(NRQRPLF]QHXZDUXQNRZDQLD

SURGXNFMLVDG]RQHN

]]DNU\W\PV\VWHPHPNRU]HQLRZ\P

ZV]NyáNDFKNRQWHQHURZ\FK



.D]LPLHU]6]DEOD





6

3,675(ĝ&,







=

$6$'12ĝû67262:$1,$6$'=21(.==$.5<7<06<67(0(0.25=(1,2:<0







.

25=<ĝ&,=:<6$'=$1,$6$'=21(.=%5<à.Ą







.

26=7<352'8.&-,6$'=21(.







.

$/.8/$&-$.26=7Ï:835$:</(ĝ1(-





=DVDGQRĞüVWRVRZDQLDVDG]RQHN]]DNU\W\P
V\VWHPHPNRU]HQLRZ\P

3RVWĊS WHFKQLF]Q\ L UR]ZyM SRV]F]HJyOQ\FK G]LHG]LQ Ī\FLD JRVSRGDUF]HJR PRW\ZRZDQ\

MHVW SR]D SRWU]HEDPL VSRáHF]Q\PL SU]HGH ZV]\VWNLP Z]JOĊGDPL HNRQRPLF]Q\PL 3UDZD
HNRQRPLLVWRVRZDQHVąUyZQLHĪZRGQLHVLHQLXGRJRVSRGDUNLOHĞQHM6WąGSU]HFKRG]HQLH

ZQLHNWyU\FKNUDMDFK]WUDG\F\MQHJRV]NyáNDUVWZDOHĞQHJRSURGXNXMąFHJRVDG]RQNL]RG
NU\W\P V\VWHPHP NRU]HQLRZ\P QD SURGXNFMĊ VDG]RQHN ] ]DNU\W\P V\VWHPHP NRU]HQL
RZ\P PD UyZQLHĪ XZDUXQNRZDQLD HNRQRPLF]QH 'OD SU]\NáDGX Z NUDMDFK VNDQG\QD

ZVNLFKOXE.DQDG]LHZLĊNV]RĞüG]LVLDMVWRVRZDQ\FKZOHĞQLFWZLHVDG]RQHNVWDQRZLąVDG
]RQNL ] ]DNU\W\P V\VWHPHP NRU]HQLRZ\P : 6]ZHFML XG]LDá WHQ Z\QRVL   L Z\QLND

JáyZQLH]IDNWXĪHNRV]W\SURGXNFMLVDG]RQNL]ÄEU\áNą´VąQLHZLHOHZLĊNV]HZSRUyZQD
QLX]NRV]WDPLSURGXNFMLVDG]RQNLWUDG\F\MQHMJáyZQLH]SRZRGXGXĪ\FKNRV]WyZVLá\UR

ERF]HMNWyUDZSURGXNFMLWUDG\F\MQHMPD]QDF]QLHZLĊNV]\XG]LDá:3ROVFHXG]LDáVDG]R
QHN]ÄEU\áNą´ZRJyOQHMSURGXNFMLVDG]RQHNZ\QRVL]DOHGZLH.RV]W\Z\KRGRZD

QLDVDG]RQNL]]DNU\W\PV\VWHPHPNRU]HQLRZ\PVąWHĪSU]HFLĊWQLHNURWQLHZ\ĪV]H
QLĪVDG]RQHN]RGNU\W\PV\VWHPHPNRU]HQLRZ\P

:SROVNLFK/DVDFK3DĔVWZRZ\FK]GHF\GRZDQLHGRPLQXMHWUDG\F\MQ\PRGHOV]NyáNDU

VWZDOHĞQHJRRSDUW\RGXĪHV]NyáNLJUXQWRZHLVWDQWHQEĊG]LH]DSHZQHXWU]\P\ZDáVLĊ
MHV]F]HGáXJR:ZLHOXMHGQDNPLHMVFDFKZNUDMXXĪ\FLHVDG]RQHN]W\FKV]NyáHNGRRG

QRZLHĔL]DOHVLHĔSRZLHU]FKQLV]F]HJyOQLHQDJOHEDFK]GHJUDGRZDQ\FK]DF]ĊáRE\üPDáR
HIHNW\ZQH :SURZDG]RQH Z WDNLH ĞURGRZLVND WUDG\F\MQH VDG]RQNL ]DPLHUDá\ Z GXĪ\P

SURFHQFLH D XSUDZ\ F]ĊVWR SU]HSDGDá\ FR Z\PDJDáR SRQRZQHJR VDG]HQLD SU]\QRV]ąF
EDUG]RZ\VRNLHNRV]W\X]\VNDQLDVDW\VIDNFMRQXMąFHMXSUDZ\:W\FKV]F]HJyOQ\FKV\WXD

FMDFKPRFQHFHFKXMąFHVLĊGXĪąZLWDOQRĞFLąVDG]RQNL]DF]Ċá\GHF\GRZDüRVNXWHF]QRĞFL
LHIHNFLHW\FKQDVDG]HĔ%LRUąF]DWHPSRGXZDJĊIDNWĪHNRV]WSURGXNFMLEąGĨ]DNXSX
VDG]RQNL MHVW MHG\QLH VNáDGRZą RJyOQHJR NRV]WX ]DáRĪHQLD L Z\KRGRZDQLD XSUDZ\ Z

RNUHĞORQ\P ZLHNX ]H Z]JOĊGyZ QLH W\ONR SU]\URGQLF]\FK DOH SU]HGH ZV]\VWNLP HNRQR
PLF]Q\FKQLHEH]]QDF]HQLDMHVWVWRVRZDQLHWDNLFKVDG]RQHNNWyUHFHFKRZDá\E\VLĊGXĪą

SU]HĪ\ZDOQRĞFLą RUD] GREU\P UR]ZRMHP Z V]F]HJyOQLH WUXGQ\FK ZDUXQNDFK ĞURGRZLV
NRZ\FK7\PVDP\PGDZDá\E\GXĪąJZDUDQFMĊZ\VRNLHMMDNRĞFL]DNáDGDQ\FKXSUDZOHĞ

Q\FK-HĞOLSRQDGWRXĪ\FLHGR]DOHVLHĔLRGQRZLHĔVDG]RQHN]]DNU\W\PV\VWHPHPNRU]H
QLRZ\PZSá\ZDF]ĊVWRQD]PQLHMV]HQLHNRV]WyZSU]\JRWRZDQLDJOHE\VDG]HQLDUR]PLDUX





SRSUDZHNLLQQ\FKNRV]WyZZVWRVXQNXGRXSUDZ]DáRĪRQ\FKVDG]RQNDPL]RGNU\W\PV\V

WHPHPNRU]HQLRZ\PWRXĪ\FLHQDZHWNLONDNURWQLHGURĪV]\FKVDG]RQHN]ÄEU\áNą´VWDMHVLĊ
RSáDFDOQH'RW\F]\WRV]F]HJyOQLHSRZLHU]FKQLWUXGQ\FK]DGDUQLRQ\FKL]GHJUDGRZDQ\FK

7DNLH JUXQW\ ZFDOH QLH Vą U]DGNLH Z OHĞQLFWZLH SRZVWDá\ QD VNXWHN ZLHOROHWQLHJR ]D
WUXZDQLD ĞURGRZLVND  XSDGDMąFH ]DNáDG\ SU]HP\VáRZH QLH ]DMPRZDá\ VLĊ UHZLWDOL]DFMą

JUXQWyZZ\HNVSORDWRZDQHSLDVNRZQLHW\ONR]JUXEV]D]RVWDá\]UHNXOW\ZRZDQHDWHUHQ\
SU]HND]\ZDQH GR ]DOHVLHĔ ]Z\NOH Vą QDMQLĪV]HM MDNRĞFL SURGXNF\MQHM *UXQW\ WDNLH QLH
PDMą SRQDGWR ZáDĞFLZHM VWUXNWXU\ DJURWHFKQLF]QHM L QLH]EĊGQ\FK PLNURRUJDQL]PyZ JOH

ERZ\FK7DNLHSUREOHP\Z\VWĊSXMąSU]HGHZV]\VWNLPQDĝOąVNXJG]LHE\áDGXĪDNRQFHQ
WUDFMD ]DNáDGyZ SU]HP\VáX FLĊĪNLHJR SU]HWZyUF]HJR L JyUQLFWZD 8Ī\FLH VDG]RQHN ] ]D

NU\W\PV\VWHPHPNRU]HQLRZ\PZGRGDWNXPLNRU\]RZDQ\FKSU]\QRVLQLHW\ONR]QDF]QH
RV]F]ĊGQRĞFLNRV]WyZDOHZZLHOXSU]\SDGNDFKVWDQRZLMHG\Q\LHIHNW\ZQ\VSRVyERG

QRZLHĔL]DOHVLHĔJUXQWyZ]GHJUDGRZDQ\FKLSRSU]HP\VáRZ\FK



.RU]\ĞFL]Z\VDG]DQLDVDG]RQHN]EU\áNą

:HGáXJNLONXOHWQLFKMXĪSROVNLFKGRĞZLDGF]HĔVWRVRZDQLHZJRVSRGDUFHOHĞQHMVDG]RQHN]
]DNU\W\P V\VWHPHP NRU]HQLRZ\P ]QDF]QLH REQLĪD NRV]W\ ]DáRĪHQLD L Z\SURZDG]DQLD

XSUDZ]XZDJLPLĊG]\LQQ\PLQD

¾

 REQLĪHQLH LORĞFL Z\VDG]DQ\FK VDG]RQHN QD  KHNWDU GR GROQHM JUDQLF\ SU]HZLG]LDQHM

]DVDGDPLKRGRZOL ODVXPRĪHWRZ\QRVLüRNRáRW\VLĊF\VDG]RQHNQDZHW]D
OHĪQLHRGJDWXQNX

¾

 ]PQLHMV]HQLHNRV]WyZVDG]HQLDRZVWRVXQNXGRNRV]WyZVDG]HQLDVDG]RQHN

] RGNU\W\P V\VWHPHP NRU]HQLRZ\P FR Z\QLND ] PRĪOLZRĞFL ]DVWRVRZDQLD VSHFMDO
Q\FKNRVWXUyZ

¾

 ]QDF]QH]PQLHMV]HQLHQDNáDGyZQDSRSUDZNL]XZDJLQDZ\VRNąXGDWQRĞüXSUDZZ\

QRV]ąFąZSUDNW\FHSRZ\ĪHM

¾

 VNUyFHQLHRNUHVXSLHOĊJQDFMLXSUDZ]DáRĪRQ\FK]VDG]RQHN]ÄEU\áNą´ZVWRVXQNXGR

XSUDZ ]DáRĪRQ\FK ] VDG]RQHN ] RGNU\W\P V\VWHPHP NRU]HQLRZ\P R FR QDMPQLHM 

URNFR]NROHLZ\QLND]GXĪHMG\QDPLNLZ]URVWXVDG]RQHNMXĪZSLHUZV]\PURNXSR
Z\VDG]HQLX

¾

 Z\HOLPLQRZDQLHVWUDWZ\QLNá\FK]SU]HVXV]DQLDVDG]RQHNZWUDNFLHWUDQVSRUWX

¾

 Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK ]DQLHFKDQLH OXE ]PLDQD QD WDĔV]ą  WHFKQRORJLL SU]\JR

WRZDQLDJOHE\

¾

 QLHVWRVRZDQLHSRV\SNLWRUIRZHMQDOXĨQ\FKSLDVNDFK

¾

 WZRU]HQLHU\QNX]HZQĊWU]QHJRSRQLHZDĪILUP\UHNXOW\ZDF\MQHFKĊWQLH]DNXSXMąWDNLH

VDG]RQNL]SRZRGXZ\VRNLHMXGDWQRĞFLLFKQDJUXQWDFK]GHJUDGRZDQ\FKSRPLPR]QD
F]QLHZ\ĪV]\FKFHQQLĪZREURFLHZHZQĊWU]Q\P



7HFKQRORJLDSURGXNFMLZV]NyáNDFKNRQWHQHURZ\FKGDMHWDNĪHPRĪOLZRĞü]DEH]SLHF]H

QLD VDG]RQHN SU]HG V]NRGDPL SRZRGRZDQ\PL SU]H] QLHNWyUH RZDG\ MDN QS V]HOLQLDN
VRVQRZLHF +\ORELXV DELHWLV EąGĨ ]ZLHU]\QĊ áRZQą =DEH]SLHF]HQLH SU]HG V]HOLQLDNLHP

SROHJDQDZSURZDG]HQLXGRVXEVWUDWXV\VWHPLF]Q\FKĞURGNyZRZDGREyMF]\FKNWyUHQD
VWĊSQLHSRELHUDQHSU]H]NRU]HQLHGRVWDMąVLĊGRWNDQHNURĞOLQ\F]\QLąFMąWUXMąFą'RWD
NLFK ĞURGNyZ QDOHĪ\ QS 0DUVFKDO VXVFRQ Z IRUPLH JUDQXOHN 0RĪQD WDNĪH SU]\ RG

SRZLHGQLP Z\SRVDĪHQLX OLQLL QDSHáQLDQLD L VLHZX QDQRVLü QD F]ĊĞFL QDG]LHPQH VDG]RQHN
ĞURGNLRZDGREyMF]HRGáXJLPRNUHVLHG]LDáDQLDZUD]]SUHSDUDWDPL]DEH]SLHF]DMąF\PLWH

ĞURGNL SU]HG Z\SáXNDQLHP SU]H] GHV]F] 1DMF]ĊĞFLHM Vą WR VXEVWDQFMH ZRVNRZH =DEH]
SLHF]HQLHWRZ\NRQXMHVLĊZLRVQąSU]HGZ\GDQLHPVDG]RQHNGRODVX0DRQRQLHEDJDWHO

Q\ZSá\ZQDNRV]W\Z\KRGRZDQLDXSUDZJG\ĪNRV]W\RFKURQ\XSUDZSU]HGV]HOLQLDNLHP
VWDQRZLąZZLHOXQDGOHĞQLFWZDFKSRQDGXG]LDáXZV]\VWNLFKNRV]WyZRFKURQ\ODVX





1LHGRFHQLDQ\MHVWGRWąGWDNĪHIDNWGXĪHMĪ\ZRWQRĞFLW\FKVDG]RQHNF]HJRSU]\NáDGHP

MHVW QLHSRUyZQ\ZDOQLH ZLĊNV]D RG VDG]RQHN WUDG\F\MQ\FK ]GROQRĞü UHJHQHUDFML SR
XV]NRG]HQLDFK RG RZDGyZ OXE ]ZLHU]\Q\ 3U]HG Z\GDQLHP ]H    V]NyáNL LVWQLHMH WDNĪH

PRĪOLZRĞü ]DEH]SLHF]HQLD VDG]RQHN  UHSHOHQWDPL SU]HG ]JU\]DQLHP SU]H] ]ZLHU]\QĊ
SáRZą=DELHJWHQZ\NRQXMHVLĊNUyWNRSU]HGZ\VDG]HQLHPVDG]RQHN'RMHJRSU]HSUR

ZDG]HQLDZ]DOHĪQRĞFLRG]DEH]SLHF]DQHJRJDWXQNXPRĪQDXĪ\üPLRWHáVPDURZQLFFLĞ
QLHQLRZ\FK F]\ VSHFMDOQ\FK PDW QDV\FRQ\FK ĞURGNLHP .RV]W\ WDNLHJR ]DEH]SLHF]HQLD
VWDQRZLą]DOHGZLHRNRáRNRV]WyZDQDORJLF]QHJR]DEH]SLHF]HQLDZWHUHQLHSRZ\VDG

]HQLX

1LHZROQRSRPLQąüHIHNWyZQLHPDWHULDOQ\FKNWyUHWDNĪHRNUHĞODMąSU]\GDWQRĞüVDG]R

QHNSURGXNRZDQ\FKZWHFKQRORJLLNRQWHQHURZHMDVąWR

¾

 PRĪOLZRĞüSURGXNFML]ZLĊNV]RQHMLORĞFLPDWHULDáXVDG]HQLRZHJRZSU]\SDGNDFKJZDá

WRZQHJRZ]URVWXSRZLHU]FKQLGRRGQRZLHĔSRSRĪDUDFKZLDWURáRPDFKLWS

¾

 X]\VNLZDQLH VDG]RQHN R SRĪąGDQ\FK SURSRUFMDFK V\VWHPX NRU]HQLRZHJR GR F]ĊĞFL

QDG]LHPQHM

¾

 Z\GáXĪHQLHRNUHVXVDG]HQLDQDZHWGRNLONXPLHVLĊF\

¾

 Z\HOLPLQRZDQLHEáĊGyZVDG]HQLDSU]\VWRVRZDQLXVSHFMDOQ\FKNRVWXUyZ

¾

 PRĪOLZRĞü SUHF\]\MQHJR L RV]F]ĊGQHJR GDZNRZDQLD PLQHUDOQHJR QDZRĪHQLD VWDU

WRZHJR

¾

 VWZRU]HQLHZDUXQNyZGRPLNRU\]RZDQLDVDG]RQHN

¾

 ]G\QDPL]RZDQLH EDGDĔ QDXNRZ\FK Z ]DNUHVLH QDVLHQQLFWZD OHĞQHJR V]NyáNDUVWZD L

P\NRORJLL

¾

 SU]H]XMHGQROLFHQLHZ\PLDUyZEU\áNLRWZLHUDVLĊIURQWGRPHFKDQL]DFMLZ\VDG]DQLD

GRWąGQLHPDMHV]F]HVSHFMDOLVW\F]Q\FKPDV]\Q



.RV]W\SURGXNFMLVDG]RQHN

,VWRWQ\P F]\QQLNLHP RJUDQLF]DMąF\P V]HURNLH VWRVRZDQLH VDG]RQHN ] ]DNU\W\P V\VWH
PHPNRU]HQLRZ\PMHVWLFKNRV]W±Z\ĪV]\QLĪZZ\KRGRZDQ\FKWUDG\F\MQLH:SLHUZV]HM

NRQLHF]QRĞFLZ\Sá\ZDRQ]NRQLHF]QRĞFLSRQLHVLHQLDEDUG]RGXĪ\FKQDNáDGyZLQZHVW\F\M
Q\FKQDEXGRZĊLZ\SRVDĪHQLHRELHNWyZSURGXNF\MQ\FKDGDOHM]ZLĊNV]HJRQLĪZWHFK
QRORJLLNRQZHQFMRQDOQHM]XĪ\FLDPDWHULDáyZLHQHUJLL:\VWĊSXMąWDNĪHNRV]W\VSHF\ILF]

QH]DNXSXLWUDQVSRUWXWRUIXZ\VRNLHJRZ\SHáQLDF]\VXEVWUDWXSRMHPQLNyZLPDV]\QGR
LFK RF]\V]F]DQLD UHJDáyZ QDSUDZ L GR]RUX WHFKQLF]QHJR VSHFMDOLVW\F]Q\FK PDV]\Q

7DNĪHSU]HZR]\VDG]RQHN]EU\áNąVąGURĪV]HRGWUDG\F\MQ\FK

5DFKXQHN SRZ\ĪV]\ QLH REHMPXMH NRV]WyZ DGPLQLVWUDFML L VáXĪE\ OHĞQHM NWyUH SU]\

RERZLą]XMąF\PV\VWHPLHNVLĊJRZDQLDQLHREFLąĪDMąEH]SRĞUHGQLRSURGXNFMLV]NyáNDUVNLHM

:SRGDQ\FKZSRZ\ĪV]HMWDEHOLZDUWRĞFLDFK]DZDUW\MHVWXG]LDáDPRUW\]DFMLLQIUDVWUXN

WXU\ V]NyáNDUVNLHM NWyU\ NV]WDáWXMH VLĊ UyĪQLH Z ]DOHĪQRĞFL RG VWRSQLD GRLQZHVWRZDQLD
V]NyáNLNRQWHQHURZHM=D]Z\F]DMMHGQDNMHJRXG]LDáE\ZD]QDF]Q\FRPRĪQDRFHQLüQD
SRGVWDZLHSRQLĪV]HJRZ\NUHVX=PQLHMV]HQLHWHJRXG]LDáXMHVWPRĪOLZHSU]H]]ZLĊNV]DQLH

SURGXNFMLLMHMZ\GáXĪDQLHSR]DRNUHVXPRU]HQLDPDV]\QLZ\SRVDĪHQLD

.RPSOHNVV]NyáNDUVNL]HVZRLPERJDW\PZ\SRVDĪHQLHPSR]DSURGXNFMąVDG]RQHNGR

XSUDZ OHĞQ\FK L ]DOHVLHĔ PRĪH Z\NRQ\ZDü MHV]F]H LQQH XVáXJL QS SU]HFKRZ\ZDQLH L
SU]\VSRVDELDQLHQDVLRQPQRĪHQLHPDWHULDáXR]GREQHJR8VáXJLWDNLHSRĞUHGQLRZSá\ZDMą

QDREQLĪHQLHNRV]WyZVDG]RQHN












$PRUW\]DFMD



1DU]XW

NRV]WyZ

RJyOQRSURGXN

F\MQ\FK



.RV]W\

REVLHZX



.RV]W\

SLHOĊJQDFMLL

QDZRĪHQLD



.RV]W\

RFKURQ\



.RV]W\QDVLR



,QQHNRV]W\

HQHUJLD

ZRGDGR]yU

QDSUDZ\



7DEHOD3RUyZQDQLHNRV]WyZZ\SURGXNRZDQLDVDG]RQHN

]ÄEU\áNą´ZIXQNFMRQXMąF\FKZNUDMXV]NyáNDFKNRQWHQHURZ\FK



.RV]W\SURGXNFMLZ]á]DV]W

*DWXQHN

5RG]DM

SRMHPQLND

5XG\5DF

-DEáRQQD

2OHV]\FH

ĝQLHĪND

6R

FP













ĝZ

FP













ĝZ

FP













0G

FP











-G

FP











'E

FP













'E

FP













'E

FP













%N

FP













%N

FP













%N

FP













LQQHOLĞFL

DVWHĞUHG

QLR













:\NUHV2ULHQWDF\MQ\SRG]LDáNRV]WyZWHFKQLF]QHJRZ\WZRU]HQLDVDG]RQNLQD

SU]\NáDG]LHV]NyáNLNRQWHQHURZHM1DGOHĞQLFWZD5XG\5DFLERUVNLH





















.DONXODFMDNRV]WyZXSUDZ\OHĞQHM

(NRQRPLF]QD RSáDFDOQRĞü VWRVRZDQLD VDG]RQHN ] ]DNU\W\P V\VWHPHP NRU]HQLRZ\P Z

3ROVFH]XZDJLQDNLONXOHWQL]DOHGZLHRNUHVLFKVWRVRZDQLDLRJUDQLF]RQ\]DVLĊJZ\PDJD
SRGMĊFLDJáĊEV]\FKVWXGLyZ]PLHU]DMąF\FKGRZ\SUDFRZDQLDNU\WHULyZGHF\GXMąF\FKRLFK

XĪ\FLX

:SURZDG]HQLHZV]HUV]\P]DNUHVLHRGSRáRZ\ODWW\FK;;ZGRJRVSRGDUNLOHĞQHM

Z 3ROVFH VDG]RQHN ] ]DNU\W\P V\VWHPHP NRU]HQLRZ\P GDMH PLĊG]\ LQQ\PL PRĪOLZRĞü
HNRQRPLF]QHMRFHQ\]DVDGQRĞFLLFKVWRVRZDQLD

3U]\REHFQLHVWRVRZDQ\PZ/DVDFK3DĔVWZRZ\FKURF]Q\PV\VWHPLHSODQRZDQLDRSDU

W\P QD NRV]WDFK MHGQRVWNRZ\FK XĪ\FLH  NURWQLH GURĪV]\FK VDG]RQHN GR ]DNáDGDQLD
XSUDZOHĞQ\FKMHVWLVWRWQąSU]HV]NRGą:\VRNLNRV]WVDP\FKVDG]RQHN]]DNU\W\PV\V

WHPHPNRU]HQLRZ\PMDNLLFKWUDQVSRUWXVWDZLDZQLHNRU]\VWQ\PĞZLHWOH]DU]ąG]DMąFHJR





MHGQRVWNąNWyUDZ\NRU]\VWXMH]QDF]QHLFKLORĞFL'ODWHJRZREHFGREU]HUR]ZLQLĊWHJRV]

NyáNDUVWZDWUDG\F\MQHJRZ3ROVFHV]NyáNDUVWZRNRQWHQHURZHZREHFQ\PF]DVLHPRĪHE\ü
X]XSHáQLHQLHPSURGXNFMLPDWHULDáXVDG]HQLRZHJRSU]H]QDF]RQHJRQDSRZLHU]FKQLHV]F]H

JyOQLH WUXGQH :V]ĊG]LH WDP JG]LH XĪ\FLH ]Z\Ná\FK VDG]RQHN ] RGNU\W\P V\VWHPHP
NRU]HQLRZ\PMHVWSU]\URGQLF]RL HNRQRPLF]QLHX]DVDGQLRQHQLHPDSRWU]HE\ZSURZDG

]DQLDVDG]RQHN]]DNU\W\PV\VWHPHPNRU]HQLRZ\P

,QQ\P QDWRPLDVW ]DJDGQLHQLHP MHVW UR]ZyM KRGRZOL VDG]RQHN PLNRU\]RZDQ\FK KR

GRZOD NWyU\FK VWDáD VLĊ PRĪOLZD W\ONR G]LĊNL V]NyáNDUVWZX NRQWHQHURZHPX 6áXV]QH MHVW

SRQDGWRĪHNLONDV]NyáHNNRQWHQHURZ\FKZNUDMXSRZLQQRVáXĪ\üZGUDĪDQLXGRSUDNW\NL
FRUD]QRZRF]HĞQLHMV]HMP\ĞOL]]DNUHVXJHQHW\NLLVHOHNFMLOHĞQHM

3U]\UR]SURV]RQ\PQDOLF]DQLXNRV]WyZKRGRZOLLRFKURQ\XSUDZ\ZSRV]F]HJyOQ\FKOD

WDFKQDOHĪDáRVSUDZG]LüLFKZLHONRĞüFDáNRZLWąZUDFKXQNXFLąJQLRQ\P:HGáXJGRĞZLDG

F]HĔZ1DGOHĞQLFWZLH5XG\5DFLERUVNLHVWRVXMąF\P]HZV]\VWNLFKQDGOHĞQLFWZ3ROVFHZ
QDMZLĊNV]\PUR]PLDU]HVDG]RQNL]]DNU\W\PV\VWHPHPNRU]HQLRZ\PVXPDU\F]Q\NRV]W

Z\SURZDG]HQLDXSUDZGRZLHNXODWLXGDWQRĞFLSRZ\ĪHM]DáRĪRQ\FK]VDG]RQHN
]ÄEU\áNą´E\áSU]HFLĊWQLHRQLĪV]\QLĪXSUDZ]DNáDGDQ\FKVDG]RQNDPLWUDG\F\M
Q\PL 7U]HED MHGQDN ]D]QDF]\ü ĪH VLHGOLVND OHĞQH WHJR QDGOHĞQLFWZD ]DOLF]DQH Vą GR

QDMEDUG]LHM ]GHJUDGRZDQ\FK HPLVMDPL SU]HP\VáRZ\PL L ZLHONRREV]DURZ\P SRĪDUHP :
XSUDZDFK]DáRĪRQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPVDG]RQHNNRQWHQHURZ\FKF]ĊVWR]E\WHF]QHE\áR

SU]\JRWRZDQLH JOHE\ :LĊNV]RĞü XSUDZ QLH Z\PDJDáD Z\NRQDQLD SRSUDZHN D Z\SDG\
E\á\ Z\QLNLHP ĪHUyZ RZDGyZ F]\ ]ZLHU]\Q\ QD VNXWHN EUDNX ZáDĞFLZHJR ]DEH]SLHF]H

QLD 8SUDZ\ QD VLHGOLVNDFK ERUyZ L ODVyZ PLHV]DQ\FK ] UHJXá\ E\á\ SLHOĊJQRZDQH W\ONR
SU]H]GZDODWDSR]DáRĪHQLXZWU]HFLPURNXZZLĊNV]RĞFLQLHZ\PDJDá\MXĪSLHOĊJQDFML

=DXZDĪDOQH MHVW REQLĪHQLH UR]PLDUX L NRV]WX MHGQRVWNRZHJR SRSUDZHN RUD] REQLĪHQLH
UR]PLDUyZ SLHOĊJQDFML JOHE\ Z VWRVXQNX GR ODW VSU]HG ZSURZDG]DQLD VDG]RQHN ] ]DNU\
W\PV\VWHPHPNRU]HQLRZ\P

'R SU]HSURZDG]HQLD DQDOL] SRUyZQDZF]\FK SU]\MĊWR SU]HFLĊWQH NRV]W\ SRQRV]RQH QD

]DáRĪHQLH L Z\KRGRZDQLH MHGQHJR KHNWDUD XSUDZ\ SU]H] RNUHV  ODW GR GUXJLHM RFHQ\

XSUDZ]VDG]RQHN]RGNU\W\PL]DNU\W\PV\VWHPHPNRU]HQLRZ\P$QDOL]RZDQRQDVDG
]HQLD GZyFK SRGVWDZRZ\FK JDWXQNyZ ODVRWZyUF]\FK WM VRVQ\ SRVSROLWHM 3LQXV VLO

YHVWULVL GĊED V]\SXáNRZHJR 4XHUFXV UREXU 8SUDZ\ ]DNáDGDQH E\á\ Z 1DGOHĞQLFWZLH
5XG\ 5DFLERUVNLH QD VLHGOLVNDFK ERUX PLHV]DQHJR ĞZLHĪHJR L ODVX PLHV]DQHJR ĞZLHĪHJR

ZGUXJLHMVWUHILHV]NyGSU]HP\VáRZ\FK5H]XOWDW\ILQDQVRZHREUD]XMąSRQLĪV]HWDEHOH



7DEHOD3RUyZQDQLHSU]HFLĊWQ\FKNRV]WyZ]DáRĪHQLDLZ\SURZDG]HQLDKD

XSUDZ\VRVQRZHMRSRNU\FLX!GRZLHNXODW



6]NyáNDWUDG\F\MQD

6]NyáNDNRQWHQHURZD



6NáDGQLNLNRV]WX

LORĞü

NRV]WMHG

QRVW

NRV]WFD

áNRZ

LORĞü

NRV]WMHG

QRVW

NRV]W

FDáNRZ

6DG]RQNLV]W













6DG]HQLHURERFL]QD













 3RSUDZNL

x

SU]\JRWJOHE\UJ

x

VDG]RQNLV]W

x

VDG]HQLHURERFL]QD

















































 3LHOĊJQDFMDJOHE\

UJ

]DELHJL











]DELHJL











 =DEH]SLHF]HQLH

SU]HG]ZLHU]\Qą

x

ĞURGHNFKHPLF]Q\

NJ

x

URERFL]QD































































5D]HP




















2V]F]ĊGQRĞüNRV]WyZZ\SURZDG]HQLDXSUDZ\VRVQRZHMZ\QRVL]DWHP]á







7DEHOD3RUyZQDQLHSU]HFLĊWQ\FKNRV]WyZ]DáRĪHQLDLZ\SURZDG]HQLDKD

XSUDZ\GĊERZHMRSRNU\FLX!GRZLHNXODW



6]NyáNDWUDG\F\MQD

6]NyáNDNRQWHQHURZD

6NáDGQLNL

NRV]WX

LORĞü

NRV]WMHG

QRVW

NRV]WFD

áNRZ

LORĞü

NRV]WMHG

QRVW

NRV]W

FDáNRZ

6DG]RQNLV]W













6DG]HQLHURERFL]QD















3RSUDZNL

x

SU]\JRWJOHE\UJ

x

VDG]RQNLV]W

x

VDG]HQLHURERFL]QD

















































 3LHOĊJQDFMDJOHE\

UJ

]DELH

JyZ

















]DELHJL















5D]HP



 



 



2V]F]ĊGQRĞüNRV]WyZZ\SURZDG]HQLDXSUDZ\GĊERZHMZ\QRVL]DWHP]á



3U]HGVWDZLRQHZWDEHODFKNRV]W\MHGQRVWNRZHWRZDUWRĞFLSU]HFLĊWQHGOD5'/3.DWRZL

FH D Z RGQLHVLHQLX GR VDG]RQHN NRQWHQHURZ\FK WR NRV]W\ U]HF]\ZLVWH SRQRV]RQH Z

1DGOHĞQLFWZLH5XG\5DFLERUVNLH


-DNZ\QLND]DQDOL]\SU]HFLĊWQ\FKNRV]WyZU]HF]\ZLVW\FKZUDFKXQNXFLąJQLRQ\PSR

QRV]RQ\FKZZDUXQNDFK*yUQHJRĝOąVNDVLOQHMDQWURSRSUHVMLLQD]GHJUDGRZDQ\FKVLHG
OLVNDFKXĪ\FLHGURĪV]\FKVDG]RQHN]]DNU\W\PV\VWHPHPNRU]HQLRZ\P]HV]NyáNLNRQWH

QHURZHM MHVW RSáDFDOQH 3U]HFLĊWQH RV]F]ĊGQRĞFL QD SU]HVWU]HQL  ODW Z RNUHVLH 
UZ\QLRVá\]áQDKDZSU]\SDGNXVRVQ\L]áZSU]\SDGNXGĊEX

%LRUąFSRGXZDJĊUyĪQLFĊZNRV]WDFKSRQRV]RQ\FKQDZ\SURZDG]HQLHXSUDZ\GRZLH

NXODWHNRQRPLF]QHX]DVDGQLHQLHVWRVRZDQLDVDG]RQHN]]DNU\W\PV\VWHPHPNRU]HQL

RZ\PEĊG]LHLVWQLDáRGRPRPHQWXZNWyU\PNRV]WSURGXNFMLVDG]RQNLVRVQ\QLHSU]HNUR
F]\]áDGĊED]á8ĞFLĞOLüQDOHĪ\LĪSRZ\ĪV]\ZQLRVHNRSDUWRQDZ\OLF]HQLDFK
SR]LRPXNRV]WyZSRQRV]RQ\FKQD]DNáDGDQLHXSUDZZODWDFKZ1DGOHĞQLFWZLH

5XG\5DFLERUVNLH3U]HSURZDG]DQLHWHJRURG]DMXZ\OLF]HĔZLQQRE\üVWDQGDUGHPZSUDN
W\FHOHĞQHMLNDĪGRUD]RZRSRSU]HG]DüGHF\]MHRXĪ\FLXZNRQNUHWQ\FKZDUXQNDFKVDG]R

QHN]ÄEU\áNą´




5(*,21$/1$'<5(.&-$
/$6Ï:3$ē67:2:<&+
:.$72:,&$&+32/6.$
0JULQĪ.D]LPLHU]6]DEOD