Model S−2125

KED 350

Październik 2005

Numer publikacji 234−3344−00

Instrukcja
obsługi

Zrzeczenie siê odpowiedzialnoœci.

Niniejsza instrukcja zawiera ogólne wytyczne dotycz¹ce u¿ytkowania, obs³ugi
i troszczenia siê o ten produkt. Nie wszystkie instrukcje s¹ obowi¹zkowe.
Bezpieczna i prawid³owa eksploatacja urz¹dzenie le¿y jedynie w gestii u¿ytkownika.
Informacje bezpieczeñstwa s¹ za³¹czone jako us³uga dla u¿ytkownika. Wszelkie inne
œrodki bezpieczeñstwa podejmowane przez u¿ytkownika musz¹ byæ zgodne
z maj¹cymi zastosowanie przepisami. Zaleca siê przed w³aœciwym u¿yciem wyrobu
przeprowadziæ szkolenie z jego prawid³owej eksploatacji.
Instrukcjê nale¿y zachowaæ do wgl¹du . W przypadku przekazywania urz¹dzenia
innymi u¿ytkownikom, instrukcjê nale¿y za³¹czyæ. Dzia³ Obs³ugi Klienta mo¿e
udostêpniæ dodatkowe darmowe kopie instrukcji obs³ugi.

Zastrze¿enia

Informacje ujawnione w niniejszym podrêczniku stanowi¹ w³asnoœæ Ferno-
Washington, Inc., Wilmington, Ohio, USA. Ferno-Washington, Inc. zastrzega sobie
wszystkie prawa patentowe, prawa zastrze¿onych projektów, prawa produkcji,
prawa wykorzystywania reprodukcji oraz prawa wykorzystywania sprzeda¿y tych
informacji, jak te¿ wszelkich artyku³ów tam przedstawionych, z wyj¹tkiem
zakresu, w jakim te prawa s¹ wyraŸnie udzielone innym osobom lub w przypadku,
gdy nie maj¹ zastosowania do prawnie zastrze¿onych czêœci sprzedaj¹cego

© Prawa autorkie Ferno-Washington, Inc. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Saver Manufacturing, Inc. A Ferno Group Company

70 Weil Way

Wilmington, OH 45177-9371 U.S.A.

Telefon (U.S.A. nieodp³atnie) . . . . . .1.877.733.0911
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+1.937.382.1451
Fax (U.S.A. nieodp³atnie) . . . . . . . . .1.888.388.1349
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+1.937.382.6569
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.ferno.com

2

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

Rozdzia³

Strona

1 – Informacje w zakresie bezpieczeñstwa . . . .5

1.1 Ostrze¿enie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2 Wa¿ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.3 Uwaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.4 Informacja o chorobach przenoszonych

poprzez krew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 – Umiejêtnoœci i szkolenie u¿ytkownika . . . . .6

2.1 Umiejêtnoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Szkolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 – Informacje o KED . . . . . . . . . . . . . . . . .7 – 8

3.1 Opis Modelu KED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.2 Specyfikacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.3 Elementy sk³adowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 – Informacje o funkcjach KED . . . . . . . .9 – 14

4.1 Sprz¹czka szybkorozpinaj¹ca . . . . . . . . . . . . . .9

4.2 Skracanie pasów mocuj¹cych . . . . . . . . . . . . .9

4.3 Wyd³u¿anie pasów mocuj¹cych . . . . . . . . . . .10

4.4 Uwalnianie pasów mocuj¹cych . . . . . . . . . . .10

4.5 Pasy tu³owia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.6 Pasy stóp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.7 Wyœció³ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.8 Uchwyty do podnoszenia . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.9 Pasy g³owy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 – U¿ywanie KED . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 – 24

5.1 Przed oddaniem KED do eksploatacji . . . . . .15

5.2 Ogólne wytyczne dot. u¿ywania . . . . . . . . . .15

5.3 Zak³adanie ko³nierza na szyjê . . . . . . . . . . . .16

5.4 Wyjmowanie KED z torby . . . . . . . . . . . . . . .16

5.5 Umieszczanie KED za pacjentem . . . . . . . . .17

5.6 Zapinanie i pozycjonowanie KED . . . . . . . . .18

Rozdzia³

Strona

5.7 Zapinanie pasów tu³owia . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.8 Zak³adanie pasów nóg . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.9 Zabezpieczanie g³owy pacjenta . . . . . . . . . . .21

5.10 Zapinanie górnego paska i wykonywanie

koñcowych regulacji pasków . . . . . . . . . . . . .22

5.11 Przenoszenie pacjenta na d³ug¹

deskê podparcia krêgos³upa . . . . . . . . . . . . . .23

6 – Przystosowywanie KED w sytuacjach
wyj¹tkowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 – 27

6.1 Ogólne wytyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6.2 Przystosowanie KED dla pacjentki w ci¹¿y . .25

6.3 Przystosowanie KED dla pacjentka

pediatrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6.4 Przystosowanie KED dla pacjenta

z przechylon¹ szyj¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6.5 Przystosowanie KED do u¿ywania

z systemami monitorowania . . . . . . . . . . . . . .26

6.6 Przystosowanie KED u¿ywania jako szyny . .27

6.7 U¿ywanie KED z materia³em

poch³aniaj¹cym wstrz¹sy . . . . . . . . . . . . . . . .27

7 – Przechowywanie KED . . . . . . . . . . . .28 – 31

7.1 Prawid³owe przechowywanie KED . . . . . . . .28

8 – Konserwacja i utrzymanie KED . . . . . . . .31

8.1 Harmonogram konserwacji . . . . . . . . . . . . . .31

8.2 Czyszczenie i dezynfekcja KED . . . . . . . . . .31

8.3 Kontrola KED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9 – Ograniczona gwarancja . . . . . . . . . . . . . . .32

10 – Obs³uga klienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Dziennik szkoleñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Dziennik konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SPIS TREŚCI

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

3

Elementy sk³adowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Rysunek 1 – Zapinanie sprz¹czki . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Rysunek 2 – Rozpinanie sprz¹czki . . . . . . . . . . . . . . . .9
Rysunek 3 – Zdejmowanie nadmiernego luzu z paska .9
Rysunek 4 – Sposób mocowania typu ‘wprowadŸ i

poci¹gnij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Rysunek 5 – Poluzowani zapiêtego paska . . . . . . . . . .10
Rysunek 6 – Wyd³u¿anie wolnego paska . . . . . . . . . . .10
Rysunek 7 – Zwalnianie paska tu³owia z jego mocowania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rysunek 8 – Paski tu³owia (z³o¿one do

przechowywania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Rysunek 9 – zapiêty pasek œrodkowy . . . . . . . . . . . . .11
Rysunek 10 – Zapiête paski œrodkowy i dolny . . . . . .11
Rysunek 11 – Pasek nóg za³o¿ony krzy¿owo . . . . . . .12
Rysunek 12 – Widok z ty³u pasków nóg prawid³owo

u³o¿onych w pobli¿u linii œrodkowej cia³a
12

Rysunek 13 – Uk³adanie wyœció³ki . . . . . . . . . . . . . . .13
Rysunek 14 – Uchwyty do podnoszenia KED . . . . . . .13
Rysunek 15-A i 15-B – Ods³anianie elementu gumowego

œrodkowej podk³adki . . . . . . . . . . . . . . .14

Rysunek 16 – Paski g³owy na miejscu . . . . . . . . . . . . .14
Rysunek 17 – Zak³adanie ko³nierza szyjnego . . . . . . .16
Rysunek 18 – Wyjmowanie KED z torby . . . . . . . . . .16
Rysunek 19 – Wsuwanie KED pod k¹tem . . . . . . . . . .17
Rysunek 20 – Wyœrodkowywanie KED . . . . . . . . . . . .17
Rysunek 21-A i 21-B – Zwalnianie paska nóg . . . . . .17
Rysunek 22 – Opasanie pacjenta klapami korpusu . . .18
Rysunek 23 – Wsuwanie pacjenta wstecz w . . . . . . . .18
Rysunek 24 – Zwalnianie paska korpusu . . . . . . . . . . .19
Rysunek 25 – Œrodkowy pasek zapiêty . . . . . . . . . . . .19
Rysunek 26 – Zapiêty pasek dolny i œrodkowy . . . . . .19
Rysunek 27 – Zapinanie paska nogi pod nog¹ pacjenta 20
Rysunek 28 – Widok prawid³owo zapiêtego paska

nogi z ty³u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rysunek 29 - Paski nóg za³o¿one krzy¿owo . . . . . . . .20
Rysunek 30 – Umieszczanie wyœció³ki . . . . . . . . . . . .21

Rysunek 31 – Zak³adanie klap g³owy z wyœció³k¹

na miejscu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Rysunek 32 – Za³o¿one paski g³owy . . . . . . . . . . . . . .21
Rysunek 33 – Za³o¿ony KED . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Rysunek 34 – Pacjent obrócony plecami do

wnêtrza pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Rysunek 35 – Podnoszenie pacjenta w celu u³o¿enia

d³ugiej deski podparcia krêgos³upa . . . .23

Rysunek 36 – Umieszczenie pacjenta i d³ugiej

deski podparcia krêgos³upa
na noszach karetki . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Rysunek 37 – Luzowanie górnego (zielonego)

paska tu³owia dla poprawienia
komfortu pacjenta . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Rysunek 38 – Uk³adanie pasów tu³owia poni¿ej

piersi/nad brzuchem . . . . . . . . . . . . . . .25

Rysunek 39 – Uk³ad z dwoma paskami . . . . . . . . . . . .25
Rysunek 40 – Uk³ad z trzema paskami . . . . . . . . . . . .25
Rysunek 41 – Zak³adanie KED dziecku . . . . . . . . . . .26
Rysunek 42 – Zak³adanie KED na przechylon¹ szyjê .26
Rysunek 43 – Dostosowywanie KED do stosowania

z systemem monitorowania . . . . . . . . . .26

Rysunek 44 – Stabilizacja biodra i/lub koœci udowej .27
Rysunek 45 – Stabilizacja miednicy . . . . . . . . . . . . . .27
Rysunek 46 – U¿ywanie KED z odzie¿¹

przeciwwstrz¹sow¹ . . . . . . . . . . . . . . . .27

Rysunek 47 – Podwijanie sprz¹czki . . . . . . . . . . . . . . .28
Rysunek 48 – Wykonanie pierwszego z³o¿enia . . . . . .28
Rysunek 49 – Sk³adanie w harmonijkê . . . . . . . . . . . .28
Rysunek 50 – Zabezpieczenie paska . . . . . . . . . . . . . .28
Rysunek 51 – Zwijanie pasków nóg . . . . . . . . . . . . . .29
Rysunek 52 – Zabezpieczanie zwiniêtego

paska w zapiêci . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Rysunek 53 – Uk³adanie wyœció³ki i pasków g³owy . .30
Rysunek 54 – Sk³adanie klap tu³owia . . . . . . . . . . . . .30
Rysunek 55 – Zwijanie KED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Rysunek 56 – Gotowy do w³o¿enia do torby . . . . . . . .30
Harmonogram prac konserwacyjnych . . . . . . . . . . . . .31
Lokalizacja numeru partii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ilustracje

4

KED 350

Treść

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

KED 350

Informacje Bezpieczeństwa

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

5

1 – INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Ostrzeżenie

W niniejszej instrukcji obs³ugi wystêpuj¹ nastêpuj¹ce
ostrze¿enia.

OSTRZEŻENIE

Nie przeszkoleni użytkownicy mogą dopro−
wadzić do powstania obrażeń u innych osób
lub siebie samych. KED może być zakładany
jedynie przez przeszkolony personel medy−
czny.

Nieprawidłowe użycie KED może doprowadzić
do powstania obrażeń. KED należy używać
jedynie do celów opisanych w niniejszej ins−
trukcji obsługi.

Nieprawidłowe założenie KED może dopro−
wadzić do powstania obrażeń. KED należy
zakładać jedynie zgodnie ze sposobem opi−
sanym w niniejszej instrukcji obsługi.

Pacjent pozostawiony bez opieki może odnieść
uraz. Pacjent musi pozostawać pod stałą
opieką.

Pacjent nie zabezpieczony pasami może spaść
z deski podparcia kręgosłupa lub noszy i od−
nieść obrażenia. Pacjenta należy przypiąć do
deski podparcia kręgosłupa lub noszy za po−
mocą pasów.

Mocowanie innych urządzeń do KED może
doprowadzić do powstania urazów. Do KED
nie wolno podłączać żadnych urządzeń czy
elementów.

Nieprawidłowa konserwacja i serwisowanie
mogą doprowadzić do powstania urazów.
Konserwację i serwisowanie KED należy
wykonywać zgodnie z wytycznymi podanymi
w instrukcji obsługi.

1.2 Ważne

Ramki takie jak ta poni¿ej oznaczaj¹ wyj¹tkowo wa¿ne
informacje.

Ważne

Aby zapobiec uciskowi na krocze w przypadku
stosowania ustawienia na tę samą stronę, należy
prawidłowo umieścić pasy nóg, tak by biegły wy−
prostowane w dół od punktów mocowania na KED.

1.3 Uważaj

Ramki takie jak ta poni¿ej pe³ni¹ funkcjê przypomnienia.

Uważaj

Oparcie pacjenta o KED w maksymalnym możli−
wym stopniu minimalizuje konieczność stosowa−
nia wyściółki pomiędzy głową pacjenta a KED.
Należy jednak pamiętać, że niektórzy pacjenci
nie będą mogli całkowicie oprzeć się o KED.

1.4 Ostrzeżenie przed chorobami

przenoszonymi poprzez krew

Aby zmniejszyæ ryzyko zaka¿enia takimi chorobami jak
HIV-1 i ¿ó³taczka podczas u¿ywania KED 350 nale¿y
przestrzegaæ wytycznych dotycz¹cych dezynfekcji i czy-
szczenia urz¹dzenia opisanych w niniejszej instrukcji
obs³ugi.

!

2 – UMIEJĘTNOŚCI I SZKOLENIE UŻYTKOWNIKA

2.1 Umiejętności

U¿ytkownicy u¿ywaj¹cy KED musz¹:

‰ posiadaæ praktyczn¹ wiedzê o postêpowaniu z pacjen-

tem w sytuacjach nag³ych.

‰ posiadaæ umiejêtnoœæ niesienia pomocy pacjentom.

‰ dok³adnie znaæ procedury opisane w niniejszej ins-

trukcji obs³ugi.

2.2 Szkolenie

Osoby szkolone musz¹:

‰ przestrzegaæ programu szkolenia przygotowanego

przez osobê odpowiedzialn¹ za szkolenia.

‰ zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi

‰ æwiczyæ KED przed przyst¹pieniem do praktycznego

u¿ywania KED.

‰ przejœæ egzamin ze znajomoœci KED.

‰ rejestrowaæ informacje szkoleniowe.

OSTRZEŻENIE

Nie przeszkoleni u¿ytkownicy mog¹ doprowa-
dziæ do powstania obra¿eñ u innych osób lub
siebie samych. KED mo¿e byæ zak³adany je-
dynie przez przeszkolony personel medyczny.

6

Kwalifikacje i szkolenie użytkownika

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

!

3.1 Opis Modelu S−2125

Model S-2125 KED 350 (Kendrick Extrication
Device – Urz¹dzenie do Ewakuacji Kendricka, nazywane
w niniejszej instrukcji obs³ugi KED) jest urz¹dzeniem do
postêpowania z pacjentem w przypadkach nag³ych, prze-
znaczonym do pomocy przy unieruchamianiu i transpor-
towaniu na niewielkie odleg³oœci pacjentów z podejrze-
niem urazów krêgos³upa/szyi.
KED przeznaczony jest do u¿ywania przez przynajmniej
dwóch przeszkolonych u¿ytkowników. Mo¿e wyst¹piæ po-
trzeba lub koniecznoϾ dodatkowej pomocy. KED musi
byæ obs³ugiwany zgodnie z przepisami i zasadami obo-
wi¹zuj¹cymi w kraju, w którym jest u¿ytkowany. W celu
uzyskania informacji na temat maj¹cych zastosowanie
przepisów i zasad nale¿y skonsultowaæ siê z w³aœciwymi
w³adzami i przed przyst¹pieniem do u¿ywania KED
uzyskaæ odpowiedzi na wszystkie pytania.
Cechy KED to:



Oznaczone kolorowymi kodami, wszyte pasy zabez-
pieczaj¹ce



Klapy mocowania g³owy



Klapy mocowania tu³owia



Pasy mocowania g³owy



Wyœció³ki z pianki do wype³niania szczelin



Zintegrowane uchwyty do noszenia



Torba do noszenia



Umo¿liwienie poddaniu badaniu radiologicznemu
(materia³ transparentny)

OSTRZEŻENIE

Nieprawid³owe za³o¿enie KED mo¿e doprowa-
dziæ do powstania obra¿eñ. KED nale¿y
zak³adaæ jedynie zgodnie ze sposobem
opisanym w niniejszej instrukcji obs³ugi.

3.2 Specyfikacja Ogólna

D³ugoœæ
Otwarty p³asko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 cali (83 cm)
Zwiniêty, w torbie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 cali (90 cm)

SzerokoϾ
Otwarty p³asko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 cali (80 cm)
Zwiniêty, w torbie . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 cali (27 cm)

GruboϾ
Otwarty p³asko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 cal (3 cm)
Zwiniêty, w torbie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 cali (13 cm)

Masa* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 funtów 3 uncji (2.8 kg)

Limit obci¹¿enia . . . . . . . . . . . . . . . .350 funtów (159 kg)

* Waga obejmuje pasy mocowania, podk³adkê, pasy mo-
cowania g³owy, oraz torbê do noszenia. .

Dane specyfikacji ogólnych s¹ zaokr¹glone do najbli¿szej
pe³nej liczby. Dane metryczne s¹ wyliczane przed zaokr¹-
gleniem danych w systemie obowi¹zuj¹cym w Wielkiej
Brytanii. Dok³adne specyfikacje mo¿na uzyskaæ w Centrum
Obs³ugi Klienta (strona 32) lub od lokalnego dystrybutora.
Saver zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji bez
zawiadomienia.

LIMIT OBCI¥¯ENIA

Je¿eli limit obci¹¿enia zosta³ przekroczony nale¿y
skontrolowaæ KED (patrz Kontrolowanie KED, Strona 31)

3 – Informacje o KED

KED 350

Informacje o KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

7

159 kg

350 funtów

!

8

Informacje o KED

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

3.3 Elementy składowe KED

(Widok z zewnątrz z paskami ułożonymi w pozycji do przechowywania)

Torba do noszenia (nie w skali)

Środkowy uchwyt do podnoszenia

Pasek nóg (2)

Boczny uchwyt do podnoszenia (2)

Paski tułowia (3)

Klapa mocująca do tułowia (2)

Pasek mocowania głowy (2)

Wyściółka

Sprzączka paska nóg (2)

Sprzączka paska tułowia (3)

Klapa mocowania głowy (2)

„Rzepy” mocowania (10)

4 – INFORMACJE O FUNKCJACH KED

KED 350

Informacje o funkcjach KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

9

4.1 Sprzączki szybkorozpinające

Sprz¹czki KED to sprz¹czki zatrzaskowe szybkorozpi-
naj¹ce siê. Sprz¹czki pasów tu³owia s¹ czarne. Sprz¹czki
pasów nóg s¹ bia³e.

ZAPINANIE SPRZĄCZEK

Aby zapi¹æ sprz¹czkê nale¿y wsun¹æ zaczep w zatrzask
(Rysunek 1). WyraŸne „klikniêcie” oznacza, ¿e zaczep
prawid³owo zapi¹³ siê w zatrzasku. Aby rozpi¹æ sprz¹czkê,
nale¿y œcisn¹æ zatrzask aby zwolnic zaczep, nastêpnie
wysun¹æ zaczep z zatrzasku (Rysunek 2).

4.2 Skracanie pasów mocowania

Pasy tu³owia i pasy nóg skraca siê w dwóch etapach.
Najpierw nale¿y usun¹æ zbêdny luz a nastêpnie doci¹gn¹æ
pasy. Sposób skracania pasów opisany jest poni¿ej.

REDUKCJA NADMIERNEGO LUZU

Kiedy pas tu³owia zostanie zwolniony z po³o¿enia prze-
chowywania, znajduje siê na nim znaczny luz. Po zapiêciu
sprz¹czki nale¿y szybko usun¹æ wiêkszoœæ luzu podno-
sz¹c sprz¹czkê w górê, od KED, jedn¹ rêk¹, a nastêpnie
poci¹gn¹æ obrêbiony koniec paska drug¹ rêk¹ (Rysunek 3).
Pasek nale¿y skracaæ tylko do chwili poczucia delikat-
nego oporu.

DOPASOWYWANIE LUB DOCIĄGANIE PASKA

Aby zapobiec ruchom tu³owia pacjenta nale¿y dopasowaæ
lub doci¹gn¹æ pasek. Nale¿y do tego wykorzystaæ opisan¹
poni¿ej metodê wprowadzania paska i doci¹gania go:
1. Chwyciæ czêœæ paska le¿¹cego na tu³owiu pacjenta

i stworzyæ trochê luzu na pasku (Rysunek 4).

2. Wprowadziæ nadmiar paska jedn¹ rêk¹ w sprz¹czkê

i przeci¹gn¹æ przez sprz¹czkê drug¹ rêk¹ (Rysunek 4).
Powtórzyæ a¿ pasek bêdzie komfortowo dopasowany
lub doci¹gniêty.

Rysunek 1 –

Zapinanie

sprz¹czki

Rysunek 2 –

Rozpinanie

sprz¹czki

Rysunek 3 –

Redukcja

nadmiernego

luzu z paska

Rysunek 4 – Metoda doci¹gania

„wprowadŸ i poci¹gnij“

zaczep zatrzask

4.3 Pasy zabezpieczające –

wydłużanie

Sposób wyd³u¿ania pasa zale¿y od tego czy pas zosta³
zapiêty w sprz¹czce.

WYDŁUŻANIE PASKA

ZAPIĘTEGO W SPRZĄCZCE

Aby poluzowaæ lub wyd³u¿yæ zapiêty w sprz¹czce pasek
nale¿y wprowadziæ nadmiar paska w sprz¹czkê jedn¹ rêk¹
podnosz¹c sprz¹czkê pod k¹tem do KED drug¹ rêk¹
(Rysunek 5).

WYDŁUŻANIE NIE ZAPIĘTEGO PASKA

Aby wyd³u¿yæ nie zapiêty pasek nale¿y przytrzymaæ zaczep
pod k¹tem do paska jedn¹ rêk¹ i poci¹gn¹æ pasek do ty³u
przez zaczep sprz¹czki drug¹ rêk¹ (Rysunek 6).

4.4 Pasy zabezpieczające –

Skracanie

Je¿eli paski tu³owia i nóg zostan¹ prawid³owo u³o¿one do
przechowywania, mo¿na je szybko rozwin¹æ bez zapl¹ta-
nia, gdy s¹ potrzebne. Instrukcje dotycz¹ce uk³adania
pasków do przechowywania znajduj¹ siê w sekcji
Przechowywanie KED, strony 28 i 29.

PASKI TUŁOWIA

Nale¿y po prostu chwyciæ boki sprz¹czki (Rysunek 7)
i mocno wyci¹gn¹æ je z mocowania.

PASKI NÓG

Je¿eli u¿ywane bêd¹ paski nóg nale¿y pozostawiæ je w u³o-
¿eniu do przechowywania a¿ do czasu, kiedy KED zosta-
nie umieszczony za pacjentem ale nie zosta³ on jeszcze
opasany i zapiêty.
Zwolniæ pasy z mocowania na „rzepy”, wsun¹æ je za
pacjenta i po³o¿yæ ze sprz¹czkami w zasiêgu rêki.
Je¿eli paski nóg nie bêd¹ u¿ywane nale¿y je zostawiæ w u³o-
¿eniu do przechowywania, nie bêd¹ przeszkadzaæ przy
zak³adaniu KED.

10

Informacje o funkcjach KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

Rysunek 6 – Luzowanie zapiêtego

paska

Rysunek 7 – Wyd³u¿anie nie

zapiêtego paska

Rysunek 5 – Zwalnianie pasków

tu³owia z mocowania

KED 350

Zapiêcie na rzep

4.5 Pasy tułowia

KED wyposa¿ony jest w trzy pasy tu³owia: górny, œro-
dkowy i dolny. Paski oznaczone s¹ kolorami, co u³atwia
dopasowanie pasków z lewej i prawej strony (Rysunek 8).
Podczas mocowanie klap tu³owia KED wokó³ pacjenta,
nale¿y najpierw zapi¹æ œrodkowy (¿ó³ty) pasek, nastêpnie
dolny pasek (czerwony). Górnego paska (zielonego) nie
nale¿y zapinaæ a¿ do momentu kiedy pacjent bêdzie
przenoszony na d³ug¹ deskê podparcia krêgos³upa.

PASEK ŚRODKOWY

Najpierw nale¿y zapi¹æ œrodkowy (¿ó³ty) pasek (Rysunek 9).
Przy pierwszym zapinaniu paska nale¿y doci¹gn¹æ go a¿
pozostanie szczelina na szerokoœæ 2 lub 3 palców
pomiêdzy paskiem i tu³owiem pacjenta. Pasek nale¿y
zaci¹gn¹æ dopiero bezpoœrednio przed przek³adaniem
pacjenta na deskê podparcia krêgos³upa.
Pasek œrodkowy równomiernie mocuje najwiêkszy
mo¿liwy obszar KED zapewniaj¹c najlepsz¹ stabilnoœæ
u³o¿enia pacjenta, a¿ KED nie bêdzie ca³kowicie
za³o¿ony.
Je¿eli sytuacja lub stan pacjenta wymagaj¹ wyjêcia
pacjenta z pojazdu wczeœniej ni¿ przewidywano,
stabilnoœæ zapewniona przez KED z zapiêtym tylko
œrodkowym paskiem, który jest prawid³owo doci¹gniêty,
mo¿e byæ wystarczaj¹ca, aby nie korzystaæ z urz¹dzeñ
wspieraj¹cych. W tej kwestii nale¿y stosowaæ siê do
zaleceñ doradcy medycznego.

DOLNY PASEK

Pasek dolny (czerwony) zapinany jest jako drugi.
Przy pierwszym zapinaniu paska nale¿y doci¹gn¹æ go a¿
pozostanie szczelina na szerokoœæ 2 lub 3 palców
pomiêdzy paskiem i tu³owiem pacjenta. Pasek nale¿y
zaci¹gn¹æ dopiero bezpoœrednio przed przek³adaniem
pacjenta na deskê podparcia krêgos³upa.

GÓRNY PASEK

W tym czasie nie zapinaæ górnego (zielonego) paska.
Górny pasek nale¿y pozostawiæ nie zapiêty dopóki pacjent
nie bêdzie przenoszony na deskê podparcia krêgos³upa.
Pozwala to pacjentowi oddychaæ swobodnie podczas
zak³adania KED.

Informacje o funkcjach KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

11

KED 350

Rysunek 8 – Paski tu³owia

(Z³o¿one do przechowywania)

Rysunek 9 – Zapiêty œrodkowy pasek

Rysunek 10 – Zapiêty pasek

dolny i œrodkowy

paski

tu³owia

4.6 Paski nóg

Paski nóg mocuj¹ miednicê do dolnej czêœci KED, aby
ustawiæ w stabilnym u³o¿eniu dolny obszar lêdŸwiowy.
W kwestii stosowania pasków nóg nale¿y przestrzegaæ
wskazañ doradcy medycznego.
Paski nóg KED mo¿na zapi¹æ w sposób „na krzy¿” lub
„po tej samej stronie” w zale¿noœci od stanu pacjenta.
Paski nóg s¹ zwykle zapinane na krzy¿ (Rysunek 11). Aby
zastosowaæ ten uk³ad nale¿y przeprowadziæ paski pod
nogami pacjenta i przypi¹æ lewy pasek z prawej strony
KED a prawy pasek z lewej strony KED (patrz
Zak³adanie Pasków Nóg, Strona 20, w celu uzyskania
dok³adnych instrukcji).
Je¿eli wystêpuje podejrzenie urazu krocza mo¿na
zastosowaæ u³o¿enie „po tej samej stronie”, aby zmniej-
szyæ nacisk na obszar krocza. Przeprowadziæ paski pod
nogami i przypi¹æ lewy pasek z lewej strony KED, a prawy
pasek z prawej strony KED.
Obojêtnie czy stosuje siê u³o¿enie „na krzy¿” czy „po tej
samej stronie” paski nale¿y u³o¿yæ tak blisko linii
œrodkowej tu³owia jak to mo¿liwe. Kiedy zapiête paski
u³o¿one s¹ prawid³owo, biegn¹ prosto w dó³ od punktów
mocowania z ty³u KED (Rysunek 12) zanim przejd¹ pod
poœladkami.
Uwaga: U³o¿enie pasków prawid³owo w uk³adzie „po tej
samej stronie” wymaga uwagi, gdy¿ w uk³adzie tym
wystêpuje tendencja do uk³adania pasków z dala od linii
œrodkowej tu³owia.

Ważne

Aby uniknąć nacisku na krocze przy stosowaniu
ułożenia „po tej samej stronie”, należy uważać,
aby prawidłowo umieścić pasy blisko linii śro−
dkowej ciała.

12

Informacje o funkcjach KED

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

Rysunek 11 – Paski nóg

za³o¿one „na krzy¿”

Rysunek 12 – Paski nóg,

u³o¿one prawid³owo blisko linii

œrodkowej cia³a, widok z ty³u.

Punkty mocowania

pasów nóg

Linia œrodkowa

tu³owia

KED 350

Informacje o funkcjach KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

13

4.7 Wyściółka

Wype³niona piank¹ wyœció³ka mo¿e zostaæ wykorzystana
do wype³nienia szczelin pomiêdzy KED i takimi obsza-
rami jak: g³owa, ko³nierz ortopedyczny (lub szyja, je¿eli
ko³nierz nie jest u¿ywany), ramiona.
Stan medyczny pacjenta, budowa cia³a oraz kszta³t g³owy
okreœlaj¹ czy wymagana jest wyœció³ka. Wiêkszoœæ pa-
cjentów, kiedy zostan¹ prawid³owo u³o¿eniu w KED, nie
wymaga wyœció³ek, jednak¿e, kiedy wyœció³ka jest u¿y-
wana nale¿y przestrzegaæ zaleceñ doradcy medycznego.
Je¿eli wymagane jest zastosowanie wyœció³ki:
1. Nale¿y okreœliæ czy wystarczy, gdy podk³adka

wyœcielaj¹ca jest roz³o¿ona, czy tez nale¿y j¹ z³o¿yæ.

2. Wsuñ wyœció³kê pomiêdzy KED i pacjenta (Rysunek

13). W zale¿noœci od obra¿eñ pacjenta, budowy cia³a,
kszta³tu g³owy podk³adkê mo¿na umieœciæ tylko za
g³ow¹, za g³ow¹ i szyj¹, lub pod g³ow¹, szyj¹ i górn¹
czêœci¹ ramion.
Przy zak³adaniu wyœció³ki nale¿y pamiêtaæ by nie
wyci¹gaæ czy skrêcaæ nadmiernie karku.

3. Zabezpieczyæ g³owê pacjenta za pomoc¹ pasków

mocowania g³owy (Patrz Paski Mocowania G³owy,
strona 14).

Uwaga: Wyœció³kê mo¿na tak¿e wykorzystaæ jako wy-
œció³kê szyny.

4.8 Uchwyty do podnoszenia

KED wyposa¿ony jest w trzy uchwyty do podnoszenia
(Rysunek 14). Uchwytów tych nale¿y u¿ywaæ podczas
regulacji pionowego u³o¿enia KED na pacjencie oraz
podczas ewakuacji.
Górny uchwyt do podnoszenia stanowi przed³u¿enie
pasków nóg i umo¿liwia stabilne podnoszenie w pionie
lub przeci¹ganie w poziomie w celu u³o¿enia pacjenta
w pozycji do ewakuacji.
Podczas ewakuacji uchwyty umo¿liwiaj¹ stabilne chwy-
cenie pacjenta/KED, jednoczeœnie minimalizuj¹c ryzyko
utraty kontroli lub upuszczenia pacjenta podczas
ewakuacji.
Dwa boczne uchwyty stanowi¹ najbardziej stabilne
uchwyty do ewakuacji.

Rysunek 13 – Uk³adanie wyœció³ki

Uchwyty do

podnoszenia

Rysunek 14 – Uchwyty do podnoszenia KED

4.9 Paski głowy

Dwa identyczne paski g³owy s³u¿¹ do przytrzymania klap
mocowania g³owy KED w miejscu. Mo¿na ich tak¿e u¿yæ
do zamocowania KED, podczas wykorzystywania KED
jako szyny.

ZAKŁADANIE GÓRNEGO PASKA

1. Chwyæ pasek obiema rêkami (Rysunek 15-A) i obróæ

podk³adkê ca³kowicie „na lew¹ stronê”, ods³aniaj¹c
gumê (Rysunek 15-B).

2. Umieœæ podk³adkê centralnie na brwiach pacjenta

gumow¹ stron¹ do skóry. U³ó¿ koñce pasków pod
k¹tem w dó³ i zamocuj je do pasków mocowania na
klapach mocowania g³owy KED (Rysunek 16).

Uwaga: Umieszczenie pasków pod k¹tem w dó³ minimali-
zuje prawdopodobieñstwo, ¿e pasek zeœlizgnie siê w górê
po czole.

ZAKŁADANIE DOLNEGO PASKA

Poni¿ej opisane s¹ dwie metody zak³adania dolnego paska.
S¹ to metody naprzemienne. U¿ywaj i mocuj pasek
zgodnie z poleceniami doradcy medycznego.
1. Umieœæ pasek pod tward¹ czêœci¹ podbródkow¹

ko³nierza ortopedycznego.

2. U³ó¿ koñce pasków poziomo, lub pod k¹tem nieco

tylko wiêkszym od u³o¿enia poziomego, i zamocuj je
do pasków mocowania na klapach mocowania g³owy.

Metoda zak³adania paska na brodê pacjenta, maj¹cego
za³o¿ony ko³nierz ortopedyczny lub bez ko³nierza,
wygl¹da nastêpuj¹co:
1. Chwyæ pasek obiema rêkami i obróæ podk³adkê ca³ko-

wicie „na lew¹ stronê”, ods³aniaj¹c gumê.

2. Umieœæ pasek na brodzie pacjenta lub na czêœci pod-

bródkowej ko³nierza ortopedycznego.

3. U³ó¿ koñce pasków poziomo i zamocuj je do pasków

mocowania na klapach mocowania g³owy. Upewnij siê,
¿e u³o¿enie pasków nie uniemo¿liwi pacjentowi
otwierania ust.

14

Informacje o funkcjach KED

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

Rysunki 15-A i 15-B – Ods³anianie

gumy na podk³adce œrodkowej

15-A

Rysunek 16 – Paski mocowania g³owy

na miejscu

15-B

KED 350

Używanie KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

15

5.1 Przed rozpoczęciem

eksploatacji KED

‰ Personel, który bêdzie pracowa³ z KED musi przed

przyst¹pieniem do eksploatacji urz¹dzenia zapoznaæ
siê z niniejsza instrukcj¹ obs³ugi i przeæwiczyæ
u¿ywanie KED.

‰ Potwierdziæ prawid³owe dzia³anie KED. Przeprowa-

dziæ kontrolê zgodnie z instrukcjami z rozdzia³u
Kontrola KED, strona 31.

5.2 Ogólne wytyczne dotyczące

używania



Niniejsza instrukcja obs³ugi ilustruje u¿ywanie KED
w przyk³adowym ustawieniu. Podczas pracy w terenie
mog¹ wyst¹piæ inne, czasami nietypowe, ustawienia
i sytuacje, KED mo¿na dostosowaæ do wielu z nich.
Wykwalifikowany personel medyczny odpowiedzial-
ny jest za ocenê stanu pacjenta i okreœlenie jaki sprzêt
i procedury nale¿y zastosowaæ.



Podczas pracy z KED nale¿y przestrzegaæ wytycz-
nych doradcy medycznego.



Optymalne u¿ycie KED uwzglêdnia jednego u¿ytko-
wnika manualnie stabilizuj¹cego g³owê i kark
pacjenta, dwóch u¿ytkowników zak³adaj¹cych KED,
czwartego u¿ytkownika obs³uguj¹cego d³ug¹ deskê
podparcia krêgos³upa. W sytuacjach kiedy obecnych
jest tylko dwóch lub trzech przeszkolonych
u¿ytkowników, jeden u¿ytkownik manualnie stabili-
zuje g³owê i kark pacjenta a pozosta³y (pozostali)
zak³ada KED.



Podczas pracy z KED nale¿y postêpowaæ zgodnie ze
standardowymi procedurami postêpowania z pacjen-
tem w sytuacjach nag³ych.



Manualn¹ stabilizacjê g³owy i szyi pacjenta nale¿y
utrzymywaæ dopóki pacjent nie zostanie bezpiecznie
przypiêty do d³ugiej deski podparcia krêgos³upa.



Po za³o¿eniu KED i przeniesieniu pacjenta na deskê
podparcia krêgos³upa, nale¿y przymocowaæ pacjenta
do deski pasami mocuj¹cymi.



Pacjent musi pozostawaæ przez ca³y czas pod opiek¹.

OSTRZEŻENIE

Nieprawid³owe u¿ycie KED mo¿e doprowadziæ
do powstania obra¿eñ. KED nale¿y u¿ywaæ
jedynie do celów opisanych w niniejszej
instrukcji obs³ugi.

OSTRZEŻENIE

Pacjent pozostawiony bez opieki mo¿e odnieœæ
uraz. Pacjent musi pozostawaæ pod sta³¹
opiek¹.

5 – UŻYWANIE KED

!

!

5.3 Zakładanie kołnierza

ortopedycznego

Ko³nierz ortopedyczny nale¿y zak³adaæ zgodnie z lokalny-
mi przepisami i instrukcj¹ producenta.
G³owê i szyjê pacjenta nale¿y stabilizowaæ manualnie do-
póki pacjent nie zostanie zabezpieczony na d³ugiej desce
podparcia krêgos³upa.
Na rysunku 17 jeden u¿ytkownik trzyma g³owê i szyjê pa-
cjenta w po³o¿eniu neutralnym podczas gdy drugi u¿ytko-
wnik zak³ada ko³nierz ortopedyczny.

5.4 Wyjmowanie KED z torby do

noszenia

Torba do noszenia skonstruowana jest tak by mo¿na z niej
by³o szybko wyj¹æ KED w nastêpuj¹cy sposób:
1. Postawiæ torbê z KED na zamkniêtym jej koñcu, z otwar-

tym koñcem skierowanym ku górze:

2. Postawiæ stopê na jednym z rogów torby do noszenia

aby utrzymaæ torbê na miejscu, nastêpnie wyci¹gn¹æ
KED z torby (Rysunek 18)

3. Rozwin¹æ KED i po³o¿yæ wyœció³kê i paski mocowa-

nia g³owy z boku.

16

Używanie KED

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

Róg

Rysunek 18 – Wyjmowanie KED

z torby do noszenia

Rysunek 17 – Zak³adanie

ko³nierza ortopedycznego

KED 350

Używanie KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

17

5.5 Umieszczanie KED

za pacjentem

Poni¿sze instrukcje umo¿liwiaj¹ u¿ytkownikom jak
najlepiej wykorzystaæ funkcje KED.
1. Sprawdziæ czy za pacjentem nie ma ¿adnych prze-

dmiotów (portfel, pasek, itd.) które mog³yby przeszko-
dziæ we wsuniêciu KED pomiêdzy pacjenta, a fotel
pojazdu.

2. Przy sprz¹czkach skierowanych w kierunku fotela

nale¿y chwyciæ KED u góry klapy mocowania g³owy
oraz za róg klapy mocowania tu³owia znajduj¹cej siê
najbli¿ej pacjenta.

3. Przechyliæ KED po k¹tem oko³o 45 stopni i wsun¹æ za

pacjenta (Rysunek 19).
Uwaga: Nale¿y wykorzystaæ pionow¹ sztywnoœæ KED
jako pomoc podczas wsuwania urz¹dzenia za plecy
pacjenta. Pochylenie KED o 45 stopni zapewnia
sztywn¹ krawêdŸ prowadz¹c¹ do wsuniêcia pomiêdzy
pacjenta i fotel, zapobiega zawiniêciu siê KED i po-
maga omin¹æ liniê dachu pojazdu.

4. U¿ytkownik i u¿ytkownik pomagaj¹cy musz¹ wpro-

wadziæ KED pomiêdzy pacjenta i fotel, a nastêpnie
ustawiæ w po³o¿eniu pionowym (Rysunek 20).
Manipuluj KED na tyle g³êboko aby omin¹æ liniê
dachu pojazdu, ustaw siê za g³ow¹ pacjenta, kiedy
KED zostaje odchylany pionowo.
Uwaga: Trzeci u¿ytkownik mo¿e przesun¹æ pacjenta
do przodu nieznacznie (na gruboœæ d³oni), aby zredu-
kowaæ tarcie i aby KED ³atwiej wsun¹³ siê pomiêdzy
pacjenta i fotel. Aby zapobiec szarpaniu g³ow¹
pacjenta, nale¿y skoordynowaæ te czynnoœci z u¿ytko-
wnikiem stabilizuj¹cym g³owê.
Kiedy KED jest ustawiany do po³o¿enia pionowego,
u¿ytkownik trzymaj¹cy g³owê pacjenta lekko unosi
³okieæ pacjenta zapewniaj¹c przeœwit dla KED,
uwa¿aj¹c przy tym aby nie poruszyæ g³owy pacjenta.

5. Za pomoc¹ uchwytów do podnoszenia wyœrodkowaæ

KED za plecami pacjenta.

6. Je¿eli u¿ywane bêd¹ paski nóg nale¿y je zdj¹æ z pas-

ków mocowania na górze KED (Rysunek 21-A).
Wysun¹æ je na znaczn¹ odleg³oœæ od KED i po³o¿yæ
w zasiêgu. (Rysunek 21-B).

Rysunek 20 – Wyœrodkowanie KED

Rysunek 21-A Rysunek 21-B –

Zwalnianie paska nóg

Rysunek 19 – Wsuwanie KED

pod k¹tem

5.6 Mocowanie i ułożenie KED

1. Za³ó¿ obie klapy mocowania tu³owia na tu³ów

pacjenta, podnosz¹c przy tym ramiona pacjenta tylko
na tyle wysoko, na ile jest to konieczne, aby wsun¹æ
pod nie klapy. Górna krawêdŸ klap powinna
znajdowaæ siê bezpoœrednio pod pachami pacjenta
(Rysunek 22).

2. Za pomoc¹ uchwytów do podnoszenia unieœ i u³ó¿

KED tak aby górne krawêdzie klap tu³owia œcis³o
przylega³y pod pachami. Uchwyty do podnoszenia
mo¿na tak¿e stosowaæ do utrzymywania KED na
miejscu dopóki paski nie zostan¹ zapiête. Je¿eli KED
obs³uguje trzech u¿ytkowników, dwóch u¿ytkowni-
ków po bokach unosi KED za pomoc¹ bocznych
pasków.

Ważne

Ważne jest aby odpowiednio dociągnąć KED pod
pachami i upewnić się, że masa pacjenta jest
niejako „zawieszona”. Zredukuje to możliwość
ześlizgnięcia się pacjenta w dół kiedy zostanie on
podniesiony.

3. Przed przyst¹pieniem do zapinania pasów nale¿y

upewniæ siê czy pacjent oparty jest o KED na tyle, na
ile pozwala na to jego budowa cia³a i stan.
Aby sprawdziæ i poprawiæ po³o¿enie pacjenta u¿y-
tkownik znajduj¹cy siê za pacjentem utrzymuje g³owê
pacjenta we w³aœciwym po³o¿eniu, podczas gdy inny
u¿ytkownik delikatnie dociska klatkê piersiow¹
pacjenta tu¿ poni¿ej ko³nierza ortopedycznego
(Rysunek 23).

Uważaj

Oparcie pacjenta o KED w maksymalnym możli−
wym stopniu minimalizuje konieczność stosowa−
nia wyściółki pomiędzy głową pacjenta i KED.
Należy jednak pamiętać, że niektórzy pacjenci
nie będą mogli całkowicie oprzeć się o KED.

18

Używanie KED

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

Rysunek 22 – Zak³adanie klap

mocowania tu³owia na pacjenta

Rysunek 23 – Wsuwanie

pacjenta w KED

KED 350

Używanie KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

19

5.7 Zapinanie pasów mocowania

tułowia

Po za³o¿eniu i prawid³owym ustawieniu KED pod
pachami, nale¿y zapi¹æ œrodkowy pasek a nastêpnie dolny
pasek. Nie wolno w tym momencie jeszcze zapinaæ
górnego paska (zielonego). Aby zapi¹æ paski mocowania
tu³owia nale¿y:
1. Wyj¹æ œrodkowy (¿ó³ty) pasek z uchwytu, chwytaj¹c

sprz¹czkê za boki i wyci¹gaj¹c pasek z uchwytu
(Rysunek 24).

2. Zapi¹æ sprz¹czkê œrodkowego paska (Rysunek 25).
3. Wyj¹æ dolny (czerwony) pasek z uchwytu i zapi¹æ

sprz¹czkê (Rysunek 26).

4. Wykorzystaæ sposób „wprowadŸ i poci¹gnij” aby

komfortowo dopasowaæ oba paski, zostawiaj¹c
miejsca na dwa lub trzy palce u³o¿one na p³asko
pomiêdzy paskiem i klatk¹ piersiow¹ pacjenta.
Bezpoœrednio przed przeniesieniem pacjenta na d³ug¹
deskê podparcia krêgos³upa lub nosze karetki nale¿y
zapi¹æ górny pasek i doci¹gn¹æ pozosta³e paski.

Rysunek 24 – Zwalnianie paska

mocowania tu³owia

Rysunek 25 – Zapiêty pasek œrodkowy

Rysunek 26 – Zapiêty pasek

dolny i œrodkowy

Zapiêcie na rzep

5.8 Zakładanie pasków

mocowania nóg

Aby za³o¿yæ paski mocowania nóg nale¿y:
1. Przeprowadziæ paski mocowania nóg pomiêdzy nog¹

i fotelem pojazdu (wykorzystuj¹c przy tym istniej¹ce
szczeliny).

2. Za pomoc¹ obu r¹k ruchem wahad³owym wsun¹æ jeden

pasek pod nog¹ i poœladkiem pacjenta (Rysunek 27).
Siêgnij za pacjenta i upewnij siê, ze pasek le¿y prosto
w dó³ od punktu mocowania na KED, tak blisko linii
œrodkowej cia³a jak to mo¿liwe (Rysunek 28).

3. Powtórz czynnoœci 1 oraz 2 dla drugiego paska moco-

wania nóg.

4. Je¿eli stosujesz u³o¿enie „na krzy¿” nale¿y skrzy¿o-

waæ paski na kroczu i zapi¹æ paski po stronach prze-
ciwnych do punktów ich mocowania (Rysunek 29).
Je¿eli stosujesz u³o¿enie „po tej samej stronie” nie
wolno krzy¿owaæ pasków na kroczu. Nale¿y przypi¹æ
je po stronie ich punktów mocowania.

5. Doci¹gn¹æ oba paski stosuj¹c metodê „wprowadŸ

i poci¹gnij” (Patrz Doci¹ganie i zaci¹ganie pasków,
strona 9). Pomiêdzy noga pacjenta i paskiem nale¿y
zostawiæ luz na dwa lub trzy palce po³o¿one na p³ask.

Paski nale¿y zaci¹gn¹æ bezpoœrednio przed przeniesie-
niem pacjenta.

Uważaj

W przypadku podejrzenia obrażeń krocza paski
mocowania nóg należy zamocować w ułożeniu
„po tej samej stronie” lub nie używać ich wcale.
W zakresie zastosowania pasków mocowania
nóg należy zawsze przestrzegać zaleceń
doradcy medycznego.

20

Używanie KED

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

Rysunek 27 – Umieszczanie paska

mocowania nóg pod nogami pacjenta

Rysunek 29 – Paski mocowania

nóg w u³o¿eniu „na krzy¿”

Rysunek 28 – Prawid³owo u³o¿one

paski mocowania nóg, widok z ty³u

Punkty mocowania

pasów nóg

Linia œrodkowa

tu³owia

KED 350

Używanie KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

21

5.9 Zabezpieczenie głowy

ZAKŁADANIE WYŚCIÓŁKI

Uważaj

Stan medyczny pacjenta, budowa ciała oraz kształt
głowy określają czy wymagana jest wyściółka.
Wyściółkę należy używać zgodnie z zaleceniami
doradcy medycznego.

1. Upewnij siê, czy pacjent ma nadal poprawnie za³o-

¿ony KED. Popraw jego u³o¿enie je¿eli to konieczne.

2. Je¿eli pomiêdzy KED a g³ow¹ pacjenta, ko³nierzem

ortopedycznym czy ramionami pacjenta jest szczelina,
nale¿y wype³niæ j¹ dostarczon¹ w zestawie wyœció³k¹
lub u¿yæ do tego zwiniêtych rêczników (Rysunek 30).
Przy zak³adaniu wyœció³ki nale¿y pamiêtaæ, by
nadmiernie nie rozci¹gaæ lub skrêcaæ odcinka
szyjnego krêgos³upa pacjenta. (Je¿eli wyœció³ka ma
niewystarczaj¹c¹ gruboœæ mo¿na j¹ z³o¿yæ).

ZAKŁADANIE KLAP MOCOWANIA GŁOWY

Jeden u¿ytkownik podtrzymuje klapy mocowania i g³owê
pacjenta, podczas gdy drugi zak³ada paski mocowania
g³owy do KED oraz/lub wyœció³kê.
1. Za³ó¿ klapy mocowania g³owy wokó³ g³owy pacjenta

(Rysunek 31).

2. Chwyæ pasek mocowania g³owy obiema rêkami i obróæ

œrodkow¹ podk³adkê ca³kowicie na „lew¹ stronê” tak
by guma dotyka³a czo³a pacjenta (patrz Paski
mocowania g³owy, strona 14).

3. U³ó¿ pasek na linii ³uków brwiowych pacjenta i zamo-

cuj go do pasków mocowania klapy g³owy pod k¹tem
w dó³. Umieszczenie pasków pod k¹tem w dó³ mini-
malizuje prawdopodobieñstwo, ¿e pasek zeœlizgnie siê
w górê po czole.

4. Umieœæ drugi pasek pod lub na czêœci podbródkowej

ko³nierza ortopedycznego i umieœæ koñce obu pasków
na tyle poziomo na ile to tylko mo¿liwe. Zamocuj
koñce pasków do pasków mocowania na klapach
g³owy (Rysunek 32). Za³ó¿ paski na tyle luŸno, aby
pacjent móg³ otwieraæ usta. Dodatkowe informacje
znajduj¹ siê w rozdziale Paski mocowania g³owy na
stronie 14.

Rysunek 30 – Umieszczanie wyœció³ki

Rysunek 31 – Zak³adanie klap

mocowania g³owy z wyœció³k¹

Rysunek 32 – Za³o¿one klapy

mocowania g³owy

22

Używanie KED

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

5.10 Zapinanie górnego paska:

Końcowe regulacje

Kiedy d³uga deska podparcia krêgos³upa i nosze w karetce
bêd¹ gotowe, nale¿y zapi¹æ górny pasek i wykonaæ koñ-
cowe regulacje pozosta³ych pasków.
Celem tej regulacji jest upewnienie siê, ¿e KED jest
stabilnie zamocowany na miejscu od dolnego odcinka
krêgos³upa do g³owy, i ¿e œcis³o przylega wysoko pod
pachami w celu zapobie¿enia ruchom pacjenta podczas
ewakuacji.

Zakoñczyæ zak³adanie KED w nastêpuj¹cy sposób:

1. Wyjmij górny pasek (zielony) z uchwytu i zapnij go.

Doci¹gnij pasek na klatce piersiowej stosuj¹c metodê
„wprowadŸ i poci¹gnij” (Patrz Doci¹ganie lub zaci¹-
ganie paska, strona 9).

2. SprawdŸ i zaci¹gnij œrodkowy pasek (¿ó³ty).

3. SprawdŸ i zaci¹gnij dolny pasek (czerwony).

4. SprawdŸ i zaci¹gnij paski nóg.

Rysunek 33 ukazuje prawid³owo za³o¿ony KED

Rysunek 33 – Za³o¿ony KED

KED 350

Używanie KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

23

5.11 Przenoszenie pacjenta na

długą deskę podparcia
kręgosłupa

Opisana poni¿ej technika przenoszenia pacjenta na d³ug¹
deskê podparcia krêgos³upa polega na obróceniu pacjenta
tak by jego plecy skierowane by³y w stronê linii œrodkowej
pojazdu. W wielu sytuacjach mo¿e to byæ najlepsza
technika maj¹ca na celu wyeliminowanie skrêtów dolnego
odcinka krêgos³upa. Opracowano i wdro¿ono techniki
alternatywne. Przy wyborze techniki nale¿y postêpowaæ
zgodnie z wytycznymi doradcy medycznego.

OGÓLNE WYTYCZNE



Dwaj u¿ytkownicy musz¹ obracaæ i podnosiæ pacjenta
z tej samej strony pojazdu.



Pacjenta nale¿y obróciæ tak by jego plecy skierowane
by³y w stronê linii œrodkowej (wnêtrza) pojazdu.

UWAŻAJ

Należy pamiętać aby podczas obracania
pacjenta plecami do środka pojazdu utrzymywać
kąt ciała pacjenta oraz prostą linię środkową.

PRZENOSZENI PACJENTA NA DŁUGĄ DESKĘ

PODPARCIA KRĘGOSŁUPA

1. Dwaj u¿ytkownicy chwytaj¹ boczne uchwyty do

podnoszenia KED i obracaj¹/pochylaj¹/podnosz¹
pacjenta a¿ jego plecy bêd¹ skierowane w stronê
wnêtrza pojazdu (Rysunek 34).

2. Chwyciæ uchwyty boczne KED i trzymaæ pacjenta pod

kolanami, podnieœæ kolana wystarczaj¹co wysoko aby
trzeci u¿ytkownik móg³ wsun¹æ d³ug¹ deskê
podparcia krêgos³upa pomiêdzy pacjenta i fotel.
(Rysunek 35). Nastêpnie opuœciæ pacjenta na d³ug¹
deskê podparcia krêgos³upa.
Uwaga: Wsun¹æ krawêdŸ deski podparcia krêgos³upa,
która ma siê znaleŸæ po stronie g³owy jak najbli¿ej
zewnêtrznej strony fotela, tak by pacjent by³
prawid³owo u³o¿ony na desce, kiedy podniesione
zostan¹ jego kolana.

Ci¹g dalszy na nastêpnej stronie

Rysunek 34 – Pacjent obrócony

plecami do wnêtrza pojazdu

Rysunek 35 – Podnoszenie pacjenta

w celu ustawienia d³ugiej deski

podparcia krêgos³upa

3. Podnieœæ deskê podparcia krêgos³upa z le¿¹cym na

niej pacjentem z pojazdu i umieœciæ na noszach
karetki (Rysunek 36).

4. Natychmiast poluzowaæ górny (zielony) pasek

(Rysunek 37) aby umo¿liwiæ swobodne ruchy klatki
piersiowej pacjenta.
Uwaga:

Pozosta³e paski nale¿y pozostawiæ

zaci¹gniête w celu zapewnienia stabilnego zapiêcia
pacjenta podczas gdy karetka rusza, zatrzymuje siê i po-
konuje zakrêty w drodze do szpitala.

5. Je¿eli zachodzi taka potrzeba nale¿y zaci¹gn¹æ paski

nóg. Prawid³owo za³o¿one paski mocowania nóg
poluzuj¹ siê, kiedy pacjent zostanie po³o¿ony p³asko
na desce podparcia krêgos³upa.

6. Za³o¿yæ pacjentowi unieruchomienie g³owy.
7. Zabezpieczyæ pacjenta na desce podparcia krêgos³upa

za pomoc¹ pasków mocowania.

8. Zamocowaæ deskê podparcia krêgos³upa do noszy za

pomoc¹ pasków mocowania.

OSTRZEŻENIE

Niezabezpieczony pacjent mo¿e spaœæ z deski
podparcia krêgos³upa i odnieœæ obra¿enia.
Pacjenta nale¿y zabezpieczyæ na desce
podparcia krêgos³upa i noszach za pomoc¹
pasów mocuj¹cych.

24

Model 125 KED

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

!

Rysunek 36 – Umieszczanie pacjenta

i d³ugiej deski podparcia krêgos³upa

na noszach karetki

Rysunek 37 – Luzowanie górnego

(zielonego) paska tu³owia w celu

zapewnienia pacjentowi wygody

KED 350

ZASTOSOWANIA SPECJALNE

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

25

6.1 Wytyczne ogólne

Je¿eli zachodzi taka potrzeba KED mo¿na dostosowaæ do
u¿ytku w sytuacjach i okolicznoœciach wyj¹tkowych.
Niektóre z mo¿liwych zastosowañ przedstawione s¹ w ni-
niejszym rozdziale. Przy dostosowywaniu KED nale¿y
przestrzegaæ wytycznych doradcy medycznego.

OSTRZEŻENIE

Mocowanie innych urz¹dzeñ do KED mo¿e spo-
wodowaæ powstanie urazów. Do KED nie wolno
pod³¹czaæ ¿adnych urz¹dzeñ czy elementów.

6.2 Dostosowanie KED

dla pacjentki ciężarnej

Przy zak³adaniu KED pacjentce ciê¿arnej nale¿y z³o¿yæ
dwie listwy do œrodka na ka¿dej z klap mocowania
tu³owia, aby brzuch pozosta³ ods³oniêty.
U³o¿enie pasków zale¿y od rozmiaru brzucha i klatki
piersiowej pacjentki. Uogólniaj¹c jednak, paski mog¹
zostaæ u³o¿one poni¿ej piersi, ale nad brzuchem pacjentki
(Rysunek 38). W niniejszym podpunkcie opisano dwie
mo¿liwe konfiguracje.

Rysunek 38 – U³o¿enie pasków tu³owia pod

piersiami/nad brzuchem

ZASTOSOWANIE DWÓCH PASKÓW

Zapi¹æ pasek dolny w œrodkowej sprz¹czce a pasek œro-
dkowy w dolnej sprz¹czce (Rysunek 39).

Rysunek 39 – Uk³ad z dwoma paskami

ZASTOSOWANIE WSZYSTKICH TRZECH

PASKÓW

Zapi¹æ œrodkowy pasek w œrodkowej sprz¹czce. Zapi¹æ
dolny pasek w górnej sprz¹czce. Zapi¹æ górny pasek w dolnej
sprz¹czce (Rysunek 40).

Rysunek 40 – U³o¿enie z trzema paskam

6 – DOSTOSOWANIE KED W SYTUACJACH

SZCZEGÓLNYCH

!

6.3 Dostosowanie KED dla pacjenta

pediatrycznego

Wzrost, waga i stan pacjenta okreœlaj¹ jak KED mo¿e
zostaæ dostosowany dla dziecka.
W tym przyk³adzie nogi dziecka s¹ d³u¿sze od KED, wiêc
KED oraz dziecko s¹ umieszczane na d³ugiej desce
podparcia tu³owia. Na dziecku umieszczany jest z³o¿ony
koc, aby mo¿na by³o standardowo zapi¹æ klapy
mocowania tu³owia (Rysunek 41).

6.4 Dostosowanie KED dla pacjenta

ze skręceniem kręgosłupa
szyjnego

Je¿eli prostowanie szyi pacjenta jest niewskazane, nale¿y
z³o¿yæ klapy mocowania g³owy do œrodka. Umieœciæ we
w³aœciwym miejscu zwiniêty rêcznik, nastêpnie za³o¿yæ
pasek mocowania g³owy nad lini¹ ³uków brwiowych
pacjenta i zamocowaæ ten pasek do pasków mocuj¹cych
KED (Rysunek 42).

6.5 Dostosowanie KED do użycia

z systemami monitorowania
pacjenta

Z³o¿yæ dwie listwy ka¿dej z klap mocowania tu³owia do
œrodka, aby tu³ów by³ w wiêkszym stopniu ods³oniêty,
je¿eli wymaga tego akcja ratownicza. Poluzowanie dwóch
z trzech pasków mocowania tu³owia umo¿liwia
wykonywanie defibrylacji bez utraty unieruchomienia
pacjenta. (Rysunek 43).

26

ZASTOSOWANIA SPECJALNE

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

Rysunek 41 – Zak³adanie KED dziecku

Rysunek 42 – Zak³adanie KED na

przechylon¹ szyjê

Rysunek 43 – Dostosowanie KED

do stosowania z systemami

monitorowania

6.6 Dostosowanie KED do użycia

jako szyny

KED mo¿e byæ zastosowany jako szyna do stabilizacji
miednicy oraz biodra i/lub koœci udowej. Poni¿ej ukazane
s¹ dwa mo¿liwe sposoby dostosowañ.

STABILIZACJA BIODRA I/LUB KOŚCI UDOWEJ

KED oraz pacjenta nale¿y umieœciæ na d³ugiej desce
podparcia krêgos³upa z „wezg³owiem” KED skierowanym
w stronê stóp deski.
Czêœæ podparcia tu³owia KED umieszczona trochê po-
wy¿ej pasa i wyœrodkowana (Rysunek 44). Klapy tu³owia
nale¿y zamocowaæ na pacjencie, klapy g³owy owin¹æ
wokó³ zranionej nogi pacjenta i zamocowaæ paskami
mocowania g³owy KED (Rysunek 44).

STABILIZACJA MIEDNICY

KED oraz pacjenta nale¿y umieœciæ na d³ugiej desce
podparcia krêgos³upa z „wezg³owiem” KED skierowanym
w stronê stóp deski.
Czêœæ podparcia tu³owia KED umieszczona trochê
powy¿ej pasa i wyœrodkowana. Klapy tu³owia nale¿y
zamocowaæ wokó³ miednicy pacjenta, klapy g³owy
owin¹æ wokó³ obu nóg pacjenta i zamocowaæ paskami
mocowania g³owy KED (Rysunek 45).

6.7 Zastosowanie KED z odzieżą

przeciwwstrząsową

KED nie uniemo¿liwia ani nie ogranicza zastosowania pneu-
matycznej odzie¿y przeciwwstrz¹sowej (Rysunek 46).

KED 350

ZASTOSOWANIA SPECJALNE

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

27

Rysunek 44 – Stabilizacja biodra i/lub

koœci udowej

Rysunek 45 – Stabilizacja miednicy

Rysunek 46 – U¿ywanie KED z odzie¿¹

przeciwwstrz¹sow¹

7.1 Przechowywanie KED

Je¿eli KED zostanie odpowiednio przygotowany do przecho-
wywania przed umieszczeniem go w torbie do noszenia,
bêdzie mo¿na bez problemu szybko go rozpakowaæ i u¿yæ.

PASKI MOCOWANIA TUŁOWIA

Ka¿dy pasek nale¿y z³o¿yæ w „harmonijkê” i zamocowaæ
„rzepem” w nastêpuj¹cy sposób:
1. Wyd³u¿yæ pasek pozostannie przed sprz¹czk¹

materia³ na d³ugoœæ trzech lub czterech d³ugoœci palca.

2. Obróciæ sprz¹czkê pod spodem, p³asko do materia³u

(Rysunek 47)

3. Wykonaæ pierwsze z³o¿enie pod sprz¹czk¹ (Rysunek

48) i dalej sk³adaæ pasek w harmonijkê (Rysunek 49).

4. Po z³o¿eniu ca³ego materia³u zamocowaæ go

„rzepem”. (Rysunek 50).
U³o¿yæ z³o¿ony pasek tak aby paski mocuj¹ce oplot³y
go w miejscu przycisków zwalniaj¹cych sprz¹czki.
Dziêki temu bêdzie mo¿na jednym ruchem wyci¹gn¹æ
pasek bez pl¹tania trzymaj¹c sprz¹czkê w rêku.

7 – PRZECHOWYWANIE KED

28

PRZECHOWYWANIE KED

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

Rysunek 47 – Podwijanie sprz¹czki

Rysunek 48 – Wykonanie pierwszego

z³o¿enia

Rysunek 49 – Sk³adanie w harmonijkê

Rysunek 50 – Mocowanie paska

PASKI MOCOWANIA NÓG

Dziêki przechowywaniu pasków mocowania nóg w spo-
sób opisany nie bêd¹ one przeszkadzaæ podczas wsuwania
KED pomiêdzy pacjenta i fotel pojazdu, a jednoczeœnie bêd¹
gotowe do u¿ycia w razie potrzeby.
Je¿eli paski mocowania nóg nie bêd¹ u¿ywane nale¿y
pozostawiæ je w po³o¿eniu do przechowywania.
Oba paski mocowania nóg nale¿y przechowywaæ w sposób
nastêpuj¹cy:
1. Wyd³u¿yæ pasek mocowania nóg a¿ za sprz¹czk¹ zo-

stanie oko³o 15 cm materia³u.

2. Zacz¹æ sk³adaæ od miejsca gdzie pasek przyczepiony

jest do KED, sk³adaæ pasek w dó³ wokó³ dolnej krawê-
dzi KED i w górê wzd³u¿ wnêtrza KED (Rysunek 51).

3. Obróciæ sprz¹czkê by spoczywa³a p³asko na materiale

i zamocowaæ pasek za pomoc¹ „rzepa” do paska moco-
wania na zewnêtrznej powierzchni KED (Rysunek 52)

KED 350

Przechowywanie KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

29

Rysunek 51 – Zwijanie pasków

mocowania nóg

Rysunek 52 – Mocowanie zwiniêtego

paska

WYŚCIÓŁKA

Po³o¿yæ KED p³asko ze sprz¹czkami skierowanymi ku
górze. Po³o¿yæ wyœció³kê na œrodku KED, z jednym
koñcem wyœció³ki przy dolnym koñcu KED (Rysunek 53).

PASKI MOCOWANIA GŁOWY

Docisn¹æ koniec ka¿dego z pasków do „rzepów” przy
obszarze mocowania g³owy KED i u³o¿yæ paski
równolegle do wyœció³ki.

Rysunek 53 – U³o¿enie wyœció³ki i pasków

mocowania g³owy

KLAPY MOCOWANIA TUŁOWIA

1. Z³o¿yæ klapy mocowania tu³owia na wyœció³ce,

wsun¹æ krawêdŸ klapy pod krawêdŸ wyœció³ki
(Rysunek 54).

2. Nasun¹æ z³o¿on¹ czêœæ KED na pozosta³¹ czêœæ klap

mocowania tu³owia (Rysunek 55) a¿ œrodkowa czêœæ
wnêtrza KED bêdzie skierowana ku górze (Rysunek
56).

3. Chwyciæ KED w sposób zapobiegaj¹cy roz³o¿eniu siê

i wsun¹æ do torby do noszenia

30

PRZECHOWYWANIE KED

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

Rysunek 54 – Sk³adanie klap

mocowania tu³owia

Rysunek 55 – Zwijanie KED

Rysunek 56 – Urz¹dzenie gotowe do

w³o¿enia do torby

8.1 Harmonogram konserwacji

KED wymaga regularnej konserwacji i serwisowania.
Nale¿y ustanowiæ i przestrzegaæ harmonogramu konser-
wacji. Poni¿sza tabela podaje minimaln¹ czêstotliwoœæ
konserwacji i serwisowania.
U¿ywaj¹c produktów do konserwacji i serwisowania
nale¿y przestrzegaæ wskazówek producenta i zapoznaæ siê
z kart¹ specyfikacji materia³u.

OSTRZEŻENIE

Nieprawid³owa konserwacja i serwisowanie
mog¹ spowodowaæ powstanie obra¿eñ.
Konserwacjê i serwisowanie KED nale¿y
wykonywaæ zgodnie z wytycznymi podanymi
w instrukcji obs³ugi.

8.2 Czyszczenie i dezynfekcja KED

1. Po³o¿yæ wszystkie czêœci KED na czystej powierzchni

i sp³ukaæ czyst¹ wod¹.

2. Lekko szorowaæ KED i wyœció³kê delikatnym

roztworem wody z myd³em i œredniej twardoœci
szczotk¹ szczecinow¹. Wymyæ paski mocowania
g³owy roztworem wody z myd³em i czyst¹ g¹bk¹.

3. Wyp³ukaæ wszystkie elementy ciep³¹ wod¹.
4. W celu zdezynfekowania urz¹dzenia nale¿y u¿yæ 2%

do 5% roztworu wybielacza chlorowego i wody.

5. Wyp³ukaæ wszystkie elementy ciep³¹ wod¹.

6. Przed w³o¿eniem urz¹dzenia z powrotem do torby

nale¿y odczekaæ a¿ wszystkie elementy wyschn¹.

Uwaga: Czas schniêcia KED waha siê od 2 do 36 godzin,
w zale¿noœci od wilgotnoœci, temperatury oraz tego jak
d³ugo KED by³ wystawiony na oddzia³ywanie wody
podczas u¿ywania lub podczas czyszczenia i dezynfekcji.
(Wilgoæ mo¿e przenikn¹æ przez otwory po niciach i zamo-
czyæ listwy wewn¹trz KED).

Ważne

Przechowywanie wilgotnego lub mokrego KED
w torbie spowoduje wzrost pleśni. KED nie wolno
wkładać do torby dopóki całkowicie nie wyschnie.

8.3 Kontrola KED

‰ Czy nie brakuje jakichkolwiek elementów?
‰ Czy wszystkie szwy s¹ w dobrym stanie?
‰ Czy wszystkie listwy poziome (wewn¹trz KED) s¹

ca³e i nie uszkodzone?

‰ Czy paski mocowania tu³owia i nóg oraz uchwyty do

podnoszenia s¹ w dobrym stanie?

‰ Czy sprz¹czki s¹ wolne od widocznych uszkodzeñ

i dzia³aj¹ prawid³owo?

‰ Czy paski mocowania g³owy nie s¹ nadmierne zu¿yte

a ich szwy s¹ w dobrym stanie?

‰ Czy wyœció³ka jest w dobrym stanie?

8 – KONSERWACJA I SERWISOWANIE KED

KED 350

KONSERWACJA KED

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

31

Przy ka¿dym u¿yciu

W

miarê potrzeb

Co miesi¹c

Dezynfekcja (ta strona)



Czyszczenie (ta strona)



Kontrola (ta strona)





!

9 – OGRANICZONA GWARANCJA

Podsumowanie Ograniczonej Gwarancji

Wyroby Ferno posiadaj¹ roczn¹ gwarancje na wady wykonawcze i materia³owe, za wy³¹czeniem:



Wykoñczenie zewnêtrznego (pow³oki ¿elowej, farby, pokrycia proszkowego, naklejek, itd.), które posiadaj¹ 90-dniow¹ gwarancjê.



Elementów miêkkich (taœm, winylu, tkaniny, pianki, itd.), które posiadaj¹ 90-dniow¹ gwarancjê.



Wykonane z w³ókna szklanego zbiorniki AquaCiser posiadaj¹ 5-letni¹ gwarancjê szczelnoœci.



Wykonane ze stali nierdzewnej zbiorniki do hydroterapii posiadaj¹ 5-letni¹ gwarancjê szczelnoœci korpusu zbiornika i odpornoœci na korozjê.



Produkty dla kostnic (za wy³¹czeniem elementów miêkkich i hydraulicznych) posiadaj¹ 2-letni¹ gwarancjê.



Nosze i urz¹dzenia transportowe do karetek (za wy³¹czeniem wykoñczenia zewnêtrznego i materia³ów miêkkich) posiadaj¹ 2-letni¹ gwarancjê.



Torby EMS (za wy³¹czeniem wymiennych spodów) oraz tablic maj¹ do¿ywotni¹ gwarancjê wymiany (Uszkodzenie spowodowane
na skutek wypadków, nieprawid³owego u¿ycia lub nieprawid³owej troski bêd¹ naprawiane za rozs¹dn¹ op³at¹, o której klient zostanie
poinformowany przed rozpoczêciem prac naprawczych).

Naprawy Ferno posiadaj¹ 90-dniow¹ gwarancjê od daty naprawy.

Niniejsza ograniczona gwarancja jest wa¿na tylko je¿eli produkt jest u¿ywany zgodnie z podanymi instrukcjami. Okres gwarancji
rozpoczyna siê od dnia wysy³ki z Ferno lub od dnia otrzymania wyrobu, je¿eli klient posiada dowód dostawy. Koszty przesy³ki nie s¹
pokrywane przez niniejsz¹ ograniczon¹ gwarancjê. Ferno nie ponosi odpowiedzialnoœci za uszkodzenia powsta³e w transporcie lub na
skutek u¿ywania wyrobu.

Wyroby firm innych ni¿ Ferno sprzedawane przez Ferno zachowuj¹ oryginalne warunki gwarancji ich producenta. Ferno nie oferuje
jakichkolwiek gwarancji dodatkowych poza tymi zapewnianymi przez producenta wyrobu. Ferno nie ponosi tak¿e odpowiedzialnoœci za
wyroby produkowane przez inne firmy.

Zobowiązania wynikające z ograniczonej gwarancji

Je¿eli udowodniona zostanie wada wyrobu, Ferno naprawi lub wymieni wyrób lub, zale¿nie od decyzji Ferno, zwróci cenê zakupu
wyrobu. W ¿adnym wypadku Ferno nie ponosi odpowiedzialnoœci wy¿szej ni¿ cena sprzeda¿y wyrobu. Kupuj¹cy akceptuje niniejsze
warunki w stosunku do wszystkich szkód.

Jest to podsumowanie ograniczonej gwarancji. Pe³ne warunki ograniczonej gwarancji oraz ograniczenia odpowiedzialnoœci dostêpne s¹
na ¿¹danie pod numerem 800-733-3766 lub 937-382-1451.

10 – OBSŁUGA KLIENTA

32

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

W związku z ciągłym udoskonalaniem wyrobów, przedstawione w niniejszym materiale informacje oraz
dane techniczne mają wyłącznie charakter orientacyjny i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. W celu
zweryfikowania aktualności niniejszego materiału należy skontaktować się z przedstawicielem firmy
Paramedica Polska Sp. z o.o.

OGRANICZONA GWARANCJA, OBSŁUGA KLIENTA

Obs³uga klienta i wsparcie dla produktu s¹ wa¿nymi
aspektami wyrobów Saver. W celu uzyskania pomocy
w zakresie KED 350 prosimy skontaktowaæ siê z lokalnym
dystrybutorem lub Centrum Obs³ugi Klienta.
Dzwoni¹c do nas prosimy przyszykowaæ numer partii
KED 350 oraz podawaæ go w przypadku wymiany
korespondencji.
Telefon (U.S.A. nieodp³atnie) . . . . . . . . .1.877.733.0911
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+1.937.382.1451
Fax (U.S.A. nieodp³atnie) . . . . . . . . . . .1.888.388.1349
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+1.937.382.6569
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.ferno.com

Autoryzowany Dystrybutor:
Paramedica Polska Sp z o.o.
02-815 Warszawa ul. ¯o³ny 11
tel. [phone]
fax [phone]
www.paramedica.pl

Numer Seryjny__________________

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

33

DZIENNIK SZKOLEŃ

Data

Nazwisko

Metoda szkolenia

34

Lista czynności konserwacyjnych

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

DZIENNIK KONSERWACJI

Data

Konserwacja

Wykona³

NOTATKI

KED 350

© F e r n o - Wa s h i n g t o n , I n c . 2 3 4 - 3 3 4 4 - 0 0 P a Ÿ d z i e r n i k 2 0 0 5

35