untitled

ALFA 156

SYSTEM G¸OÂNOMÓWIÑCY Z ROZPOZNANIEM G¸OSU I

TECHNOLOGIÑ Bluetooth

SS EE R

R V

V II C

C EE

Instrukcja obs∏ugi stanowi w∏asnoÊç Fiat Auto Poland S.A. który udost´pnia instrukcj´ nieodp∏atnie

u˝ytkownikom pojazdów samochodowych marki Fiat, Alfa Romeo i Lancia do korzystania w celu zaspokojenia

potrzeb w∏asnych zwiàzanych z u˝ytkowaniem wy˝ej wymienionych pojazdów. Inny sposób wykorzystania

instrukcji, w szczególnoÊci w celach zarobkowych, wymaga pisemnej zgody Fiat Auto Poland S.A.

OPIS ................................................................................ 4

KOMPONENTY SYSTEMU .................................................... 5

KOMPATYBILNE TELEFONY KOMÓRKOWE ............................ 5

AKTYWACJA SYSTEMU........................................................ 6

PRZED PO¸ÑCZENIEM TELEFONU KOMÓRKOWEGO
DO SYSTEMU .................................................................... 6

PO¸ÑCZENIE KOLEJNYCH TELEFONÓW ................................ 6

KASOWANIE SYSTEMU ...................................................... 7

PRIORYTET PO¸ÑCZENIA .................................................... 7

ZARZÑDZANIE PO¸ÑCZENIAMI ............................................ 7

TELEFONY KOMÓRKOWE ERICSSON / SONY
ERICSOSON ...................................................................... 9

TELEFONY KOMÓRKOWE NOKIA 6310, 6310I, 6650,
7600, 8910 .................................................................... 10

TELEFONY KOMÓRKOWE NOKIA 3650, 3660,
N-GAGE, 6600 I SIMENS SX1 ............................................ 12

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW .......................................... 13

SPIS TREÂCI

SYSTEM
G¸OÂNOMÓWIÑCY Z
ROZPOZNANIEM
G¸OSU I TECHNOLOGIÑ
Bluetooth

OPIS

Technologia Bluetooth

opiera si´ na

dialogu bez po∏àczenia elektrycznego (wire-
less) pomi´dzy Waszym telefonem komór-
kowym i instalacjà systemu g∏oÊnomówià-
cego znajdujàcego si´ w samochodzie.

Komunikacja bazuje na transmisji fal radio-

wych krótkich, które wymieniajà dane i g∏os z
pr´dkoÊcià oko∏o 1 Mb (Megabyte) na sekun-
d´, w promieniu zasi´gu oko∏o 10 metrów.

Cz´stotliwoÊç radiowa u˝ywana przez tech-

nologi´ Bluetooth

nie podlega ˝adnym

restrykcjom i jest dozwolona i bezp∏atna.

System g∏oÊnomówiàcy z rozpoznaniem

g∏osu umo˝liwia telefonowanie w pe∏ni
bezpiecznie, niezale˝nie i komfortowo w
ka˝dej sytuacji jazdy, przy otrzymywaniu i
przeprowadzaniu rozmów bez zdejmowa-
nia ràk z kierownicy zgodnie z obowiàzu-
jàcymi przepisami.

System zainstalowany w samochodzie dys-

ponuje nast´pujàcymi funkcjami:

– pomini´ciem audio radioodtwarzacza

podczas telefonowania;

– zarzàdzaniem konwersacjà g∏oÊnomó-

wiàcà;

– s∏yszalnoÊcià konwersacji poprzez g∏o-

Êniki w samochodzie z optymalnà jakoÊcià
dêwi´ku;

– mo˝liwoÊcià po∏àczenia do trzech tele-

fonów komórkowych z aktywacjà telefonu
komórkowego jeden raz (ustawienie priory-
tetu po∏àczenia opisane jest w dalszej cz´-
Êci instrukcji);

– rozpoznaniem g∏osu (w zale˝noÊci od ty-

pu telefonu komórkowego);

– zapami´taniem automatycznym spisu te-

lefonów (funkcja dost´pna tylko dla telefo-
nów komórkowych Ericsson / SonyEricsson);

– zarzàdzaniem kilkoma numerami tele-

fonów dla ka˝dego pojedynczego po∏àcze-
nia (na przyk∏ad dom, praca, komórka w za-
le˝noÊci od typu telefonu komórkowego);

– przekazaniem / akceptacjà / odmowà

po∏àczenia telefonicznego z rozpoznaniem
g∏osu (w zale˝noÊci od typu telefonu komór-
kowego);

– kontrolà g∏oÊnoÊci poprzez menu telefo-

nu komórkowego i za poÊrednictwem stero-
wania g∏oÊnoÊcià radioodtwarzacza (patrz
Instrukcja obs∏ugi radioodtwarzacza);

– trybem konwersacji „dyskretnej“ do prze-

sy∏ania audio z systemu g∏oÊnomówiàcego
bezpoÊrednio do telefonu komórkowego);

– redukcjà echa i ha∏asu w tle.

KOMPONENTY SYSTEMU

G∏ównymi komponentami systemu sà:

– centralka elektroniczna;

– mikrofon;

– zespó∏ przycisków.

Centralka elektroniczna, znajduje si´ w de-

sce rozdzielczej, integruje nadajnik z tech-
nologià Bluetooth

, mikroprocesor dla

przetwarzania sygna∏ów oraz software za-
rzàdzania.

Mikrofon zintegrowany jest z przednià lam-

pà sufitowà i jest komponentem o wysokiej
jakoÊci, zaprojektowany tak aby zagwaran-
towaç optymalnà komunikacj´ w ka˝dych
warunkach.

Zespó∏ przycisków (rys.1) znajduje si´ na

konsoli Êrodkowej i dysponuje dwoma przy-
ciskami, jednym zielonym (A) i jednym czer-
wonym (B), które umo˝liwiajà aktywacj´
wszystkich funkcji systemu.

Nacisnàç przycisk zielony (A) aby:

– uaktywniç rozpoznanie g∏osu;

– zaakceptowaç po∏àczenie lub drugie

po∏àczenie;

– ponownie przywo∏aç numer ostatniego

po∏àczenia;

– uaktywniç tryb „dyskretny“.

Nacisnàç przycisk czerwony (B) aby:

– zakoƒczyç po∏àczenie;

– odmówiç po∏àczenie.

Równoczesne naciÊni´cie przycisków
zielonego (A) i czerwonego (B) przez
przynajmniej 2 sekundy spowoduje
skasowanie pami´ci systemu.

OSTRZE˚ENIE Skasowanie pami´ci spo-

woduje roz∏àczenie wszystkich zapami´ta-
nych telefonów, eliminacj´ wszystkich nu-
merów znajdujàcych si´ w pami´ci systemu
g∏oÊnomówiàcego i wymaga kolejnej nowej
procedury po∏àczenia dla ponownego u˝y-
cia systemu.

rys. 1

A0B0697m

KOMPATYBILNE TELEFONY
KOMÓRKOWE

Telefony komórkowe kompatybilne z sys-

temem podane sà w poni˝szej tabeli.

Marka

Model

Ericsson

R520, T39m, T68m

Motorola

V500, V525, V600

270C, 280i

Nokia

3650/3660,

6310, 6310i, 6600,

6650, 7600,

8910, 8910i, N–Gage

Panasonic

X70

Philips

Fisio 820, Fisio 825

Siemens

S55, S56, SX1

Sony Ericsson

T68i, P800,

P900, T606/

T610/T630,

Z600/Z608

PDA/Smartphone

E200, XDA II.

AKTYWACJA SYSTEMU

Aby uaktywniç system po pierwszym po∏à-

czeniu wystarczy obróciç kluczyk w wy∏àcz-
niku zap∏onu w pozycj´ MAR. Gdy system
jest aktywny podÊwietlone sà dwie diody w
przyciskach w zespole przycisków. Aby po∏à-
czyç Wasz telefon komórkowy z systemem po
pierwszym po∏àczeniu konieczne jest wejÊcie
do samochodu z w∏àczonym telefonem ko-
mórkowym i funkcjà Bluetooth

aktywnà.

PRZED PO¸ÑCZENIEM TELEFONU
KOMÓRKOWEGO Z SYSTEMEM

Aby wykonaç pierwsze po∏àczenie pomi´-

dzy telefonem komórkowym i systemem g∏o-
Ênomówiàcym konieczna jest aktywacja funk-
cji Bluetooth

w telefonie poprzez wyko-

nanie odpowiednich instrukcji (zapoznaç si´
z instrukcja obs∏ugi odpowiedniego telefonu).
Gdy funkcja jest aktywna, na wyÊwietlaczu te-
lefonu pojawi si´ odpowiednia ikona.

Gdy po∏àczy si´ pierwszy raz z systemem

zostanie podany komunikat „Accopiare l'ap-
parecchio“ (Po∏àczyç aparat) (komunikat po-
dawany jest zawsze w j´zyku w∏oskim, j´-
zyku ustawionym przez producenta). Nale-
˝y wykonaç wi´c procedur´ po∏àczenia po-
mi´dzy telefonem komórkowym i systemem
(zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi odpowied-
niego telefonu komórkowego).

OSTRZE˚ENIE W przypadku, gdy nie jest

wymagane u˝ycie systemu g∏oÊnomówiàce-
go Bluetooth

, mo˝liwe jest unikni´cie

powtarzania komunikatu „Accopiare l'appa-
recchio“ (Po∏àczyç aparat) poprzez ustawie-
nie wartoÊci minimalnej g∏oÊnoÊci w funkcji
PHONE radioodtwarzacza (patrz Instrukcja
obs∏ugi radioodtwarzacza). Aby móc us∏y-
szeç komunikat „Accopiare l'apparecchio“
(Po∏àczyç aparat) konieczne jest w∏àczenie
radioodtwarzacza.

Podczas procedury po∏àczenia na
wyÊwietlaczu telefonu komórkowe-
go uka˝e si´ komunikat, aby wpro-
wadziç kod po∏àczenia; wpisaç kod
„1234“ i nast´pne potwierdziç.

Nast´pnie po∏àczenie zostanie zrealizowane
automatycznie w przypadku gdy dwa apara-
ty znajdujà si´ w odleg∏oÊci kilku metrów.
Sygna∏ akustyczny zaawizuje, ˝e po∏àczenie
jest ustabilizowane. Nast´pnie, jako przy-
k∏ad, podane zostanà operacje uzupe∏niajà-
ce dla wykonania pierwszego po∏àczenia, z
innymi oddalonymi telefonami komórkowy-
mi.

OSTRZE˚ENIE System funkcjonuje tyl-

ko gdy kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu jest w
pozycji MAR. Procedura po∏àczenia musi
byç wykonana tylko jeden raz, gdy ∏àczy si´
telefon komórkowy z systemem. Je˝eli przy
pierwszym po∏àczeniu system g∏oÊnomówià-
cy nie poda komunikatu „Accopiare l'appa-
recchio“ (Po∏àczyç aparat), nale˝y wykonaç
re-setowanie systemu naciskajàc jednocze-
Ênie przyciski (A) i (B) w zespole przycisków
przez przynajmniej 2 sekundy.

PO¸ÑCZENIE KOLEJNYCH
TELEFONÓW

Aby po∏àczyç kolejny telefon komórkowy,

powtórzyç procedur´ wykonywanà przy
pierwszym po∏àczeniu, dla maksymalnie 3
telefonów komórkowych.

Aby po∏àczyç kolejne telefony komórkowe

konieczne b´dzie kasowanie systemu (patrz
rozdzia∏ nast´pny).

KASOWANIE SYSTEMU

Aby wykonaç kasowanie pami´ci systemu

nacisnàç jednoczeÊnie przycisk zielony (A) i
czerwony (B) przez przynajmniej 2 sekundy.

OSTRZE˚ENIE Kasowanie pami´ci spo-

woduje roz∏àczenie wszystkich zapami´ta-
nych telefonów, eliminacj´ wszystkich nu-
merów znajdujàcych si´ w pami´ci systemu
g∏oÊnomówiàcego i wymagane b´dzie wy-
konanie kolejnej nowej procedury po∏àcze-
nia dla ponownego u˝ycia systemu.

PRIORYTET PO¸ÑCZENIA

W przypadku gdy sà po∏àczone przynaj-

mniej 2 telefony komórkowe, pierwszy któ-
ry zosta∏ po∏àczony (w realnym czasie) b´-
dzie tym który posiada wy˝szy priorytet. To
oznacza, ˝e po wejÊciu do samochodu z sys-
temem aktywnym (kluczyk w MAR) b´dzie
tym, który zostanie pierwszy wyszukany i je-
˝eli jest, po∏àczony. Je˝eli ten nie zostanie
odnaleziony, system przejdzie do wyszuki-
wania nast´pnych telefonów komórkowych.

ZARZÑDZANIE PO¸ÑCZENIAMI

Poni˝ej opisano procedury ogólne dla za-

rzàdzania po∏àczeniami, dotyczàcymi w za-
sadzie post´powania dla wszystkich telefo-
nów komórkowych.

Aby wykonaç po∏àczenie w
sposób r´czny

– wprowadziç wymagany numer przyci-

skami telefonu komórkowego;

– nacisnàç bezpoÊrednio przycisk wysy∏a-

nia po∏àczenia na telefonie;

– po∏àczenie zostanie automatycznie wy-

konane w trybie g∏oÊnomówiàcym (w niektó-
rych modelach telefonów komórkowych, na
przyk∏ad SIEMENS S55 konieczne jest naci-
Êni´cie przycisku zielonego (A), aby wyko-
naç po∏àczenie w trybie g∏oÊnomówiàcym).

Aby wykonaç po∏àczenie
komendami g∏osowymi
(po uprzednim po∏àczeniu
wzorców g∏osu z numerami w
spisie telefonów)

– nacisnàç przycisk zielony (A) w zespole

przycisków;

– zaczekaç na sygna∏ akustyczny i/lub po-

jawienie si´ napisu „PHONE“ na wyÊwietla-
czu radioodtwarzacza;

– powiedzieç nazwisko z którym ˝àda si´

po∏àczenia;

– system powtórzy podane nazwisko aby

potwierdziç i nast´pnie wykona po∏àczenie;

– je˝eli nazwisko podane przez system dla

potwierdzenia jest inne od ˝àdanego, naci-
snàç przycisk czerwony (B) w zespole przy-
cisków i powtórzyç procedur´.

Po∏àczenie za pomocà komend g∏osowych

jest mo˝liwe tylko dla nazwisk w spisie te-
lefonów po∏àczonych z wzorcem g∏osu.

System g∏oÊnomówiàcy mo˝e rozpoznaç

wszystkie wzorce g∏osów zarejestrowane w
telefonie komórkowym, umo˝liwiajàc w ten
sposób po∏àczenie komendami g∏osowymi z
wszystkimi numerami po∏àczonymi z wzor-
cami g∏osu.

Zwykle mo˝liwe jest zapami´tanie (w za-

le˝noÊci od typu telefonu komórkowego)
wzorców g∏osu bezpoÊrednio w spisie tele-
fonów systemu g∏oÊnomówiàcego, ale w tym
przypadku system g∏oÊnomówiàcy rozpozna
tylko te, które sà wzorcami g∏osu.

OSTRZE˚ENIE Aby byç rozpoznanym

przez system nale˝y powiedzieç komend´
g∏osowà utrzymujàc mo˝liwie naturalny ton
g∏osu, wypowiadajàc w sposób poprawny i
wyraêny s∏owa.

Aby rezultat by∏ optymalny, zaleca si´ wy-

konywaç operacje po∏àczenia wzorca g∏osu
w nast´pujàcych warunkach:

– przy szybach i drzwiach zamkni´tych;

– przy wentylatorze i silniku wy∏àczonym

(kluczyk w MAR);

– siedzàc na miejscu kierowcy;

– u˝ywajàc g∏ównie nazw d∏ugich (przy-

k∏ad: „Mario Rossi“ zamiast „Mario“); sys-
tem rejestruje wzorzec g∏osu w maksymal-
nym czasie 2 sekund.

OSTRZE˚ENIE Przed u˝yciem komend

g∏osowych sprawdziç, czy w telefonie komór-
kowym aktywne sà funkcje Bluetooth

„Comandi vocali“ (Komendy g∏osowe) i
„Wordspotting“ (w zale˝noÊci od typu tele-
fonu komórkowego). Efekty rozpoznania g∏o-
su sà ró˝ne i zale˝à od u˝ywanego modelu
telefonu komórkowego.

Aby zaakceptowaç po∏àczenie

Nacisnàç przycisk zielony (A) w zespole

przycisków.

Aby odmówiç po∏àczenia

Nacisnàç przycisk czerwony (B) w zespole

przycisków.

Aby zakoƒczyç po∏àczenie

Nacisnàç przycisk czerwony (B) w zespole

przycisków.

Aby przywo∏aç ostatni numer
po∏àczenia

Nacisnàç i przytrzymaç naciÊni´ty przycisk

zielony (A) w zespole przycisków do momen-
tu przywo∏ania numeru.

Aby zarzàdzaç drugim
po∏àczeniem (w zale˝noÊci od
typu telefonu komórkowego)

– Aby odmówiç drugie po∏àczenie nacisnàç

przycisk czerwony (B) w zespole przycisków.

– Aby po∏àczyç si´ z nowym rozmówcà na-

cisnàç jeden raz przycisk zielony (A) w ze-
spole przycisków.

– Aby powróciç do pierwszego rozmówcy,

nacisnàç jeden raz przycisk zielony (A).

– Aby zakoƒczyç rozmow´, nacisnàç jeden

raz przycisk czerwony (B).

OSTRZE˚ENIE System g∏oÊnomówiàcy

jest w stanie zarzàdzaç drugim po∏àczeniem
je˝eli tylko w telefonie komórkowym aktyw-
na jest funkcja „Avviso di chiamata“ (Awi-
zowanie po∏àczenia).

TELEFONY KOMÓRKOWE
ERICSSON/SONY ERICSSON

Po∏àczenie wzorca g∏osu z
nazwiskiem.

– Z menu „Connecttivita“ (Po∏àczenia) wy-

braç „Accessori“ (Akcesoria);

– wybraç menu systemu;

– wybraç „Rubrica telefonica“ (Spis tele-

fonów);

– wybraç „Elenco“ (Lista) (uka˝e lista z

zapami´tanymi numerami)

– wyszukaç nazwisko i wybraç je;

– po zaanonsowaniu przez system, powie-

dzieç ukazane nazwisko tonem jasnym w
kierunku mikrofonu znajdujàcego si´ w
przedniej lampie sufitowej;

– system wys∏ucha zg∏oszenie i za˝àda po-

wtórzenia aby potwierdziç;

Powtórzyç operacj´ dla ka˝dego nazwiska,

które chcemy po∏àczyç z wzorcem g∏osu.

Aby zarejestrowaç prawid∏owo g∏os wyko-

naç to w sposób nast´pujàcy:

– wybraç miejsce ciche;

– zamknàç drzwi i szyby;

– wy∏àczyç silnik, radioodtwarzacz i kli-

matyzacj´;

– mówiç tonem naturalnym wypowiada-

jàc w sposób poprawny s∏owa, kierujàc je w
stron´ mikrofonu.

S∏owa kluczowe

System dysponuje równie˝ dwoma stero-

waniami wst´pnie zdefiniowanymi [„Telefo-
no (Telefon) i „Aggancia“ (Po∏àczenie)] dla
zarzàdzania po∏àczeniami g∏osem. Komen-
da „Telefono“ s∏u˝y dla przygotowania sys-
temu dla odbierania nazwiska rozmówcy
(funkcja uruchamiana przyciskiem zielonym
(A) w zespole przycisków), natomiast komen-
da „Aggancia“ (Po∏àczenie) s∏u˝y do odmo-
wy lub zakoƒczenia po∏àczenia (funkcja uru-
chamiana przyciskiem czerwonym (B).

Aby u˝yç komend wst´pnie okreÊlonych ko-

nieczne jest wykonanie rejestracji g∏osu:

– Z menu „Connecttivita“ (Po∏àczenia) wy-

braç „Accessori“ (Akcesoria);

– wybraç menu systemu;

– wybraç „Riconoscimento vocale“ (Roz-

poznanie g∏osu);

– wybraç „Parole chiavi“ (S∏owa kluczowe);

– wybraç s∏owo, które wymagane jest dla

rejestracji („Telefono“ lub „Aggancia“);

– po zaanonsowaniu przez system, powie-

dzieç ukazane nazwisko tonem czystym w
kierunku mikrofonu znajdujàcego si´ w
przedniej lampie sufitowej

– system wys∏ucha zg∏oszenie i za˝àda po-

wtórzenia aby potwierdziç.

Aby wykonaç po∏àczenie za
pomocà s∏owa kluczowego

– Powiedzieç s∏owo kluczowe „Telefono“;

– zaczekaç na sygna∏ akustyczny;

– powiedzieç nazwisko, z którym wymaga

si´ po∏àczyç;

– system powtórzy aby potwierdziç powie-

dziane nazwisko i nast´pnie wykona po∏à-
czenie;

– je˝eli nazwisko powtórzone przez system

dla potwierdzenia jest inne ni˝ ˝àdane, po-
wiedzieç s∏owo kluczowe „Aggancia“ lub na-
cisnàç przycisk czerwony (B) w zespole przy-
cisków i powtórzyç procedur´.

Aby zaakceptowaç / odmówiç /
ponownie wykonaç po∏àczenie za
pomocà s∏owa kluczowego

OSTRZE˚ENIE Zarzàdzanie po∏àczenia-

mi za pomocà komend g∏osowych jest ró˝-
ne i zale˝y od u˝ywanego telefonu komór-
kowego, dla niektórych modeli, mo˝e byç
konieczne aby zaakceptowaç /odmówiç/
przywo∏aç po∏àczenie naciÊni´cie najpierw
odpowiednio przycisków A i B i nast´pnie
powiedzenie „s∏owa kluczowego“.

– Aby zaakceptowaç po∏àczenie powie-

dzieç s∏owo kluczowe „Telefono“.

– Aby zakoƒczyç po∏àczenie powiedzieç

s∏owo kluczowe „Aggancia“.

– Aby odmówiç po∏àczenia powiedzieç s∏o-

wo kluczowe „Aggancia“.

Kopiowanie ze spisu telefonu do
pami´ci systemu

Technologia Bluetooth

aby przesy∏aç da-

ne umo˝liwia kopiowanie spisu telefonów z
telefonu komórkowego do pami´ci systemu.

OSTRZE˚ENIE Mogà byç kopiowane tyl-

ko numery zapami´tane w pami´ci telefo-
nu, dlatego przed skopiowaniem spisu tele-
fonów do pami´ci systemu zaleca si´ prze-
s∏anie z karty SIM do pami´ci telefonu ko-
mórkowego wszystkich numerów.

Aby skopiowaç spis telefonów:

– z menu „Connecttivita“ (Po∏àczenia syste-

mu) - wybraç funkcj´ „Accessori“ (Akcesoria);

– wybraç menu systemu;

– system rozpocznie przesy∏anie danych

sygnalizujàc operacj´ komunikatem na wy-
Êwietlaczu telefonu

– inny komunikat zaawizuje kompletnoÊç

operacji.

Kasowanie pami´ci systemu

– nacisnàç jednoczeÊnie i przytrzymaç na-

ciÊni´te przyciski (A) i (B) w zespole przy-
cisków;

– system g∏oÊnomówiàcy zaawizuje wyko-

nanie operacji.

OSTRZE˚ENIE Kasowanie pami´ci po-

woduje roz∏àczenie wszystkich po∏àczonych
telefonów, eliminacj´ wszystkich numerów
znajdujàcych si´ w pami´ci systemu i wy-
maga nowej procedury po∏àczenia.

Regulacja g∏oÊnoÊci

U˝yç przycisków telefonu, aby wyregulo-

waç g∏oÊnoÊç konwersacji.

TELEFONY KOMÓRKOWE NOKIA
6310, 6310I, 6650, 7600, 8910

OSTRZE˚ENIE Za ka˝dym razem, gdy

wchodzi si´ do samochodu i obróci kluczyk
w MAR, telefon ˝àda autoryzacji dla usta-
bilizowania po∏àczenia z systemem. Mo˝-
liwe jest unikni´cie tego ˝àdania autoryza-
cji po wybraniu z menu telefonu najpierw
funkcji Bluetooth

i nast´pnie „Periferi-

che collegate“ (Peryferyjne po∏àczenia); gdy
uka˝e si´ nazwa systemu wybraç „Opzio-
ni“ (Opcje) i nast´pnie „Richiesta autoriz-
zazione connessione“ (˚àdanie autoryzacji
po∏àczenia).

Zapami´tanie nazwisk

Aby po∏àczyç wzorzec g∏osu z nazwiskiem,

nale˝y uzyskaç dost´p do spisu telefonów,
ustawiç si´ na ˝àdanym nazwisku, a nast´p-
nie wybraç kolejno „Dettagli“ (Szczegó∏y),
„Opzioni“ (Opcje) i „Aggiungi nome“ (Po-
∏àcz nazwisko). Uka˝e si´ komunikat „Pre-
mere invio, quindi parlare dopo il tono“ (Na-
ciÊnij invio, nast´pnie powiedz nazwisko po
sygnale): w tym momencie nacisnàç „Avvio“
(Przesy∏am) i powiedzieç nazwisko.

Aby usunàç wzorzec g∏osu z nazwiskiem,

uzyskaç dost´p do spisu telefonów i wybraç
kolejno „Dettagli“ (Szczegó∏y), „Opzioni“
(Opcje) i „Nome vocale“ (Nazwisko g∏osem).

Wybraç „Cambia“ (Zmieƒ), dla wykona-

nia ponownie rejestracji wzorca g∏osu.

Wybraç „Cancella“ (Skasuj), aby skasowaç

wzorzec g∏osu zarejestrowany poprzednio.

Komunikacje telefoniczne

Aby wykonaç po∏àczenie w trybie
r´cznym

Wprowadziç wymagany numer u˝ywajàc

przycisków telefonu. Konwersacja przecho-
dzi automatycznie w tryb g∏oÊnomówiàcy.
Przyciski (A) i (B) w zespole przycisków mo-
gà byç u˝ywane dla wys∏ania i odebrania
po∏àczenia.

Aby wykonaç po∏àczenie z
rozpoznaniem g∏osu

Nacisnàç przycisk zielony (A) w zespole

przycisków, zaczekaç na sygna∏ akustyczny
i powiedzieç nazwisko osoby, z którà wyma-
gane jest po∏àczenie.

Aby przywo∏aç ostatni numer
po∏àczenia

Nacisnàç i przytrzymaç naciÊni´ty przycisk

zielony (A) w zespole przycisków do momen-
tu ponownego przywo∏ania numeru.

Aby zaakceptowaç po∏àczenie.

Nacisnàç przycisk zielony (A) w zespole

przycisków.

Aby odmówiç po∏àczenia

Nacisnàç przycisk czerwony (B) w zespole

przycisków.

Aby zarzàdzaç drugim
po∏àczeniem

– Aby odmówiç drugiego po∏àczenia naci-

snàç przycisk czerwony (B) w zespole przy-
cisków.

– Aby po∏àczyç si´ z nowym rozmówcà na-

cisnàç jeden raz przycisk zielony (A) w ze-
spole przycisków.

– Aby powróciç do pierwszego rozmówcy,

nacisnàç ponownie jeden raz przycisk zielo-
ny (A).

– Aby zakoƒczyç po∏àczenie nacisnàç je-

den raz przycisk czerwony (B).

Regulacja g∏oÊnoÊci

U˝yç przycisków telefonu, aby wyregulo-

waç g∏oÊnoÊç konwersacji.

Konwersacja w trybie „dyskretnym“

Nacisnàç krótko przycisk zielony (A) w ze-

spole przycisków, aby przejÊç z konwersacji
g∏oÊnomówionej do telefonu komórkowego
i odwrotnie.

Istnieje ponadto mo˝liwoÊç aktywacji try-

bu „dyskretnego“ bezpoÊrednio z telefonu
komórkowego: zapoznaç si´ z Instrukcjà ob-
s∏ugi telefonu komórkowego.

Kasowanie pami´ci

– Nacisnàç jednoczeÊnie i przytrzymaç naci-

Êni´te przyciski (A) i (B) w zespole przycisków.

OSTRZE˚ENIE Skasowanie pami´ci spo-

woduje roz∏àczenie wszystkich po∏àczonych
telefonów, eliminacj´ wszystkich numerów
znajdujàcych si´ w pami´ci systemu i wy-
maga nowej procedury po∏àczenia.

TELEFONY KOMÓRKOWE NOKIA
3650, 3660, N-GAGE, 6600 I
SIMENS SX1

OSTRZE˚ENIE Za ka˝dym razem, gdy

wchodzi si´ do samochodu i obróci kluczyk
w MAR, telefon ˝àda autoryzacji dla usta-
bilizowania po∏àczenia z systemem. Mo˝li-
we jest unikni´cie tego ˝àdania autoryzacji
po wybraniu z menu telefonu najpierw funk-
cji Bluetooth

i nast´pnie „Equipaggia-

menti collegati“ (Wyposa˝enie po∏àczone);
wybraç nazw´ systemu „Opzioni“ i nast´p-
nie „Def. come autorizzato“ (OkreÊl jako au-
toryzowane).

OSTRZE˚ENIE Telefon umo˝liwia za-

rzàdzanie ustawieniami systemu z menu
akcesoria.

Komunikacje telefoniczne

Aby zaakceptowaç po∏àczenie.

Nacisnàç przycisk zielony (A) w zespole

przycisków.

Aby odmówiç po∏àczenia.

Nacisnàç przycisk czerwony (B) w zespole

przycisków.

Aby przywo∏aç ostatni numer
po∏àczenia

Nacisnàç i przytrzymaç naciÊniety przycisk

zielony (A) w zespole przycisków do momen-
tu przywo∏ania numeru.

Aby zarzàdzaç drugim po∏àczeniem

– Aby odmówiç drugiego po∏àczenia naci-

snàç przycisk czerwony (B) w zespole przy-
cisków.

– Aby po∏àczyç si´ z nowym rozmówcà na-

cisnàç jeden raz przycisk zielony (A) w ze-
spole przycisków.

– Aby powróciç do pierwszego rozmówcy,

nacisnàç ponownie jeden raz przycisk zielo-
ny (A).

– Aby zakoƒczyç po∏àczenie nacisnàç je-

den raz przycisk czerwony (B).

Konwersacja w trybie „dyskretnym“

Nacisnàç krótko przycisk zielony (A) w ze-

spole przycisków, aby przejÊç z konwersacji
g∏oÊnomówionej do telefonu komórkowego
i odwrotnie.

Istnieje ponadto mo˝liwoÊç aktywacji try-

bu „dyskretnego“ bezpoÊrednio z telefonu
komórkowego: zapoznaç si´ z Instrukcjà ob-
s∏ugi telefonu komórkowego.

Odpowiedê automatyczna

WyÊwietliç w telefonie „Menu principale“ (Me-

nu g∏ówne) i wybraç „Strumenti“ (Narz´dzia).

Nast´pnie wybraç:

– „Parametry“ dla telefonu Nokia 3650,

6600 i Siemens SX1;

– „Strumenti“ (Narz´dzia) dla telefonów

Nokia N-GAGE.

Wybraç kolejno „Impostazioni“ (Ustawie-

nia), „Accessori“ (Akcesoria) i „Vivavoce“
(G∏oÊne mówienie).

Wybraç kolejno „Risp. automatica“ (Od-

powiedê automatyczna), „Opzioni“ (Opcje),
„Cambia“ (Zmieƒ), „Attiva“ (Aktywny) i po-
twierdziç „OK“.

Regulacja g∏oÊnoÊci

U˝yç przycisków telefonu komórkowego,

aby wyregulowaç g∏oÊnoÊç konwersacji.

Kasowanie pami´ci

Nacisnàç jednoczeÊnie i przytrzymaç naci-

Êniete przyciski (A) i (B) w zespole przycisków.

OSTRZE˚ENIE Skasowanie pami´ci

spowoduje roz∏àczenie wszystkich po∏àczo-
nych telefonów komórkowych, eliminacj´
wszyst kich numerów znajdujàcych si´ w pa-
mi´ci systemu i wymaga nowej procedury
po∏àczenia.

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM

ROZWIÑZANIE

System nie dzia∏a.

System anonsuje problemy
po∏àczenia Bluetooth

Telefon komórkowy nie rozpoznaje systemu
g∏oÊnomówiacego.

Telefon komórkowy nie jest rozpoznawany.

Rozmówca skar˝y si´ na z∏à jakoÊç audio podczas
komunikowania si´.

Rozmówca skar˝y si´ na echo podczas
komunikowania si´.

Nie udaje si´ us∏yszeç g∏osu rozmówcy.

Po wprowadzeniu kodu „1234“ nie uzyskuje si´
po∏àczenia.

Telefon komórkowy zostaje rozpoznawany
zbyt wolno przez system.

Gdy próbuje si´ wykonaç po∏àczenie za pomocà
komendy g∏osowej system anonsuje, ˝e nazwisko
nie jest zarejestrowane.

System nie umo˝liwia zarzàdzania drugim
po∏àczeniem.

Niektóre numery znajdujàce si´ w spisie telefonów
nie zostajà kopiowane do pami´ci systemu.

System nie rozpoznaje komend g∏osowych.

OSTRZE˚ENIE Aby sprawdziç, wykonaç obs∏ug´, ewentualnie naprawiç system zwróciç si´ wy∏àcznie do ASO Alfa Romeo.

Sprawdziç, czy kluczyk obrócony jest w MAR.

Wy∏àczyç telefon komórkowy i nast´pnie w∏àczyç go ponownie
(je˝eli system g∏oÊnomówiàcy nie odpowiada na wi´cej sterowaƒ).

Wy∏àczyç telefon komórkowy i nast´pnie w∏àczyç go ponownie.
Sprawdziç, czy funkcja Bluetooth

telefonu komórkowego jest aktywna

(je˝eli konieczne zapoznaç si´ z Instrukcjà obs∏ugi odpowiedniego telefonu komórkowego).

Powtórzyç faz´ po∏àczenia.

Mówiç w sposób wyraêny i w kierunku telefonu.

Zmniejszyç g∏oÊnoÊç telefonu komórkowego. Ewentualnie równie˝ g∏oÊnoÊç funkcji PHONE
radioodtwarzacza (patrz Instrukcja obs∏ugi radioodtwarzacza).

Wyregulowaç g∏oÊnoÊç telefonu komórkowego i ewentualnie sprawdziç g∏oÊnoÊç funkcji PHONE
radioodtwarzacza (patrz Instrukcja obs∏ugi radioodtwarzacza).

Powróciç do menu g∏ównego i powtórzyç faz´ po∏àczenia.

Ustawiç priorytet u˝ytkownika (patrz rozdzia∏ „Priorytet po∏àczenia“).

Sprawdziç czy nazwisko zosta∏o po∏àczone z wzorcem g∏osu.
Powtórzyç nazwisko w sposób wyraêny w kierunku mikrofonu.

Sprawdziç czy w telefonie komórkowym aktywna jest funkcja „Avviso di chiamata“ (Awizowanie
po∏àczenia).

Sprawdziç czy te numery znajdujà si´ w spisie telefonów komórkowych a nie tylko w pami´ci karty SIM.

Sprawdziç czy funkcje Bluetooth

, „Comandi vocali“ (Komendy g∏osowe) i „Wordspotting“ sà aktywne

w telefonie komórkowym.