy³¹czników
Circuit-breaker selection and ordering

(1) W przypadku napiêcia

roboczego ni¿szego od

napiêcia znammionowego

obowi¹zuj¹ te same war-

toœci jak dla napiêcia

znamionowego. Wy¿sze

wartoœci - na ¿¹danie.

(1) When the operating volt-

age is less than the rated

voltage, the same values

as for rated voltage al-

ways apply. Higher values

on request.

19

ABB

VD4 12 E

12
28

75

0,34

50-60

630
16
20
25

17,4
21,8
27,3

40
50
63

<45
<15
<60
oko³o 60
– 5 ... + 40

VD4 17 E

17,5
38

95

0,42

50-60

630
16
20

17,4

21,8

40
50

45
10-15
55-60
80
– 5 ... + 40

2

VD4 24 E

24
50

125

0,47

50-60

630
16

17,4

40

45
10-15
55-60
80
– 5 ... + 40

20

ABB

M

Napêd silnikowy - Motor operated mechanism

...

...

...

...

VD4

Identyfikacje wy³¹cznika

Kod identyfikacyjny wy³¹cznika tworzy siê z

oznaczeñ podanych w tabeli poni¿ej.

Dla prawid³owej identyfikacji wy³¹cznika nale¿y

pos³ugiwaæ siê danymi technicznymi z tabel za-

mieszczonych na stronach 14 – 17.

Nastêpnie wybrany wy³acznik mo¿e byæ

uzupe³niony o wyposa¿enie dodatkowe opisane na

stronach od 19 do 22.

...

12

12 kV

Napiêcie znam.

Rated voltage

17

17,5 kV

24 kV

36 kV

24
36

06

630 A

12

1250 A

1600 A

16

Pr¹d znamionowy

ci¹g³y
Rated normal

current

Informacje dodatkowe

Additional version

E

wersja ekonomiczna; economic version

wersja wysuwna do rozdzielnicy ZS1

Z

C

wersja wysuwna do rozdzielnicy Univer C

Z C

wersja wysuwna do rozdzielnicy ZS1 i Univer C

16

16 kA

20

20 kA

25 kA

25

Pr¹d znamionowy

wy³¹czalny

zwarciowy

Rated breaking

capacity

32

31,5 kA

40

40 kA

50 kA

50

Identification of the circuit-breaker

The identification code of a circuit-breaker is made

up with the elements from the table below.

For correct identification of a circuit-breaker, it is

necessary to refer to the characteristics tables on

pages 14 to 17.

The selected circuit-breaker can then be com-

pleted with the optional accessories indicated on

pages 19-22.

Dobór i zamawianie wy³¹czników
Circuit-breaker selection and ordering

Wy³¹cznik

Circuit breaker

2000 A

2500 A

3150 A

20
25
31

Napiêcie sterownicze

Control voltage

G

(war.)

sta³e (24, 48, 60. 110, 125, 220, 240) V

przemienne (110, 220, 240) V

W

(war.)

...

...

21

ABB

Przyk³ad identyfikacji wy³¹cznika

• Symbol VD4 12 06 G220 16 E oznacza wy³¹cznik

w wersji stacjonarnej na napiêcie znamionowe

12 kV, pr¹d znamionowy 630 A, pr¹d wy³¹czalny

zwarciowy 16 kA, z napiêciem sterowniczym 220

V DC.

• Symbol VD4 24 12 W110 20 ZC oznacza

wy³¹cznik w wersji wysuwnej na napiêcie

znamionowe 24 kV, pr¹d znamionowy 1250 A,

pr¹d wy³¹czalny zwarciowy 20 kA, z napiêciem

sterowniczym 110 V AC.

Example of identification

• The code VD4 12 06 G220 16 E identifies a fixed

circuit-breaker, with 12 kV rated voltage, 630 A

rated normal current and 16 kA breaking cur-

rent, economic version, control voltage 220 V

DC.

• The code VD4 24 12 W110 20 ZC identifies a

withdrawable circuit-breaker, with 24 kV rated

voltage, 1250 A rated normal current and 20 kA

breaking current, economic version, control volt-

age 110 V AC.

2

Wyposa¿enie wy³¹czników

Wyposa¿enie podstawowe

W obudowie napêdu wy³¹cznika, zarówno w wersji

stacjonarnej jak i wysuwnej, s¹ zainstalowane

nastêpuj¹ce zespo³y, dzia³aj¹ce mechanicznie:
– Przycisk ZA£.
– Przycisk WY£.
– WskaŸnik stanu wy³¹cznika
– WskaŸnik stanu napêdu
– Licznik cykli przestawieñ
– Mechanizm rêcznego, awaryjnego zbrojenia

napêdu.

Dodatkowo w wersji wysuwnej wy³¹cznik jest

zaopatrzony w:
– Zespó³ jezdny (szufladê) do przesuwania wy³¹cz-

nika wewn¹trz rozdzielnicy

– Miêdzycz³onowe styki tulipanowe osadzone na

izolowanych ramionach stykowych.

Circuit-breaker equipment

The basic equipment

The following mechanical devices are installed in

the mechanism housing of the fixed and withdraw-

able circuit-breaker versions :
– Push-button for closing
– Push-button for opening
– Indicator for the switch open/closed position
– Indicator for closing springs charged/discharged
– Operating cycle counter
– Emergency manual charging device for closing

springs

Additionally, the withdrawable version is fitted

with:
– Manually moveable withdrawable assembly
– Contact arms with insulating sleeves

22

ABB

Dobór i zamawianie wy³¹czników
Circuit-breaker selection and ordering

Wyposa¿enie standardowe

Wy³¹cznik w wersji stacjonarnej:
· Motoreduktor
· Wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy Y2
· Wyzwalacz zamykaj¹cy napiêciowy Y3

· 5-cio torowe ³¹czniki pomocnicze S1, S3, S4
· Zestyk migowy S7, 35 ms
· PrzekaŸnik blokady przeciw “pompowaniu” KO

Wy³¹cznik w wersji wysuwnej:
· Elektromagnes blokuj¹cy zamykanie Y1 z

³¹cznikiem pomocniczym S2

· 58-bieg. wtyczka z oprzewodowaniem d³ugoœci

l = 0,6 m (do ³¹czenia obwodów pomocniczych)

· £¹cznik pomocniczy S6

1)

(styk pozycjonuj¹cy) do

blokowania za³¹czania i sygnalizacji po³o¿enia

wy³¹cznika wysuwnego.

Standard equipment

Fixed versions of the circuit-breakers:
· 5-pole auxiliary switches S1, S3, S4
· Impulse contact S7, 35 ms
· Motorgear
· Antipumping device KO
· shunt opening release Y2
· shunt closing release Y3

Withdrawable version of the circuit-breaker:
· Isolating contacts
· Cord with 58-pole connector (plug only) for aux-

iliary circuits

· Auxiliary switche S6

1)

for interlocking of closing

operation and signalling the withdrawable C.B.

positions

1)

Stosowany tylko w wy³¹cznikach przesuwanych rêcz-nie

1)

Applied in manually moveable withdrawable circuit-

breakers

Wyzwalacze: zamykaj¹cy i ot-

wieraj¹ce napiêciowe
Shunt opening and closing

releases

Motoreduktor
Motorgear

23

ABB

1)

Do realizacji zw³oki jest niezbêdny odrêbnie instalowa-ny

przekaŸnik RN3U

2)

Zasilany z pomocniczego przek³adnika pr¹dowego

3)

Stosowana przy wymianie starych wy³¹czników na nowe

bez zmiany schematu elektrycznego

1)

An external RN3U relay is necesary for time delay

2)

Supplied from an external intermediate curreny

transformer

3)

Applied when old circuit-breakers are replaced by new

ones without the electrical connections are to be

exchanged

2

Wyposa¿enie dodatkowe

(dostarczane tylko na zamówienie)

Wy³¹cznik w wersji stacjonarnej:

2-gi wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy Y9
Elektromagnes blokuj¹cy Y1 z ³¹cznikiem

pomocniczym S2
Wyzwalacz podnapiêciowy Y4 (bezzw³oczny lub

ze zw³ok¹ 0,5 ...4 s

1)

)

Wyzwalacz pr¹dowy poœredni Y7

2)

5-torowy ³¹cznik pomocniczy dostarczany w

nastêpuj¹cych wykonaniach do wyboru:
5 NO - wyk.19; 4 NO+1 NC - wyk.20;
3 NO+2 NC -wyk.21 (wykonanie standardowe);
2 NO+3 NC - wyk.22; 1 NO+4 NC - wyk.23;
5 NC - wyk.24;
Gniazdo lub wtyczka 58-bieg. z³¹cza z oprze-

wodowaniem (lub bez), o d³ugoœci wybranej

prze zamawiaj¹cego (do ³¹czenia obwodów

pomocniczych)
Listwa zaciskowa

3)

Wózek jezdny.

Wy³¹cznik w wersji wysuwnej:

Elektromagnes blokuj¹cy Y0

£¹czniki pomocnicze S8 i S9 do sygnalizacji

po³o¿enia wy³¹cznika

Optional accessories

(delivered on order only)

Fixed version:

2nd shunt opening release Y2
Bloking magnet Y1 with auxiliary contact S2
Undervoltage release Y4 (instantaneous or

delayed 0,5 ...4s)

1)

Indirect overcurrent release

2)

5-pole auxiliary switch delivered with following

arrangement of contacts:
5 NO - arrang.19; 4 NO+1 NC - arrang.20;
3 NO+2 NC - arrang.21 (standard);
2 NO+3 NC - arrang.22; 1 NO+4 NC - arrang.23;
5 NC - arrang.24;
Socket or plug of 58-pole connector with cord

(or without) which length is selected by customer
Terminal stripe

3)

Truck

Fixed version:

Bloking magnet Y0
Auxiliary switches for signalling the with-draw-

able C.B. positions

Blok ³¹czników pomocniczych
Assembly of Auxiliary

switches

PrzekaŸnik blokady przeciw

“pompowaniu”
Antypomp device

24

ABB

Dane techniczne wyposa¿enia elektrycznego

Characteristics of electrical accessories

Wyzwalacze otwieraj¹ce

napiêciowe Y2, Y9 i zamykaj¹cy

napiêciowy Y3

Shunt opening releases Y2, Y9

and closing release Y3

Wyzwalacz podnapiêciowy Y4

Undervoltage release Y4

Wyzwalacz pr¹dowy Y7

Indirect overcurrent release Y7

Elektromagnes bloku-

j¹cy Y1 i Y0

Blocking magnet

Silnik zbroj¹cy M0

Charging motor

Motoreduktor M1

Motor with gearbox M1

£¹czniki pomocnicze

Auxiliary switches

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Pobór mocy

Power consumption

Maks. dopuszczalny czas pracy

Max. permissible energised period

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Pobór mocy

Power consumption

·bezzw³oczny (instantaneous)

·ze zw³ok¹ (delayed)

Maks. dopuszczalny czas pracy

Max. permissible energised period
Pobór mocy przy pracy ci¹g³ej (pomocniczy

przek³adnik pr¹dowy zwarty)

Power consumption in continuous operation

(aux. current transformer shorted)

przy po³aczeniu 2 fazowym /2-phase

connection

przy po³aczeniu 3 fazowym /2-phase

connection

Pobór mocy przy zadzia³aniu

Power consumption on tripping

Pr¹d pierwotny pomocniczego przek³adnika

pr¹d.

Primery current of the auxiliary C.T.

Pr¹d wtórny pomocniczego przek³adnika pr¹d

Primery current of the auxiliary C.T.

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Pobór mocy

Power consumption

Dopuszczalny zakres napiêcia

Voltage range

Maks. dopuszczalny czas pracy

Max. permissible energised period

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Pobór mocy

Power consumption

Czas zbrojenia (maksymalny)

Charging time (maximum)

Napiêcie znamionowe

Rated voltage

Pobór mocy

Power consumption

Napiêcie znamionowe

Rated voltage
Pr¹d znamionowy

Operating current

24, 48, 60, 110, 220 V DC

100, 110, 220 V AC 50Hz
250 W/VA
10 s

24, 48, 60, 110, 220 V DC

100, 110, 220 V AC 50Hz

10 W: 11 VA

10 VA

bez ograniczeñ

infinitely long

3,5 VA

2 VA

15 VA

3 x 5 A

ca 0,4 A

24, 48, 60, 110, 220 V DC

100, 110, 220 V AC 50Hz
10 W, 10 VA

0,85...1,1 u

N

bez ograniczeñ

infinitely long
24, 48, 60, 110, 125, 220, 240 V DC

110, 220 V AC 50Hz

150 VA , U

N

= 110, 220 VAC

170 VA , U

N

= 240 V AC

130 W, U

N

= 24...60 V DC

140 W, U

N

= 110 i 220 V DC

160 W, U

N

= 125 V DC

150 W, U

N

= 240 V DC

15 s
24, 30,48, 60, 110, 125, 220, V DC

110, 220 V AC 50Hz

24 V...660V

10 A

25

ABB

Szczegó³owa charakterystyka wy³¹czników
Specific product characteristics

OdpornoϾ na wibracje

26

Wp³yw wysokoœci instalowania

26

Zdolnoœæ ³¹czeniowa

27

Blokada przeciw “pompowaniu”

29

Lista produkowanych wy³¹czników

30

Ochrona œrodowiska

naturalnego

34

Resistance to vibrations

26

Altitude

26

Switching with vacuum circuit-breaker

27

Antipumping device

29

Specification of manufactured C.B.’s

30

Programme for protection

of the environment

34

3

26

ABB

OdpornoϾ na wibracje
Wy³¹czniki VD4 s¹ odporne na drgania

mechaniczne, jak równie¿ same ich podczas pro-

cesów ³¹czeniowych nie emituj¹. Dziêki temu, przy

przy³¹czaniu wy³¹czników do obwodów WN. nie

ma potrzeby stosowania po³¹czeñ elastycz-nych,

kompensuj¹cych drgania.

Resistance to vibrations
VD4 circuit-breakers are unaffected by mechani-

cally, it does not emitting vibrations in switching

processe seither.

Wp³yw wysokoœci instalowania
Jest wiadomym, ¿e w³aœciwoœci izolacyjne powie-

trza malej¹ wraz ze wzrostem wysokoœci n.p.m.

Zjawisko to musi byæ zawsze brane pod uwagê

podczas wyboru poziomu izolacji wy³¹cznika, ma-

j¹cego pracowaæ na wysokoœci przekraczj¹cej 1000

m n.p.m. W takim przypadku nale¿y porozumieæ siê

z producentem, lub wybraæ wy³¹cznik o napiêciu

znamionowym o stopieñ wy¿szym ni¿ napiêcie

robocze przewidziane w miejscu pracy.

Altitude
It is well-known that the insulating properties of air

decrease as the altitude increases.

This phenomenon must always be taken into con-

sideration during the design stage of insulating

components of equipment which is to be installed

over 1000 m above sea level.

In this case contact with manufacturer must be

taken or the circuit-breaker for rated voltage by one

step higher then operating voltage in place of

installation should be chosen.

Szczegó³owa charakterystyka wy³¹czników
Specific product characteristics

27

ABB

Switching of currents in autoreclosing sequence
As short-circuits in overhead lines caused by ex-

ternal factors (storms, thunderstorms, animals)

constitute a high proportion of all faults and mostly

persist for a short time only, VD4 circuit-breakers

are capable of autureclosing operations up to their

rated short-circuit breaking currents.

Switching of small inductive loads
The chopping current is of paramount importance

in determining the size of overvoltages during

switching operations. In vacuum circuit-breakers,

the size of the chopping current is determined by

the contact material, and is below 5A (average

approx. 3,5 A ) with the materials currently used,

thus causing no dangerous overvoltageages. If

the occurrence of multiple restriking is expected in

certain load circuits, overvoltage protection is

recommended.
Tranformers
Oil-insulated transformers or correspondingly

dimensioned cast resin transformers for distri-bution

networks require no overvoltage protection.
Arc furnace transformers and dry type

transformers designed for special purposes

require overvoltage protection in the form of

metal oxide surge arresters due to their

special construction and method of operation.
Switching of motors

Overvoltage protection measures are not

necessary for motors which are not switched during

the start-up phase, or for motors with starting

currents of 600 A and more. If it is expected that

motors with starting currents of up to 600 A are to

be switched off during the start-up phase, metal

oxide surge arresters have to be used as

overvoltage protection devices.
The surge arresters can be installed either in the

vicinity of the motors or in the switchgear panel.
Generators
The same procedure has to be adopted for small

generators as for small motors. The short-circuit

currents in small generators are comparable with

the starting currents of motors.
With large generators, overvoltage protection is

usually provided in the light of external

overvoltages.

£¹czenie pr¹dów zwarciowych w cyk³u SPZ
W zwi¹zku z tym, ¿e zwarcia w liniach napowietrz-

nych, spowodowane czynnikami zewnêtrznymi

(burze, wiatr, zwierzêta), stanowi¹ znaczn¹ czêœæ

wszystkich zwaræ i s¹ na ogó³ krótkotrwa³e, wy³¹cz-

niki VD4 s¹ przystosowanie do pracy w cyklu SPZ,

przy czym wartoœci ³¹czonych pr¹dów s¹ równe

pr¹dom znamionowym.
Wy³¹czanie ma³ych pr¹dów indukcyjnych
Najwiêkszy wp³yw na wysokoœæ przepiêæ ³¹czenio-

wych ma wartoœæ pr¹du zrywania. W wy³acznikach

pró¿niowych wielkoœæ tego pradu jest determino-

wana rodzajem materia³u stykowego. W przypadku

obecnie u¿ywanych stopów stykowych wynosi ona

mniej ni¿ 5 A (oko³o 3,5 A), dziêki czemu

niebezpieczeñstwo wyst¹pienia przepiêæ jest

znikome. Jeœli w wy³¹czanym obwodzie s¹

spodziewane wielokrotne zap³ony wtórne, zaleca

siê stosowanie ograniczników przepiêæ.
Transformatory
Transformatory olejowe lub odpowiednio zwymia-

rowane transformatory ¿ywiczne, stosowane w

sieciach przesy³owych, nie wymagaj¹ ochrony

przepiêciowej.
Transformatory do pieców ³ukowych i transforma-

tory suche o specjalnym przeznaczeniu wymagaj¹

ochrony przepiêciowej w postaci ograniczników

przepiêæ.
Wy³¹czanie silników
Dla silników, które nie s¹ wy³¹czane w czasie roz-

ruchu, lub których pr¹d rozruchowy jest wiêkszy ni¿

600 A ochrona przed przepiêciami nie jest ko-

nieczna. Jeœli przewiduje sie, ¿e silnik o pr¹dzie

rozruchowym poni¿ej 600 A mo¿e byæ wy³¹czany w

fazie rozruchu, zaleca siê stosowanie ogranicz-

ników przepiêæ jako zabezpieczenia przed

przepiêciami.
Ograniczniki przepiêæ mog¹ byæ instalowane w

pobli¿u silnika lub w polu rozdzielnicy.
Generatory
W przypadku ma³ych generatorów nale¿y stosowaæ

tak¹ sama procedurê jak dla ma³ych silników. Pr¹dy

zwarciowe ma³ych generatorów s¹ porów-nywalne

z pr¹dami rozruchowymi silników.
W du¿ych generatorach ochrona przepiêciowa jest

zwykle stosowana dla przepiêæ pochodzenia

zewnêtrznego.

Zdolnoœæ ³¹czeniowa

Switching capacity

3

28

ABB

Szczegó³owa charakterystyka wy³¹czników
Specific product characteristics

Switching of capacitive loads

Switching of cables and overhead lines

under

no-load conditions
The relatively small capacitive currents which occur

when overhead lines and cables under no load are

switched off can be securely handled without

restriking and thus without switching overvoltages.
Switching of capacitor banks
Successful switching of capacitors without restriking

is essentially a matter of the speed at which the

dielectric strength of the contact gap is

reestablished after the current has been interr-

upted. The circuit-breakers in this manual are

notable for extremely fast reestablishment of the

contact gap.
They are capable of interrupting capacitive

currents up to 0.8 times their rated current

without restriking, and thus without vervoltages.

Wy³¹czanie pr¹dów pojemnoœciowych

Wy³¹czanie nieobci¹¿onych kabli i linii

napowietrznych
Stosunkowo ma³e pr¹dy pojemnoœciowe, wystê-

puj¹ce podczas wy³¹czania nieobci¹¿onych kabli i

linni napowietrznych, s¹ wy³¹czane pewnie bez po-

wodowania wtórnych zap³onów ³uku i tym samym

przepiêæ ³aczeniowych.
Wy³¹czanie baterii kondensatorów
Dla skutecznego wy³¹czania kondensatorów bez

zap³onów wtórnych zasadnicze znaczenie ma szyb-

koœæ z jak¹ odbudowuje siê izolacja przerwy miêdzy-

stykowej po wy³¹czeniu pr¹du. W tym przypadku

wy³¹cznik pró¿niowy jest szczególnie godzien uwagi,

ze wzglêdu na ekstremalnie szybk¹ odbudowê izolacji

przerwy miêdzystkowej.
Wy³¹czniki VD4 s¹ zdolne do wy³¹czenia pr¹dów po-

jemnoœciowych bez zap³onów wtórnych ³uku i tym

samym bez przepiêæ a¿ do wartoœci 0,8 pr¹du zna-

mionowego.

29

ABB

Blokada przeciw “pompowaniu”
Wszystkie wy³¹czniki typu VD4 s¹ wyposa¿one w

blokadê przeciw “pompowaniu” która zabezpiecza

wy³¹cznik przed ponownym zamykaniem sterowa-

nym zarówno elektrycznie jak i mechanicznie.

Jeœli jednoczeœnie utrzymymuje siê stan pobu-

dzenia zarówno uk³adu zamykaj¹cego jak i któ-

regokolwiek otwieraj¹cego, to bez blokady przeciw

“pompowaniu” wystêpowa³oby w sposób ciag³y i

niekontrolowany zamykanie i otwieranie wy³aczni-

ka.

Aby temu zapobiec, wy³¹cznik VD4 zosta³ wyposa-

¿ony w przekaŸnik KO, dziêki któremu po ka¿dym

zamkniêciu wy³¹cznika mo¿e nast¹piæ tylko jedno

otwarcie. Ponowne zamkniêcie wy³acznika jest

mo¿liwe dopiero po zdjêciu wszystkich sygna³ów

steruj¹cych jego otwarciem.

Antipumping device
In all versions of VD4 circuit-breakers is fitted

mechanical antipumping device which prevents

reclosing due to both electrical and mechanical

controls.

Should both the closing control and any one of the

opening controls be active at the same time, there

would be a continuous succession of opening and

closing controls.

The antipumping device prevents this situation

and ensures that only a single opening operation

follows each closing operation and that after the

opening operation there is no further closing op-

eration. To obtain another closing operation, the

closing control must be released and then reset.

3

30

ABB

Szczegó³owa charakterystyka wy³¹czników
Specific product characteristics

Un

Isc

In (40°C) (1) [A]

VD4

Odleg³oœæ przy³¹czy (dolnego od górnego)

Masa

[kV] [kA]

Typ / Types

Distance between upper and lower contact

Weight

Podzia³ka miêdzybiegunowa h = ...[mm] [kg]

Poles distance [mm]

p=150

p=210

p=275

p=360

12

16

630

630

VD4 12 06 16

205; 275

69; 74

16

1250

1250

VD4 12 12 16

205; 275

70; 75

20

630

630

VD4 12 06 20

205; 275

69; 74

20

1250

1250

VD4 12 12 20

205; 275

70; 75

25

630

630

VD4 12 06 25

205; 275

69; 74

25

1250

1250

VD4 12 12 25

205; 275

70; 75

25

1600

1600

VD4 12 16 25

275; 310

147; 155

25

2000

2000

VD4 12 20 25

275; 310

147; 155

25

2500

VD4 12 25 25

310

159

25

3150

VD4 12 31 25

310

260

31,5

630

630

VD4 12 06 31

205; 275

80; 85

31,5

1250

1250

VD4 12 12 31

205; 275

81; 86

31,5

1600

1600

VD4 12 16 31

275; 310

105; 155

31,5

2000

2000

VD4 12 20 31

275; 310

105; 155

31,5

2500

VD4 12 25 31

310

159

31,5

3150

VD4 12 31 31

310

260

40

1250

VD4 12 12 40

275; 310

94

40

1600

1600

VD4 12 16 40

310

147; 155

40

2000

2000

VD4 12 20 40

310

147; 155

40

2500

VD4 12 25 40

310

159

40

3150

VD4 12 31 40

310

260

50

1250

1250

VD4 12 12 50

310

147; 155

50

1600

1600

VD4 12 16 50

310

147; 155

50

2000

2000

VD4 12 20 50

310

147; 155

50

2500

VD4 12 25 50

310

159

50

3150

VD4 12 31 50

310

260

17,5 16

630

VD4 17 06 16

205; 275

69; 74

16

1250

VD4 17 12 16

205; 275

70; 75

20

630

VD4 17 06 20

205; 275

69; 74

20

1250

VD4 17 12 20

205; 275

70; 75

20

1600

1600

VD4 17 16 20

310

147; 155

20

2000

2000

VD4 17 20 20

310

147; 155

20

2500

VD4 17 25 20

310

159

20

3150

VD4 17 31 20

310

260

25

630

VD4 17 06 25

205; 275

80; 85

25

1250

VD4 17 12 25

205; 275

81; 86

25

1600

1600

VD4 17 16 25

310

147; 155

25

2000

2000

VD4 17 20 25

310

147; 155

25

2500

VD4 17 25 25

310

159

25

3150

VD4 17 31 25

310

260

31,5

1250

VD4 17 12 31

205; 275

91; 94

31,5

1600

VD4 17 16 31

310

155

31,5

2000

VD4 17 20 31

310

155

31,5

2500

VD4 17 25 31

310

159

31,5

3150

VD4 17 31 31

310

260

40

1250

1250

VD4 17 12 40

310

147; 155

40

1600

VD4 17 16 40

310

155

40

2000

VD4 17 20 40

310

155

40

2500

VD4 17 25 40

310

159

40

3150

VD4 17 31 40

310

260

Wy³¹czniki stacjonarne VD4 - Fixed circuit-breakers VD4

Lista produkowanych wy³¹czników

stacjonarnych

Specification of manufactured fixed

circuit-breakers

31

ABB

Lista produkowanych wy³¹czników

stacjonarnych

Un

Isc

In (40°C) (1) [A]

VD4

Odleg³oœæ przy³¹czy (dolnego od górnego)

Masa

[kV] [kA]

Typ / Types

Distance between upper and lower contact

Weight

Podzia³ka miêdzybiegunowa h = ...[mm] [kg]

Poles distance [mm]

p=150

p=210

p=275

p=360

24

16

630

630

VD4 24 06 16

310

76; 81

16

1250

1250

VD4 24 12 16

310

78; 83

16

1600

VD4 24 16 16

380

167

16

2000

VD4 24 20 16

380

167

16

2500

VD4 24 25 16

380

167

20

630

630

VD4 24 06 20

310

76; 81

20

1250

1250

VD4 24 12 20

310

78; 83

20

1600

VD4 24 16 20

380

167

20

2000

VD4 24 20 20

380

167

20

2500

VD4 24 25 20

380

167

25

630

630

VD4 24 06 25

310

76; 81

25

1250

1250

VD4 24 12 25

310

82; 87

25

1600

VD4 24 16 25

380

167

25

2000

VD4 24 20 25

380

167

25

2500

VD4 24 25 25

380

167

36

25

1250

VD4 36 12 25

328

290

25

1600

VD4 36 16 25

328

290

25

2000

VD4 36 20 25

328

340

25

2500

VD4 36 25 25

328

340

31,5

1250

VD4 36 12 31

328

290

31,5

1600

VD4 36 16 31

328

290

31,5

2000

VD4 36 20 31

328

340

31,5

2500

VD4 36 25 31

328

340

40

1250

VD4 36 12 40

328

290

40

1600

VD4 36 16 40

328

290

40

2000

VD4 36 20 40

328

340

40

2500

VD4 36 25 40

328

340

Wy³¹czniki stacjonarne VD4 - Fixed circuit-breakers VD4

Un

Isc

In (40°C) (1) [A]

VD4

Odleg³oœæ przy³¹czy (dolnego od górnego)

Masa

[kV] [kA]

Typ / Types

Distance between upper and lower contact

Weight

Podzia³ka miêdzybiegunowa h = ...[mm] [kg]

Poles distance [mm]

p=150

p=210

p=275

p=360

12

16

630

630

VD4 12 06 16 E

205

66; 71

20

630

630

VD4 12 06 20 E

205

66; 71

25

630

630

VD4 12 06 25 E

205

66; 71

17,5 16

630

VD4 17 06 16 E

205

71

20

630

VD4 17 06 20 E

205

71

24

16

630

630

VD4 24 06 16 E

310

73; 78

Wy³¹czniki stacjonarne VD4E (ekonomiczne) - Fixed circuit-breakers VD4E (economic)

Specification of manufactured fixed

circuit-breakers

3

32

ABB

Szczegó³owa charakterystyka wy³¹czników
Specific product characteristics

Un

Isc

In (40°C) (1) [A]

VD4

Odleg³oœæ przy³¹czy (dolnego od górnego)

Masa

[kV] [kA]

Typ / Types

Distance between upper and lower contact

Weight

Podzia³ka miêdzybiegunowa h = ...[mm] [kg]

1)

Poles distance [mm]

p=150

p=210

p=275

p=328

12

16

630

630

VD4 12 06 16

205; 275

105

16

1250

1250

VD4 12 12 16

205; 275

120

20

630

630

VD4 12 06 20

205; 275

105

20

1250

1250

VD4 12 12 20

205; 275

120

25

630

630

VD4 12 06 25

205; 275

105

25

1250

1250

VD4 12 12 25

205; 275

120

25

1600

1600

1600

VD4 12 16 25

275; 310

135

25

2000

2000

2000

VD4 12 20 25

275; 310

135

25

2500

VD4 12 25 25

310

205

25

3150

VD4 12 31 25

310

280

31,5

630

VD4 12 06 31

205; 275

130

31,5

1250

1250

VD4 12 12 31

205; 275

120

31,5

1600

1600

1600

VD4 12 16 31

275; 310

135

31,5

2000

2000

2000

VD4 12 20 31

275; 310

135

31,5

2500

VD4 12 25 31

310

205

31,5

3150

VD4 12 31 31

310

280

40

1250

1250

VD4 12 12 40

275; 310

135

40

1600

1600

VD4 12 16 40

310

190; 195

40

2000

VD4 12 20 40

310

195

40

2500

VD4 12 25 40

310

205

40

3150

VD4 12 31 40

310

280

50

1250

1250

VD4 12 12 50

310

190

50

1600

1600

VD4 12 16 50

310

190; 195

50

2000

VD4 12 20 50

310

195

50

2500

VD4 12 25 50

310

205

50

3150

VD4 12 31 50

310

280

17,5 16

630

630

VD4 17 06 16

205; 275

105

16

1250

1250

VD4 17 12 16

205; 275

120

20

630

630

VD4 17 06 20

205; 275

105

20

1250

1250

VD4 17 12 20

205; 275

120

20

1600

1600

1600

VD4 17 16 20

275; 310

135

20

2000

2000

2000

VD4 17 20 20

275; 310

135

20

2500

VD4 17 25 20

310

205

20

3150

VD4 17 31 20

310

280

25

630

630

VD4 17 06 25

205; 275

105; 110

25

1250

1250

VD4 17 12 25

205; 275

120

25

1600

1600

1600

VD4 17 16 25

275; 310

135

25

2000

2000

2000

VD4 17 20 25

275; 310

135

25

2500

VD4 17 25 25

310

205

25

3150

VD4 17 31 25

310

280

31,5

1250

1250

VD4 17 12 31

205; 275

135

31,5

1600

1600

VD4 17 16 31

310

190; 195

31,5

2000

VD4 17 20 31

310

195

31,5

2500

VD4 17 25 31

310

205

31,5

3150

VD4 17 31 31

310

280

40

1250

1250

VD4 17 12 40

310

190

40

1600

1600

VD4 17 16 40

310

190; 195

40

2000

VD4 17 20 40

310

195

40

2500

VD4 17 25 40

310

205

40

3150

VD4 17 31 40

310

280

Wy³¹czniki wysuwne VD4 - Drawable circuit-breakers VD4

1) w przypadku wy³¹czników wysuwnych z przesuwem silnikowym masa wzrasta o ok. 2kg.
1) The weight raises about 2 kg for motor-driven withdrawable circuit-breakers.

Lista produkowanych wy³¹czników

wysuwnych

Specification of manufactured withdrawable

circuit-breakers

33

ABB

Un

Isc

In (40°C) (1) [A]

VD4

Odleg³oœæ przy³¹czy (dolnego od górnego)

Masa

[kV] [kA]

Typ / Types

Distance between upper and lower contact

Weight

Podzia³ka miêdzybiegunowa h = ...[mm] [kg]

1)

Poles distance [mm]

p=150

p=210

p=275

p=328

24

16

630

630

VD4 24 06 16

310

110; 115

16

1250

1250

VD4 24 12 16

310

120; 125

16

1600

VD4 24 16 16

380

205

16

2000

VD4 24 20 16

380

205

16

2500

VD4 24 25 16

380

205

20

630

630

VD4 24 06 20

310

110; 115

20

1250

1250

VD4 24 12 20

310

120; 125

20

1600

VD4 24 16 20

380

205

20

2000

VD4 24 20 20

380

205

20

2500

VD4 24 25 20

380

205

25

630

630

VD4 24 06 25

310

110; 115

25

1250

1250

VD4 24 12 25

310

120; 125

25

1600

VD4 24 16 25

380

205

25

2000

VD4 24 20 25

380

205

25

2500

VD4 24 25 25

380

205

Wy³¹czniki wysuwne VD4 - Drawable circuit-breakers VD4

Un

Isc

In (40°C) (1) [A]

VD4

Odleg³oœæ przy³¹czy (dolnego od górnego)

Masa

[kV] [kA]

Typ / Types

Distance between upper and lower contact

Weight

Podzia³ka miêdzybiegunowa h = ...[mm] [kg]

1)

Poles distance [mm]

p=150

p=210

p=275

p=328

12

16

630

630

VD4 12 06 16 E

205

95

20

630

630

VD4 12 06 20 E

205

95

25

630

630

VD4 12 06 25 E

205

95

17,5 16

630

630

VD4 17 06 16 E

205

95

20

630

630

VD4 17 06 20 E

205

95

24

16

630

630

VD4 24 06 16 E

310

105; 110

Wy³¹czniki wysuwne VD4E (ekonomiczne) - Drawable circuit-breakers VD4E (economic)

Lista produkowanych wy³¹czników

wysuwnych

1) w przypadku wy³¹czników wysuwnych z przesuwem silnikowym masa wzrasta o ok. 2kg.
1) The weight raises about 2 kg for motor-driven withdrawable circuit-breakers.

Specification of manufactured withdrawable

circuit-breakers

3

34

ABB

Ochrona œrodowiska naturalnego
Wy³¹czniki typu VD4 spe³niaj¹ wymagania normy

ISO 14000 (Wytyczne dla zarz¹dzania œrodowis-

kiem).

Procesy produkcyjne s¹ zgodne z normami

dotycz¹cymi ochrony œrodowiska zarówno co do

zu¿ycia energii i surowców, jak równie¿ produkcji

odpadów. Jest to mo¿liwe dziêki wprowadzeniu do

fabryk programu zarz¹dzania œrodowiskiem.

Ocena wp³ywu cyklu ¿ycia produktu (LCA - Life

Cycle Assessment) na œrodowisko, uzyskanego

przez zminimalizowanie zu¿ycia energii i surowców,

powinna byæ przedmiotem dzia³añ na etapie

projektowania poprzez w³aœciwy dobór materia³ów,

procesów produkcyjnych i pakowania.

W fabrykach produkuj¹cych wy³¹czniki technologia

produkcji k³adzie nacisk na ³atwy demonta¿ i

segregacjê czêœci. Pozwala to na maksymalny odzysk

materia³ów w koñcowym etapie ¿ycia produktu.

Programme for protection of the environment
The HD4 circuit-breakers comply with ISO 14000

Standards (Guide lines for environmental manage-

ment).

The production processes are carried out in compli-

ance with the Standards for environmental protec-

tion both in terms of reduction of energy consump-

tion and of raw materials and production of waste

materials. This is thanks to the environmental man-

agement system of the medium voltage factory,

which is certified by RINA.

Assessment of the environmental impact of the life

cycle of the product (LCA - Life Cycle Assessment),

obtained by minimising energy consumption and

overall product raw materials, is consolidated in the

design stage by means of targeted selection of

materials, processes and packing.

Production techniques which prepare the products

for easy dismantling and easy separation of the

components are put into effect when manufacturing

the circuit-breakers. This is to allow maximum recy-

cling at the end of the useful life cycle of the

apparatus.

3

Szczegó³owa charakterystyka wy³¹czników
Specific product characteristics

35

ABB

Rysunki wymiarowe
Overall dimensions

Wy³¹czniki stacjonarne VD4

36

Wy³¹czniki stacjonarne VD4E

43

Wy³¹cznik stacjonarny 36 kV

45

Wózek dla wy³¹czników stacjonarnych

46

Wy³¹czniki wysuwne VD4

47

Wy³¹czniki wysuwne VD4E

53

Fixed circuit-breakers VD4

36

Fixed circuit-breakers VD4E

43

36 kV fixed circuit-breaker

45

Supporting structure for fixed circuit-breakers 46

Withdrawable circuit breakers VD4

47

Withdrawable circuit-breakers VD4E

53

4

36

ABB

Wy³aczniki stacjonarne VD4

Fixed circuit-breakers VD4

Rysunki wymiarowe

Overall dimensions

K = Wejœcie dla przewodów nn.

Cable entry

T = Otwory transportowe, z obu stron

Bore for handling, both sides

D = Pokrywa (na osobne zamówienie)

Lid, add-on item

A = Widok “A”

View “A”

M = Minimalna odleg³oœæ izolacyjna wg PBUE

minimum distance, according to PBUE

A1 = Zacisk przy³¹czowy dla 630 A

A2 = Zacisk przy³¹czowy dla 1250 A

= Zacisk uziemiaj¹cy; podk³adkê z z¹bkami stosowaæ pod

szynê uziemiaj¹c¹

Eatrhing conduktor connection - use contact washer

Szkic wymiarowy wy³¹cznika typu VD4,
Dimensional drawing of the VD4 type circuit breaker,
· 12 kV, 630 i/and 1250 A; ...31,5 kA
· 17,5 kV, 630 i/and 1250 A; ...25 kA

e

i

c

ê

i

p

a

N

-

n

o

i

m

a

n

z

e

w

o

d

e

t

a

R

e

g

a

tl

o

v

d

¹

r

P

-

o

i

m

a

n

z

y

w

o

n

d

e

t

a

R

t

n

e

r

r

u

c

d

¹

r

P

y

w

o

n

o

i

m

a

n

z

y

n

l

a

z

c

¹

³

y

w

d

e

t

a

R

g

n

i

k

a

e

r

b

t

n

e

r

r

u

c

V

k

A

A

k

p

a

1

a

c

f

2

1

5

,

7

1

/

0

3

6

0

5

2

1

/

0

3

6

0

5

2

1

5

,

1

3

..

.

5

2

..

.

0

5

1

0

1

2

0

1

2

5

7

2

0

5

4

0

7

5

0

7

5

0

0

7

0

1

5

0

3

6

0

3

6

0

6

7

0

0

4

0

2

5

0

2

5

5

8

5

0

0

3

0

9

3

0

9

3

8

8

4

37

ABB

K = Wejœcie dla przewodów nn.

Cable entry

T = Otwory transportowe, z obu stron

Bore for handling, both sides

D = Pokrywa (na osobne zamówienie)

Lid, add-on item

A = Widok “A”

View “A”

M = Minimalna odleg³oœæ izolacyjna wg PBUE

minimum distance, according to PBUE

A1 = Zacisk przy³¹czowy dla 630 A

A2 = Zacisk przy³¹czowy dla 1250 A

= Zacisk uziemiaj¹cy; podk³adkê z z¹bkami stosowaæ pod

szynê uziemiaj¹c¹

Eatrhing conduktor connection - use contact washer

Szkic wymiarowy wy³¹cznika typu VD4,
Dimensional drawing of the VD4 type circuit breaker,
· 12 kV, 1250 A; 40 kA
· 17,5 kV, 630 i/and 1250 A; ...25 i/and 31,5 kA

Wy³¹czniki stacjonarne VD4

Fixed circuit-breakers VD4

4

$

$

$

$

e

i

c

ê

i

p

a

N

-

n

o

i

m

a

n

z

e

w

o

d

e

t

a

R

e

g

a

tl

o

v

d

¹

r

P

-

o

i

m

a

n

z

y

w

o

n

d

e

t

a

R

t

n

e

r

r

u

c

d

¹

r

P

y

w

o

n

o

i

m

a

n

z

y

n

l

a

z

c

¹

³

y

w

d

e

t

a

R

g

n

i

k

a

e

r

b

t

n

e

r

r

u

c

V

k

A

A

k

p

a

a

1

c

f

5

,

7

1

2

1

0

5

2

1

/

0

3

6

0

5

2

1

0

5

2

1

5

,

1

3

..

.

5

2

..

.

0

4

0

1

2

5

7

2

0

1

2

0

7

5

0

0

7

0

7

5

0

3

6

0

6

7

0

3

6

0

2

5

5

8

5

0

2

5

0

9

3

8

8

4

0

9

3

38

ABB

Rysunki wymiarowe

Overall dimensions

Wy³aczniki stacjonarne VD4

Fixed circuit-breakers VD4

Szkic wymiarowy wy³¹cznika typu VD4,
Dimensional drawing of the VD4 type circuit breaker,
· 12 kV, 1600 i/and 2000 A; 31,5 kA
· 17,5 kV, 1600 i/and 2000 A; 25 kA

K = Wejœcie dla przewodów nn.

Cable entry

T = Otwory transportowe, z obu stron

Bore for handling, both sides

D = Pokrywa (na osobne zamówienie)

Lid, add-on item

A = Widok “A”

View “A”

= Zacisk uziemiaj¹cy; podk³adkê z z¹bkami stosowaæ pod

szynê uziemiaj¹c¹

Eatrhing conduktor connection - use contact washer

$

$

e

i

c

ê

i

p

a

N

-

n

o

i

m

a

n

z

e

w

o

d

e

t

a

R

e

g

a

tl

o

v

d

¹

r

P

-

o

i

m

a

n

z

y

w

o

n

d

e

t

a

R

t

n

e

r

r

u

c

d

¹

r

P

y

w

o

n

o

i

m

a

n

z

y

n

l

a

z

c

¹

³

y

w

d

e

t

a

R

g

n

i

k

a

e

r

b

t

n

e

r

r

u

c

V

k

A

A

k

p

a

1

a

c

f

2

1

5

,

7

1

/

0

0

6

1

0

0

0

2

/

0

0

6

1

0

0

0

2

5

,

1

3

..

.

5

2

..

.

0

1

2

0

1

2

5

7

2

5

7

2

0

7

5

0

7

5

0

0

7

0

0

7

0

3

6

0

3

6

0

6

7

0

6

7

0

2

5

0

2

5

5

8

5

5

8

5

0

9

3

0

9

3

8

8

4

8

8

4

39

ABB

Wy³aczniki stacjonarne VD4

Fixed circuit-breakers VD4

4

Szkic wymiarowy wy³¹cznika typu VD4,
Dimensional drawing of the VD4 type circuit breaker,
·24 kV, 630 i/and 1250 A; ...25 kA

K = Wejœcie dla przewodów nn.

Cable entry

T = Otwory transportowe, z obu stron

Bore for handling, both sides

D = Pokrywa (na osobne zamówienie)

Lid, add-on item

A = Widok “A”

View “A”

A1 = Zacisk przy³¹czowy dla 630 A

Terminal for 630 A

A2 = Zacisk przy³¹czowy dla 1250 A

Terminal for 1250 A

M = Minimalna odleg³oœæ izolacyjna wg PBUE

minimum distance, according to PBUE

= Zacisk uziemiaj¹cy; podk³adkê z z¹bkami stosowaæ pod

szynê uziemiaj¹c¹

Eatrhing conduktor connection - use contact washer

e

i

c

ê

i

p

a

N

-

n

o

i

m

a

n

z

e

w

o

d

e

t

a

R

e

g

a

tl

o

v

d

¹

r

P

-

o

i

m

a

n

z

y

w

o

n

d

e

t

a

R

t

n

e

rr

u

c

d

¹

r

P

y

w

o

n

o

i

m

a

n

z

y

n

l

a

z

c

¹

³

y

w

d

e

t

a

R

g

n

i

k

a

e

r

b

t

n

e

rr

u

c

V

k

A

A

k

p

a

a

1

c

f

g

h

4

2

/

0

3

6

0

5

2

1

5

2

..

.

0

1

2

5

7

2

0

7

5

0

0

7

0

3

6

0

6

7

0

2

5

0

5

6

0

9

3

8

8

4

0

8

5

0

1

7

0

8

4

0

8

5

40

ABB

Wy³¹czniki stacjonarne VD4

Fixed circuit-breakers VD4

Rysunki wymiarowe

Overall dimensions

K = Wejœcie dla przewodów nn.

Cable entry

T = Otwory transportowe, z obu stron

Bore for handling, both sides

A = Widok

View A

M = Minimalna odleg³oœæ izolacyjna wg PBUE

Minimum distance, according to PBUE

= Zacisk uziemiaj¹cy; podk³adkê z z¹bkami stosowaæ pod

szynê uziemiaj¹c¹

Eatrhing conduktor connection - use contact washer

Szkic wymiarowy wy³¹cznika typu VD4,
Dimensional drawing of the VD4 type circuit breaker,
· 12 kV, 1250 ...2500 A, ...50 kA
· 17,5 kV, 1250 ...2500 A, ...40 kA

Uwaga/Note:

Przed przekazaniem do eksploatacji usun¹æ

uchwyty transportowe T.

Remove the brackets with bores T for hoists

prior to commissioning.

$

e

i

c

ê

i

p

a

N

e

w

o

n

o

i

m

a

n

z

d

e

t

a

R

e

g

a

tl

o

v

d

¹

r

P

y

w

o

n

o

i

m

a

n

z

d

e

t

a

R

t

n

e

rr

u

c

d

¹

r

P

y

w

o

n

o

i

m

a

n

z

y

n

l

a

z

c

¹

³

y

w

g

n

i

k

a

e

r

b

d

e

t

a

R

t

n

e

rr

u

c

V

k

A

A

k

p

a

a

1

c

d

e

f

g

h

j

k

0

5

2

1

0

5

0

1

2

5

7

2

0

7

5

0

0

7

0

3

6

0

6

7

0

6

5

0

0

7

0

0

6

0

5

7

0

2

5

2

5

1

4

5

4

5

4

6

9

3

5

4

0

2

0

2

3

5

4

3

6

1

6

6

4

7

2

1

/

0

0

6

1

0

0

0

2

0

5

..

.

0

1

2

5

7

2

0

7

5

0

0

7

0

3

6

0

6

7

0

6

5

0

0

7

0

0

6

0

5

7

0

2

5

2

5

1

4

5

4

5

4

6

9

3

5

4

0

2

0

2

3

5

4

3

6

1

6

6

4

7

0

0

5

2

0

4

..

.

0

5

..

.

0

1

2

5

7

2

0

7

5

0

0

7

0

3

6

0

6

7

0

6

5

0

0

7

0

0

6

0

5

7

0

2

5

2

5

1

4

5

4

5

4

6

9

3

5

4

0

2

0

2

3

5

4

3

6

1

6

6

4

7

0

5

2

1

0

4

0

1

2

5

7

2

0

7

5

0

0

7

0

3

6

0

6

7

0

6

5

0

0

7

0

0

6

0

5

7

0

2

5

2

5

1

4

5

4

5

4

6

9

3

5

4

0

2

0

2

3

5

4

3

6

1

6

6

4

7

5

,

7

1

/

0

0

6

1

0

0

0

2

0

4

..

.

0

1

2

5

7

2

0

7

5

0

0

7

0

3

6

0

6

7

0

6

5

0

0

7

0

0

6

0

5

7

0

2

5

2

5

1

4

5

4

5

4

6

9

3

5

4

0

2

0

2

3

5

4

3

6

1

6

6

4

7

0

0

5

2

5

2

..

.

0

4

..

.

0

1

2

5

7

2

0

7

5

0

0

7

0

3

6

0

6

7

0

6

5

0

0

7

0

0

6

0

5

7

0

2

5

2

5

1

4

5

4

5

4

6

9

3

5

4

0

2

0

2

3

5

4

3

6

1

6

6

4

7

41

ABB

Wy³¹czniki stacjonarne VD4

Fixed circuit-breakers VD4

4

K = Wejœcie dla przewodów nn.

Cable entry

T = Otwory transportowe, z obu stron

Bore for handling, both sides

A = Widok A

View A

M = Minimalna odleg³oœæ izolacyjna wg PBUE

Minimum distance, according to PBUE

= Zacisk uziemiaj¹cy; podk³adkê z z¹bkami stosowaæ pod

szynê uziemiaj¹c¹

Eatrhing conduktor connection - use contact washer

Uwaga/Note:

Przed przekazaniem do eksploatacji usun¹æ

uchwyty transportowe T.

Remove the brackets with bores T for hoists

prior to commissioning.

Szkic wymiarowy wy³¹cznika typu VD4,
Dimensional drawing of the VD4 type circuit breaker,
· 12 kV, 3150 A, ...50 kA
· 17,5 kV, 3150 A, ...40 kA

$

42

ABB

Rysunki wymiarowe
Overall dimensions

K = Wejœcie dla przewodów nn.

Cable entry

T = Otwory transportowe, z obu stron

Bore for handling, both sides

A = Widok A

View A

M = Minimalna odleg³oœæ izolacyjna wg PBUE

minimum distance, according to PBUE

= Zacisk uziemiaj¹cy; podk³adkê z z¹bkami stosowaæ pod

szynê uziemiaj¹c¹

Eatrhing conduktor connection - use contact washer

Uwaga/Note:

Przed przekazaniem do eksploatacji usun¹æ

uchwyty transportowe T.

Remove the brackets with bores T for hoists

prior to commissioning.

Szkic wymiarowy wy³¹cznika typu VD4,
Dimensional drawing of the VD4 type circuit breaker,
· 24 kV, 1600 ...2500 A, ...25 kA

Wy³¹czniki stacjonarne VD4

Fixed circuit-breakers VD4

$

43

ABB

Wy³¹czniki stacjonarne VD4E

Fixed circuit-breakers VD4E

4

K = Wejœcie dla przewodów nn.

Cable entry

T = Otwory transportowe, z obu stron

Bore for handling, both sides

D = Pokrywa (na osobne zamówienie)

Lid, add-on item

A = Widok “A”

View “A”

M = Minimalna odleg³oœæ izolacyjna wg PBUE

minimum distance, according to PBUE

= Zacisk uziemiaj¹cy; podk³adkê z z¹bkami stosowaæ pod

szynê uziemiaj¹c¹

Eatrhing conduktor connection - use contact washer

Szkic wymiarowy wy³¹cznika typu VD4E,
Dimensional drawing of the VD4E type circuit breaker,
· 12 kV, 630 A, ...25 kA

S

D

D



F

I





















44

ABB

Wy³¹czniki stacjonarne VD4E

Fixed circuit-breakers VD4E

Rysunki wymiarowe

Overall dimensions

Szkic wymiarowy wy³¹cznika typu VD4E,
Dimensional drawing of the VD4E type circuit breaker,
· 24 kV, 630 A, 16 kA

K = Wejœcie dla przewodów nn.

Cable entry

T = Otwory transportowe, z obu stron

Bore for handling, both sides

D = Pokrywa (na osobne zamówienie)

Lid, add-on item

A = Widok “A”

View “A”

M = Minimalna odleg³oœæ izolacyjna wg PBUE

minimum distance, according to PBUE

= Zacisk uziemiaj¹cy; podk³adkê z z¹bkami stosowaæ pod

szynê uziemiaj¹c¹

Eatrhing conduktor connection - use contact washer

S

D

D



F

I





















45

ABB

4

T = Uchwyt transportowy, z obu stron

LIfting lug, both sides

A = Widok A

View A

TE = K¹townik transportowy (wymagany przy przesuwaniu na rolkach)

Handling unit (required for movement on rollers)

TW= Przegroda, na oddzielne zamówienie

Partition, if specifically ordered

= Zacisk uziemiaj¹cy; podk³adkê z z¹bkami stosowaæ pod

szynê uziemiaj¹c¹

Eatrhing conduktor connection - use contact washer

Szkic wymiarowy wy³¹cznika typu VD4
Dimensional drawing of the VD4 type circuit breaker,
· 36 kV, ...2500 A, ...31,5 kA

Wy³¹czniki stacjonarne VD4

Fixed circuit-breakers VD4

Uwaga/Note:
Uchwyty transportowe T i k¹towniki TE s³u¿¹ tylko do transportu.

Przed oddaniem wy³¹cznika do eksploatacji zdj¹æ i przechowaæ.

Lifting lug T and handling unit TE only fitted for handling.

Remove and store prior to commissioning.

$

46

ABB

Wy³¹czniki stacjonarne
Wózek dla wy³¹czników

stacjonarnych

Fixed circuit-breakers
Supporting structure for

fixed circuit-breakers

4

Uwaga/Note:

p - podzia³ka miêdzybiegunowa

*

)

- wymiary standardowe, na ¿yczenie

mog¹ byæ zmienione

p - pole distance

*

)

- standard distances, on request

may be changed

:\N

D



D



F

E



S





































Rysunki wymiarowe

Overall dimensions

47

ABB

Wy³¹czniki wysuwne VD4

Withdrawable circuit-breakers VD4

Wymiary w mm

Dimensions in mm

Wy³¹cznik pró¿niowy typu VD4 - wersja wysuwna
Vacuum circuit- breaker type VD4 - withdrawable version
· Stosowany w ZS1, ramie wsporczej i/lub Uniwer C
Use in ZS1, mounting frame and/or Univer C
· 12 kV, ...1250 A, ...40 kA
· 17,5 kV, ...1250 A, ...31,5 kA

1)

Wystêpuje tylko w wy³¹cznikach z ³¹cznikiem pomocniczym S6

Exists only for circuit breakers with auxiliary switch S6

4

y

c

i

n

l

e

i

z

d

z

o

r

p

y

T

e

w

o

n

o

i

m

a

n

z

e

n

a

D

s

r

e

t

e

m

a

r

a

P

e

p

y

t

l

e

n

a

P

V

k

2

1

V

k

5

,

7

1

p

A

C

D

E

F

G

I

L

M

W

Y

Z

H

2

±

R

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

A

k

0

2

..

.

,

A

0

3

6

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

0

2

4

7

5

3

x

-

6

0

3

0

3

5

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

0

2

4

7

5

3

x

-

6

0

3

0

0

6

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

5

2

1

A

k

5

2

..

.

,

A

0

5

2

1

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

0

2

4

7

5

3

-

x

6

0

3

0

3

5

1

S

Z

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

5

2

1

A

k

5

2

..

.

,

A

0

5

2

1

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

7

2

4

7

5

3

-

x

6

0

3

0

0

6

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

5

2

1

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

7

2

4

7

5

3

-

x

6

0

3

0

0

6

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

0

6

1

A

k

5

2

..

.

,

A

0

0

6

1

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

7

2

0

9

9

4

-

x

6

0

3

0

0

6

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

0

0

2

A

k

5

2

..

.

,

A

0

0

0

2

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

7

2

0

9

9

4

-

x

6

0

3

0

0

6

A

k

0

4

..

.

,

A

0

5

2

1

0

1

2

0

5

6

6

1

6

0

4

6

3

5

6

5

,

2

3

2

5

,

1

4

2

4

6

5

7

2

8

8

9

4

x

-

1

0

3

0

0

6

C

r

e

v

i

n

U

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

A

k

0

2

..

.

,

A

0

3

6

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

7

2

4

7

5

3

x

-

6

0

3

0

3

5

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

5

2

1

A

k

5

2

..

.

,

A

0

5

2

1

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

7

2

4

7

5

3

-

x

6

0

3

0

3

5

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

A

k

0

2

..

.

,

A

0

3

6

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

0

2

4

7

5

3

x

-

6

0

3

0

3

5

a

m

a

R

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

A

k

0

2

..

.

,

A

0

3

6

0

1

2

0

5

6

6

1

6

0

4

6

3

5

6

5

,

2

3

2

5

,

1

4

2

4

6

5

0

2

4

7

5

3

x

-

6

0

3

0

3

5

a

z

c

r

o

p

s

w

0

1

2

0

5

6

6

1

6

0

4

6

3

5

6

5

,

2

3

2

5

,

1

4

2

4

6

5

7

2

4

7

5

3

x

-

6

0

3

0

0

6

g

n

it

n

u

o

M

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

5

2

1

A

k

5

2

..

.

,

A

0

5

2

1

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

5

0

2

4

7

5

3

-

x

6

0

3

0

3

5

e

m

a

rf

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

5

2

1

A

k

5

2

..

.

,

A

0

5

2

1

0

1

2

0

5

6

6

1

6

0

4

6

3

5

6

5

,

2

3

2

5

,

1

4

2

4

6

5

0

2

4

7

5

3

x

-

6

0

3

0

3

5

0

1

2

0

5

6

6

1

6

0

4

6

3

5

6

5

,

2

3

2

5

,

1

4

2

4

6

5

7

2

4

7

5

3

x

-

6

0

3

0

0

6

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

5

2

1

0

1

2

0

5

6

6

1

6

0

4

6

3

5

6

5

,

2

3

2

5

,

1

4

2

4

6

5

7

2

4

7

5

3

x

-

6

0

3

0

3

5

48

ABB

Wy³¹czniki wysuwne VD4

Withdrawable circuit-breakers VD4

Wymiary w mm

Dimensions in mm

Wy³¹cznik pró¿niowy typu VD4 - wersja wysuwna

Vacuum circuit- breaker type VD4 - withdrawable version
· Stosowany w ZS1, ramie wsporczej i/lub Uniwer C

Use in ZS1, mounting frame and/or Univer C

· 12 kV, ...4000 A, ...50 kA

· 17,5 kV, ...4000 A, ...40 kA

*)z wymuszon¹ wentylacj¹

with forced ventilation

1)

Wystêpuje tylko w wy³¹cznikach z ³¹cznikiem pomocniczym S6

Exists only for circuit-breakers with auxiliary switch S6

2)

¯ebra ch³odz¹ce wystêpuj¹ tylko przy pr¹dzie znamionowym powy¿ej 2500 A

Exists only for rated currents above 2500A

Rysunki wymiarowe

Overall dimensions

y

c

i

n

l

e

i

z

d

z

o

r

p

y

T

e

w

o

n

o

i

m

a

n

z

e

n

a

D

s

r

e

t

e

m

a

r

a

P

e

p

y

t

l

e

n

a

P

V

k

2

1

V

k

5

,

7

1

p

A

C

D

E

F

G

M

W

U

A

k

0

5

..

.

,

A

0

5

2

1

A

k

0

4

..

.

,

A

0

5

2

1

0

1

2

0

5

6

8

1

6

0

4

6

3

5

6

4

4

6

3

6

5

1

1

9

7

4

9

6

A

k

0

5

..

.

,

A

0

0

6

1

A

k

0

4

..

.

,

A

0

0

6

1

0

1

2

0

5

6

8

1

6

0

4

6

3

5

6

4

4

6

3

6

5

1

1

9

7

4

9

6

5

7

2

0

5

8

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

4

4

8

5

1

1

9

7

4

9

6

1

S

Z

A

k

0

5

..

.

,

A

0

0

0

2

A

k

0

4

..

.

,

A

0

0

0

2

5

7

2

0

5

8

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

4

4

8

5

1

1

9

7

4

9

6

A

k

0

5

..

.

,

A

0

0

5

2

A

k

0

4

..

.

,

A

0

0

5

2

5

7

2

0

5

8

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

4

4

8

9

4

1

9

0

1

4

9

6

A

k

0

5

..

.

,

A

0

5

1

3

A

k

0

4

..

.

,

A

0

5

1

3

5

7

2

0

5

8

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

4

4

8

8

5

1

9

0

1

5

3

7

A

k

0

5

..

.

,

A

*

0

0

0

4

A

k

0

4

..

.

,

A

0

0

0

4

5

7

2

0

5

8

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

4

4

8

8

5

1

9

0

1

5

3

7

A

k

0

5

..

.

,

A

0

5

2

1

A

k

0

4

..

.

,

A

0

5

2

1

0

1

2

0

5

6

8

1

6

0

4

6

3

5

6

4

4

6

3

6

5

1

1

9

7

4

9

6

C

r

e

v

i

n

U

A

k

0

5

..

.

,

A

0

0

6

1

A

k

0

4

..

.

,

A

0

0

6

1

0

1

2

0

5

6

8

1

6

0

4

6

3

5

6

4

4

6

3

6

5

1

1

9

7

4

9

6

A

k

0

5

..

.

,

A

0

0

0

2

A

k

0

4

..

.

,

A

0

0

0

2

5

7

2

0

5

8

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

4

4

8

5

1

1

9

7

4

9

6

A

k

0

5

..

.

,

A

0

0

5

2

A

k

0

4

..

.

,

A

0

0

5

2

5

7

2

0

5

8

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

4

4

8

9

4

1

9

0

1

4

9

6

a

m

a

R

a

z

c

r

o

p

s

w

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

0

6

1

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

0

6

1

0

1

2

0

5

6

8

1

6

0

4

6

3

5

6

4

4

6

3

6

5

1

1

9

7

4

9

6

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

0

0

2

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

0

0

2

5

7

2

0

5

8

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

4

4

8

5

1

1

9

7

4

9

6

g

n

it

n

u

o

M

e

m

a

rf

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

0

5

2

A

k

5

,

1

3

..

.

,

A

0

0

5

2

5

7

2

0

5

8

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

4

4

8

9

4

1

9

0

1

4

9

6

49

ABB

Wy³¹czniki wysuwne VD4

Withdrawable circuit-breakers VD4

Wymiary w mm

Dimensions in mm

Wy³¹cznik pró¿niowy typu VD4 - wersja wysuwna

Vacuum circuit- breaker type VD4 - withdrawable version
· Stosowany w ZS8.4

Use in ZS8.4

· 12 kV, ...1600 A, ...25 kA

· 17,5 kV, ...1600 A, ...20 kA

4

1)

Os³ona wystêpuje tylko w przypadku stosowania w rozdzielnicy typu ZS8.2
Cover exists only for use in the panel type ZS8.2 (even with feeder partitioning)

2)

Pokrywy rur biegunów wystêpuj¹ tylko w przypadku stosowania w rozdzielnicy

typu ZS8.4 z wydzielonym przedzia³em szynowym.

Pole tube lids exists only for use in the panel type ZS8.4 with feeder partitioning

y

c

i

n

l

e

i

z

d

z

o

r

p

y

T

e

w

o

n

o

i

m

a

n

z

e

n

a

D

s

r

e

t

e

m

a

r

a

P

e

p

y

t

l

e

n

a

P

V

k

2

1

V

k

5

,

7

1

H

2

±

S

3

±

Y

Z

4

.

8

S

Z

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

A

k

0

2

..

.

,

A

0

3

6

3

9

1

0

0

2

-

x

A

k

5

2

..

,

A

0

5

2

1

A

k

0

2

..

,

A

0

5

2

1

3

9

1

0

0

2

-

x

m

y

n

o

l

e

i

z

d

y

w

z

4

.

8

S

Z

m

y

w

o

n

y

z

s

m

e

³

a

i

z

d

e

z

r

p

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

A

k

0

2

..

.

,

A

0

3

6

3

9

1

0

0

2

x

-

r

e

d

e

e

f

h

ti

w

4

.

8

S

Z

g

n

i

n

o

it

it

r

a

p

A

k

5

2

..

,

A

0

5

2

1

A

k

0

2

..

,

A

0

5

2

1

3

9

1

0

0

2

x

-

4

.

8

S

Z

A

k

5

2

..

.

,

A

0

0

6

1

A

k

5

2

..

.

,

A

0

0

6

1

6

0

3

0

2

2

x

-

50

ABB

Rysunki wymiarowe

Overall dimensions

Wy³¹czniki wysuwne VD4

Withdrawable circuit-breakers VD4

1)

Wystêpuje tylko w wy³¹cznikach z ³¹cznikiem pomocniczym S6

Exists only for circuit-breaker with auxiliary switch S6

Wymiary w mm

Dimensions in mm

Wy³¹cznik pró¿niowy typu VD4 - wersja wysuwna

Vacuum circuit- breaker type VD4 - withdrawable version
· Stosowany w ZS1 i ramie wsporczej

Use in ZS1 and mounting frame

· 24 kV, ...1250 A, ...25 kA

y

c

i

n

l

e

i

z

d

z

o

r

p

y

T

e

w

o

n

o

i

m

a

n

z

e

n

a

D

s

r

e

t

e

m

a

r

a

P

e

p

y

t

l

e

n

a

P

V

k

4

2

p

A

B

C

D

E

F

G

Y

Z

1

S

Z

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

0

1

2

0

5

6

0

4

2

2

1

6

6

3

6

3

5

6

4

4

2

3

6

x

-

a

z

c

r

o

p

s

w

a

m

a

R

5

7

2

0

5

8

0

6

4

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

2

4

8

x

-

e

m

a

rf

g

n

it

n

u

o

M

A

k

5

2

..

.

,

A

0

5

2

1

0

1

2

0

5

6

0

4

2

2

1

6

6

3

6

3

5

6

4

4

2

3

6

-

x

5

7

2

0

5

8

0

6

4

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

2

4

8

-

x

C

r

e

v

i

n

U

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

0

1

2

0

5

6

0

4

2

2

1

6

6

3

6

3

5

6

4

4

2

3

6

x

-

A

k

5

2

..

.

,

A

0

5

2

1

0

1

2

0

5

6

0

4

2

2

1

6

6

3

6

3

5

6

4

4

2

3

6

-

x

51

ABB

Wy³¹czniki wysuwne VD4

Withdrawable circuit-breakers VD4

1)

Wystêpuje tylko w wy³¹cznikach z ³¹cznikiem pomocniczym S6

Exists only for circuit-breaker with auxiliary switch S6

Wymiary w mm

Dimensions in mm

Wy³¹cznik pró¿niowy typu VD4 - wersja wysuwna

Vacuum circuit- breaker type VD4 - withdrawable version
· Stosowany w ZS1

Use in ZS1

· 24 kV, ...2500 A, ...25 kA

4

52

ABB

Rysunki wymiarowe

Overall dimensions

Wy³¹czniki wysuwne VD4

Withdrawable circuit-breakers VD4

1)

Os³ona wystêpuje tylko w przypadku stosowania w rozdzielnicy typu ZS8.2

Cover exists only in the panel type ZS8.2

Wymiary w mm

Dimensions in mm

Wy³¹cznik pró¿niowy typu VD4 - wersja wysuwna

Vacuum circuit- breaker type VD4 - withdrawable version
· Stosowany w ZS8.4

Use in ZS8.4

· 24 kV, ...1250 A, ...25 kA

y

c

i

n

l

e

i

z

d

z

o

r

p

y

T

e

w

o

n

o

i

m

a

n

z

e

n

a

D

s

r

e

t

e

m

a

r

a

P

e

p

y

t

l

e

n

a

P

V

k

4

2

p

A

E

H

2

±

Y

Z

4

.

8

S

Z

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

0

1

2

0

5

6

3

5

6

3

8

2

-

x

A

k

5

2

..

,

A

0

5

2

1

0

1

2

0

5

6

3

5

6

3

8

2

-

x

m

y

n

o

l

e

i

z

d

y

w

z

4

.

8

S

Z

m

y

w

o

n

y

z

s

m

e

³

a

i

z

d

e

z

r

p

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

0

1

2

0

5

6

3

5

6

3

8

2

x

-

r

e

d

e

e

f

h

ti

w

4

.

8

S

Z

g

n

i

n

o

it

it

r

a

p

A

k

5

2

..

,

A

0

5

2

1

0

1

2

0

5

6

3

5

6

3

8

2

x

-

53

ABB

Wy³¹czniki wysuwne VD4E

Withdrawable circuit-breakers

VD4E

1)

Wystêpuje tylko w wy³¹cznikach z ³¹cznikiem pomocniczym S6

Exists only for circuit-breakers with auxiliary switch S6

Wy³¹cznik pró¿niowy typu VD4 - wersja wysuwna

Vacuum circuit- breaker type VD4E - withdrawable version
· Stosowany w ZS1, ramie wsporczej i/lub Uniwer C

Use in ZS1, mounting frame and/or Univer C

· 12 kV, 630 A, ...25 kA

· 17,5 kV, 630 A, ...20 kA

Wymiary w mm

Dimensions in mm

4

y

c

i

n

l

e

i

z

d

z

o

r

p

y

T

e

w

o

n

o

i

m

a

n

z

e

n

a

D

s

r

e

t

e

m

a

r

a

P

e

p

y

t

l

e

n

a

P

V

k

2

1

V

k

5

,

7

1

p

A

C

D

E

F

G

I

Y

Z

C

r

e

v

i

n

U

,

1

S

Z

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

-

x

a

z

c

r

o

p

s

w

a

m

a

R

e

m

a

rf

g

n

it

n

u

o

M

1

S

Z

A

k

0

2

..

.

,

A

0

3

6

0

5

1

2

0

5

6

6

4

0

9

4

3

0

5

5

,

1

4

2

5

,

2

4

2

9

4

x

-

a

z

c

r

o

p

s

w

a

m

a

R

e

m

a

rf

g

n

it

n

u

o

M

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

A

k

6

1

..

.

,

A

0

3

6

0

1

2

0

5

6

6

1

6

0

4

6

3

5

6

5

,

2

3

2

5

,

1

4

2

4

6

-

x

54

ABB

Rysunki wymiarowe

Overall dimensions

Wy³¹czniki wysuwne VD4E

Withdrawable circuit-breakers VD4E

Wymiary w mm

Dimensions in mm

1)

Os³ona wystêpuje tylko w przypadku stosowania w rozdzielnicy typu ZS8.2
Cover exists only for use in the panel type ZS8.2 (even with feeder partitioning)

2)

Pokrywy rur biegunów wystêpuj¹ tylko w przypadku stosowania w rozdzielnicy

typu ZS8.4 (równie¿ z wydzielonym przedzia³em szynowym).

Pole tube lids exists only for use in the panel type ZS8.4 (even with feeder partitioning)

Wy³¹cznik pró¿niowy typu VD4E - wersja wysuwna

Vacuum circuit- breaker type VD4E - withdrawable version
· Stosowany w ZS8.4

Use in ZS8.4

· 12 kV, ...630 A, ...25 kA

· 17,5 kV, ...630 A, ...20 kA

· 12 kV: wyposa¿enie na ¿¹danie

Optional equipment

· 17,5 kV: wyposa¿enie standardowe

Standard equipment

y

c

i

n

l

e

i

z

d

z

o

r

p

y

T

e

w

o

n

o

i

m

a

n

z

e

n

a

D

s

r

e

t

e

m

a

r

a

P

e

p

y

t

l

e

n

a

P

V

k

2

1

V

k

5

,

7

1

H

2

±

S

3

±

Y

Z

4

.

8

S

Z

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

3

9

1

0

0

2

-

x

A

k

0

2

..

,

A

0

3

6

x

-

m

y

n

o

l

e

i

z

d

y

w

z

4

.

8

S

Z

m

y

w

o

n

y

z

s

m

e

³

a

i

z

d

e

z

r

p

A

k

5

2

..

.

,

A

0

3

6

A

k

0

2

..

.

,

A

0

3

6

3

8

2

0

5

2

x

-

r

e

d

e

e

f

h

ti

w

4

.

8

S

Z

g

n

i

n

o

it

it

r

a

p

55

ABB

Wy³¹czniki wysuwne VD4E

Withdrawable circuit-breakers VD4E

Wymiary w mm

Dimensions in mm

Wy³¹cznik pró¿niowy typu VD4E - wersja wysuwna

Vacuum circuit- breaker type VD4E - withdrawable version
· Stosowany w ZS1 i ramie wsporczej

Use in ZS1 and mounting frame

· 24 kV, ...630 A, ...16 kA

4

1)

Wystêpuje tylko w wy³¹cznikach z ³¹cznikiem pomocniczym S6

Exists only for circuit-breakers with auxiliary switch S6

y

c

i

n

l

e

i

z

d

z

o

r

p

y

T

e

w

o

n

o

i

m

a

n

z

e

n

a

D

s

r

e

t

e

m

a

r

a

P

e

p

y

t

l

e

n

a

P

V

k

4

2

p

A

C

D

E

F

G

1

S

Z

A

k

6

1

..

.

,

A

0

3

6

0

1

2

0

5

6

2

1

6

6

3

6

3

5

6

4

4

2

3

6

a

z

c

r

o

p

s

w

a

m

a

R

e

m

a

rf

g

n

it

n

u

o

M

5

7

2

0

5

8

2

1

8

6

3

8

3

5

8

4

4

1

2

4

8

C

r

e

v

i

n

U

A

k

6

1

..

.

,

A

0

3

6

0

1

2

0

5

6

2

1

6

6

3

6

3

5

6

4

4

2

3

6

56

ABB

Wy³¹czniki wysuwne VD4E

Withdrawable circuit-breakers VD4E

4

1)

Os³ona wystêpuje tylko w przypadku stosowania w rozdzielnicy typu ZS8.2

Cover exists only in the panel type ZS8.2

Wymiary w mm

Dimensions in mm

Wy³¹cznik pró¿niowy typu VD4E - wersja wysuwna

Vacuum circuit- breaker type VD4E - withdrawable version
· Stosowany w ZS8.4

Use in ZS1

· 24 kV, ...630 A, ...16 kA

Rysunki wymiarowe

Overall dimensions

y

c

i

n

l

e

i

z

d

z

o

r

p

y

T

e

w

o

n

o

i

m

a

n

z

e

n

a

D

s

r

e

t

e

m

a

r

a

P

e

p

y

t

l

e

n

a

P

V

k

4

2

p

A

E

H

2

±

Y

Z

4

.

8

S

Z

A

k

6

1

..

.

,

A

0

3

6

0

1

2

0

5

6

3

5

6

3

8

2

x

-

m

y

n

o

l

e

i

z

d

y

w

z

4

.

8

S

Z

m

y

w

o

n

y

z

s

m

e

³

a

i

z

d

e

z

r

p

A

k

6

1

..

.

,

A

0

3

6

0

1

2

0

5

6

3

5

6

3

8

2

x

-

r

e

d

e

e

f

h

ti

w

4

.

8

S

Z

g

n

i

n

o

it

it

r

a

p

57

ABB

Schematy elektryczne
Electrical circuit diagram

Schemat nr VD4/10.00 wy³¹cznika VD4

(VD4-E) w wersji stacjonarnej

58

Schemat nr VD4/11.00 wy³¹cznika VD4

(VD4-E) w wersji stacjonarnej stosowa-

ngo w miejsce wy³¹czników SCI4 lub WV..

59

Schemat nr VD4/12.00 wy³¹cznika VD4

(VD4-E) w wersji stacjonarnej stosowa-

nego w miejsce wy³¹czników SCI4 lub WV..

wyposa¿onych we wtyczki obwodów nn.

60

Shemat nr ZS/10.00 wy³¹cznika VD4

(VD4-E) w wersji wysuwnej z przestawia-

niem rêcznym i ³¹cznikiem pomocniczym

S6

61

Schemat nr ZS/10.00 wy³¹cznika VD4

(VD4-E) w wersji wysuwnej z przestawia-

niem rêcznym i ³¹cznikami pomocniczymi

S8 i S9

62

Schemat nr ZS/10.00 wy³¹cznika VD4

(VD4-E) w wersji wysuwnej z przestawia-

niem silnikowym i ³¹cznikami pomocniczymi

S8 i S9

63

Wiring diagram No. VD4/10.00 for VD4

(VD4-E) circuit- breaker in fixed version

58

Wiring diagram No. VD4/10.00 for VD4

(VD4-E) circuit- breaker in fixed version

applied in place of C.B.’s SCI4 or WV..

59

Wiring diagram No. VD4/10.00 for VD4

(VD4-E) circuit- breaker in fixed version

applied in place of C.B.’s SCI4 or WV..

fitted with aux. circuit plugs

60

Wiring diagram No. VD4/10.00 for VD4

(VD4-E) circuit- breaker in manually

moveable withdrawable version with aux.

switch S6

61

Wiring diagram No. VD4/10.00 for VD4

(VD4-E) circuit- breaker in manually

moveable withdrawable version with aux.

switches S8 and S9

62

Wiring diagram No. VD4/10.00 for VD4

(VD4-E) circuit- breaker in motor-driven

withdrawable version with aux. switches

S8 and S9

63

5

58

ABB

9

9

9

:\á

=Dá

;

6

<

;

.2

6

<

<

6

6

6

.

5

9

<

6

<

9

0

Schematy elektryczne

Electrical circuit diagram

Wykonania ³¹cznika pomoc. S5

Arrangement of S5 aux. switch

Y1 - Elektromagnes blokuj¹cy za³¹czanie z prostownikiem -V1

1)

Y2 - 1-szy wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V2

Y3 - Wyzwalacz zamykaj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V3

Y4 - Wyzwalacz otwieraj¹cy podnapiêciowy z prostownikiem -V4

1)

Y7 - Wyzwalacz otwieraj¹cy pr¹dowy poœredni

1)

Y9 - 2-gi wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V9

1)

K0 - PrzekaŸnik zabezpieczaj¹cy przed “pompowaniem”

R0 - Rezystor szeregowy

M0 - Silnik napêdu wy³¹cznika

X0 - Wtyczka 58-stykowa

1)2)

S1 - £¹cznik krañcowy silnika i sygnalizacji stanu napêdu

S2 - £¹cznik pomocniczy na elektromagnesie blokuj¹cym -Y1

S3 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S4 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S5 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

1)

S7 - Zestyk przelotowy, 35 ms (do sygnalizacji zak³óceñ)

1)

- wyposa¿enie na ¿¹danie

2)

- z oprzewodowaniem dostosowanym do wyposa¿enia

wy³¹cznika

Schemat nr VD4/10.00 wy³¹cznika VD4 (VD4E) w wersji stacjonarnej

Wiring diagram No VD4/10.00 for VD4 (VD4E) circuit-breaker in withdrawable version

Wtyczka obwodów sterowniczych (58-bieg.)/Control wiring plug (58-pole)

Y1 - Closing blocking magnet with rectifier -V1

1)

Y2 - 1. shunt release OFF with rectifier -V2

Y3 - Closing shunt release with rectifier -V3

Y4 - Undervoltage release with rectifier -V4

1)

Y7 - Indirect overcurrent release

1)

Y9 - 2. shunt release OFF with rectifier -V9

1)

K0 - Antipumping relay

R0 - Series resistor

M0 - Charging motor

X0 - 58-pole control circuit plug

1)2)

S1 - Auxiliary switch on operating mechanism

S2 - Auxiliary switch on blocking magnet -Y1

S3 - Auxiliary switch on switch shaft

S4 - Auxiliary switch on switch shaft

S5 - Auxiliary switch on switch shaft

1)

S7 - Wiping contact, 35 ms for C.B. tripped indication

1)

- on order only

2)

- the extend of the wiring depends on

the amount of equipment selected

Uwagi/Notes:

1. £¹cznik S1 jest przedstawiony w stanie niezazbrojonym napêdu.

Aux. switch S1 shown for C.B.-mechanism discharged.

2. Na zamówienie ³¹cznik pomocniczy S5 mo¿e byæ dostarczony

w ka¿dym z pokazanych obok wykonañ. Wykonanie 21 jest

wykonaniem standardowym.

On order the S5 aux. switch can be delivered in every

arrangement shown beside. Arrangement 21 is standard.

5

59

ABB

9

9

9

:\á

=Dá

;

6

<

;

.2

6

<

<

6

6

.

5

<

9

0

5

Schemat nr VD4/11.00 wy³¹cznika VD4 (VD4E) w wersji stacjonarnej stosowanego w miejsce wy³¹czników SCI4 lub WV..

Wiring diagram No VD4/11.00 for VD4 (VD4E) circuit-breaker in fixed version applied in place of C.B.’s SCI4 or WV..

Listwa zaciskowa X0/Terminal strip X0

Y2 - 1-szy wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V2

Y3 - Wyzwalacz zamykaj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V3

Y4 - Wyzwalacz otwieraj¹cy podnapiêciowy z prostownikiem -V4

1)

Y9 - 2-gi wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V9

1)

K0 - PrzekaŸnik zabezpieczaj¹cy przed “pompowaniem”

R0 - Rezystor szeregowy

M0 - Silnik napêdu wy³¹cznika

X0 - Listwa zaciskowa

S1 - £¹cznik krañcowy silnika i sygnalizacji stanu napêdu

S3 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S4 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S5 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S7 - Zestyk przelotowy, 35 ms (do sygnalizacji zak³óceñ)

1)

- wyposa¿enie na ¿¹danie

Y2 - 1. shunt release OFF with rectifier -V2

Y3 - Closing shunt release with rectifier -V3

Y4 - Undervoltage release with rectifier -V4

1)

Y9 - 2. shunt release OFF with rectifier -V9

1)

K0 - Antipumping relay

R0 - Series resistor

M0 - Charging motor

X0 - Terminal strip

S1 - Auxiliary switch on operating mechanism

S3 - Auxiliary switch on switch shaft

S4 - Auxiliary switch on switch shaft

S5 - Auxiliary switch on switch shaft

S7 - Wiping contact, 35 ms for C.B. tripped indication

1)

- on order only

Uwagi/Notes:

1. £¹cznik S1 jest przedstawiony w stanie niezazbrojonym napêdu.

Aux. switch S1 shown for C.B.-mechanism discharged.

2. Zaciski oznaczone

*)

mog³y byæ wykorzystane tylko wtedy, gdy wy³¹cznik

nie by³ wyposa¿ony w dodatkowe wyzwalacze otwieraj¹ce napiêciowe.

The terminals marked with

*)

could only be used with C.B. not fitted

with additional shunt releases.

60

ABB

9

9

9

:\á

=Dá

;

6

<

;

.2

6

<

<

6

6

6

.

5

<

9

;

;

0

Schematy elektryczne

Electrical circuit diagram

Wtyczka obwodów nn. X1 (lewa)/Control wiring plug X1 (left-hand)

Y2 - 1-szy wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V2

Y3 - Wyzwalacz zamykaj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V3

Y4 - Wyzwalacz otwieraj¹cy podnapiêciowy z prostownikiem -V4

1)

Y9 - 2-gi wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V9

1)

K0 - PrzekaŸnik zabezpieczaj¹cy przed “pompowaniem”

R0 - Rezystor szeregowy

M0 - Silnik napêdu wy³¹cznika

X - Z³¹cze obwodów nn. (X1-wtyczka lewa, X2-wtyczka prawa)

S1 - £¹cznik krañcowy silnika i sygnalizacji stanu napêdu

S3 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S4 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S5 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S7 - Zestyk przelotowy, 35 ms (do sygnalizacji zak³óceñ)

1)

- wyposa¿enie na ¿¹danie

Y2 - 1. shunt release OFF with rectifier -V2

Y3 - Closing shunt release with rectifier -V3

Y4 - Undervoltage release with rectifier -V4

1)

Y9 - 2. shunt release OFF with rectifier -V9

1)

K0 - Antipumping relay

R0 - Series resistor

M0 - Charging motor

X - Control circuit plug (X1-left-hand, X2-right-hand)

S1 - Auxiliary switch on operating mechanism

S3 - Auxiliary switch on switch shaft

S4 - Auxiliary switch on switch shaft

S5 - Auxiliary switch on switch shaft

S7 - Wiping contact, 35 ms fo C.B. tripped indication

1)

- on order only

Uwagi/Notes:

1. £¹cznik S1 jest przedstawiony w stanie niezazbrojonym napêdu.

Aux. switch S1 shown for C.B.-mechanism discharged.

Schemat nr ZS/12.00 wy³¹cznika VD4 (VD4E) w wersji stacjonarnej stosowanego w miejsce wy³¹czników SCI4 lub WV.. wyposa¿onych we wtyczki nn.

Wiring diagram No ZS/11.00 for VD4 (VD4E) circuit-breaker in fixed version applied in place of C.B.’s SCI4 or WV.. fitted with aux.circuit plugs

Wtyczka obwodów nn. X2 (prawa)/Control wiring plug X2 (right-hand)

5

61

ABB

9

9

9

:\á

=Dá

;

6

<

;

.2

6

<

<

6

6

6

.

5

9

<

9

<

6

6

<

9

(

(

0

5

Wykonania ³¹cznika pomoc. S5

Arrangement of S5 aux. switch

Wtyczka obwodów sterowniczych (58-bieg.)/Control wiring plug (58-pole)

Y0 - Elektromagnes blokuj¹cy cz³on z prostownikiem -V0

1)

Y1 - Elektromagnes blokuj¹cy za³¹czanie z prostownikiem -V1

1)

Y2 - 1-szy wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V2

Y3 - Wyzwalacz zamykaj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V3

Y4 - Wyzwalacz otwieraj¹cy podnapiêciowy z prostownikiem -V4

1)

Y7 - Wyzwalacz otwieraj¹cy pr¹dowy poœredni

1)

Y9 - 2-gi wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V9

1)

K0 - PrzekaŸnik zabezpieczaj¹cy przed “pompowaniem”

R0 - Rezystor szeregowy

M0 - Silnik napêdu wy³¹cznika

X0 - Wtyczka 58-stykowa

2)

S1 - £¹cznik krañcowy silnika i sygnalizacji stanu napêdu

S2 - £¹cznik pomocniczy na elektromagnesie blokuj¹cym -Y1

S3 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S4 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S5 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

1)

S6 - £¹cznik pomocniczy sygnalizuj¹cy po³o¿enie cz³onu wysuwnego

S7 - Zestyk przelotowy, 35 ms (do sygnalizacji zak³óceñ)

1)

- wyposa¿enie na ¿¹danie

2)

- z oprzewodowaniem dostosowanym do wyposa¿enia

cz³onu wysuwnego i wy³¹cznika

Y0 - Blocking magnet on truck with rectifier -V0

1)

Y1 - Closing blocking magnet with rectifier -V1

1)

Y2 - 1. shunt release OFF with rectifier -V2

Y3 - Closing shunt release with rectifier -V3

Y4 - Undervoltage release with rectifier -V4

1)

Y7 - Indirect overcurrent release

1)

Y9 - 2. shunt release OFF with rectifier -V9

1)

K0 - Antipumping relay

R0 - Series resistor

M0 - Charging motor

X0 - 58-pole control circuit plug

2)

S1 - Auxiliary switch on operating mechanism

S2 - Auxiliary switch on blocking magnet -Y1

S3 - Auxiliary switch on switch shaft

S4 - Auxiliary switch on switch shaft

S5 - Auxiliary switch on switch shaft

1)

S6 - Signalling switch for limit positions of the truck

S7 - Wiping contact, 35 ms fo C.B. tripped indication

1)

- on order only

2)

- the extend of the wiring depends on

the amount of equipment selected

Uwagi/Notes:

1. Schemat przedstawia cz³on wysuwny w po³o¿eniu pracy.

Wiring diagram shown for withdrawable part in service position.

2. £¹cznik S1 jest przedstawiony w stanie niezazbrojonym napêdu.

Aux. switch S1 shown for C.B.-mechanism discharged.

3. Na zamówienie ³¹cznik pomocniczy S5 mo¿e byæ dostarczony

w ka¿dym z pokazanych obok wykonañ. Wykonanie 21 jest

wykonaniem standardowym.

On order the S5 aux. switch can be delivered in every

arrangement shown beside. Arrangement 21 is standard.

Schemat nr ZS/10.00 wy³¹cznika VD4 (VD4E) w wersji wysuwnej z przestawianiem rêcznym i ³¹cznikiem pomocniczym S6

Wiring diagram No ZS/10.00 for VD4 (VD4E) circuit-breaker in manually moveable withdrawable version with aux. switch S6

62

ABB

9

9

9

:\á

=Dá

;

6

<

;

.2

6

<

<

6

6

6

.

5

9

<

9

<

6

<

9

<

(

(

0

Schematy elektryczne

Electrical circuit diagram

Wykonania ³¹cznika pomoc. S5

Arrangement of S5 aux. switch

Wtyczka obwodów sterowniczych (58-bieg.)/Control wiring plug (58-pole)

Y0 - Elektromagnes blokuj¹cy cz³on z prostownikiem -V0

1)

Y1 - Elektromagnes blokuj¹cy za³¹czanie z prostownikiem -V1

1)

Y2 - 1-szy wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V2

Y3 - Wyzwalacz zamykaj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V3

Y4 - Wyzwalacz otwieraj¹cy podnapiêciowy z prostownikiem -V4

1)

Y7 - Wyzwalacz otwieraj¹cy pr¹dowy poœredni

1)

Y9 - 2-gi wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V9

1)

K0 - PrzekaŸnik zabezpieczaj¹cy przed “pompowaniem”

R0 - Rezystor szeregowy

M0 - Silnik napêdu wy³¹cznika

X0 - Wtyczka 58-stykowa

2)

S1 - £¹cznik krañcowy silnika i sygnalizacji stanu napêdu

S2 - £¹cznik pomocniczy na elektromagnesie blokuj¹cym -Y1

S3 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S4 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S5 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

1)

S7 - Zestyk przelotowy, 35 ms (do sygnalizacji zak³óceñ)

S8 - £¹cznik krañcowy po³o¿enia próby

S9 - £¹cznik krañcowy po³o¿enia pracy

1)

- wyposa¿enie na ¿¹danie

2)

- z oprzewodowaniem dostosowanym do wyposa¿enia

cz³onu wysuwnego i wy³¹cznika

Y0 - Blocking magnet on truck with rectifier -V0

1)

Y1 - Closing blocking magnet with rectifier -V1

1)

Y2 - 1. shunt release OFF with rectifier -V2

Y3 - Closing shunt release with rectifier -V3

Y4 - Undervoltage release with rectifier -V4

1)

Y7 - Indirect overcurrent release

1)

Y9 - 2. shunt release OFF with rectifier -V9

1)

K0 - Antipumping relay

R0 - Series resistor

M0 - Charging motor

X0 - 58-pole control circuit plug

1)

S1 - Auxiliary switch on operating mechanism

S2 - Auxiliary switch on blocking magnet -Y1

S3 - Auxiliary switch on switch shaft

S4 - Auxiliary switch on switch shaft

S5 - Auxiliary switch on switch shaft

1)

S7 - Wiping contact, 35 ms fo C.B. tripped indication

S8 - Limit switch test position

S9 - Limit switch service position

1)

- on order only

2)

- the extend of the wiring depends on

the amount of equipment selected

Uwagi/Notes:

1. Schemayt przedstawia cz³on wysuwny w po³o¿eniu pracy.

Wiring diagram shown for withdrawable part in service position.

2. £¹cznik S1 jest przedstawiony w stanie niezazbrojonym napêdu.

Aux. switch S1 shown for C.B.-mechanism discharged.

3. Na zamówienie ³¹cznik pomocniczy S5 mo¿e byæ dostarczony

w ka¿dym z pokazanych obok wykonañ. Wykonanie 21 jest

wykonaniem standardowym.

On order the S5 aux. switch can be delivered in every

arrangement shown beside. Arrangement 21 is standard.

Schemat nr ZS/11.00 wy³¹cznika VD4 (VD4E) w wersji wysuwnej z przestawianiem rêcznym i ³¹cznikami pomocniczymi S8 i S9

Wiring diagram No ZS/11.00 for VD4 (VD4E) circuit-breaker in manually moveable withdrawable version with aux. switches S8 and S9

5

63

ABB

9

9

9

:\á

=Dá

;

6

<

;

.2

6

<

<

6

6

6

.

5

9

<

6

<

9

<

0

0

;

0

;

Wykonania ³¹cznika pomoc. S5

Arrangement of S5 aux. switch

Wtyczka obwodów sterowniczych (58-bieg.)/Control wiring plug (58-pole)

Y1 - Elektromagnes blokuj¹cy za³¹czanie z prostownikiem -V1

1)

Y2 - 1-szy wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V2

Y3 - Wyzwalacz zamykaj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V3

Y4 - Wyzwalacz otwieraj¹cy podnapiêciowy z prostownikiem -V4

1)

Y7 - Wyzwalacz otwieraj¹cy pr¹dowy poœredni

1)

Y9 - 2-gi wyzwalacz otwieraj¹cy napiêciowy z prostownikiem -V9

1)

K0 - PrzekaŸnik zabezpieczaj¹cy przed “pompowaniem”

R0 - Rezystor szeregowy

M0 - Silnik napêdu wy³¹cznika

X0 - Wtyczka 58-stykowa

2)

S1 - £¹cznik krañcowy silnika i sygnalizacji stanu napêdu

S2 - £¹cznik pomocniczy na elektromagnesie blokuj¹cym -Y1

S3 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S4 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

S5 - £¹cznik pomocniczy na wale napêdu

1)

S7 - Zestyk przelotowy, 35 ms (do sygnalizacji zak³óceñ)

S8 - £¹cznik krañcowy po³o¿enia próby

S9 - £¹cznik krañcowy po³o¿enia pracy

M1 - Silnik napêdzaj¹cy cz³on wysuwny

1)

- wyposa¿enie na ¿¹danie

2)

- z oprzewodowaniem dostosowanym do wyposa¿enia

cz³onu wysuwnego i wy³¹cznika

Y1 - Closing blocking magnet with rectifier -V1

1)

Y2 - 1. shunt release OFF with rectifier -V2

Y3 - Closing shunt release with rectifier -V3

Y4 - Undervoltage release with rectifier -V4

1)

Y7 - Indirect overcurrent release

1)

Y9 - 2. shunt release OFF with rectifier -V9

1)

K0 - Antipumping relay

R0 - Series resistor

M0 - Charging motor

X0 - 58-pole control circuit plug

1)

S1 - Auxiliary switch on operating mechanism

S2 - Auxiliary switch on blocking magnet -Y1

S3 - Auxiliary switch on switch shaft

S4 - Auxiliary switch on switch shaft

S5 - Auxiliary switch on switch shaft

1)

S7 - Wiping contact, 35 ms fo C.B. tripped indication

S8 - Limit switch test position

S9 - Limit switch service position

M1 - Motor drive for draw out

1)

- on order only

2)

- the extend of the wiring depends on

the amount of equipment selected

Uwagi/Notes:

1. Schemayt przedstawia cz³on wysuwny w po³o¿eniu pracy.

Wiring diagram shown for withdrawable part in service position.

2. £¹cznik S1 jest przedstawiony w stanie niezazbrojonym napêdu.

Aux. switch S1 shown for C.B.-mechanism discharged.

3. Na zamówienie ³¹cznik pomocniczy S5 mo¿e byæ dostarczony

w ka¿dym z pokazanych obok wykonañ. Wykonanie 21 jest

wykonaniem standardowym.

On order the S5 aux. switch can be delivered in every

arrangement shown beside. Arrangement 21 is standard.

Schemat nr ZS/12.00 wy³¹cznika VD4 (VD4E) w wersji wysuwnej z przestawianiem silnikowym i ³¹cznikami pomocniczymi S8 i S9

Wiring diagram No ZS/12.00 for VD4 (VD4E) circuit-breaker in motor-driven withdrawable version with aux. switches S8 and S9

5

64

ABB

ABB Zwar S.A.

ul. ¯egañska 1

04 - 713 Warszawa

Tel: [phone]

[phone]

[phone]

Fax: [phone]

www.abb.pl

Informacje, rysunki i zdjêcia zawarte w

niniejszej publikacji nie s¹ wi¹¿¹ce.

Rezerwujemy sobie prawo do zmian

wynikaj¹cych z postêpu technicznego.
The data and illustrations are not binding. We

reserve the right to make changes in the course

of technical development of the product.