{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1178}{1332}/Generał Brygady Hopgood|/Wywiad Armii USA, Fort Bragg, 1983
{1484}{1576}- Boone.|/- Tak, generale?
{1577}{1643}Idę do biura obok.
{1647}{1686}/Tak jest.
{2180}{2228}Cholera.
{2290}{2391}/Jest w tym więcej prawdy,|/niż moglibyście sądzić.
{2443}{2511}/Nazywam się Bob Wilton.|/Jestem dziennikarzem.
{2512}{2576}/Część mojej pracy to dotarcie|/do początku historii.
{2577}{2635}/Gdy przyjrzeć się mojej historii,|/można pomyśleć,
{2636}{2711}/że zaczęła się, gdy dostałem pracę|/w Ann Arbor Daily Telegram,
{2712}{2797}/lub gdy poślubiłem moją miłość|/ze studiów, Deborę.
{2798}{2827}/Byłaby to pomyłka.
{2828}{2904}/Gdyż prawdziwa historia mojego życia|/zaczęła się kilka lat wcześniej,
{2905}{2975}/gdy mój wydawca wysłał mnie,|/bym przeprowadził wywiad z człowiekiem,
{2976}{3014}/którego usłyszał w audycji radiowej.
{3015}{3079}/Facet twierdził, że posiada|/jakieś nadprzyrodzone moce.
{3080}{3154}/Że potrafi podróżować umysłem|/gdziekolwiek zapragnie.
{3155}{3200}/Nazywał to "odległym postrzeganiem".
{3201}{3263}/Nazywał się Gus Lacey.
{3268}{3305}Co pan ostatnio widział?
{3306}{3414}Ostatnio obserwowałem|potwora z Loch Ness w Szkocji.
{3415}{3518}Dziękuję, mamo.|Wychodzi na to... poradzę sobie...
{3519}{3582}mamo, poradzę sobie.|Dziękuję.
{3583}{3628}Wychodzi na to,
{3661}{3719}że to duch dinozaura.
{3724}{3767}Dobra... kurczę.
{3791}{3853}Kiedy to się u pana zaczęło, Gus?
{3854}{3911}Zaczęło się, kiedy byłem mały.
{3912}{3958}/Gus opowiedział mi,|/że w latach 80 tych
{3959}{4031}/należał do ściśle tajnej jednostki,|/szkolonej przez wojsko,
{4032}{4106}/w programie zatwierdzonym|/przez najwyższe sfery rządowe.
{4107}{4183}/Gdy zapytałem go o zadania|/tej jednostki, odpowiedział:
{4184}{4242}Byliśmy psycho szpiegami.|Głównie.
{4243}{4293}Taka była początkowa dyrektywa,
{4299}{4390}lecz kiedy zdali sobie sprawę,|z czym mają do czynienia,
{4391}{4462}byliśmy szkoleni|w zabijaniu zwierząt.
{4472}{4544}- Co? Siłą umysłu?|- Zgadza się.
{4549}{4608}Tylko wpatrując się w nie.
{4621}{4667}Jakie to były zwierzęta?
{4668}{4785}- Jeden z nas zatrzymał serce kozy.|- O, rany...
{4786}{4872}Mocą, którą w nas wyzwolili...
{4918}{4989}w zeszłym tygodniu|zabiłem mojego chomika.
{5023}{5057}Chce pan zobaczyć?
{5110}{5138}Proszę spojrzeć.
{5140}{5218}Widział pan kiedyś,|żeby chomik robił coś takiego?
{5219}{5301}- Nigdy nie miałem chomika, więc...|- Niech pan patrzy.
{5302}{5354}Jak wpatruje się w koło.
{5355}{5479}Być może czytelnicy posiadający chomiki|znają ich dziwne zachowania, ale...
{5512}{5580}- O, kurde, przewrócił się.|- Właśnie.
{5599}{5671}Gapiłem się na niego|trzy godziny.
{5690}{5733}Dziwne, prawda?
{5747}{5835}Co to jest? Przecież nie zdechł.|Powiedział pan, że go zabił.
{5836}{5858}Tak, wiem.
{5862}{5906}Mama się nie zgodziła.
{5907}{6025}Nie pokazuj jak chomik umiera,|puść kasetę, gdzie dziwnie się zachowuje.
{6026}{6078}Powinien pan zobaczyć|Skippera przy pracy.
{6079}{6141}- Kim jest Skipper?|- Lyn Cassady.
{6142}{6232}Po Billu, był najlepszym medium,|jakiego spotkałem.
{6233}{6308}Jakby uosabiał moc okultyzmu.
{6342}{6419}Chyba prowadzi teraz szkołę tańca.
{6471}{6551}/Mały człowieczek wewnątrz mnie|/miał Laceya za czubka.
{6552}{6593}/Znacie tego małego człowieczka.
{6594}{6658}/To ten, który mówi:|/"Nie wychylaj się."
{6658}{6739}/"Siedź w swoim małym miasteczku,|/za swoim biureczkiem."
{6740}{6795}/"Jesteś szczęściarzem,|/żona cię kocha,
{6796}{6845}/masz wszystko, czego ci trzeba."
{6850}{6922}/"Nie szukasz wielkich przygód."
{6924}{7056}/Wtedy, pewnego dnia, kiedy się tego|/najmniej spodziewasz...
{7080}{7143}/wielka przygoda znajduje ciebie.
{7152}{7229}/Nagła śmierć Rona była|/katalizatorem dla wszystkiego.
{7230}{7309}/Debora powiedziała mi później,|/że była dla niej jak pobudka.
{7310}{7378}/Czymś, co ludzie nazywają|/"memento mori".
{7387}{7478}/Rozległy zawał serca Rona przypomniał jej,|/że życie jest za krótkie,
{7479}{7538}/żeby marnować szanse|/na prawdziwe szczęście.
{7539}{7641}/Jego śmierć pomogła jej spojrzeć|/na wszystko z innej perspektywy.
{7881}{7987}/Tydzień po pogrzebie zostawiła mnie|/dla mojego wydawcy.
{7992}{8049}/Wtedy wydawało mi się to|/wielką tragedią.
{8050}{8106}/Nie potrafiliśmy spojrzeć|/poza nasze małe życia
{8107}{8174}/na doniosłe wydarzenia,|/rozgrywające się w świecie.
{8198}{8298}/Byłem jak małe dziecko, lub Hobbit,|/bezpieczny w swoim Shire.
{8299}{8380}/Albo jasnowłosy chłopak na odległej,|/pustynnej planecie,
{8381}{8463}/nieświadomy, że właśnie postawił|/pierwsze kroki na ścieżce,
{8464}{8538}/która nieuchronnie poprowadzi go|/w samo serce konfliktu
{8539}{8596}/pomiędzy siłami Dobra i Zła.
{8597}{8653}/Amerykanie to rezolutny naród,
{8654}{8735}/który podołał wszystkim|/próbom naszych czasów.
{8738}{8840}/Niepomyślność ujawniła charakter|/naszego kraju światu i nam samym...
{8841}{8903}/Gdybym wiedział,|/dokąd powiedzie mnie ta ścieżka.
{8904}{9003}/Gdyby lekki zefirek z mojej przyszłości|/przywiał mi imię Billa Django,
{9004}{9046}/może nigdy bym nie pojechał.
{9047}{9145}/Jednak zrobiłem to, co uczyniło wielu mężczyzn|/na przestrzeni dziejów,
{9146}{9205}/kiedy kobieta złamała im serce.
{9214}{9281}/Poszedłem na wojnę.
{9358}{9416}/W rolach głównych:
{9702}{9785}.:: CZŁOWIEK, KTÓRY GAPIŁ SIĘ NA KOZY ::.
{9819}{9895}/W pozostałych rolach:
{10010}{10115}Tłumaczenie: Sabat1970
{10315}{10375}/Muzyka:
{10499}{10557}/Montaż:
{10600}{10658}/Organizacja produkcji:
{10734}{10799}/Zdjęcia:
{10821}{10912}/Producenci wykonawczy:
{10945}{11027}/Produkcja:
{11051}{11118}/Na motywach książki|/Jona Ronstona.
{11147}{11204}/Scenariusz:
{11267}{11329}/Reżyseria:
{11590}{11617}/KUWEJT
{11619}{11708}/- Widziałeś jakieś walki?|/- Tak. Nie... to znaczy...
{11713}{11794}/Nie chcę kłamać, Debora.|/Było naprawdę cholernie paskudnie.
{11795}{11839}/Tak, wiem.|/Widzieliśmy w telewizji.
{11840}{11995}Ja... widziałem rzeczy,|których nie powinnaś...
{12024}{12043}wiesz...?
{12044}{12092}/Nie wiem nawet,|/czemu tam jesteś.
{12093}{12135}Myślę, że to ważne,
{12136}{12221}żeby ludzie otrzymywali|rzetelne informacje o tym...
{12240}{12293}co się tutaj dzieje.
{12317}{12389}- To Dave?|/- Tak.
{12394}{12432}/Pozdrawia cię.
{12475}{12556}- To...|/- Możesz to stąd zabrać?
{12576}{12614}To...
{12691}{12734}Muszę kończyć.
{12735}{12811}Ruszamy na północ.|Toczą się tam jakieś walki.
{12926}{12974}Jakieś przydatne zdanie?
{12979}{13055}/La tutleh, ana sahafi.
{13060}{13151}La tutleh, ana sahafi.|Co to znaczy?
{13155}{13223}Nie strzelaj,|jestem reporterem.
{13261}{13324}Postaram się zapamiętać.
{13362}{13429}La tutleh, ana sahafi.
{13467}{13553}/Czekałem miesiącami na pozwolenie|/przekroczenia granicy z Irakiem.
{13554}{13625}/Wciąż widziałem powracających|/korespondentów wojennych,
{13626}{13673}/dzielących się informacjami.
{13674}{13715}/Wszyscy mnie ignorowali.
{13716}{13763}/Musiałem jakoś dostać|/się do Iraku,
{13764}{13850}/albo nigdy więcej nie mógłbym|/spojrzeć w twarz sobie, mojej żonie,
{13851}{13924}/albo temu jednorękiemu pojebowi,|/Dave'owi.
{13937}{14018}DeWitt Resources, z Arkansas.
{14023}{14081}Dokładnie.|Robimy kubły na śmieci.
{14083}{14175}Przyjechał pan na konferencję.|Liczy pan na kontrakt?
{14176}{14239}- Chyba tak.|- Czym pan handluje?
{14253}{14320}Tanim towarem.
{14373}{14435}- Bob Wilton.|- Skip.
{14445}{14498}- Mogę?|- Tak.
{14531}{14623}- Więc jesteś z Arkansas?|- Nie.
{14632}{14714}- Długo tu jesteś?|- Nie.
{14805}{14857}/Ostrożnie z życzeniami.
{14858}{14982}/Chciałem coś sobie udowodnić,|/więc za moje grzechy...
{14983}{15030}/los dał mi nauczkę.
{15073}{15112}/LYN S. CASSADY
{15121}{15155}Lyn Cassady?
{15171}{15210}Lyn Cassady.
{15211}{15325}Po Billu był najlepszym medium,|jakiego spotkałem.
{15421}{15478}Zna pan Gusa Lacey?
{15574}{15603}Skip?
{15785}{15814}Halo?
{15842}{15919}Lyn?|Mam twoją czapkę.
{16118}{16145}Skip?
{16231}{16264}Pracujesz dla Hoopera?
{16265}{16317}Nie.|Pracuję dla Ann Arbor Daily Telegram.
{16318}{16360}Skąd znasz Laceya?
{16361}{16461}Robiłem z nim wywiad kilka miesięcy temu.|Dla mojej gazety.
{16538}{16567}Fiut.
{16591}{16629}Za mną.
{16672}{16720}Pozwól, że o coś cię spytam.
{16721}{16813}Jakiego koloru są krzesła|w hotelowym barze?
{16890}{16975}Siedziałeś tam godzinami.|Jakiego koloru są krzesła?
{16984}{17016}- Zielone.|- Beżowe.
{17017}{17064}Ile tu jest świateł?
{17073}{17154}Super żołnierz nie musiałby się rozglądać.|Po prostu by wiedział.
{17155}{17215}- Super żołnierz?|- Wojownik Jedi.
{17218}{17272}Wiedziałby,|gdzie są wszystkie światła.
{17273}{17329}Powiedziałby ci,|ile tu jest gniazdek.
{17330}{17391}Ludzie łażą z zamkniętymi oczami.
{17392}{17512}Na Poziomie 1 szkolono nas, by natychmiast|przyswajać wszelkie detale.
{17513}{17604}- Kto to jest Wojownik Jedi.|- Patrzysz na niego.
{17604}{17695}- Jesteś Wojownikiem Jedi?|- W rzeczy samej.
{17699}{17776}Nie wiem, co...|nie wiem, co to znaczy.
{17777}{17862}Jestem sierżant Lyn Cassady,|Siły Specjalne. Emerytowany.
{17870}{17924}W latach 80 byłem szkolony|w Forcie Bragg,
{17925}{18011}w ramach ściśle tajnego programu|o kryptonimie Projekt Jedi.
{18012}{18097}Celem projektu było|stworzenie super żołnierzy.
{18098}{18151}Żołnierzy, dysponujących|super mocami.
{18152}{18227}Byliśmy pierwszym pokoleniem|Armii Nowego Świata.
{18228}{18304}- Posiadasz super moce?|- Zgadza się.
{18305}{18342}Chwileczkę,
{18346}{18495}twierdzisz, że byłeś|psycho szpiegiem, jak Lacey?
{18496}{18572}Wolimy określenie|"Daleki Obserwator".
{18582}{18611}Jak to działa?
{18611}{18663}Każdy Jedi ma inną technikę.
{18664}{18769}Mel Landau wizualizował sobie pakowanie|problemów do małych walizeczek,
{18770}{18798}by oczyścić umysł.
{18798}{18884}Steve Cuttle czytał biblię.
{18894}{18927}A ty?
{18941}{19055}Pomaga mi picie|i słuchanie klasycznego rocka.
{19060}{19100}Naprawdę?|Na przykład kogo?
{19102}{19165}Boston.|Boston zazwyczaj pomaga.
{19167}{19248}Jakie inne zdolności ćwiczyliście?
{19253}{19324}- Niewidzialność.|- Niewidzialność?
{19325}{19378}Tak.|To był Poziom 3.
{19379}{19440}Prawdziwą niewidzialność?
{19441}{19492}Tak.|Taki był cel.
{19493}{19579}Ostatecznie chodziło|o pozostanie niezauważonym,
{19580}{19723}ale gdy zrozumiesz związek między|obserwacją i rzeczywistością,
{19737}{19814}zaczniesz tańczyć z niewidzialnością.
{19819}{19915}- Jak kamuflaż?|- Nie. Nie jak kamuflaż.
{19938}{19992}Trenowaliśmy też fazowanie.
{19993}{20072}Przechodzenie od cząsteczki do fali,|ze sfery fizycznej do energii.
{20073}{20143}Stałe obiekty zdawały się|przez ciebie przechodzić.
{20144}{20198}Zaczynaliśmy od ćwiczeń oddechowych.
{20250}{20320}Potem wyłączasz myśli.|To nicość. Rozumiesz?
{20404}{20481}To... nie wiem, co...
{20495}{20578}Mogę być z tobą szczery, Lyn?|Nie wiem, co o tym sądzić.
{20578}{20645}Nie wiem, co powiedzieć.|To niesamowity materiał.
{20646}{20768}Chciałbym... mógłbym napisać|o tym artykuł?
{20770}{20837}- Nie ma mowy.|- Bo szukałem historii, Lyn.
{20838}{20916}Miałem napisać o kontraktach na odbudowę,|ale to jest dużo lepsze.
{20917}{20974}- Nie ma mowy.|- Moglibyśmy spotkać się jutro...
{20975}{21008}Jutro wyjeżdżam.
{21023}{21075}- Wracasz do domu?|- Do Iraku.
{21076}{21142}Mamy szansę na kontrakt|z fabryką w Al Qaim.
{21195}{21238}- Mógłbym pojechać.|- Co?
{21250}{21280}Może mógłbym jechać z tobą?
{21281}{21338}Nie chcę być tematem.|Nie potrzebuję rozgłosu.
{21339}{21372}Można zmienić nazwiska.|Można...
{21373}{21440}Tam toczy się wojna, Bob.|Wojna. Rozumiesz?
{21441}{21483}Nie mogę cię niańczyć.
{21484}{21569}Nie będziesz musiał.|Potrafię o siebie zadbać.
{21574}{21630}Bywałem już w trudnych sytuacjach.
{21631}{21678}Jestem dziennikarzem, Lyn.|Rozumiesz?
{21680}{21747}Dziennikarzem.|Podążam za tematem.
{21982}{22010}Co to?
{22034}{22106}Nie wiem.|Tak sobie bazgrałem.
{22169}{22202}O co chodzi?
{22671}{22791}"Armia USA nie ma innej możliwości,|jak być wspaniałą."
{22796}{22906}"Obecnie nie jest to oficjalne|stanowisko Armii USA."
{22949}{23028}- Bill Django.|- Kim jest Bill Django?
{23068}{23117}Człowiekiem, który napisał|tę książkę.
{23119}{23174}/Powiedział, że wszystko się zaczęło,
{23175}{23232}/kiedy wypadł z helikoptera|/w Wietnamie.
{23330}{23384}/PROWINCJA BINH DUONG,|/WIETNAM
{23953}{24001}Pierdolone skurwysyny!
{24006}{24092}Przestań! Chris!|Przestań!
{24124}{24198}Daj spokój!|Jezu...
{24299}{24318}Lekarz!
{24319}{24355}- Wietkong!|- Nic mu nie będzie!
{24356}{24419}- Sto metrów!|- Dobra!
{24457}{24522}Na co czekacie?!|Co do chuja?!
{24523}{24610}Czemu nikt nie strzela?!|Ognia!!!
{24687}{24754}/Każdy z tych żołnierzy|/strzelał wysoko.
{24755}{24836}/Instynktownie nie chcieli|/zastrzelić drugiego człowieka.
{24837}{24907}/Później Bill natknął się|/na opracowanie, według którego
{24908}{24993}/zaledwie 15 do 20 procent|/świeżych rekrutów strzela, żeby zabić.
{24994}{25065}/Reszta celuje wysoko,|/w ogóle nie strzela,
{25071}{25131}/lub udaje, że jest zajęta|/czymś innym.
{25290}{25363}Jestem przy panu.|Proszę wytrzymać, dobrze?
{25762}{25852}Łagodność jest ich siłą.
{25996}{26030}/Dochodząc do zdrowia w szpitalu,
{26031}{26112}/Bill napisał list do zastępcy|/dowódcy personelu armii, wyjaśniając,
{26113}{26220}/że chciałby rozpocząć misję|/poszukiwania alternatywnych taktyk bojowych.
{26221}{26301}/Pentagon zgodził się wypłacać mu pensję|/i pokrywać wydatki.
{26302}{26352}/Czego Bill nie powiedział|/Pentagonowi,
{26353}{26422}/to, że tak naprawdę szukał|/odpowiedzi na swoją wizję.
{26423}{26524}/Jak łagodność jego ludzi,|/ich brak zainteresowania w zabijaniu,
{26525}{26572}/mogły zostać zamienione w siłę?
{26573}{26653}/Jak miłość i pokój|/mogły pomóc wygrywać wojny?
{26654}{26711}/Bill wiedział,|/dokąd udać się po odpowiedź.
{26712}{26845}/NAGIE SESJE W GORĄCYCH WANNACH|/SANTA ROSA, KALIFORNIA
{26902}{26974}/PRYMITYWNE SIŁOWANIE NA RĘKĘ|/SAKRAMENTO
{27008}{27094}/RUCH NAWIEDZONEGO JOGGINGU|/STOCKTON
{27140}{27229}/KOLONOTERAPIA WYŻSZĄ ESENCJĄ|/MONTEREY
{27300}{27368}/RUCH SPEŁNIONEGO CZŁOWIEKA|/AUBURN
{27662}{27756}/Bill oddał się Ruchowi Nowej Ery|/na sześć lat.
{27757}{27837}/Jak wszyscy Szamani przed nim,|/przedarł się przez dzicz.
{27838}{27914}/Teraz wracał do swoich|/jako odmieniony człowiek.
{27926}{28002}/Przyniósł ze sobą swój|/tajny raport, który nazwał:
{28003}{28106}/"Podręcznik Armii Nowej Ziemi".
{28154}{28247}"Armia Nowej Ziemi to sztandar,|pod którym mogą zgromadzić się siły Dobra."
{28248}{28360}"Odwaga i umiejętności wojownika,|zmieszane z duchowością mnicha."
{28361}{28459}"Wojownik Jedi pójdzie w ślady|wielkich wizjonerów przeszłości:
{28460}{28552}Jezusa Chrystusa, Lao Tse Tunga,|Walta Disneya."
{28608}{28643}"Zadaniem Armii Nowej Ziemi
{28644}{28705}jest zażegnywanie konfliktów|na całym świecie."
{28706}{28757}"Jedi będą zrzucani w strefy wojny."
{28758}{28811}"Korzystając z techniki błyskających oczu,
{28812}{28864}będą nieść symboliczne kwiaty|i zwierzęta,
{28865}{28926}grać tubylczą muzykę|i głosić pokojowe slogany."
{28927}{28998}Co to jest:|"technika błyskających oczu"?
{29008}{29056}Gotowy?
{29269}{29305}- Łapiesz?|- Tak.
{29306}{29358}- Widzisz?|- Chyba tak.
{29369}{29387}Dobrze.
{29435}{29517}/Kiedy Lyn prowadził, ja zastanawiałem się,|/co, do cholery, robię.
{29518}{29599}/Chciałem wracać. Nie byłem sobą.|/To było szalone.
{29600}{29637}/Podobnie jak Lyn.
{29646}{29742}/Ale wtedy było za późno.|/Przekroczyliśmy już granicę.
{29872}{29944}- To skupia twoje moce?|- Co?
{29953}{30019}Ten stożek.|Skupia twoje moce czy jak?
{30020}{30044}Nie.
{30126}{30164}Gotuje kolację.
{30165}{30279}To solar.|Korzysta z energii wszechświata.
{30284}{30419}Bez skażenia, kompletnie odnawialna.|Technologia Armii Nowego Świata.
{30543}{30601}Daje po głowie, nie?
{30606}{30706}Jak to pierwszy raz zobaczyłem, to było jak...|co, do chuja?
{30707}{30749}No... ale...
{30775}{30812}Co?
{30817}{30915}Po prostu trudno uwierzyć,|że Pentagon za to płacił.
{30916}{30989}Przecież nie ma tu nic o walce.
{30990}{31065}Armia Nowego Świata miała|zapobiegać konfliktom.
{31066}{31121}Jesteśmy siłą pokoju,|nie wojny.
{31121}{31179}Bill zrozumiał,|że jeśli chcemy zmienić świat,
{31180}{31242}musimy zacząć od zmiany armii.
{31243}{31350}- To on zaczął badania nad niezabijakami.|- "Niezabijakami"?
{31351}{31382}Zerknij na to.
{31474}{31516}- "Drapieżca".|- Drapieżca?
{31517}{31560}Lyn, to tylko plastikowy...
{31564}{31592}Teraz jesteś mój.
{31603}{31677}Drapieżca jest całkowicie biodegradowalny,|przyjazny środowisku
{31678}{31717}i może cię skrzywdzić|na sto sposobów.
{31718}{31743}Kurwa!
{31744}{31823}Ma właściwości bojowe|i wygląda odrobinę śmiesznie.
{31839}{31881}Jezu!|Przestań!
{31882}{31919}Kupiłem go na Allegro.
{31920}{31981}Co zabawne, gdybyś zobaczył go|leżącego na ziemi,
{31982}{32030}nie pomyślałbyś,|jaki jest zabójczy.
{32066}{32082}Oczęta.
{32210}{32265}Boże!|Niech to cholera!
{32351}{32428}Chyba oficjalnie zapadła noc.
{32460}{32509}Cholerny szmelc.
{33002}{33083}Mam chorobę Crohna.|Sterydy pomagają.
{33157}{33243}Czasem jest "potrzeba", Bob.
{33257}{33387}Czasem ludzie potrzebują czegoś,|sami nie wiedząc, co to jest.
{33406}{33526}I wówczas ktoś taki, jak Bill,|pojawia się znikąd,
{33555}{33612}ponieważ wyczuł tę potrzebę.
{33708}{33868}Jesteśmy martwą armią, panowie.|Wietnam zmiażdżył naszą duszę.
{33871}{33938}Musimy wyśnić nową Amerykę.
{33939}{34039}Amerykę, która przestanie|wyzyskiwać zasoby naturalne,
{34040}{34144}zachęcać do konsumpcji|za wszelką cenę.
{34173}{34293}Lecz żeby to osiągnąć, musimy|stać się pierwszym supermocarstwem,
{34294}{34351}które wykształci super moce.
{34355}{34427}Musimy stworzyć Wojowniczych Mnichów.
{34432}{34523}Mężczyzn i kobiety, którzy potrafią|zakochać się w każdym,
{34524}{34610}wyczuwać aurę roślin,|przechodzić przez ściany...
{34612}{34739}i zamiast wygłaszać bezmyślne frazesy,|będą patrzeć w przyszłość.
{34744}{34831}Przyłączcie się do mnie w tej wizji.
{34854}{34931}Bądźcie wszystkim, czym możecie być.
{34940}{34984}/Wśród zgromadzonych tamtego dnia,
{34985}{35046}/był generał brygady|/z Agencji Wywiadu,
{35047}{35084}/Dean Hopgood.
{35089}{35142}/Od pewnego czasu generała niepokoiły
{35143}{35216}/sowieckie badania|/nad zdolnościami parapsychicznymi.
{35217}{35247}/Według pewnych doniesień,
{35248}{35320}/sowieci skonstruowali|/"generatory psychotroniczne",
{35321}{35420}/maszyny zdolne bombardować|/prezydenta negatywną energią.
{35423}{35482}/Przeprowadzali również|/sadystyczne eksperymenty,
{35483}{35548}/by sprawdzić, czy zwierzęta|/posiadają moce parapsychiczne.
{35549}{35611}/Czy umiałyby, na przykład,|/telepatycznie wyczuć,
{35612}{35655}/że ich młode są zagrożone.
{35669}{35698}Chore dranie.
{35717}{35779}Ale dlaczego Sowieci zaczęli|tego typu badania?
{35780}{35885}Najwyraźniej dowiedzieli się|o naszej próbie telepatycznego kontaktu
{35890}{35952}z jedną z naszych łodzi podwodnych,|Nautilusem,
{35953}{35996}kiedy była pod czapą polarną.
{35997}{36047}- O jakiej próbie?|- Nie było żadnej próby.
{36048}{36101}Ta historia to żart Francuzów.
{36104}{36172}Ale Rosjanie myślą, że historia,|która jest francuskim żartem,
{36173}{36211}to po prostu historia.
{36234}{36307}Więc rozpoczęli te badania nad PSI,|bo pomyśleli, że my je prowadzimy,
{36308}{36350}podczas gdy my|wcale ich nie prowadziliśmy?
{36351}{36365}Tak jest.
{36366}{36416}Ale skoro teraz prowadzą|badania nad PSI,
{36417}{36465}my też będziemy musieli|je prowadzić.
{36483}{36507}Nie możemy pozwolić,
{36508}{36590}że Rosjanie prowadzili|na polu badań paranormalnych.
{36602}{36656}/Dwa tygodnie później,|/armia przyjęła slogan:
{36657}{36695}/"Bądź wszystkim, czym możesz być",
{36696}{36796}/a Billa mianowano dowódcą pierwszego|/Batalionu Armii Nowego Świata.
{36844}{36892}/Wyobraź sobie...
{37146}{37175}Lyn?
{37274}{37290}Lyn?
{37443}{37511}Lyn! Lyn!
{37539}{37563}Co?
{37715}{37794}Nic. Tylko...|Co robisz?
{37806}{37861}Pozdrawiam Słońce.
{37884}{38008}Dobra, Oskar Mike. Czyli: ruszamy, żołnierzu.|>> On the Move <<
{38009}{38032}Jasne.
{38483}{38517}Co robisz?
{38524}{38584}Rozrywam chmurę.|Muszę trzymać formę.
{38585}{38632}Naprawdę?|Którą?
{38644}{38665}Tamtą.
{38685}{38754}- Tę?|- Nie. Tę dużą.
{38805}{38914}- Nie jest zbyt daleko?|- Wszystkie są daleko.
{39083}{39121}I po niej.
{39442}{39509}Jezu, miałeś całą pustynię,|żeby zjechać.
{39517}{39558}Wiem, przepraszam, Bob.
{39562}{39625}Chyba nie zdążyłem się zrelokalizować.
{39626}{39720}Nie martw się.|Niedługo ktoś będzie przejeżdżał.
{39840}{39883}- Orzeł.|- Tak.
{39949}{39994}- Orzeł.|- Tak.
{40048}{40144}- Jaki masz rekord?|- 264. Reszka.
{40190}{40210}Tak.
{40233}{40253}To całkiem...
{40358}{40397}Dzięki, Jezu.|Słodki Jezu...
{40398}{40468}Proszę, proszę!|Możecie nam pomóc?
{40488}{40564}Pomożecie nam?|Wjechaliśmy w skałę.
{40569}{40670}Moglibyście podwieźć nas|do najbliższego miasta?
{40718}{40771}Możemy się zabrać?|Dziękujemy.
{40772}{40847}Zabiorą nas.|Możemy wsiadać. Chodź.
{40967}{41073}Dziękujemy, dziękujemy,|że nas zabraliście.
{41074}{41128}Nie przejeżdżały żadne samochody.
{41129}{41173}Jak daleko do...
{41303}{41408}- Lyn... czy to?|- Tak.
{41543}{41591}Zginiemy.
{41624}{41691}Zostanę zabity przez Al-Qaidę.
{41765}{41854}- To chyba nie Al-Qaida.|- Skąd możesz wiedzieć, do diabła?
{41855}{41960}Nie wiesz, nie wiesz.|Nic nie wiesz.
{41965}{42008}To wszystko twoja wina.
{42107}{42156}Bob, muszę ci coś wyznać.
{42159}{42243}Kiedy powiedziałem, że jestem na emeryturze,|to było kłamstwo.
{42244}{42305}Jestem w trakcie misji.|DeWitt to tylko przykrywka.
{42306}{42348}Przywrócono mnie do służby.
{42358}{42426}Nie mogłem ci powiedzieć,|bo to ściśle tajne,
{42429}{42526}ale uważam, że masz w tym swoją rolę.|Dlatego tu jesteś.
{42527}{42631}Jesteś idiotą.|Chcesz wiedzieć, czemu tu jestem?
{42643}{42758}Chciałem dostać się do Iraku,|żeby udowodnić swojej żonie...
{42832}{42956}A teraz mnie zabiją.|Ona ma rację. Taki ze mnie...
{42974}{42999}Kurwa.
{43000}{43062}Bob, słyszałeś kiedyś|o "optymalnej trajektorii"?
{43090}{43117}O czym?
{43154}{43212}Optymalna trajektoria.
{43274}{43327}Twoje życie jest jak rzeka.
{43328}{43403}Jeśli zmierzasz do celu,|który nie jest twoim przeznaczeniem,
{43404}{43440}zawsze będziesz płynął|pod prąd.
{43442}{43514}Młody Ghandi chce być kierowcą rajdowym?|Tak się nie stanie.
{43514}{43561}Mała Anne Frank|chce zostać nauczycielką.
{43562}{43609}Cycata Anne.|To nie jej przeznaczenie.
{43611}{43713}Ale ty ruszysz dalej,|by poruszyć serca i umysły milionów.
{43714}{43829}Odszukaj swoje przeznaczenie,|a rzeka cię poniesie.
{43876}{43985}Czasem wydarzenia w życiu|podsuwają nam podpowiedzi,
{43986}{44037}gdzie leży nasze przeznaczenie.
{44038}{44119}Jak te "bazgroły", które,|niby przypadkiem, narysowałeś.
{44241}{44361}To czakra Ajna, trzecie oko,|symbol Jedi.
{44375}{44442}Gdy zobaczyłem,|jak to narysowałeś, cóż...
{44457}{44552}kiedy Wszechświat daje mi taki znak,|nie lekceważę go.
{44574}{44644}Miałeś być tu ze mną, Bob.
{44666}{44749}Twój wewnętrzny Jedi wyczuł to.
{44759}{44820}Ci goście to chyba nie FRL,|czy Armia Mehdiego.
{44821}{44869}To raczej pospolite bandziory.
{44870}{44927}To znaczy, że spróbują|odsprzedać nas innej grupie.
{44927}{44989}- Nie możemy do tego dopuścić.|- Ale jak ich powstrzymamy?
{44990}{45051}Jest ich trzech|i mają broń.
{45056}{45145}Jesteśmy Jedi, Bob.|Nie walczymy bronią, tylko umysłem.
{45146}{45166}To znaczy?
{45190}{45280}Załóżmy, że nie mamy innego wyjścia,|jak walczyć z tymi ludźmi.
{45281}{45325}Posłużymy się estetyką wizualną,
{45326}{45449}by psychicznie zagnieździć|we wrogu niechęć do ataku.
{45499}{45531}To znaczy?
{45535}{45679}Dobra, zawieszasz wzrok na jednym z nich|i zaczynasz monotonnie mówić...
{45699}{45793}�Nie, nie zamierzam cię zaatakować."
{45799}{45861}Rozluźniasz ciało i głos.
{45933}{46026}A potem wyrywasz mu oko,|albo wbijasz w kark długopis,
{46027}{46071}powodując fontannę krwi.
{46072}{46140}Naprawdę fontannę krwi,|która obryzga jego kompanów.
{46141}{46231}To psychiczny środek odstraszający.
{46260}{46298}Nie mamy długopisu.
{46334}{46418}Nie rozumiesz.|Dalej, wstań.
{46451}{46490}Pokażę ci coś.
{46512}{46561}- Uduś mnie.|- Nie chcę.
{46565}{46653}- Uduś mnie. Co zrobię?|- Nie chcę. Pełno tu ostrych krawędzi.
{46654}{46691}Śmiało, "zaatakuj mnie".
{46693}{46749}Czemu robisz cudzysłów palcami?
{46750}{46835}- Sugerujesz, że nie dałbym rady?|- Uduś mnie.
{46884}{46935}A jeśli spróbuję cię udusić,|co zrobisz?
{46936}{46993}Zakłócę twój tok myślenia.
{47356}{47410}Widzisz?|Prawie się nie poruszyłem.
{47422}{47460}Fizycznie niewiele się dzieje.
{47461}{47518}Liczy się energia psychiczna, rozumiesz?
{47519}{47580}- Ostre krawędzie...|- Tak.
{47590}{47662}- Na początku czułeś strach?|- Tak.
{47663}{47734}Powiedziałbyś, że poziom strachu|był nadzwyczajny?
{47735}{47786}I tak byłem przerażony,
{47787}{47855}ale strach, który czułem,|próbując cie udusić,
{47857}{47916}- był dość niezwykły.|- Wiesz dlaczego?
{47917}{48026}Bo to nie byłeś ty, tylko ja.|Byłem w twojej głowie.
{48031}{48103}Walczyłem umysłem.|Zawsze musisz...
{48104}{48165}Dobra, idziemy.|Naprzód!
{48424}{48488}Przepraszam, wystraszyłem się, Lyn.
{48496}{48534}Dostałeś nauczkę.
{48543}{48619}"To, czego się najbardziej obawiasz,|nie ma nad tobą władzy."
{48620}{48674}"Ma ją tylko twój strach."
{48675}{48741}- Bill?|- Oprah.
{48793}{48861}Naprawdę nie pracujesz|dla DeWitta?
{48867}{48902}To tylko przykrywka.
{48903}{48995}Gus powiedział, że prowadzisz szkołę tańca.|To też przykrywka?
{48996}{49105}Nie. Mam szkołę tańca.|Uwielbiam taniec.
{49142}{49212}I masz tu do wykonania misję?
{49220}{49278}Wszystko w swoim czasie, Bob.
{49279}{49407}Czy wtedy mówiłeś poważnie,|że mam w sobie Jedi?
{49422}{49529}Uczymy się rozpoznawać bratnie dusze.|Nigdy nie czułeś, że jesteś inny?
{49530}{49597}- Tak, czułem.|- Tak z nami jest.
{49598}{49719}- Od dzieciństwa nie pasujemy do reszty.|- Zawsze miałeś moce?
{49724}{49738}Tak jakby.
{49741}{49781}/Fokstrot 117 wystartował.
{49782}{49824}/STREFA 51, GROOM LAKE, NEVADA|/1983
{49826}{49901}/Namierzamy.|/Charlie-Oscar 31.8066667...
{49983}{50050}Zepsułeś te komputery?
{50103}{50146}Tak, panie generale.
{50208}{50251}Kurwa, odlotowo.
{50285}{50352}Co byś powiedział|na przeniesienie, synu?
{50355}{50429}Nazywam się pułkownik Bill Django!
{50430}{50572}Jeśli ukończycie to szkolenie,|staniecie się Psychiczną Bronią,
{50587}{50692}Aniołem Śmierci, najgorszym koszmarem|naszych wrogów.
{50693}{50792}Do tego czasu jesteście niczym!
{50797}{50908}Mniej, niż niczym!|Zrozumieliście?!
{50909}{50951}Tak jest!
{51100}{51148}Tylko się wygłupiam.
{51186}{51234}W porządku.
{51240}{51309}Czym się teraz zajmiemy?
{51347}{51371}Potańczmy.
{51395}{51525}Dobrze! Dajcie z siebie wszystko!|Bardzo dobrze!
{51602}{51674}- Jak ci na imię, Cassady?|- Lyn, sir.
{51683}{51789}Musisz uwolnić stopy,|zanim uwolnisz umysł, Lyn.
{51790}{51865}Kiepski ze mnie tancerz, sir.
{51870}{51966}To nieprawda, co?|Potrafisz tańczyć,
{51974}{52038}tylko ktoś ci powiedział,|żebyś tego nie robił.
{52182}{52254}Przestań.|To kurewsko pedalskie!
{52326}{52393}Jestem twoim dowódcą
{52398}{52479}i rozkazuję ci|wyzwolić w sobie tancerza!
{52488}{52544}Śmiało!|Tańcz, do cholery!
{52592}{52655}Daj się ponieść!
{52664}{52722}Uwolnij to!
{52723}{52780}Bardzo dobrze!
{52781}{52840}Witaj na Wyprawie Bohaterów, Lyn!
{52848}{52967}Zapamiętajcie sobie wszyscy,|oficjalnie nie istniejemy jako jednostka.
{52968}{53061}Pamiętajcie też, żadnych stałych|posiłków w tym tygodniu.
{53241}{53331}... belgijskie gofry, żeń-szeń,|amfetamina.
{53336}{53434}Nie wolno nadużywać,|ale potrafią, kurwa, zdziałać cuda.
{53497}{53571}Czujesz to?|Czujesz! Tak!
{53705}{53790}Myśl o zimnie! O prawdziwym zimnie!|Bravo Zulu! Tak!
{53791}{53891}Matko Ziemio, dajesz mi życie.|Jako żołnierz,
{53892}{53998}muszę spijać twą błękitną wodę,|żyć wewnątrz twej czerwonej gliny
{53999}{54053}i spożywać twą zieloną skórę.
{54054}{54132}Ponieś moje ciało poprzez|przestrzeń i czas.
{54133}{54194}Jesteś moim połączeniem z wszechświatem
{54195}{54252}i wszystkim, co przychodzi później.
{54254}{54325}Jestem Twój, a Ty jesteś moja.
{54326}{54362}Składam ci hołd.
{54558}{54664}/Po latach czucia się jak dziwoląg,|/Lyn w końcu znalazł dom.
{54678}{54722}/Nareszcie znalazł się wśród ludzi,
{54722}{54779}/którzy szczycili się|/swoją odmiennością.
{54813}{54855}Ściągnij łopatki.|Właśnie tak.
{54856}{54923}/Dla Lyna były to złote dni.
{54924}{54992}/W wizji Billa było|/coś tak szlachetnego i czystego,
{54993}{55030}/że Jedi czuli się zainspirowani,
{55031}{55091}/by być czymś więcej,|/niż żołnierzami.
{55092}{55156}/W świecie rozdzieranym|/przez chciwość i nienawiść,
{55157}{55230}/mieli zostać narzędziem|/dobra i pokoju.
{55244}{55343}/Po raz pierwszy w życiu,|/Lyn czuł się naprawdę szczęśliwy.
{55350}{55422}/Wtedy do ogrodu wpełzł wąż.
{55484}{55569}/Larry Hooper był niespełnionym|/pisarzem s-f z Kolorado,
{55570}{55608}/zwerbowanym do Jedi po tym,
{55609}{55700}/jak generał Hopgood spotkał go|/na prywatce z wyginaniem łyżek.
{55767}{55872}Jezu... Jezu,|ty to zrobiłeś?
{55920}{55953}Ty sukin...
{55987}{56103}/Od samego początku nie był zbyt popularny|/wśród członków jednostki.
{56107}{56218}Gratuluję Scotty.|Przykro mi, że wam nie wyjdzie.
{56246}{56341}/Larry dał jasno do zrozumienia,|/że gardzi pozostałymi Jedi.
{56343}{56409}Nie chciałbyś, żeby ktoś|tak cię potraktował.
{56410}{56465}/Ale Lyn... z Lynem było inaczej.
{56472}{56501}Spierdalaj.
{56502}{56548}/Lyna szczerze nienawidził.
{56596}{56649}K-9.|Scotty.
{56712}{56759}To coś...
{56807}{56879}- coś cylindrycznego. Długopis.|- Dobrze.
{56883}{56923}Larry.
{57054}{57143}Mówi przewodnik|duchowy Larry'ego, Maud.
{57148}{57225}Właśnie zaglądam do szafki.
{57232}{57349}I widzę... widzę...
{57364}{57402}cynowy kubek.
{57440}{57464}Lyn.
{57699}{57766}To mężczyzna siedzący w fotelu.
{58251}{58305}Nie, chwileczkę.|Powiedziałeś "A", nie "K".
{58306}{58384}- Powiedział "A".|- Bravo Zulu, Lyn. Ekstraklasa.
{58491}{58571}/Po roku szkolenia,|/Lyn otrzymał pierwsze zadanie.
{58576}{58677}/Pewien generał NATO został porwany|/przez Czerwone Brygady we Włoszech.
{58678}{58768}/Bill został nieoficjalnie zapytany,|/czy jego ludzie zdołają go odnaleźć,
{58769}{58811}/zanim będzie za późno.
{58849}{58979}Na północ od Verony.|Małe miasteczko nad jeziorem.
{59003}{59060}Widzę kino.
{59073}{59228}Naprzeciwko kina jest sklep.|Nie... to kawiarnia.
{59250}{59327}Jest w mieszkaniu nad kawiarnią.
{59370}{59461}Miasteczko nazywa się...|to coś słodkiego.
{59495}{59586}Dolce.|Miasteczko nazywa się Dolce.
{59639}{59716}/Bill nie spotkał jeszcze nikogo|/z takimi umiejętnościami.
{59717}{59783}/Od tamtej chwili,|/reputacja Lyna wzrosła.
{59786}{59893}Stopnie, ordery, te rzeczy|nie znaczą wiele dla Jedi.
{59894}{60001}Za to rozwój duchowy, mądrość|i siła psychiki,
{60002}{60075}te rzeczy zasługują|na nasz szacunek.
{60080}{60184}Rdzenni Amerykanie wierzą,|że obdarowanie kogoś orlim piórem,
{60184}{60325}oznacza miłość, wdzięczność|i ostateczny szacunek.
{60348}{60444}Tylko czysta Istota Ludzka|jest godna nosić orle pióro.
{60655}{60707}/Wkrótce w środowisku wywiadu|/rozniosło się,
{60708}{60804}/że w Forcie Bragg jest sierżant,|/który potrafi wszystko odnaleźć.
{60805}{60863}/Tak jakby Lyn umiał latać|/po całym świecie,
{60863}{60907}/nie opuszczając swojego pokoju.
{60908}{61010}/Jak powiedział Bill:|/"Ten obdarzony jest silną Mocą."
{61919}{61936}Lyn?
{61946}{62001}Nie martw się, Bob.|Nie wsiądziemy do tego grata.
{62096}{62148}Nie potrzebujecie nas.
{62165}{62201}Nie potrzebujecie nas!
{62234}{62277}/Edkhol!
{62344}{62412}Odłóż swoją broń.
{62440}{62484}Odłóż swoją broń!
{62488}{62520}Bob, nie ruszaj się.
{62536}{62589}Odłóż broń.|Bob, nie ruszaj się.
{62591}{62647}Bob, zostań na miejscu.|Bob, stój!
{62781}{62870}/La tutleh, ana sahafi!|Nie strzelać, jestem reporterem!
{63280}{63356}/Wtedy pomyślałem,|/że Lyn dostał jakiegoś ataku.
{63360}{63460}/Później dowiedziałem się,|/że stosował technikę Echmeyera.
{63466}{63568}/Ben Echmeyer był weteranem z Wietnamu|/z 63 potwierdzonymi zabójstwami.
{63572}{63689}/Wciąż jest jedynym nie Koreańczykiem|/z pasem mistrzowskim Kwa Ra Do.
{63690}{63760}/Powiadano, że mógłby przeciągać linę|/z dwunastoma ludźmi
{63761}{63806}/i nie poruszyć się|/nawet o centymetr.
{63807}{63944}/Potrafił też podnosić worki z piaskiem|/na hakach wbitych w genitalia.
{63974}{64029}/Był jednym z nauczycieli Jedi|/w Forcie Bragg.
{64030}{64114}/Sir, jakie to ma|/zastosowanie praktyczne?
{64139}{64236}/Ben wywołał zamieszanie, jako zwolennik|/kontrowersyjnej metody ataku nożem,
{64237}{64270}/zwanej "szok i groza".
{64271}{64358}/Technika polegała na zasypaniu przeciwnika|/gradem nowatorskich pchnięć.
{64359}{64416}/Jednak wielu krytykowało ją, twierdząc,
{64417}{64505}/że skoki i obroty mogą spowodować|/przypadkowe samookaleczenie.
{64567}{64658}/Lyn Cassady jednakże, stał się|/wiernym zwolennikiem tego stylu.
{64669}{64760}/Oczywiście, w tamtym konkretnym momencie,|/Lyn nie miał żadnego noża,
{64761}{64845}/więc nadal uważam jego akcję|/za trochę lekkomyślną.
{65006}{65035}Rzuć to!
{65059}{65092}Ty idioto.
{65135}{65241}Cholera! Nie ma ich.|Nie jadą za nami. Wszystko gra.
{65495}{65519}Tam jest.
{65543}{65649}Proszę pana! Jesteśmy Amerykanami!|Pomożemy panu!
{65680}{65706}Proszę pana!
{65775}{65807}Niech to szlag.
{65820}{65884}- Co się stało?|- Chyba go potrąciłem.
{65886}{65975}Proszę pana!|Nic panu nie jest?
{65988}{66018}Bob, pomóż mi.
{66037}{66099}Podnieśmy go.
{66138}{66200}O cholera!|Co to za jedni?
{66392}{66430}Nie ruszać się!
{66483}{66531}CIA!|Już!
{66785}{66876}Todd Nixon.|Wojskowe Biuro Drobnej Przedsiębiorczości.
{66891}{66929}Mahmud Daash.
{66931}{66986}Spytaj mnie,|czym się zajmuję, Mohamed.
{66987}{67058}Mahmud.|Czym się pan zajmuje?
{67063}{67145}Teraz zajmuję się "jakością życia".
{67154}{67240}Mamy tu 25 milionów Irakijczyków,|którzy pragną niezależności,
{67241}{67284}chcą zrobić coś ze sobą.
{67285}{67346}Ale bardziej, niż wszystko,|chcą kupować.
{67347}{67410}Telefony komórkowe, kamery wideo,|dresy, cokolwiek.
{67411}{67476}Jeśli sprzedają się w Bostonie,|równie dobrze sprzedadzą się w Bagdadzie.
{67477}{67530}Mam rację, Muhammad?|On wie, o czym mówię.
{67531}{67599}Mamy Halliburtona, Parsonsa, Periniego.|Już się rozkręcają.
{67600}{67734}Będzie MacDonald, Starbucks.|Wolne od podatku. Będzie gorączka złota.
{67749}{67818}A tak przy okazji, pierdolić Francuzów.|Słyszałeś jaka jazda?
{67819}{67877}Chirac chce sprowadzić|francuskich podwykonawców.
{67881}{68017}/- Phil, co Francuzi powtarzają najczęściej?|/- "Poddaję się."
{68020}{68089}/- Kurwa, ale jaja.|/- Rok zero, chłopaki.
{68090}{68115}/Rok zero.
{68130}{68230}Dobra, jesteśmy w kraju czerwonoskórych.|Chrońcie dyliżans.
{68307}{68393}/Mamy kolejkę do stacji.|/Czekamy?
{68403}{68510}Nie. Za duże ryzyko.|Bierzemy stację. Kły i pazury.
{69012}{69050}Zabezpieczyć teren!
{69328}{69383}- Tankuj, Eddie.|- Ostatnio nalałem po korek.
{69384}{69468}- Gówno prawda!|- Ostatnio nalał po korek, Gary.
{69492}{69553}Z całym szacunkiem, ale chuja prawda.|Ja ostatnio tankowałem.
{69554}{69621}- Gówno prawda!|- Zawsze to samo! Możemy się jakoś umawiać?
{69655}{69688}Kontakt! Kontakt!
{69834}{69892}/W starciu, znanym później|/jako Bitwa w Ramadi,
{69892}{69968}/ucierpiało 12 osób.|/W większości miejscowych.
{69969}{70074}/Obie firmy ochroniarskie twierdziły,|/że ostrzeliwały wrogich Irakijczyków.
{70075}{70164}/Oczywiście później okazało się,|/że strzelały do siebie nawzajem.
{70270}{70337}Mieszkam niedaleko.|Dojdziemy na piechotę.
{70338}{70392}- Brzmi nieźle, Muhammad.|- Mahmud.
{70438}{70515}/Kryjąc się przed kulami, myślałem:|/"Przecież tego właśnie chciałem."
{70516}{70539}/Wypełniałem misję.
{70540}{70596}/Nawet jeśli nie wiedziałem,|/co to była za misja.
{70597}{70658}/Ale znowu słyszałem|/małego człowieczka wewnątrz siebie.
{70659}{70712}/Wrzeszczał jak mała dziewczynka.
{70788}{70881}Krom 1, tu Granica Wolności.|Jesteśmy pod ostrzałem.
{70889}{70946}/Pieprzony Fubar.|/Prosimy o Kiowa.
{71810}{71852}/Muhammad zaprowadził nas|/do swojego domu,
{71853}{71934}/który, jak się okazało, został obrabowany|/podczas jego nieobecności.
{71935}{72021}/Oraz przypadkowo ostrzelany|/podczas wymiany ognia.
{72040}{72108}/Sąsiedzi powiedzieli mu,|/że jego żona odeszła.
{72109}{72160}/Nie byli pewni dokąd.
{72447}{72538}Bardzo mi przykro,|że pana potrąciłem.
{72562}{72604}To był wypadek.
{72625}{72726}Przepraszam też za ten|oddział ochrony.
{72730}{72826}Proszę nie myśleć,|że wszyscy Amerykanie są tacy.
{72841}{72941}A ja przepraszam za porywaczy.
{72951}{72994}Nie pańska wina.
{73013}{73095}W Ameryce też mamy porywczy.
{73104}{73219}W każdym koszyku|znajdą się zgniłe jabłka.
{73962}{74012}Lyn?|Nie śpisz?
{74107}{74178}Myślę o Mahmudzie.
{74252}{74398}Ludzie próbują zrobić coś ze swoim życiem.|Coś trwałego, coś dobrego,
{74411}{74494}ale zawsze ktoś chce|to wszystko rozpieprzyć.
{74497}{74564}/Tak naprawdę, Lyn myślał|/o Larrym Hooperze.
{74565}{74657}/O roli, jaką odegrał|/w zniszczeniu Armii Nowego Świata.
{74659}{74785}/Chociaż dziwactwa Jedi nie przysporzyły|/im w armii wielu sprzymierzeńców.
{74788}{74833}/Na przykład, Tim Koontz,
{74837}{74895}/który poproszony o określenie|/miejsca pobytu
{74896}{74962}/generała Manuela Noriegi,|/odpowiedział:
{75024}{75114}- Zapytajcie Angelę Lansbury.|- Co takiego, Tim?
{75120}{75183}Zapytajcie Angelę Lansbury.
{75259}{75317}Wspaniale.|Cymes.
{75585}{75664}- Zapytaliśmy Angelę Lanbury.|- I...?
{75666}{75772}Powiedziała, że nie wie,|gdzie jest generał Noriega.
{75945}{76027}/Albo pewnego dnia,|/generał Gilling wizytował bazę...
{76028}{76089}/i zobaczył adepta Jedi,|/Clifforda Hickoxa,
{76090}{76183}/wykonującego starożytny taniec Słońca|/plemienia Siouxów.
{76184}{76233}/Jedi przetrwali pomniejsze skandale,
{76234}{76295}/podobno chronieni|/przez prezydenta Reagana,
{76296}{76399}/który był wielkim fanem Gwiezdnych Wojen|/i postrzegania pozazmysłowego.
{76401}{76506}/Wtedy, pewnego lata, Armia Nowego Świata|/przyjęła nowego rekruta,
{76507}{76583}/sympatycznego porucznika,|/Normana Pendletona.
{76612}{76663}/Desperacko współzawodnicząc z Lynem,
{76664}{76779}/Larry interesował się niesławnymi|/eksperymentami CIA z MK-ULTRA,
{76788}{76866}/które, jak wierzył, mogłyby wzmocnić|/jego psychiczne moce.
{76883}{76953}/Potrzebował jedynie szczura doświadczalnego,|/żeby je wypróbować.
{76954}{76997}/Sprawdzić, czy są bezpieczne.
{77038}{77082}/Okazało się, że nie były.
{78194}{78232}Norm.
{78328}{78357}Norm.
{78371}{78429}Oddaj mi pistolet.
{78580}{78700}/Ojciec Norma, wysoko postawiony w Pentagonie,|/zapragnął krwi.
{78701}{78816}/Chociaż Jedi byli pewni, że zawinił Larry,|/niczego nie udowodniono.
{78817}{78890}/Kiedy został wezwany|/przed komisję dyscyplinarną,
{78891}{78963}/Larry obsmarował Billa wszystkim,|/czym się dało.
{78965}{79040}Podpułkownik Django korzystał|z funduszy tajnych operacji,
{79041}{79093}- by stręczyć do nierządu...|- To kłamstwo!
{79094}{79146}i zdobywać narkotyki dla siebie|i swoich ludzi.
{79146}{79179}To...
{79184}{79265}Cóż... sprawa z dziwkami|to wierutne kłamstwo.
{79328}{79408}/Generał Hopgood złożył dymisję|/i umarł kilka lat później.
{79409}{79467}/Billa zdegradowano i zwolniono.
{79687}{79769}Pracuj dalej, przyjacielu.
{79783}{79874}Świat potrzebuje teraz Jedi bardziej,|niż kiedykolwiek.
{80004}{80152}/Po odejściu Billa, dowództwo nad Jedi|/objął major Holtz z Sił Specjalnych.
{80154}{80316}/Nie popierał niekonwencjonalnych metod Billa|/i planował zaprowadzić zmiany.
{80330}{80416}/Nic już nie było takie samo.
{81768}{81812}Naprawdę to doceniam.
{82956}{83010}Jezu, mogliśmy kupić mapę.
{83023}{83128}Beduini przemierzali tę pustynię|przez stulecia, nie używając mapy.
{83129}{83215}- Można użyć zegarka w koniunkcji ze Słońcem.|- Więc?
{83220}{83276}- Więc co?|- Więc użyj zegarka.
{83280}{83316}Nie mam.
{83371}{83392}Proszę.
{83434}{83489}- Co?|- Elektroniczny.
{83489}{83560}- I co?|- Potrzebny ze wskazówkami.
{83561}{83630}Skąd miałem wiedzieć.|Ty tu jesteś ekspertem od nawigacji.
{83631}{83692}Ty mówiłeś, że potrafisz|odnaleźć drogę.
{83692}{83753}- Odnajdę, tylko bądź cicho.|- A nie masz nawet zegarka.
{83754}{83814}Nie potrzebuję zegarka.|Przejdę na Poziom 2.
{83815}{83863}- A co to takiego?|- Poziom 2. Intuicja.
{83864}{83907}Uczono nas podejmować|właściwe decyzje.
{83908}{83969}Ktoś podbiega do ciebie i mówi,|że na drodze leżą grabie.
{83970}{84042}Skręcamy w lewo czy w prawo?|A ty... skręcamy w prawo.
{84043}{84094}- Tak od razu?|- Tak.
{84147}{84248}Siedzimy tu od pół godziny.|To ma być "od razu"?
{84291}{84325}- Tędy?|- Tak.
{84327}{84363}Nagle wiesz?
{85269}{85303}Co się stało?
{85312}{85355}- IŁW.|- Co?
{85360}{85447}- Improwizowany Ładunek Wybuchowy.|- O Jezu.
{85453}{85506}Nic ci nie jest.|Będzie dobrze.
{85508}{85578}Nie wierzę.|Co to, kurwa, za intuicja?
{85579}{85645}Postaw mnie.|Mogę chodzić.
{85674}{85698}Jezu.
{85716}{85875}- Boże, wykrwawię się na śmierć.|- Nic podobnego. Jesteś w szoku. To szok.
{85876}{85938}Ale skwar.|Jak w piekarniku.
{85939}{86034}- Nie jest ci gorąco?|- Bob, trzymaj zamknięte usta.
{86046}{86110}Przez otwarte tracisz za dużo wody.
{86112}{86205}Powinniśmy zostać przy samochodzie.|Tak byłoby lepiej.
{86206}{86270}- Teraz nie mamy wody.|- Nic ci nie będzie.
{86271}{86310}Przestań to powtarzać.
{86311}{86381}Wyleciałem w powietrze na środku pustyni,|nic nie będzie dobrze.
{86382}{86494}Bob, jesteś w szoku.|Nie panikuj, bo serce ci stanie.
{86502}{86571}To ma mnie uspokoić?
{86587}{86616}Chwileczkę.
{86649}{86687}To jest zachód.
{86688}{86755}Al-Qaim jest tam.|Idziemy w złym kierunku.
{86756}{86846}Al-Qaim nie jest celem misji.|Idziemy w pobliże Al-Qaim.
{86847}{86870}Dokąd?
{86904}{86947}- Nie wiem.|- Co?
{86961}{87014}To jakiś kawał?|To kawał, tak?
{87015}{87119}Przejechaliśmy tysiąc kilometrów,|a ty nie wiesz, dokąd?
{87138}{87210}Gdyby dokładne położenie celu|było znane,
{87212}{87305}nie musieliby go szukać Jedi,|prawda?
{87306}{87393}- Kto wyznaczył ci misję, Lyn?|- Bill.
{87397}{87421}Co?
{87422}{87508}Bill pojawił się w mojej przyczepie|dwa miesiące temu.
{87509}{87601}W psychicznej projekcji.|Wołał mnie po imieniu.
{87602}{87680}O Jezu...|Lyn, nie ma żadnej misji.
{87681}{87776}Jesteśmy na środku pierdolonej pustyni,|bo słyszałeś głosy?
{87777}{87887}Nikogo tu nie ma.|Nikogo tu, kurwa, nie ma!
{87915}{87974}/Kiedy pył po wydaleniu Billa opadł,
{87975}{88040}/ukazał się niespodziewany zwycięzca.
{88065}{88120}Co ma pan dla mnie, sierżancie?
{88121}{88174}To naukowa analiza,|którą przeprowadziłem,
{88175}{88249}na temat możliwych|ofensywnych zastosowań PSI.
{88250}{88331}Pokazałem ją podpułkownikowi Django,|ale nie był zainteresowany.
{88332}{88385}Założę się, że nie.
{88476}{88600}- Mamy ludzi, którzy to potrafią?|- Przychodzi mi na myśl jeden, sir.
{88620}{88683}Nie mamy odpowiednich warunków.
{88721}{88812}Cóż, sir...|mamy Kozie Laboratorium.
{88860}{88921}/Zaledwie 30 metrów|/od gabinetu majora Holtza,
{88922}{88960}/znajdował się opuszczony szpital.
{88961}{89017}/Większość żołnierzy|/stacjonujących w Forcie Bragg,
{89018}{89081}/nie znało przeznaczenia|/tego budynku,
{89082}{89181}/bo chociaż był opuszczony,|/szpital nie był pusty.
{89196}{89262}/Kozy były w tajemnicy przewożone|/z Ameryki Środkowej,
{89263}{89301}/by uniknąć kontroli celnej.
{89302}{89383}/Siły Specjalne nie obawiały się,|/że żołnierze usłyszą beczenie kóz,
{89384}{89435}/ponieważ pozbawiono je|/strun głosowych.
{89436}{89512}/Kozie Laboratorium było początkowo|/tajną placówką,
{89513}{89613}/zapewniającą szkolenie medyczne|/dla żołnierzy Sił Specjalnych.
{89614}{89661}/Kozom strzelano w nogi ze śrutówki,
{89662}{89764}/a żołnierze mieli za zadanie|/z powodzeniem opatrywać ranne kończyny.
{89765}{89832}/Kozie Laboratorium było początkowo|/Psim Laboratorium,
{89833}{89925}/ale większość żołnierzy nie czuła się dobrze,|/strzelając w nogi pieskom.
{89935}{90024}/Jednak wojsko nie miało problemu|/z robieniem różnych rzeczy kozom,
{90025}{90086}/nawet z testowaniem na nich|/broni atomowej.
{90150}{90188}Przepadł, Bob.
{90244}{90342}Nie mogę go odszukać.|Straciłem swoje moce.
{90354}{90426}- To klątwa.|- Jaka klątwa?
{90427}{90491}Zabrali nam tę wspaniałą rzecz,|którą tworzyliśmy
{90492}{90599}- i zniszczyli Armię Nowego Świata.|- Kto ją zniszczył?
{90628}{90661}Ja.
{90719}{90794}/Hooper i Holtz chcieli,|/żebym przeprowadził eksperyment.
{90795}{90848}/Chcieli, żeby zatrzymał serce kozy.
{90849}{90882}/A co ta koza mi zrobiła?
{90883}{90958}To kompletnie wbrew idei Jedi.
{90963}{91000}Miałem zamiar udawać,|że próbuję,
{91001}{91066}żeby zobaczyli, że to nie działa|i dali sobie spokój,
{91067}{91193}/ale wtedy, gdy tam siedziałem,|/poczułem ten... puls.
{91205}{91275}/Wewnątrz mnie.|/Nie potrafiłem go zwalczyć.
{91337}{91385}Może głęboko we mnie,
{91386}{91481}moja mroczna część chciała się przekonać,|czy dam radę to zrobić.
{92047}{92088}Ja pierdolę.
{92143}{92170}Stało się.
{92171}{92316}Użyłem swych mocy w złym celu|i ściągnąłem klątwę na nas wszystkich.
{92321}{92455}Jak w tym wierszu, gdzie facet zabił rybitwę|i musiał ją nosić uwiązaną u szyi.
{92456}{92622}Każdej nocy nawiedza mnie ta koza,|bezdźwięcznie otwierająca i zamykająca pysk.
{92623}{92690}Milczenie kóz.
{92776}{92867}Skończyłem służbę i zrezygnowałem.|Odszedłem i nigdy nie wróciłem.
{92915}{93020}/Ale zanim odszedł,|/Larry dał mu ostatni podarunek.
{93044}{93063}Czego chcesz?
{93241}{93303}/- Był to Dim Mak.|/- Dim Mak?
{93304}{93408}Dim Mak. Wibrująca Dłoń.|Dotyk Śmierci.
{93414}{93517}- Zakazany w Armii Nowego Świata.|- Jak działa Dotyk Śmierci?
{93524}{93600}Zabija cię, Bob.|Jednym dotknięciem.
{93615}{93630}Jezu.
{93631}{93726}Istnieje opowieść o Wong Wifu,|wielkim chińskim mistrzu sztuk walk,
{93727}{93790}który walczył z pewnym człowiekiem,|pokonywał go,
{93791}{93879}kiedy ten lekko go klepnął.
{93888}{93962}Wong spojrzał na niego,|a on tylko skinął głową.
{93963}{94056}To było to.|Dotyk Śmierci.
{94071}{94109}Wong umarł.
{94119}{94195}- Od razu?|- Nie.
{94205}{94262}Osiemnaście lat później.
{94263}{94370}Właśnie to jest dziwne w Dim Mak,|nigdy nie wiadomo kiedy zadziała.
{94493}{94564}/Na swój sposób|/podziwiałem wtedy Lyna.
{94565}{94670}/Tak głęboko w coś wierzył,|/że myślał, że może przez to umrzeć.
{94692}{94747}/To było coś,|/czego tak długo szukałem.
{94751}{94871}/Czegoś, w co mógłbym wierzyć,|/co dałoby sens mojemu życiu.
{94881}{95034}/Dlatego uwierzyłem w jego szalone opowieści|/i podążyłem za nim na pustynię.
{95756}{95794}Patrz!
{95875}{95937}Chodź.|Dalej!
{98007}{98023}Lyn?
{98219}{98262}Lyn, dokąd idziesz?
{98406}{98425}Lyn?
{98906}{98970}/WSTĘP WZBRONIONY
{99518}{99561}Cześć, Bill.
{99643}{99691}Cześć, Lyn.
{99753}{99839}- To Bob.|- Cześć, Bob.
{99868}{99887}Cześć.
{99959}{100050}Dobrze.|Ekipa w komplecie.
{100079}{100151}To głównie baza PsyOps.
{100156}{100233}- "Psy" jak parapsychologia?|- "Psy" jak psychologia.
{100234}{100275}Chociaż wyczułem sarkazm.
{100276}{100341}Audycje radiowe, ulotki|i temu podobne.
{100342}{100434}Takie ulotki Irakijczycy|zrzucają na nas.
{100448}{100487}"Amerykański żołnierzu,
{100498}{100574}twoje żony w domu uprawiają seks|z Bartem Simpsonem i Bertem Reynoldsem."
{100574}{100645}Tak, nie odrobili pracy domowej.
{100649}{100746}- Jak nas znalazłeś, Lyn.|- Już mówiłem. Odległe postrzeganie.
{100747}{100805}Jeśli to baza PsyOps,|co wy tu robicie?
{100806}{100877}Powiedziałem: "głównie PsyOps".
{100878}{100928}Są osoby w obecnym rządzie,
{100929}{101007}które szukają kreatywnych rozwiązań|w Wojnie z Terroryzmem.
{101007}{101068}Są o wiele bardziej otwarci,|niż ich poprzednicy
{101069}{101148}i umożliwili mojej firmie|prowadzenie eksperymentalnych badań.
{101149}{101205}"Sick"?|ang. >> chory <<
{101211}{101268}Wymawia się: "psi-ike".
{101273}{101388}Psychic Systems International Corp.|PSIC.
{101398}{101477}Wyszło na to, że pewni ludzie|słyszeli o Armii Nowego Świata
{101478}{101542}i zainteresowali się naszymi|ówczesnymi dokonaniami.
{101543}{101593}Skontaktowali się ze mną,|a ja z Billem.
{101633}{101675}Bill pracuje dla ciebie?
{101676}{101767}Bill zajmuje się|przekazem podświadomym.
{101780}{101880}Tę zaprojektowaliśmy dla naszych żołnierzy,|zanim ruszą do walki.
{101881}{101916}Włącz odtwarzacz.
{102079}{102130}W tym jest jakiś|ukryty przekaz?
{102131}{102237}Nazywa się: "Nie upijaj się przed strzelaniem|z ciężkich karabinów maszynowych."
{102238}{102337}Mamy mnóstwo nowych pomysłów i projektów.|Daj im jakiś przykład.
{102338}{102379}- Mina powietrzna?|- Mina powietrzna.
{102380}{102450}Nie zabija.|Katapultuje skurwiela w powietrze.
{102451}{102467}Jeszcze coś.
{102468}{102539}Spryskanie celu feromonami|i wypuszczenie rozjuszonych pszczół.
{102540}{102635}Wspaniale. Rozjuszone pszczoły.|Siły Natury.
{102636}{102649}Następny.
{102650}{102707}Projekt Achilles.|Okaleczanie ciał wrogów i...
{102708}{102760}Już tego nie robimy.|Idioto!
{102790}{102880}Chodzi o to,|że mamy fundusze i sponsorów.
{102880}{102927}Odbudowuję Armię Nowego Świata.
{102928}{103017}Tylko tym razem bez hipisowskich bzdetów.|W porządku, Bill?
{103018}{103062}Idę po loda.
{103239}{103300}Czasem widać przebłyski|dawnego Billa,
{103301}{103383}ale jest kompletnie|wypalony gorzałą.
{103384}{103450}Wciąż stara się, jak może.|Twizzlers.
{103500}{103546}- Chcesz?|- Nie.
{103551}{103583}Boże, uwielbiam je.
{104903}{104951}Co to jest?
{104985}{105023}Ciemna Strona.
{105230}{105268}Co zamierzasz?
{105293}{105345}Lyn, co zrobisz?
{105360}{105419}Już za późno.
{105465}{105547}- Umieram, Bob.|- Nie umrzesz.
{105552}{105635}Nie wierzę, że można kogoś|zabić jakimś Dim Sum.
{105636}{105681}- Dim Mak.|- Jak zwał tak zwał.
{105682}{105761}- Nie możesz kogoś klepnąć i...|- To rak.
{105782}{105806}Co?
{105855}{106025}Wiem, że przyczyną jest Dim Mak.|To rak. Tak mówią lekarze.
{106145}{106288}Zależy tylko jak na to spojrzeć,|jak określić rzeczywistość.
{106649}{106759}Oddaj je Billowi.|Nie zasługuję na nie.
{106845}{106884}Bierz.
{107068}{107164}/To nie Dim Mak zabijał Billa,|/ani nie rak.
{107168}{107231}/Umierał, bo miał złamane serce.
{107232}{107298}/Może też z powodu raka.
{107303}{107351}/Jego misja nie powiodła się,
{107352}{107437}/a porażka to coś,|/o czym wiedziałem aż nadto.
{107439}{107476}Bill.
{107984}{108085}Lyn powiedział,|że nie zasługuje na to orle pióro.
{108089}{108142}Chciał, żebym ci je oddał.
{108192}{108278}- Nie jest prawdziwe.|- Co?
{108305}{108398}25000 dolarów grzywny|za kradzież orlego pióra.
{108403}{108470}To jest indycze.
{108485}{108618}Wystarczy ubarwić czubek na czarno.|Nie mów Lynowi.
{108678}{108748}Jest nieprawdziwe.
{108762}{108830}Nic nie było.
{108938}{109002}Lyn powiedział mi o klątwie.
{109012}{109108}Że gdy zabił kozę,|ściągnął klątwę na was wszystkich.
{109153}{109223}Co Larry zrobi z tymi kozami?
{109364}{109436}Wierzysz w odkupienie, Bill?
{110013}{110081}Wybacz.|Nie chciałem cię obudzić.
{110124}{110166}Jak nas znalazłeś?
{110167}{110253}Już mówiłem.|Użyłem odległego postrzegania.
{110254}{110367}Scotty Mercer ci powiedział, prawda?|Tak, na pewno.
{110376}{110464}Powiedzieliśmy mu, że tu przyjeżdżamy|i zaproponowaliśmy mu pracę.
{110465}{110522}Nie widziałem się ze Scottym.
{110527}{110597}To zabawne, bo mówił mi,|że napatoczył się na ciebie
{110598}{110666}i wspomniał,|że może być u nas robota.
{110685}{110783}Czy nie dlatego przyszedłeś?|Naprawdę, Lyn?
{110812}{110910}Chcesz wrócić, prawda?|To możliwe.
{110920}{110972}Musisz tylko powiedzieć.
{110978}{111059}To może być nowy Złoty Wiek|dla badań nas Psi.
{111060}{111118}Ty, ja, Bill.|Znowu razem.
{111119}{111169}Jak za starych czasów.
{111322}{111422}Nie musisz teraz decydować.|Powiesz mi rano.
{111677}{111764}/Matko Ziemio, dajesz mi życie.
{111768}{111845}Jako żołnierz,|muszę spijać twą błękitną wodę,
{111846}{111955}żyć wewnątrz twej czerwonej gliny|i spożywać twą zieloną skórę.
{111955}{112008}/Pomóż mi utrzymać się w równowadze,
{112009}{112142}/jak utrzymujesz w niej ziemię, morze|/i przestrzeń między nimi.
{112142}{112262}/Pomóż mi otworzyć me serce,|wiedząc, że wszechświat mnie nakarmi.
{112263}{112349}/Modlę się, by moje buty|/zawsze całowały twoje oblicze,
{112350}{112421}/a me kroki wyznaczały|/rytm twego serca.
{112425}{112502}Ponieś moje ciało poprzez|przestrzeń i czas.
{112512}{112617}/Jesteś moim połączeniem z wszechświatem|/i wszystkim, co przychodzi później.
{112618}{112680}Jestem Twój, a Ty jesteś moja.
{112689}{112732}Składam Ci hołd.
{112826}{112871}Składam Ci hołd.
{113081}{113121}- Bill?|/- Bill!
{113125}{113217}Bill! Nic ci nie jest?
{113278}{113391}- Właśnie zobaczyłem Timothy'ego Leary.|- On nie żyje.
{113398}{113494}Wiem.|Miał pewien pomysł.
{113623}{113662}Dobry wieczór panom.
{113677}{113724}Przyniosę lody.
{114834}{114889}Nie jedz jajek.
{114952}{115024}- Co?|- Nie jedz jajek.
{115690}{115737}Co się dzieje?
{115741}{115829}Nafaszerowaliśmy jajka LSD.
{115839}{115910}Bill pokazał mi,|gdzie Larry trzyma LSD
{115922}{115997}i wczoraj wieczorem zaprawiliśmy|jajecznicę w proszku.
{115997}{116035}I wodę.
{116066}{116083}Co?
{116094}{116163}Dolałem też trochę do głównego|zbiornika z wodą.
{116164}{116218}Przecież piliśmy wodę.
{116246}{116270}Wiem.
{116781}{116819}/Zaraz, chwileczkę...
{116820}{116929}/pogoda dzisiaj będzie... upalna.
{116930}{117049}/Tak mi się wydaje.|/Nie patrzyłem jeszcze na tę rzecz, ale...
{117050}{117152}/mówię wam, będzie, kurwa, gorąco!|/Jak w piekarniku!
{117251}{117318}/Kurwa, znowu będzie upał.
{117416}{117490}Nie byłoby lepiej,|gdybyśmy nie pili tej cholernej wody?
{117491}{117556}Nie.|To mogłoby wzbudzić podejrzenia.
{117561}{117587}Ale nie przejmuj się.
{117587}{117687}Przez lata wykształciłem olbrzymią|tolerancję na narkotyki.
{117815}{117845}/Szybciej!
{118077}{118168}Rozwalisz bramę!|Rozwalisz bramę!
{118469}{118586}W imieniu Armii Nowego Świata|i wszystkich kochających ludzi,
{118590}{118629}uwalniam cię.
{118860}{118921}Wyzwalam tę bazę!
{120354}{120408}Opuść pistolet, Larry.
{120563}{120585}Nie.
{120706}{120777}Rany... ale jestem głodny.
{120892}{120940}Dalej, idziemy.
{121535}{121587}Idźcie!|Jesteście wolni!
{121596}{121640}/Małassalama.
{122720}{122763}Zaczekajcie!|Zaczekajcie na mnie!
{122764}{122830}Dokąd lecicie?|Co z misją?
{122849}{122904}Ty jesteś misją, Bob.
{122916}{123026}Opowiedz, co się wydarzyło.|Opowiedz wszystkim, co się wydarzyło.
{123031}{123084}To teraz twoje zadanie.
{123207}{123283}/Wówczas zabolało mnie,|/że Lyn nie wziął mnie ze sobą,
{123284}{123389}/ale teraz wiem, że on i Bill wiedzieli,|/co ma nastąpić.
{123864}{123921}/Nikt dokładnie nie wiedział,|/co się stało.
{123922}{123987}/Oficjalnie, ich śmigłowiec|/musiał się rozbić.
{123988}{124065}/Albo zostali zestrzeleni albo...
{124070}{124190}/cóż, tak to bywa,|/kiedy pilotuje się helikopter na kwasie.
{124195}{124289}/Ja wiem tyle, że od tamtego|/czasu słuch po nich zaginął.
{124290}{124382}/Jak wszyscy Szamani,|/powrócili do Nieba.
{124470}{124554}/Kiedy wróciłem, opisałem to.|/Wszystko.
{124559}{124631}/Lyn przekazał mi misję,|/a ja ją wykonam.
{124634}{124690}/Opowiem wszystkim, co się wydarzyło.
{124703}{124775}/Teraz rozumiem, że mi i Deborze|/nie było pisane być razem.
{124776}{124813}/Pogodziłem się z tym.
{124817}{124906}/Powrót do mojego poprzedniego życia|/nie był moim przeznaczeniem.
{124908}{124967}/Wszechświat ma wobec mnie|/inne plany.
{124969}{125041}/Wysłałem tę historię do gazet|/i stacji telewizyjnych.
{125042}{125124}/Nie obchodziły mnie konsekwencje.|/Byłem gotów pójść do więzienia,
{125125}{125230}/żeby tylko prawda wyszła na jaw.|/Ale nie wpakowali mnie za kratki.
{125235}{125283}/Zrobili coś znacznie gorszego.
{125288}{125367}/... by przełamać opór irackich jeńców|/i uwierzcie mi,
{125367}{125417}/wielu rodziców zapewne się zgodzi.
{125418}{125521}/Niektórzy więźniowie są zmuszani|/do słuchania Barneya Fioletowego Dinozaura,
{125522}{125631}/śpiewającego "Kocham cię",|/przez 24 godziny bez przerwy.
{125632}{125657}/Według Newsweeka...
{125657}{125705}/To było wszystko.
{125710}{125800}/To był jedyny kawałek mojej opowieści,|/jaki gdziekolwiek pokazali.
{125801}{125863}/To był jakiś żart.
{125873}{125920}/I jeśli kiedyś potrzebowałem dowodu,
{125921}{126021}/że Ciemna Strona zabrała marzenie o tym,|/czym naród mógł się stać,
{126022}{126141}/wypaczyła go i zniszczyła,|/to było właśnie to.
{126150}{126247}/Ale ja nie przestanę.|/Nie poddam się.
{126257}{126326}/Bo kiedy widzę,|/co dzieje się na świecie,
{126326}{126420}/wiem, że teraz,|/bardziej, niż kiedykolwiek,
{126439}{126491}/musimy być wszystkim,|/czym możemy być.
{126491}{126506}Bob?
{126539}{126616}/Teraz,|/bardziej, niż kiedykolwiek...
{126662}{126698}/potrzebujemy Jedi.
{126725}{126803}Tłumaczenie: Sabat1970