OR 2014 11

MAGAZYN DLA UCZĄCYCH SIE JĘZYKA ROSYJSKIEGO

w w w o s t a n o w k a pl

NR 11 • LIPIEC-WRZESIEN 2014

C B a f l b f i a
b P o cc m m

C n 6n p c K o e

j i e T O

cena: 11,90 zl (w tym 5 % VAT)

r i p O ( ł ) e C C M M

6y f l y m e r o

f l O H l< M X O T

G y / i r a K O B a

P y C C K M M

A n k ie ta i ro zw ią z a n ie konkursu: podziel się z nam i T w o ją opin ią

na te m a t OCTAHOBKA: POCCMfl!

D zię kuje m y w s z y s tk im , k tó r z y w y p e łn ili ankietę. Dzięki

te m u, że pośw ięciliście kilka m in u t na pod zielenie się z nami

W a s zy m i o piniam i odno śn ie OCTAHOBKA: POCCMfl!, lepiej

W a s - C zy te ln ik ó w - p o zna liśm y, d o w ie d zie liś m y się ró w n ie ż

ja kie są W a sze o c ze k iw a n ia w z g lę d e m m a g a z yn u . Bę dziem y

k o rzy s ta ć z tej w ie d z y w o p ra c o w y w a n iu kolejnych num erów .

W śró d osób, k tó re o d p o w ie d z ia ły na p yta n ie ko nkursow e,

red a kcyjne ju r y w y ło n iło 3 osoby, któ re p o s ta n o w iło nagrodzić

O to zw yc ię zc y:

A le k sa n d ra G rzęda, Ja ro s ła w C zy ż, Ew a S kuta.

N a gro da m i są książki w y d a w n ic tw a W a gro s

do nauki ję z y k a ro syjsk ie go lub p ó łro c zn a

pren um e ra ta w y b ra n e g o cza so p ism a :

D e utsch Ak tu e ll, E n glish M a tte rs, Franęais Pre se nt,

żE sp an o l?Sf, gracias, O sta n o w k a : Rossija!,

Italia M i p iace!

G ra tu lu je m y! N a g ro d y p rze śle m y pocztą.

■

8 R 0 S Y JS K I

n n - 7» i m y i A J

S R O S Y JS K I
ROZMAW IAJ

NA KAŻDY TEMAT

i ®

N a g ro d zo n e o d p o w ied zi znajdziecie

na n a s z ym pro filu na Facebooku:

fa ce b o o k .c o m / O sta n o w ka R o s sija

W AGRDS

■

•

• <'*

[ROSYJSKI

ROZMAWIAJ

NA KAŻDY TEMAT

REPETYTORIUM TEM ATYCZN O -IEKSYK ALN E

M AR IN A C HO R EVA-K UC HARS KA

IR O S Y JS K I

ROZMAWIAJ

NA KAŻDY TEMAT

REPETYTORIUM TEM ATYCZNO-LEKSYKALNE

▲ ▼▼

S f

▼

A w

t o m B b i n y c K e :

■ńeBflTKa"

MecTB

a BTOnpoM a

X0p0[1J0

B C a n H a x „ eT0„ , M)w

H e d a

h a

3pm bie KaHMKyAbi

ropax

o h

mxot

MnxanAa A e ByAraKOBa

A x, 3Ta CBaAbóa!

BaAeHTMHa - weHCTBeHHaa,

>KepTBeHHan

repoMMecKaa

npMBeTCTByio Bac, cyAapbiHfl!

mam

MMHM-nyTeBOAMTeAb no a3aM

pyccKoro peneBoro 3TMKeTa

Prochor Aniszczuk

Zespół:

Roman Szubin
Igor Aleksandrów
Olga Paszynskaja
Ludmiła Krawczenko
Nadzieja Kortus
Prochor Aniszczuk

Sekretarz redakcji:
Małgorzata Chodakowska
tel. 61833 63 28 wew. 122
m.chodakowska@colorfulmedia.pl

Dział sprzedaży:
Paulina Gaweł
tel. 61833 63 28 wew. 111
fax 61833 63 28 wew. 124
paullna.gawei@coiorfuimedia.pl

Dział reklamy:
Katarzyna Górka

tel. 691 446 218
katarzyna@colorfulmedia.pl

Dział prenumeraty:
tel. 61833 63 28 wew. 122
prenumerata@colorfulmedia.pl

ul. Lednicka 23,
60-413 Poznań
redakcja@colorfulmedia.pl
tel. 61833 63 28
Wydawca:

C olorfu l

■

■ MEDIA

COLORFUL MEDIA
ul. Lednicka 23.
60-413 Poznań
www.colorfulmedia.pl

TeAecepMaA «3ariMCKM K3Horo BpaMa»

Tyca

occmm

: KaK OTAbixaK)T

t o

xoneT CTaTb CMTM-<t>epMepoM,

mam

MOAOAbie

ahdam

AecflTb npoc|>eccMM óyAymero

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i reklam.

P0M 3H LUyÓMH

« f l e B f l T K a »

O T e g e c T B e H H o r o

a B T o n p o M a

n p o m / i M B p e M e H a , K o r n a a B T 0 M 0 6 n / i b c m i T a n c n H e

c p e n c T B O M

n e p e a B M > K e H M > i .

n o f l a p K O M c y f l b f i u .

B B e K K O M M e p n e c K H x ą ą B f l f i B a i l t l M n e p e n a B T

0 6

n -

J 1 M C T O M n O f l B M / l C f l O r p O M H b l M B b l 6 o p . P b l H O K 3 a n a f l -

H b i x M O f l e / i e M n p o c T O K O C M k i n e c K n i i n o c b o m m M a c -

i u t a 6 a M .

h t o M O w e T n p e f l / i o > K M T b O T e n e c T B e H H O M y

a B T O / i K ) 6 m e / i K ) o T e n e c T B e H H b i M a B T o n p o M ?

h-t o ,

ycm /iha m m

r o c y A a p -

CTBa,

em e

aep)KMTCfl Ha njia -

B y , y c m ie H H O

Macc0B0

n p o -

m3boii3 «ra 3 en n » (MMKpoaBTo6ycbi)

M « / l a f l b l » B OCHOBHOM

r/ iy 6 n H O K .

npoBMHUMM

c v B e p e H H b ix p e c n y6 /iM K

6 b iB iu e ro C C C P . A B T O M O fle /in

npoM3-

B O fla T C fl, M O fle p H M 3 H p y iO T C fl,

c o B e p -

LU 6 H C T B viO T C fl.

h o

H 0 B 0 e Bp eM A T p e 6 y -

e T KaK ce p u M H b ie o 6 p a 3 U b i. T a K m y H k i-

K a ^ b H b ie n H H O B au M O H H b ie p a 3 p a 6 o T -

km, n p e T e H iiy t o m n e Ha c r a T y c H o y -

x a y .

6 y f l y m e e . B P

o c c m m

Te*-ieHMe f l B y x AecaTM /ie TM M n o flB / ia -

z ia c b n e p e z ia 6 / ia ro 3 B yM H b ix

n a i p n o -

TMMecKnx MMeH: flaaa Kanm a v\ flaaa

Flpuopa, Mapy ca, MniuKa, KoMóar u E

(

06blHH0 c AOÓaB/ieHM eM E-M OÓ M Jlb).

t o

CKpbiBaeTCfl 3a

stmmm

MMeHaMM,

fleMCTBMTe/lbHO /IM OHM COOTBeTCTBy-

toT TOMy, m to Ha3biBatOT? n o n p o 6 y -

to m

pa3o6paTbca. cocraBH B He-

6o/ibiuoM p e e c rp M3 pyccKMX « c y n e p -

K apo B ».

AHTH4Hbie BA3bl PycM

HCTOpM MeCKMe

p6/IM KTbl

K O H U e p -

Ha A b t o B A 3 « fle B 5 iT K a » (B A 3 -2 1 0 9 ) ,

T a i o K e

« l i l e c T e p K a » ,

« C e M e p K a » ,

B c e e m e K O /ie ca T n o A o p o r a M p y c -

C K o r o M u p a .

H o « f l e B f lT K a »

- 3 t o

a B T 0 M0 6 n n b - n a p a f l0 K c : B M e c ro t o t o ,

M T o 6 b i B o 6 p a T b B c e ; i y H w e e , B o 6 p a -

j i a B c e x y A w e e . T e x H M H e c K M O H a h m ) k s

u m k

) A e s a T K a n p M o 6 p e / ia

jin x M e a e -

B H H O CTbie , KaK T p a H c n o p T H o e c p e a -

CTBO rOI~IHMKOB M p 3 K e TM p O B . ri0 3 T 0 -

M y n e p e f l (b / ia m a H O M

p o c c k m c K o ro

a B T o n p o M a

b o

h m k

3 3 a fla H a CMeHMTb

BbmM « f l e c f l T K a »

e e

m o a m

(j)M KauMM, n o flB M / ia c b

Haaa llpuopa

K aK p e c ra M / iM H r « fl e c a T K M » .

« K a / in m < a , K a ^ M H K a ,

K a /iM H K a M O fi»

( p y c c K a a

H a p o f l H a s n e c H f l )

B o B T o p o e T b io m e / ie T M e p occm m -

ckmm a B T o n p o M (3HaM eHM TbiM A b t o -

B A 3 ) B c r y n n / i c h o b o m M O Ae /ibio c e -

pM M H oro n p 0 M 3 B 0 AC T B a - J l a A a K a 

n w a . 3 t o a B T 0 M0 6 M/ib M a / io ro

K ^ a c-

c a I I I r p y n n w , c T p y a o M pa3BHBaBLUM fl

C K OpOC Tb A O 1 20 k m /h. O a h b k o o h

n o /ib 3 Q P a/ięyi c h p o c om m c r a H O B m ic fl

OTĆMecTBeHHbiM - k ra jo w y

aBTonpÓM (aBT

ii^bHan

npOMbiui/ieHHOCTb) - p rze m ysł

sam ochodow y

nepeflBHweHMe - ru ch, poruszanie się

cyflb6a - los

3aBoeBŚHHe - z a w o jo w an ie , zdobycie

MacujTa6 - skala, w ielkość

MbHMH-To ycH/iMAMM - dzięki czyim ś

staraniom , p rzez cz yje ś dzia łania

AepwŚTbcsi Ha n/iaBy - u trzym yw a ć się na

p ow ierzchni, nie tonąć

ycw ieHHO - z w ysiłkiem

npoM3B0AMTb m tó-to - p rodukow ać coś

r/iy6HHKa - o d le gły rejon

cyBepeHHbiii - niep o dle gły

C0BepuiĆ HnB0BaTbCB - być doskonalo nym

cepHHHUH - s e ryjn y, p ro duko w an y m asowo

o6pa3eij - próbka, model

pa3pa6ÓTxa -

tu: produkt, produkcja

(czyjaś)

npeTeHAOBŚTb Ha

mtó

t o

- pretendow ać do

czegoś, m ieć ja kie ś aspiracje

H o y-x a y - kn o w -h o w

nepeflś - sze re g, ciąg

6^aro3BynHbiH - dźw ię czn ie b rzm iący, m iły

dla ucha

kom6śt - dowódca batalionu

TBeTCTB

BaTb 4eMy-T0 - odpowia dać

czemuś

pa3o6pŚTbcn b m§m-to - połapać się

w czymś

COCTŚBMTb MTÓ-TO - UłOŻyĆ COŚ

p e e a p -

tu: lista, spis

pe/iHKT - re lik t, pozostałość

KO/iecMTb - w o jażo w ać

Bo6paTb m tó-to (b

ce6ń) - wchłonąć

coś w siebie

HŃwe BcńKoii KpHTMKH - nie do

p rzyję cia , poniżej w sze lkiej

k ry tyk i

jih xó h - b ra w u ro w y,

tu:

bandycki

rónHHK -

tu: dresiarz

psKeTHp - reketier,

w yłu d zac z

cjj/iarMaH -

sztanda ro w y

produkt

hm haw - image

p ea śii/iH H r -

m oderniza

cja/zm iana

stylu

p33BHBŚTb

CKÓpOCTb -

ro zw ija ć prędkość

/ I

n o n y / ia p H b iM , n o flH M M a a cb b p e B l M i

r a x n p o f la * Ha

M e c ro ( b

2009

r o ,q y ).

B b iB a / io , b r o f l c KO H B eP ie p a cxo a m / io

f l o

T b ic flH a B T

0M06 n ^ e P i.

p e K /ia M -

H y io K a M n a H n io 3 T o r o H a p o flH o r o a B -

0 M06 M/lfl BK/lfOMM/lCfl m B /iaflkiM np n y -

tm h , T o r A a n p e a c e f la ie / ib n p a B M T e / ib -

C T B a . B

2010

ro / iy o h b OK pyw eH M M

K o p T e w a co B e p iu M /i 3H a M e H H T bm n p o -

6 e r M3 X a 6 a p o B C K a b H u T y Ha we/iTOM

K a n m e . B m o r ę B e cb n yT b co cra B M /i

350

km. M H u n e r o - n o n y ™ H e cK O /ib -

k o p a3 M a iu n H y M eH Ji/in: H e B b ifle p jK M -

B a /ia t o /im B e p x o B H o r o B O flm e / ia , t o

/IM pOCCMMCKMX flO p O r , TO /IM CKOpOCTM

WM3HM.

T a K rO B O p S T 3/1bie fl3 blKM ,

Ha caMOM nene c/iOMa/iacb Ka/iuHa

nopHoaKTpMCbi

CawM

pen,

KOTOpan

b 2013 ro fly B03HaMepM/iacb no6MTb

peKopfl m npoexaTb

«/ la fle » M3 B/ia-

AMBOCTOKa

MocKBy. Ee >Ke/iTO-6e/ian

MdLLiMHa (Ha KOTopoM b HecTb nepBO-

npoxo/iua 6bi/io HanMcaHO «6/ior n y -

TMHCKOM Ka/lMHbl») c/iOMa/iacb b X a -

6apoBCKe.

L A D A X - R a y , m/im «/ iy M M K

C B e ia

T e M H O M L |a p c T B e »

B aBrycre 2012 ro/ia Ha M

ocko b

ckom

aBTOca/iOHe

fle6K)TMpoBa/i

K O H u e n T -K a p

KOMnaHMM

AbtoBA3

LADA X-Ray. BHewHe

o h

oneHb pe-

c n e K T a 6 e / ie H

m Be/iMHaB. Ha/ł ero

BHeUiHOCTbK?

TpyflM/lCfl 6blBUJMM flM -

3 aM H e p

Mercedes-Benz

Volvo Ctmb

MaTTMH, a « HaMMHKa» (to ecTb BHy-

TpeHHee cojep>KaHne) y Hero o t

m o -

Ae/ieti a/ibflHca Renault-Nissan,

3ajiB/ieH0 , mto 3Ta MOfle/ib c r a -

HeT «BblCOKMM

TOpOflCKMM

XeTM63~

kom» m 6y fle T npencTaB/iaTb c o 6qm

HOBOe CeMeMCTBO,

np M 3 B 3 H H 0 e n p M -

mtm

Ha CMeHy

M o p a / ib H o

ycTapeBtueM

Lada Priora. Abtomo6m/im, KOTOpbie

noflBHTCH

paMKax

3Toro npoeKTa, ►

Mapycn B I

nó/ib30BaTbCfi cnpócoM -

być popularnym ,

cieszyć się popularnością

peMTMHr - ra tin g, notowanie

KOHBeiiep - taśmocią g

Kop-rew - o rszak, konw ój

np o6 er - ra jd

b HTÓre - w rezultacie

BepxÓBHUH - naczelny

3/iwe A3UKH m tó-to roBopŚT - krą żą złe

plotki,

że...

nopHoaia piica - aktorka film ó w porno

B03HaMepHTbca 4

t ó

c flM a ib - zaplanować,

że się coś zro b i, za m ie rzyć się na

(p okon anie np. re ko rdu)

B MeCTb Koró-To

- na czyjąś

cześć

nepBonpoxófleu - p io nie r, p ie rw sz y człow iek

w ja k im ś m iejscu (np. na szczycie g ó ry )

aBTOca/iÓH -

tu: ta rg i aut

KOHL^enT-Kap - auto p ro to typo w e

pecneKTŚ6e/ibHbiH - cieszący się szacunkiem ,

szanowany

Be/iHHŚBWH - m ajestatyczn y

BHeuiHOCTb - w yg lą d

mhhk

3 - bebechy, nadzienie

BHyrpeHHee cooepwaHne - zaw artość

w e w nę trzna

ajibńHC

- partnerstwo, alians

xeTM6ŚK - hatchback (t y p au ta)

npeflCTaB/WTb h tó -to co6óm - coś sobą

rep rezen tow ać

npH3B3HHt>iH m tó-to cflćnaTb - m ający na celu

zro bie nie czegoś, m ający coś zrobić

npMHTH neMy-To Ha CHĆHy - w e jść na czyjeś

miejsce

Mopa/ibHo ycrapeBiuHH - niem odny,

p rze sta rza ły ideowo

py6/ieM ), BbicoKoii

60/lbLLJ0M BMSCTMMOCTbtO M n p O H H O -

CTbio. npeflH a3HaHeH KaK ceMewHoe

a B T O ,

a TaK w e A n n /nojeM c o rp a H M -

H eHH blM kl

BQ3M0>KH0CTflMM.

Ilepe fl-

HJia nacTb ero AeficTBMTe/ibHo c xo n -

Ha C X03flMH0M pyCCKMX ZieCOB - M efl-

s efleM ,

m to

HecKO/ibKO o 6 eflH aeT

a h

3aPiH. 3aT0 yflM Bm e/ieH K y30Bf y

k o

T o p o ro MO)KHO, B 3aBHCMM0CTM OT r p V -

3 ą, MeHflTb K0H<t>Mrypaum0, n p e B p a -

tuan ero

nuKan. Q i

3 an a flH b ix a H a -

jio r o B

Fiat Punto, Daewoo Matiz

w A p .

BHeilOpO>KHMK

«M m uKa»

OTJIMMaeT-

Cfl jeLLieBM3HOM H 3K0H0MMeM p a c x o -

n a Ton/iMBa.

6 y a y T MMeTb co6cTBeHHyio n/iaT(})op-

My. To/ibKO

b o t

KaK 6bi cyflb 6 a 3Toro

Kapa H e noBTopn/ia neMa/ibHvio yM acrb

n p e flb iflym n x npoeKTOB.

«MniuKa, Mumio, rae

tboa

y/ibi6Ka, no/iHaa 3aflODa

u o r n a ? * ( u m a c e c 5 0 - x )

POCCMflHe 3H3K0Mbl C /lerKOByUJKOM

o co6 o Ma/ioro loia c ca - Ma^ojiMTpa?K-

kom « O k o m », BbinycKaBUjeticfl b

1988

2008

r r .

cm;iv

0C06eHH0 Ma/ibix

neMa/ibHbiM - smutny

ynaab - los

3a«óp - zapał

uinńrep - szlagier

/lerKOByuiKa - auto, osobówka

Ma/io/iKTpawKa - samochód małolitrażowy (pot)

b cHny neró-TO - ze w zględ u na coś, z powodu

czegoś

Hec

BepuieHCTB

- niedoskonałość

cno>KHTb aHe«flÓT - ułożyć dowcip

noroBÓpKa - powiedzonko

AHana

ÓH - rozpiętość, gama

HaMMeHOBŚHHe - nazwa

CMexoTBÓpHbiH - śmieszny

flHM

CTb - zdolność do pokonywania

przeszkód teren ow ych (a u ta )

BMecTHMOCTb - pojem ność

npÓMHOCTb - w ytrzym a ło ść

nejlOBĆK C OrpaHMMeHHblMH B03MÓ)KH0CTflMH -

osoba upośledzona ruchowo, inwalida

cxóflHbiH

hćm

- podobny do czegoś

pa3MepoB n TexHMMecKnx H ecoB ep-

weHCTB n po Hee b n apo fle c/io>kh/ih

HeMa/io aHeicflOTOB u no ro B o po K b a h -

ana3QHe o t n e pH oro WMopa (« K a n c y -

/ia CMepTM») flo upoHMMecKoro: «a B -

n/ib OKa - /lymuMM

pe/iOK p/m

B a m ero B e / iA 3 a ». Ee B03pox<flaeT

/iee HOBbiii npoeKT « T M 1131 « T y / iflK »

(KOHuepH 3MJ1), x o t a no3)Ke yT B e p flu -

/iocb flp y r o e HaHMeHOBaHHe - «M m w -

K a » .

, «M m u K a » , HecMOTpa Ha C M e -

XOTBOpHbie

pa3Mepbl,

OT/IMMaeTCfl

OHeHb HM3K0M UeHOM (1 7 0 -2 0 0 TbICflH

o6eflHMTb - z ubo żyć

Ky30B - nadwozie

rpy3 - ładunek

npeBpaTHTb m tó-to bo m tó-to

- zm ienić coś

coś

nHKŚn - pikap (ro d za j auta)

aHŚnor - odpow iednik

BHeaopó)KHHK - je e p , auto terenow e

OT/itmaTbCfl o t Meró-TO mćm-to

- różnić się od

czegoś czym ś

AeuieBH3Ha - taniość

p acxófl TÓnjiHBa - z u życ ie p aliwa

3axfle6H>TbCfl - zachłysnąć się,

tu: umrzeć,

zniknąć

ntwórnan napina - partia pilotażowa (produkcji)

CbipÓH - niedo ro bio ny, su ro w y

Heflopa6ÓTaHHwń - niedopracow any

BbinycK -

tu: w ypuszczenie na rynek

npoBa/i - klapa

e/iKM-na/iKH - o kurczę, o ra n y (p o t., e m f.)

AornaTb u o6orHŚTb - do go nić i p rześcig nąć

O/łHaKO

s t o t

npoeK T 3ax/ie6Hv^c5i.

c 2012 ro fla o HeM HM^ero He aib iu jH O .

Reno

He flo w / io u <qo rm/iOTHOM n a p -

t h h

. Cneun a /in cTbi, n03HaK0MMBwne-

cfl c « M

m iu k o m

» , roB opyiT,

h t o

b t o m o

m ib cnniiiKOM cbio oŃ . H eflopa6 oTaH-

HbiM

e ro BbinycK rpo3MT nppBa/iOM.

E _ M o 6 n / ib - 3

t o

T e 6 e

H e « e j i K M - n a ; i K n »

E-Mo6n/ib

noc/ieflHMM

(2 0 1 0

-2 0 1 4 )

caMbm

rpoMKMM

n p o

eKT

p0CCHMCK0-6e/i0py0CK0r0

k o h

uepHa flP O B U T M

o t o p c

MM/i/inap-

fle p a M n xa m ia n p o xo p o B a . y H ero

oneHb pycc K o e Ha3BaHne n eBpoa3M-

aTCKne aM6ni4MM jorH aTb m o6orHaTb

A a A a K aAH H a

aHanoruMHbiki npoeK T r n 6 p n flH o r o a B-

n/ifi Toyota Prius.

KaK m Bce BawHbie npoeKTbi Ha

Pycu - oh flo/i>KeH npno6pecTM mm-

poBofi

pa3M ax. 3ac/iy>KMTb

BceHa-

poflHyio /iio6oBb n CTaTb

H a u n o -

Ha /lbH blM

JOCTOaHMeMf

H T

06 bl

y BCe-

ro Mupa n v x 3axBaTn/io: «B a y » . Ho

maBHayi 3arB03JKa 6bma b flpyroM -

b ero 3KcnepnMeHTa^bHofi, TaK

cK a -

3 a T b ,

hobom cj)M/iococt)MM rn6pnflHoro

aBT

0 6

nna. Beflb mto CKpbiBaeTCfl

3a 3TMM MOHCTpOM - «rn 6 p n fl»? A 3TO

npewae Bcero coMeTaHne 3Heprnn

A B yx tmhob jBH raTe/ieti: 6eH3MHH0-

ra30B0r0 u 3/ieKTpn4ecKoro. E b

H a-

3B3HHH 03HanaeT

em e n E - 3 /ieK Tpn-

MecKyto i a i y , KOTopaa flo/i>KHa to /i-

KaTb s t o t E -KDOccoBep. n/iaHkipy-

eMbiti b BepcuM yHMBepcajia u xeT-

n63Ka. MHHOBaunPi b E oneHb mhoto,

npocTP

TbM a.

u s to ero ry6 n T :

p a flu -

KanbHoe yMeHbuueHue (b 2-2,5 pa3a)

y3JiOB m fleTa/iefi; HOBbifi Tun HaKO-

nnTe/ia 3/ieKTpo3Heprnn - c yn e p -

KOHfleHcaTopoB (fl/in e ro 3apanKn

Tpe6oBa/iocb 10

MkiHyT),

^pe3BbmaM-

HO ZierKKM

K0Mn03MTHblM

KOpnyC

6a3a/ibT0B0r0 BonoKHa; MOAy/ibHaa

KOHCTpy«UMfl,

y n p o u ia to u ia n

npon3-

BOflCTBO, o6c^V?KMBaHHe M DeMOHT.

TaK mto rnópnflHbiM 6bmo b HeM Bce:

o t KOHMenuuM flo pea/iM3auMM. no

Ky6nKaM-MOfly/iflM mojkho 6y/ieT ero

C/10>KMTb M

p a 3 0 6 p a T b .

peK/iaMHan KaMnaHna w/ia Bne-

peflu caM oro npoeKTa u PCHOBaTe/ibHO

OTOpBa^acb o t H ero. CoMHeHnar B03-

HMKaioiMne no n o B o ay TexHMMecKOM

c rop o H b i, cepbe3Hbi: aBT

0 M06nnb caM

no ce6 e y w e He6e3onaceHf a hmk3kmx

ucnbiTaHHH no 6e3onacH ocrn He n p o -

Boflunocb. n o cre n e H H o e ro c e 6 e c ro n -

MOCTb yBe/iMHUBa/iacb, n oh nepecra/i

rn6piiflHbiii - hybrydowy

pa3Max - rozmach, skala

BcenapóflHbiH - narodowy, ogólnonarodowy

AoaońHHe - dobro, majątek

y Koró-To 3axBaTH/io gyx - ktoś utracił dar

mowy, kogoś zamurowało

3arBÓ3AKa - szkopuł

MOHCTp - potwór

coneiaHHe - połączenie

ABŃraTe/ib - silnik

Tńra - ciąg, cug

KpoccÓBep - pojazd łączący cechy kilku klas

aut(np. van)

yHHBepca/i - kombi

npócro TbMa neró-TO - zatrzęsienie czegoś

ry6HTb Koró-To - doprowadzać coś do ruiny

y3/ibi - zespoły (np. elektroniczne)

HaKonihe/ib - akumulator

3apńflKa - ładowanie

npe3BbmŚMH0 - niezwykle

BonoKHÓ - włókno

ynpocTHTb

htó

- uprościć coś

o6cny>KHBaHHe - serwisowanie,

utrzymywanie

peMÓHT - przegląd techniczny, remont

(b ie żą cy)

pa3o6pŚTb - rozłożyć na części

CHMTaTbCH

« nocTvnHbiM »

f nepBOHa-

Ha/ibHaa ueHa flO/i>KHa 6biTb n o p s j -

K2 450 - 490 TbiCHH py6/ieM, 10 Tbi-

cam

e B po ). HaKOHeu, 3aBOflbi, KOTOpbie

AO Jikh m c e piiiiH O BbinycKaTb « n p o x o -

p o M o 6 n / ib »

(K aK npo3Ba/in e ro b H a p o -

A e ), n o n p o c ry He nocrpo e H bi. BHe3an-

H e 2 anpe/ia 2014 rofla M. n p o xo p o B

npo,qaeT Becb npoeKT c noTpoxaM n ►

0CH0BŚTenbH0 - zupełnie

coMHŚHHe - wątpliwość

He6e3onacHbiM - ryzykowny

HcnbiTŚHHe - próba

noaeneHHO - stopniow o

ceSecTÓHMOCTb - koszty własne

AOCTynHbiH - przystępny cenowo

nepBOHaMastbHMH - początkowy

nopńAKa X - około/rzędu X

nónpocry - najzwyczajniej, ot tak

BHe3anH0 - nagle

m tó-to

c noTpoxaMH - coś w ca łości, coś na

r a z (n p . p rze łk n ą ć , z je ś ć itp .)

nnap

- PR,

pu b lic r e la tio n s

TpexMepHbiM - tró jw y m ia ro w y

HayMHO-HCCJIĆAOBaTeJlbCKtlH MHCTMTyT -

in s ty tu t n a u k o w o -b a d a w c z y

uioyMŚH - s h o w m a n

aBTorÓHLUMK - ra jd o w ie c

npoABHHyTbiH - za a w a n s o w a n y

cobmćctho

c kćm -to - w s p ó ln ie z kim ś

npeAnpHHHMŚTe^b - prze d sięb io rc a

OCHOBŚTb HTÓ-TO - ZałOŻyĆ COŚ

MÓutHOCTbK) b

X - o m ocy X

AOiuaAMHan cH /ia - ko ń m e cha nic zn y

CBbiuie -

p o w y że j

pa3rÓH - ro zp ę d , ro zp ę d za n ie się

3a cn M B 0 /ikm ecK 0 e 1 e B p o . K a K 6bi

3 to m n c T o p n fl

T exH H H ecK O M p e -

BO /ltO UU eft M

HOBOM (})M/10C0Cj)MeCi OT-

e M e c T B e H H o ro H o y - x a y 33KaH M M BaeT-

c ji. B c e 0Ka3a/i0Cb n n a p -KaMnaHneMf

He 6 o / ie e .

A B T 0 M0 6 n/ib

cym ecTB yeT

/lMLUb B TpeXMepHOM KOMriblOTepHOM

rpa<J)MKe. H o B c e n p a B a Ha H o y - x a y

n o K y n a e T ro c y fla p c T B e H H b m H a yM H O -

MCC/ieziOBaTeJlbCKMM

aB TO M

06 n/1b -

H bm H H C T m y T H A M M , a s t o 0 3 H a M a er,

4T0 CKa3Ka XOTb M 33K3HHM B3eTCfl, HO

fle / io e iy e H e C K o p o fle / ia e T c a . M o w e T ,

K o r f la -H n 6 y f lb c / łe / ia e r a .

M a r u s s i a M o t o r s

A / w 6 b i a p o t i e 3 f lb i

B 2007 r. M3BecTHbiM atcrep, luoyMeH

H aBTOrOHLilMK (TO eCTb nDOflBHHVTblH

aBT

/ii

nTe/ib) HuKO/iaw (Domchko co-

BMecTHO c npejnpuHMMaTe^eM EcJwmom

OCTpOBCKMM OCHOBa/1 3BT0M06k1/lbHyi0

KOMnaHUK) «Mapyca MoTopc». Mma Towe

pyccKoe u naipnoTUMecKoe (Russia), ho

flM3atiH BbinycKaeMbix 3BT0M06n/ieM nc-

KDtOHMTe/lbHO flMHSMMHHblki, CnopTMB-

HbiM -

aa>Ke He pyccKuCi KaKofi-To. nep-

BbiM a B TO M O ó w ib

«Mapyc?i B l »

BMema/i

A B n ra T e ^ b

MOWHOCTbK)

420

J io m a -

jMHbix cn.n. MaKCMMa/ibHaa CKopoab -

CBbirne

250 km/h,

p a 3 ro H p o

100 km/h

aBT

n/ib ocymecTB/ia/i 3a 3,8 ceKyH-

flbi. Hetero CKa3aTb - 6bicrpbiM. Btopom

aBT

n/ib « Mapyca F2» flo/ix<eH 6bi/i

npaTbC

OMH/iJiHflUM

2012 rofly.

ycnexy KOMnaHnn c

nvTCTB

Ba.n

u to,

hto Marussia Motors cra/ia napTHepoM

OflHOM M3 K0M3H/1 <J>OpMy/lbl-l. HO B Ce-

30He 2011 rofla KOMaHfla, BbicrynuBmaa

nofl MMeHeM Marussia Virgin Racing, He

Ha6pa/ia hm oflHoro ohk3. Hto >k, k 2014

ropy 6bmo npoflaHO Bcero neTbipe Ma-

pycu, u npoeKT Ha 3tom, BBuny oneHb

BblCOKOM Ce6eCTOMMOCTM, 3aKOHHMJlCfl.

« K o M 6 a T 6 a T f i H a .

6 a j f \ m K O M 6 a i »

(«J1

63»)

p o c c n fic K o ro

XaMMepa

(Hum m er)

T-98

KoM

aT. yMM/iaeT 3T0 0 6 0 3 H 3 -

MeHMe

« V IP » ,

T a K K a K n O H flT H O , MTO

H e K O M a H flu p o B 6 a T a / ib O H O B (k o m 6 s -

t o b ) o h 6 y a e T n e p e B 0 3 M T b u

He r p y n -

n y

co/iflaT

(fl/in

3Toro

e c T b

yA3bi,

K o -

6 p b i u A P -)/

a re H e p a / iO B u - 6 e p n n o -

B b im e

- KOMaH/iyK)iiinxf o/iMrapxoB,

n p e 3 M fle H T O B . ri0 3 T 0 M y u C T e n e H b 3 3 -

muTbi y e r o 6 p o h m HauBbicm an -

B7.

n o/iH aji 3 auinm eHHOCTb:

po H a,

p o -

H e c T e K / ia .

3/ieKTpoHMKa, repMeTM3a-

Mkifl c b / io h b . B H y T p e H H flfl O T fle / iK a f -

CTB3MM ( f l B M O K 6eH3M HO BblM , P 3 C -

x o f l T on /iM B a -

/ im tp o b Ha

100

k m

) .

f l a w e

B e p c u M « n a T p y / i b H b ii i s b t o -

M 0 6 M Jlb » 3 T O T 6 p O H eB M K H e C T 3 H O -

BM TCfl flO C T y n H b IM

M aCC O B blX 3 3 -

K 330B.

Ho -

KaK T O B O p U T C fl

«eC /lM

3 B e 3 flb i 3 a> K n ra io T , 3 H a n n T s t o K O M y-

H M 6 yflb H y )K H O » .

H t o T y T C K a 3 a T b ?

s t o m p e e -

C T p e Mbi H a M e p e H H O M 36e?Ka^M H y -

M e p a u n M - 3 f le c b H e T h u z iM fle p o B ,

a y T c a P in e p o B .

Ka)KflbiM

B b i6 e -

p e T c e 6 e t o , h t o n o n v m e . M 6 o 3a

HeM M eH M eM

C K O ^ b K O -H M Ć y Z lb

c t o -

a m e r o

c o f le p m a H u n ,

o 6 o > K e c T B ^ 5 i-

e T C fl cfeopM a. ri0 3 T 0 M y , n e p e c {)p a 3 k i-

p v a K / ia c c u K y , m o k h o C K a 3 a T b : a B -

T 0 M0 6 n / ib b P occm m 6 o / ib iu e , 4e M a B -

T 0 M0 6 M /lb. 3 T O

He TO /lbK O 3 B T 0 M 0 -

6 n ^ b , a CMMBO/l aBT0M06M/15ł.

x o -

T e / lO C b 6 bl M M eTb M CMMBOJ1, M 3BTO *

Mo6n^b, 6o/ibiuoM m

f le w e B b m , K 3 n e -

C T B e H H b lM kl n p O C T O M , yM H b lft M 6 b l-

C T p b lM , O T K O T O p O r O M O)KHO n o ^ y M a T b

ynpB O^bCTBM e.

■

conyTCTBOBaTb neMy-TO - towarzyszyć czemuś

Ha6paTb X ohkob - zdobyć X punktów

BBMfly neró-To - z powodu czegoś

6aiflHfl - ojczulek (pot.)

6poHHpÓBaHHWH - opancerzony

6oeBbie AĆHCTBHfl - działania bojowe

Lłe/ieBŚn 3aflana - planowane/celowe

działanie

yMH/iÓTb - tu: wywoływać uśmiech na czyjejś

twarzy

6epn

(no)Bbiuie - mierz w yżej (pot.)

KOMaHflyK>u|HH - dowódca

3au4HuteHHoab - obronność, stopień ochrony

6poHecreto!Ó - szkło pancerne/kuloodporne

canÓH - wnętrze auta

BHyTpeHHfw OTfle/iKa - wykończenie

wnętrza

npeo6/iaAŚTb HaA

móm

t o

- przeważać nad

czym ś

xoAOBue KasecTBa - właściwości jezdne

(auta)

bmmcók

- napęd

H36e>xaTb n eró-To - unikać czegoś

HyMepauHH - numeracja

ayTcaiiAep - outsider

KOMy-TO

mto

t o

no Ayiu e - kom uś coś się

podoba, coś kom uś p rzyp adło do gustu

3a HeHMeHMeM n eró-To - z pow odu teg o, że

się czegoś nie ma, w zam ian za coś

CKÓ/ibKO-HM6yAb CTońu|HH - choć trochę coś

w a rt

o6o>«ecTB/iflTb

mtó

t o

- ubó stw iać coś

nepec|)pa3HpoBaTb - parafrazow ać

KŚMecTBeHHbiH - ja k o śc io w y, d o bre j ja kości

no/iyMaTb yAOBÓ/ibCTBHe - mieć

przyje m n ość

« 5pOHHpOBaHHbm BHeflO-

P0)KHMK

nepeB03KM

V IP

B 30He 6 o e B b lX fleM CTBM M » -

t s k 3 B y M m u e ^ e B a a 3 azia M a

pn a

T-98 KoMÓaT

o p o n io b

Cn6npn /ie-

TOM - Ue/lbIM MeeflU

CHera H e iy ! » - m a -

H apoAH an m y tK a . M AeticTBMTe/ib-

h o : m h$ o nepM aHeHTHbix c h

mpckmx

MeTe/

flX M TpeCKVMMX M0p03ax OHeHb

ycroM HHB - u, MJirKO roB o p a , n p e yB e -

m ye H . ByaeM necmbiM M :

poccmhhm-

Ha, HUKorfla He

biBaBLuero B o a o H H e e

Hn>KHero H o B rop o fla hjim a a w e nepMM

Cn6npb

Bbi3biBaeT b naM a m npwMepHO

TaKofi )Ke Ha

op cypO B bix crep eo TM -

noB, KaK m

cpenHecTaTucruM ecKoro

eBponePiMa: aa/ieKO, 6oa3HO m oneHb

xo/ioflH O.

KaK >Ke Ha caMOM ae/ie?

B e 3 y a iO B H O .

flo/iapHbiM KpyroM

JieTO fleMCTBMTe/lbHO X

flH

e M KO-

poTKoe - B cero 3a Mecau c})/iopa T yH -

flpbi

y c n e B a e i npo

m b c a 3e/ieHb(0

CKB03b C K yjH yto KaMeHMcryio noMBy,

O Kpacm b n e ifca w necrpbiM kobpom M3

UBeTOB, B b in y a u T b ceMeHa u CHOBa

3acHyTb flo cneflyioinero

hk>hh.

ecnn

He B n a ja T b b KpaMHoern. t o cm-

npcKoe zieTO Bno/iHe n

JiH

LieHH

e :

TpM >KapKMX

(flO +35) M

CO/

HeHHblX Me-

c jiu a

peflKMMM

HeM He K y-

p opT? TeM

6o/iee

h t o

b to m

aa/ieKOM,

orpoMHoPi

no cnx

nop

t o jik o m

OieAOBaHHOM 3eM/ie CKpbITO CTO/lbKO

KaHMKy/ibi - w akacje

ujyTKa - dowcip, żart

mh(|) - mit

Meie/ib - śnieżyca

TpecKyMHH MopÓ3 - s ia rczys ty mróz

ycTÓiwHBbiH - stabilny

npeyBeflHMeHHbiii - przesadny,

przesadzony

BOcrÓMHee Meró-TO - na w schód od

czegoś

Ha6óp - zesta w , kom plet

cpeflHecTaTHaHMecKHM - typ o w y, zw ycz a jn y

6ÓA3H0 - straszn ie, p rzerażająco

6e3yaiÓBH0 - z pew nością

yflMBMTe/ibHoro, mto n p o c ro Heo6xoflM -

mo yBMfleTb 3 to co6crBeHHbiMM r/ia3ą-

mm. K orAa-H M 6 yAb, k o h ch h o , s t o o6 a-

3aTe/ibH0 aiyHM TCfl. H y a noKa,

r m

n0flr0T0BKnf

n onpo6yeM

c o B e p w m b

«B n pTya ^bH biM » n o x o j no OflHOMy M3

caMbix KpacnBbix n MaHaiiiMX perMOHOB

Cn6npn -

►

no/ińpHbiH Kpyr - koło podbiegunowe

CKyflHUM - skąpy

nÓHBa - grunt, gleba

OKpacHTb

- ubarwić, upiększyć

nefoaw - krajobraz

necrpuH - pstry, pstrokaty

BnaAaTb

kpśmhoctm

- popadać w skrajności

no/iHOueHHUH - pełnowartościowy

KypópT - uzdrowisko

tójikom

- porządnie, sensownie

có6cTBeHHbiMH nia3aMM - na własne oczy

noflroTÓBKa - przygo tow anie

noxófl - tu: piesza wędrówka

MaHńuiHH - kuszący

i W l B M T E A b H A H P O C C M f l

BneH auieH uaM M

ae/iMTca

JlM H a

C e M T B a n o B a - /no

m e/ibH M ua n y T e -

UjeCTBMM M npOCTO n03MTMBHblM Me-

ziOBeK. JlMHa po flu/iacb b Ka

aHM, no

o6pa3QBaHnto

T e x H

r, c e fiM a c

>KMBeT b C a H K T -n e ie p

y p r e n pa

o -

T a e T b KOMnaHMM H e in z . yB /ie K ae T-

££ pMCOBaHMeM, XOpOUJeM My3blKOM

m, KOHenHO, n yietu ecTB u yiM M . K p o -

Me Poccmm, JlMHa o 6 te 3 A n / ia n o /i-

E B po nb i: b e e TypwcTMMecKOM a K T H -

i e n o /ib iu a , TepMaHUfl, H e x n fl, L ilB e fi-

u a p n fl, (DpaHUMfl, MTa/iM

i m K u n p ,

ne/iHTbcn BneHaTfleHHnMH - d zie lić się

wrażen iam i

nyTeiuecTBHe - podróż

no 06pa30BaHM0

X - X

z wykształce nia

yBneKŚTbCR

mćm-to

- pasjonow ać się czym ś

HMĆTb

mtó-to b cboćm

aKTHBe - m ieć coś na

koncie (o dokonaniach)

cnńcoK - lista

peiuMTbCfl Ha

mtó

- zdecydować się na coś

tÓHbiM - młody

MeMTŚTb - marzyć

KOMy-TO c hćm-to

noBe3/ió -

ktoś miał do

czegoś/z czymś szczęście

npenoflaBaieyib - wykładowca

By3 (Bucuiee yHe6Hoe 3aBefleHne) - uniwerek

6onee-MeHee - tu: choć trochę, chociaż

odrobinę

BbiHÓoiHBbiM

- wytrzymały

npeABapHTe/ibHbM - wstępny

npoiiTH ot6óp - przejść odsiew/selekcję

AosirowAaHHbiH - upragniony

co6pŚTb

ptoK3ŚK

- spakować plecak

a 3TMM zieTOM b cn u c o K

y fle T A o

a B-

/ieHa Eo/irapM H.

- J lM H a , K a K B o o 6 L u e n o n y H M -

/ i o c b , m t o T b i p e m M / ia c b H a n y T e -

u i e c T B H e b T a K y i o n a / ib , n a e m e

M B r o p b l - H e CSIM LUK OM /IM T H H łe -

/ io e M c n b u a H M e

i h

> oh om o a M b i?

- Boo6me, a

c AeTCTBa MeMTa/ia

no-

biBaTb Ha EaMKa/ie.

TaK KaK n /

110

/ito n o xoA bi m Boo

m e 3KcrpeM a/ib-

Hbie nyTeiuecTBM fl, pew eHO

bi/io He

npeABKyujeHHe - przedsm ak

zimuj

HTb c e 6 ń Meró-To - p ozbaw ić s ię czegoś,

nie p ozw o lić sobie na coś

nn acr - w arstw a

TpaHCCH6 - ko le j tran ssybe ryjska

ÓMepeAb

MeMy-TO - kole jka do czegoś/przed

czym ś

6ÓH/iep - bo jle r

E n -iiw a - nudle, «zu p k a chiń ska »

jianuia - m akaron, nudle

noce/iOK - osada

0C03HŚTb

mtó

- z d a ć s o b ie z c z e g o ś s p ra w ę

cyTKH - d o b a

nflauKŚpTH W H BarÓH - w a g o n z m ie js c ó w k a m i

n o n p ti6w T H H - p o p rz y b y c iu

paccBĆT - ś w it

3a«ŚT - z a c h ó d s ło ń c a

HeB03MÓ)«Ho nepeAŚTb - nie da się przekazać,

nie do przekazania

r/iaAb - tafla

HyTb - odrobin ę, nieco

0A yx 0TB0peHHbiH - uduchowiony

npoCTo exa Tb Ha E a ik a / i, a

m atm

n o -

x o a

. £ r p y n n o ti MHe noBe3/ior n p e n o -

AasaTe/ib

m o cm

ąy3e e)Ker0AH0 x o -

u t

CaflHbi

6 epeT c

c o

6o/iee-

MeHee Bbmoc/iMBbix CTyAeHTOB. n o o ie

H e6o/ibw oro npe/iBapMTe/ibHoro n o -

X0Aa PT ć o p a npom/ia -

b o t

n o n r o -

>KflaHHbm 6 n /ier

KapMaHe, pi0K3aK

c o 6 p aH . nyBCTBO npeiiBKVLijeHMfl n e -

peno/iH5ieT.

- B M neT H a c a M O /ie T m/im n o e 3 A ?

- K

HeMH

w e , n o e

A ! Mo>kho

bi/io

bi n o / ie ie T b Ha ca M O /ieie - h o , b o -

n e p B b ix, 3 to

bi/io

bi A o p o w e , a b o -

B T o p b ix - a /lHum/ia

bi c e

a Lie/io-

ro n / ia cra BocnoMMHaHMM. n y i e iu e -

CTBMe n o TpaHCCM

y - s t o H e3a6bi-

BaeMbie BneM anieHM fl Ha bcio >KM3Hb.

Ea6yiUKM,

npOAaiomMe

aom3ujhm€

e A b i H a M a / ie H b K n x C T a H i

M flx,

O H e p e a b

oM /iepy 3a r o p a n e M

b o -

AOM , MT

06 bl npMTOTOBMTb MaM M/IM

E n - i i J K y

{n a n u iy 6 b ic rp o ro n p u r o -

TOB/ieHMa - pe /j.),

B crp e M M c

h o -

BblMM /IKDAbMM ki p a 3 rO B O p b l

060

BceM H a C B e T e . H Bce s t o n o A n p o -

/leTa tom n e 3a okhom r o p o A a , n o c e / i-

km m

ecK

HeHHyK) c n

M pcKyio T a ii-

r y . no)Ka/iyM , /lMUJb b s to m n o e3 Ae

a o co3 H a/iaf HacKO/ibKO o rpoM H a P o c -

CMfl.

T p o e c no/iOBMHOM cyTOK b n /iau-

KaPTHOM BaroH e n p o /ie ia io T He3aMeT-

HO, M BOT Mbl Ha He

60/lbUJ0 M CTaHUMM

C/lKDA^HKa. 0AH3K0 CTOMT npOMTM MM-

H yT

15 n

Tbi noHMMaeiub, h to ne pe A

t o

- Be/imkmm EaMKa/i. KcraTM,

noe3A Ha y/ ia H -yA 3 npMe3waeT b C/

110-

AflH K y b paMOHe rnecTM yT p a . TaK mto

n epB oe, mto BMAnnib n o npM6biTMMf

- b to paccBeT Ha BaMKa/ie. PaccBe-

Tbi n 3aKaTbi Ha HeM HMKorAa He n o -

BTopaioTCfi, K pacoTy e ro HeB03M0>K-

ho n e p e ja T b - s t o Hy>KH0 BMAeTb c a -

MOMy. r/lflA5ł Ha KpMCTa/lbHO MMCTyiO

BOAy BafiKa/ia, Ha r / ia jb f c/iMBaio-

m yio c fl c He6oM, CTaHOBMiubCfl MyTb

Bb iw e, MyTb o/ivxoTB opeH H ee mto /im...

B 3 to t MOMeHT MOfl AeTCKaji MeMTa c r a -

/ia pea/ibHOCTbio, m mojkho

bm o

y>Ke exa Tb aomom, ho HeT - Ha 3tom

MCTopMfl TO/ibKO HaMMHaeTCJi.

6 e p e -

roB BaCiKa/ia m HaMa/icn H a u j n o x o A no

CasiHaM.

Y A M

B M

T E A b H A R P O C C M

f l I

OTMeny, mto noxoflbi 6biBaiOT /ito-

6nTe/ibCKne u KaTeropMMHbie. K a ie -

ropnfl C/IQ)KHOCTM (OT 1 flO 6) 3aBMCMT

Q I npO/lOJIMHTe/lbHOCTH. Zia/lbHOCTM

M flp y rn x 03KTOpOB. riOSTOMy B CaMOM

Hana/ie He

AMM

oripe/ie/iHTb a/ih

ce6n, mto Tbi xoMewb - npocro np o ry-

/lflTbca m Cfle^aTb ce/i(frM Ha cfroHe rop,

m/im we nocraBUTb nepefl co6om T pya -

Hyio 3aflany u ncnbitaib ce6a.

f l B b i-

6pa/ia btopom BapnaHT

- n o x o A

Ha 20

AHetf c neunM Bocxo>mieHneM b ropbi

(Bcero 160 km newKOM) m cn/iaBOM no

tophom peKe (220 km).

O x ...

U 6 b i H a B e p H o e

a > n e H e

p M C K H y /i. 3 t o K a K a n K a T e r o p n a ,

c e f l b M a n ?

- fla HeT, Bcero 3+ (CMeercn).

B /iio6om c/iyMae a/ih Hanaka Heo6xo-

KTa (KaK TOBOpflT 6 biBa/ibie T yp u c T b i

- «3 a 6 p o cM T b c n »). CaMbiti 6io.fl>KeT-

Hbm BapnaH T - HaHATb M aiunHy, ho

OHa He Be3Ae n p o e a e T . TaK w e mowho

apeHJOBaTb /iowaAeM. Bo/iee A opo-

tom c n o c o 6 - « 3 a 6 p o c K a » Ha B e p io -

j i e i e .

Mbi

n acTb A o p o rn a o HaMa/ibHOM

tomkm M ap iu pyTa npeojo/ieB a/iM Ha

MawMHe, a 3aTeM newKOM , no A o p o -

r e yc n e B n o n po 6 o B a Tb M e c T H b ie 6/ito-

aą,

n o c/ iyiu a T b 6 aflKM n p o M eABeAeti

n p o t o , KaK c rp a w H O n o HonaM b w -

x o A m b M3 na/iaTKM (a homm TaM oneHb

TeMHbie).

HecTM Ha ce6e hy>kho Bce - na-

/i3tkm; sec/ia, 3anac eAbi Ha 20 Anefi,

HajyBHbie KaTaMapaHbi m npoMee. He

6 yAy o6MaHbiBaTb - moh 4>M3MMecKan

nonroTPBKa 6bma Aa/ieKO He Ha Bbi-

coTe. n03T0My matm c 25-KM/iorpaM-

MOBblM ptOK33KOM 6bmO, MATKO TQ-

Bopa. He/ienco. Ho Tbi coÓMpaeiub-

cfl - BeAb Ka>KeTCfl, mto ocra/iocb

HeMHoro, b o t we oh, nepeBa/if ne-

peA r/ia3aMM. A 3a ue/ibm AeHb, KaK

0Ka3a/10Cb, Tbi npM6/lM3M^Cfl k HeMy

coBceM MyTb-nyTb, m Ha c/ieAyio-

mMM AeHb npoAO^)KaeTCfl t o >Ke ca-

Moe. HaKOHeMTbi noAHMMaeiubca Ha-

Bepx, a TaM... A TaM npocTOP. m Bce

coBceM no -A pyro M y - TaM c/iaA-

KMM B03AyX M npMBeTJIMBbie UJMe-

m , o6/iaKa n/ibiByT y Te6a noA h o -

raMM, TaM Kan/iM BOAbi CBeTATCfl Ha

co/iHue KaK

6pM/i/iMaHTbi,

a a/ibnMM-

cKMe

no/ifl

c 6yTOHaMM uBeTOB npe-

B pa m a ioT c a

Be/iHKo/ienHbie nepM -

Hbi -

TO/ibKO TaM,

H a B e p x y ,

Tbi

nOHM-

Maeiub CMbic/i ctpomkm «JlyM iue rop

MOryT

6blTb

TO/lbKO TOpbl, Ha KOTO-

eme He

6biB a /i».

KaKne

nefi-

33>km HaM OTKpbiBa/iMCb no A o p o -

re - TaKoro HMrAe 6o/ibiue He

y B M -

AMLUb!

y )K e

TO/lbKO

paAM

STOrO CTO-

MT MATM

AanbUJe.

/ iio

6HTe/ibCKHH - a m a to r s k i

KaTeropMM Hbiii - o p a t r z o n y k a t e g o r ią , d la

d o ś w ia d c z o n y c h ( n p . t u r y s t ó w g ó r s k ic h )

o ió w H o c T b - tru d n o ś ć , z ło ż o n o ś ć

3a B iice T b o t 4e ró -T 0 - z a le ż e ć o d c z e g o ś

npOAOJi>KMTeflbHOCTb - c z a s t r w a n ia

A a/ib H

0CTb - o d le g ło ś ć , z a s ię g

o n p e a e /iH T b - o k re ś lić

n p o ry /iR T b c n - p rz e s p a c e ro w a ć się

- s e lfie , fo t k a s a m e g o s ie b ie

Ha (|>ÓHe - na tle

HcnuTŚTb ce6ń - sp ra w dzić się, spróbow ać sił

BOCxo>KAeHHe - w e jście (na gó rę )

cnnaB - s p ły w (k a ja k o w y)

Ao6paTbcn

a o

neró-TO - do trze ć do czegoś

HanajibHMH nyHKT - punkt odpraw y/

p oczą tko w y

6biBanbiH - do św iadczony

6K>A>KeTHbiH - ekonom iczny

HaHŚTb - nająć

npoexaTb - przeje chać

apeHAOBŚTb - w yd z ie rża w ić

BepTosieT - helikopter

- M

m to

>Ke 6bi/io na/ibuje?

fla^biue

m a t m

craHOBMTcn Bce

zierMe - to ^m opraHM3M npMBbiKaeT,

TO /IM B03AyX OCOÓeHHblM. Eiye HeMHO-

ro, m bot nepeA HaMM nepBbiM nea-

hmk. Tbi MAemb b MaMKe m uopTax,

TeMnepaTypa n/nocoBaa - a TyT CHer

nocpenM ^eTa! Hy pa3Be sto He CKa3-

Ka? ECTeCTBeHHO. mto Bce TyT « e ckm-

AbiBaiOT Tnxce^bie pioK3aKM, ziennT ►

M a p u ip yT - trasa

npe0A0/ieTb

mtó

t o

- pokonać coś

iió a o

- danie

6afiKa - h isto ryjk a , bujda

n a d a n o - nam iot

HaAyBHÓM - dm uchany, nadm uchiw any

noAroTÓBKa - p rzygo tow a nie

b u c o t ć

- na poziom ie

MńrKO roBopń - delikatn ie p ow ied ziaw szy

nepeBŚ/i - p rze praw a, p rzełęcz

npocróp - p rze stw ó r, p rzestw orze

npHBŚTmiBbiH - p rz yja zn y

iiiMe^b - trzm ie l

a/ibnHMCKHM - alpejs ki

6yTÓH - pączek

BeiiHKonenHbiH - w sp an iały

crpÓHKa - lin ijka , w ie rsz

npHBUKŚTb - przyzw yc za ja ć się

ocó6eHHbiM - n ie z w y k ły

zieAHHK -

tu: oblodzony szczyt

MŚHKa - koszulka

nocpeAii - pośród

eaecTBeHHO - o czyw iśc ie , naturalnie

chokkm,

n HannHawTCfl CHewHbie

a -

Ta/inki - a bcsi TfDKecTb yxoflHT caMa

c o

o fi.

Em e 6bi/in

n o TyxLu n e

By/iKaHbi,

ropH b ie 0 3epa, pbi6s/iK3. v x a M3 x a -

p n y c a f B d pe H M c flpyruM M r p y n n a -

mm (/lKDflM BCTpenaiOTCfl H enacTO, n o s -

TOMy mm H annH aeiub MCKpeHHe p a n o -

B ą ib C E )-

noc/ie B ce ro 3 To ro , y>xe bo

BpeMa c n yc K a - HecKO/ibKO flH eti ao>k-

fle fi. H o 3 to BQ

n ae T ca c n o ^ H a . I~pn

HHK M3 M eH fl HMK3K0M, HO T y T fl3>Ke

n H a xo> K y r p n 6 b i, TO M H ee ohm H a x o -

A h t M eH n -

n o fl Kap/iMKOBbiMM 6 e p e -

33mm Ha r / ia 3 a x B b ip a c ia iO T c o B c e M He

K sp /iM K O B bie n p .fl6 e p e 3 0 B M K H .

B m o -

r e Ha y>KMH T b i

e w b o 6 3 jm e H H b ie r p n -

6 b i, a Ha a e c e p T - c / is f lK y io r o j i y 6 n -

K y m 6 p y c H H K y

c p o jh m k o b o m bo a o m .

M K a w flo e y T p o T e 6 fl 6 a / iy io T BKycHOM

k s w k o m c K O C T p a .

K/noneBoe c jio b o -

c K O C T p a , flO M a t s k s h B K y c H s a K a w a

He n o / iyH H T C fl!

- K c r a m , o flO M a x . B o n p y r c o -

BCeM H e T UMBM/1M3aUMM?

- H y

KaK CKa3aTb...

MHor/13 n o a o -

p o re BCTpenaiOTCfl 3iiMHMe aommkm -

B HMX CTOflT neM K U . 3arOTOBfieHbl f lp o -

Ba,

ecTb co/ib,

Mail,

c a x a p . 3aMK0B Hę

npeiiycM O TpeH O . T yp u c T b i CTapatOT-

cfl o cTa B ^A Tb mx n oc/ie c e

n b 4 m cto-

Te m c HOBbiMM 3 3 nacaM M fl/in 6 y q y -

m n x rp y n n . OflMH TaKOM aommk yK p b i-

Ba/l

Hac OT f lO K flfl nOHTM

14e/lblM fleHb.

n o -M o e M y, s t o caM oe n pM frm oe , c a -

Moe yio T H o e npoaBJieH He umbm^m30-

BaHHOCTM

ki 3a60Tbl

O 6/lM)KHeM

Blia-

JieKe OT UMBM/lM3aUMM.

- HaB epH oe, cnnaBJiHTbCfl no

xo/ioahom ropnoM peKe Ha K aTa-

M a p a H e y w e H e T a K

y k j t h o

...

- 3 a T O

TaM Hana/iacb caMaa Bece-

/iaa nacTb

n o xo A 3 -

ropHbie

n o p o r n !

CKO/lbKO CHSCTbfl H P3AOCTM Bbl3bl-

BaeT Ka>Kflbm HOBbm n o p o r , Beflb e r o

Hy>KHO CHa^a/ia o

c/ie n o B a T b . a n o

t o m

npocTO npotiTM,

a cfle/ia Tb

3T0 M3KCMM3/lbHO KpaCMBO m a K K y-

- KaKkte em e MOMeHTbi n o xo o a

T e 6 e 3 a n o M H M / iM C b ?

- CaMbIM

3anOMMHaiOLUMMC51 MOMeH-

tom 6bm CHer, BbinaBiiiMM Ha Moti fleHb

p o K fle H u n , b a B r y c r e . HaKaHVHe Mbi

n03flH0 n e r m , 3 a cn Ae B w n cb y K o crpa ,

ne6o 6bi/io 3Be3flHoe,

H u ne ro

n p e a -

Beuia/io M3MeHeHnn n o ro flb i. n p o c b i-

naiocb,

BbicoBbiBato ro/iOBy

na/iaT-

Kki, n mmmo MeHa npo/ieTaeT CHe>KOK.

Bbixo)Ky m H a6 jiionaio KapTMHy: p e

a -

Ta O T K a n b iB a iO T na/i3TKy B e o ia M u ! O

KonaB CHapa>KeHMe. Mbi flpy>KHO n o iu -

/im C T p o m b CHeroBUKa. H e npoxoflM T

u n o /iyn a c a, KaK o t CHera He o cra e Tcn

u cn e fla . H o ocra B U Jn e cji cJjOTorpacjjmi

TńweCTb - ciężar

noiyxu iH H - w yg a s ły

pbi6a/ixa - w ędkow anie

y x a - ucha (zupa ryb n a )

xap n yc - lipień

HCKpeHHe KOMy-TO pśflOBaTbCfl - szcze rze się

cieszyć na cz yjś w id ok

cnycK - zejście ( z g ó ry )

mtó

t o

B03fla§TCfl cno/iHa - coś zw ra ca się z

naw iązką

rpttóHHK - grzyb iarz

TOMHee - (m ó w ią c) ściślej

KŚp/iHKOBbiu - k a rło w aty

ri0fl6epe30BHK - kozak (g rz y b )

HTÓre - w rezultacie

o6a/iaeHHbiH - niesamowity, fantastyczny

(pot.)

ro/iy6ŃKa - borów ka bagienna

6pycHH«a - borów ka

poflHHKÓBbift - źró dla ny

6a/iOBŚTb Koró-T o mćm-to - rozpie szczać

kogoś czym ś

Ko a e p - ognisko

neMKa - piec

3aroTÓBHTb

mtó

t o

- p rzygo to w a ć coś (np.

zaw czasu)

He f la f ly r coBpaTb - Bce-TaKM C H e ro -

bmk Ha 16 a B rycT a - s t o He3a6biBae-

mo!

CnycK aTbCfi no peKe Bce >Ke rop a 3 -

flo

ó b ic rp e e , neM matm neujKOM b r o p y .

peKe Mbi

n a p y AHeCi flo

pa/incb

flo K OHe^Horo nyHKTa, noe/in H a n o a ie -

no K npoiua/ibH yto BKvcHłomv>o Kam y

n noiu^M MCKaTb aB To6 yc. O m yiu e H u a

o i B03BpameHnn b He/iOBeHecKyio um-

Bnnn3aum o crpaH H bie:

oahom c t o -

poHbi, Mbi paflbi, mto 21 fleH b

o p o -

/incb c MoryMeft cm6hpckoCi

npupofloPi

H C COÓCTBeHHOM C/ia60CTbK3, M Bb llil-

jim no6eflMTe^aMM. c flpyrofi - wa/ie-

eM, mto Haiue ncnbiTaH ne y>Ke o k o h -

neHO. Ha

craHUMM

■ny.flHbiM Ha3BaHM-

eM 3nMa HaKMflbiBaeMCJi Ha kmock

cfianocraMM - n T yT HaKaTbiBaioT b o c -

noMMH3HM3

fle T a B a , Korfla Tbi

ue-

hm/i K3>KflyK) KOHcJieTKy, BbinpoiueH -

Hyto

y poflMTe^ePi.

CHOBa

noe3fl - rpycTHO npoiuaTb-

cfl c CaHHSMM,

Hefle^M

noxofle

n p o -

^eTe^n oneHb

biCTpo -

bm o

Tn>Ke-

/io, nopoPi fl3>Ke oneHb Tn>Ke^o, 33TO

flopore

aomom Tbi noHUM aeuib, h to

3T0 6bl/10, B03M0>KH0, OflHO M3 /iyHUJMX

npmcniOMeHMM

)

h m

■

Meró-TO He npeflycMÓTpeHO - coś nie je s t

przew idzia ne/zap la now ane

ytÓTHbm - p rzytu ln y

npoflB/ieHHe Meró-TO - p rz e ja w czegoś

3a6ÓTa o kóm -to - troska o kogoś

Bfla/ieKĆ o t Meró-TO - z dala od czegoś

06c/iĆA0BaTb - zbadać

aKKypŚTHO - dokła dnie , ostrożnie

HaKaHyne - w przeddzie ń

npeflBematb m tó-to - zapow iadać coś

Ha6/iiOflaTb m tó-to - (z a )o b se rw o w a ć coś

CHapnweHHe - w yp osażenie

CHeroBŃK - bałw an (ś n ie żn y)

Hanoc^enoK - w końcu

BKycHióuiHH

- przesm aczny (pot.)

ouiyiueHHfl o t Meró-TO - w ra żen ia po

czym ś

MoryMHH - p otę żn y

no6eflMTe/ib - zw ycięzca

HcnbiTŚHMe - próba

MyAHÓii - dziw a czn y, cudaczny

cnaAOCTM - słodycze

HaKaTbiBaioT BOcnoMHHŚHnn - (rzeką )

na p ływ a ją w spom nienia

rp y a H o - smutno

n o K j i o H H M K a M T B o p n e c T B a

M.A.

B y j i r a K O B a M 3 B e c T H M M H o m e n p o M 3 B e n e H M a

n M c a T e n n . M M b i y 3 H a e M s c e 6 o / i b w e o e r o n p o 3 e K a K x y n 0 ) K e c T B e H H 0 M . T a K

n y 6 n n M M C T M M e c K 0 M , n o c K o n b K y / i M T e p a T y p H o e H a c j i e a M e E y j i r a K O B a n o c n x

n o p M 3 y H a e T C f l

o c c m m

3 a D v 6 e > K 0 M .

A tO AM HAa K paB neHK O

noKAÓHHMK - w ielbiciel

xyfló)KecTBeHHafl npÓ3a - litera tu ra piękna,

be le trystyka

nocKÓ/ibKy - ponie waż

Haoienwe - spuścizna, dorobek

go cn x nop - dotychczas, nadal

3a py6ewÓM - za granicą

f l O H K M X O T

M M X A M J 1A f l E B Y / I T A K O B A

cc/iejOBaie/in u /n-rrepaTyp-

Hbie KpmuKM n m u yT o H an -

6o;iee

3HaMMMbix

poMaHax

m paco<a3ax, ho

/ia ro A a p a stmm mc-

c/ieflOBaHHJiM mmji M acrepa o c ra e T -

Cfl

B C03H3HMH m h o to x /ltOAeii. K p o-

Me t o t o , n y

/iMKyiOTCJi npon3BefleHna

By/iraKOBa, KOTopbie paH biue u BOBce

He noflB/ifl/iMCb b n e n a T M .

T e a ip a x

a a B A T c a Bce HOBbie n be cbi. TaKne

KaK, HanpuM ep, Ma/ioM3BecTHaa u p a -

Ma M .A .B y/iraK O Ba « flo H K m x o t»

MOTMB3M

OJHOHMeHHOrO pOM aH a Be/1M-

Koro ncnaHCKoro n u ca ie /ifl M urena fle

CepBaHTeca.

Ilb e c a 6buia HanwcaHa Ey/iraKOBbiM

no 3aKa3y pe w w ccepa BaxTaHr0BCK0-

ro T e a ip a b AOBO/ibHO kopotkmm cpo K .

M nxan/i A0aHacbeBMM HaMa/i p a 6 o iy

Hafl n be co fi b KOHue 1937 ro A a , a 3 a-

KOHHM/i m oTfla/i b T e a ip b ceHTfl6pe

1938. H H Tepec k o BceMy, mto 6bmo

CBa3aH0 c HcnaHM efi, b t o BpeMH 6bisi

Bno/iHe o6~bscHHM.

H cn aH n n rn/ia

rpa>KiiaHCKaa BOHHa. Becb Mnp c T p e -

BoroM c/ieAH/i 3a co6biTnaMn b stom

a p a H e u k pecnv6/iMKaHuaM o th o -

cn/incb c oco6om CMMnaTkieM - mho-

rkie neaTe/in Ky/ibTypbi co B ce ro Mupa

A a w e

HenocpeflCTBeHHO y-iacTB O B a -

/im b cpa>KeHnax Ha mx c ro p o H e . C p e -

flu hmx 6bmn

pmaHCKHki nucaTe/ib

fl>Kopfl)K Opys/i/i m e ro cooieM ecTB eH-

h h k , no3T y u c re H O fleH , aMepuKaH-

CKMM KOppeCnOHfleHT BpHeCT XeMMH-

r y s f i, (|)paHi4y3CKHM n n ca ie /ib AH TyaH

Hcc/ieAOBaTe^b - badacz

3HŚHHMbiM

- isto tn y,

ważny

C03HŚHHe - świadomość

npoH3BeAeHHe - utwór

BÓBce - zupełnie, całkiem

nenaTb - druk

(no)craBHTb nbecy - w ys ta w ić sztukę

Ma/iOH3BecTHbiii - mało znany

ApaMa - dram at

HMeHHbiH - o te j sam ej nazwie

Pomśh - powieść

no 3aKŚ3y - na zam ówienie

BaxTŚHroBCKHH T ea ip - te a tr im.

Wachtangowa

cpoK - okres

o6i>flCHHMbiH - w ytłu m a cza ln y, zro zum ia ły

rpawAaHCKan bohhś - w o jn a dom owa

TpeBÓra -

tu: strach

co6b'iTHe - w yda rze nie

A e CeHT-3K3ionepM u coBeiCKMM K op-

pecnoH fleH T M nxan/i Ko/ibuoB. 3aKa3

Ha co

3flaH n e nbecbi 6 bm m o thb hpo -

BaH He to / ib k o aKTya/ib HocTbio w c n a H -

CKoPi TeMbi, ho u TpyflHOCTbK) nepe H e -

ceHua poMaHa M u ren a a e CepBaHTeca

Ha CMeHy. rib e ca

6bma HanwcaHa b p e -

KopflHbm cpoK, ho OHa TaK n He

6 bma

nocraB/ieH a b TeaTpe n pn >km3hh nn~

caTe/ifl. M npuMMHa

6 bma He b tom ,

h to k 3T0My BpeMeHM TparwMecKM 3a-

K0H4M/iacb rpa>KflaHCKafl bomhb b Mc-

naHMM m TeMa y w e He

6bma B o c rp e -

6oBaHHQM. a b caMOM aBTope, y k o to -

p o ro BQ3HHKriM cepbe3Hbie n p o

6/ieMbi

C B/iaCTbK). flOCTaHOBKM o c yu ie cT B u -

/incb TO/ibKO noc/ie CM ep™ B y/iraKO -

Ba,

b 1940-m r o fly .

TOMy >Ke, s n e p -

Bbie s t o np0M30w/i0 BOBce He b T e

a Tpe Ba xTaH roB a u hm b KaKOM f lp y -

roM c tm m m h m Te aTpe , a b ro p o a e

Km-

H e iu M a

(MBaHOBCKaa

06/iacrb Poccmm),

b MecTHOM TeaTpe. HecMOTpn Ha paH -

HMe nocraHOBKM, b

6yr«ia>KHOM Bapn-

aHTe n beca yB m e / ia c b c t 3HaMMTe/ib-

h o no3>Ke, TO/ibKO b 1962-m r o fly .

CLjeHMMecKafl M HTepnpeTaunfl o

6~b-

eMHoro poMaHa co oio>KHbiM n p o -

CTpaHCTBeHHblM CI

0>KeT0M 6 bma ce -

pbe3HbiM Bbi3QBOM fl/ia flpaM a Typra.

BynraKO B oneHb

6epe)KHO n ofloiue^

npoM3BeAeHnio ncnaH CK oro K ^ac-

CMKa:

MacrepcKM

MHTepnpeTupoBa/i

TeKCT ki npaKTMMecKM 6e3 KvnK)p n e -

peH ec caMbie M3BecrHbie cjjparMeHTbi

poMaHa Ha CLieHy.

pecny

6/iHKaHeu - republikanin

OTHOCHTbCfl k KOMy-TO - mieć do kogoś jakiś

stosunek, żywić do kogoś jakieś uczucie

Aejrre/ib - działacz

HenocpeACTBeHHO - bezpośrednio

ynacTBOBaib b hćm-to - brać w czymś

udział

cpaweHMe - bitwa

cooieHecTBeHHHK - rodak

0TMBHp0B3HHbiH hćm-to - powodowany

czymś/przez coś

aKTyanbHOCTb - aktualność

nepeHeceHHe - adaptacja (np. sceniczna)

Bocrpe

6oBaHHbiH - poszukiwany

B03HHKHyTb - pOWStaĆ

B/iacTb - władza

nocraHÓBKa - inscenizacja

ocyiyecTB^flTb mtó-to - dokonywać czegoś,

przeprowadzać coś

CBoeM

TBopnecTBe

By/ira-

k o b

4acro o6pama^cji

Be/iuKMM

npoM3BeAeHMAM mmpobom K/iaccn-

necKoPi ^MTepaTypbi. Oh xopowo

3Ha/i 3Ty ^MTepaTypy. Ero MHTepec

3TMM np0M3Be/ieHMflM 6bl/l

Ha-

CTO/ibKO BenuK,

m to

nucaTe/ib

n o f l-

06 h0

M3yMa^ >KM3Hb

TBOpMeCTBO

aBTopoB. CepBaHTec 6bm ero

/iio 6 m -

MbiM nucaTe^eM. He 3pa >Ke B y^ra -

k o b Ha 3 biB a /i

ero Muxan/iOM Cep-

BaHTecoM, Haxoflfl

c x o a c t b o b

He-

jierKoii cyAb6e wcnaHCKoro Macre-

pa co CBoePi, Towe oneHb TpyAHofi

cyAbóoM. l/lMeiOTca CBMAeTe/ibCTBa

t o t o , h t o

By^raKOB cneuiia^bHO

M3-

y4M^ MCnaHCKMM

a3 blK , HT

06 bl HM-

TaTb KHMrM CepBaHTeca

noA/inH-

HMKe. B/iaroAapn

3 T 0 M y ,

BynraKOBy

y A a / io c b

He TO/ibKO

t o m h o

nepeAaTb

0CH0BHbie MAew CepBaHTeca

nbe-

ce «flOH

K m x o t » , h o

m AaTb

c b o io

TpaKTOBKy 3TMX MAePi.

CTo/iHMHbifi - stołeczn y

PŚ

h h h h

- w czesny

yBHAeTb CBeT - u jrze ć św ia tło dzienne, zostać

opublikowanym

oó-beMHbiii - ro zle g ły, obszerny

npocrpaHCTBeHHbiH - p rze strzen ny

ciow eT - fabuła

Bbi30B - w yz w a n ie

SepewHO - z tro ską (o s zcze gó ły),

pieczołow icie

Kyntópbi - w ycię cia (scen , fra gm e ntów

u tw o ru ), k up iu ry

rib e c a ó b iA a

H a r w c a H a B yAraK O B b iM n o 3 aK a 3 y p e > K n c c e p a 6 a xT a H ro B C K o ro T e a ip a

B AOB OAbHO KOpOTKHM CpOK.

r/iaBHbiPi

re p o fi nbecbi

A a o h c o

K nxaH O - Mfla/ibro. TaKOM t h t v j i MMe-

nv\ /itoflM 6 /iaropo/iH oro nponcxo>K/ie-

HMfl B CpeUHeBeKOBOM HCnaHMM. A/lOH-

CO )KMB6T B OflHOM M3 CaMblX 6eflHblX

u CKyMHbix npoBMHUMM HcnaHMM. O h

noaojiHHO HMTaeT eiinHCTBeHHyio eMy

AOCTynHyK) K H u ry o n o jB n r a x p b iu a -

pefi, n

o t nocTOHHHoro MTeHMa oahom

m tom w e MCTopMM c xo n M TC V M a , fle p e -

n y r a B

B cex cbomx iiOMOMaflueB m c / iy r,

AfiOHCO OTnpaB/iaeTcs b n v T b . no/iHbiM

npMKJitOHeHMM. onacHoaeM u Bcrpen

caMbiMM

pa3HbiMM

^raflbMM. 3tm n e p -

coHawM npeflC TaBJiflioT c o6oti pa3/iMM-

Hbie

cjiom

o6mecTBa

t o t o BpeMeHM.

Ero

CnVTHMKQM CTaHOBMTCfl OflMH

e r o

nojiiaHHbix.

JWKaBbM u

CMbiw/ie-

HbiM CaHMO n a H c a . A/ioh co KMxaHO 6 e -

p e i ce6 e pbm apcKoe mmh f lo H K m xo t(

CaHMO r ia H c y n peBpam aeT b CBoero

o p yw e H P C u a . UMeHHO 6 / ia ro ja p a

CaH-

mo n a H c e , e m e co xpaH fltoiueM v 3 jp a -

BblM yM . flOH KMXOT B03BpamaeTCfl >KM-

bw m

M3 C B o e ro n e pB o ro n o x o j a .

BenoMbiM HeyTO/iMMOM w a w n o ti c o -

BepiuaTb noflBMrM m 3amMiuaTb o6m-

w eHH bix m cn a6 b ix,

oh K m xot c h o -

Ba OTnpaB/iaeTCfl b f lo p o r y , To/ibKo-

TO/ibKO onpaBMBiiiMCb noc/ie paH, n o -

/iyneHH bix b MHoroHMcneHHbix n o Ta -

c o B K ax.

3 t o t pa3 oh A a w e He n o flo -

3peBaeT, mto e r o nopbiB 0Ka3aTb n o -

Momb HvwnaiomMMca 6bm nacTbio x o -

po iu o n p o jy M a H H o ro n/iaHa, KOTopbM

cocTaB/ieH

e ro

6jim3kmmm

u e -

/ibK) BepHyTb eroflOM OM . M

Ka3a/iocb,

mto

flOMa 6e3yM eu 6 yfle T b 6 e3o n a c-

h o c t m

. Bce M/ieT

n/iaH y.

flon

m x o t

n o n a fla e T

m o k

r e p u o r y , ra e caM

T e p u o r, repuorM H A ,

ro cm m

a i y n i

n oflb irpbiBa ioT flO H KMXOTy, pa3B/ieKa-

SCb T3KMM 06pa30M M CHMTafl npOMC-

x o iia m e e Be/iMKO/ienHOM uiyTKOM. Bce

Bece/iflTca noKa He noflB/iaeTCfl C a H -

c o h

KappacKO. O

6ai<a/iaBp.

t o

ecrb

oneHb o6pa3QBaHHbiM n o TeM BpeM e-

HaM nenoBeK, Bbixoneu M3 npocrbix

/nofleM. O

n e p e o ^e T b

pbmapa, Ha-

3biBaeT ce6n PbmapeM Be/iOM /lyHbi

n Bbi3biBaeT Ha noeiiMHOK Pbm apa l le -

M a /ib H o ro

0 6 pa3 a ,

kbk

oflH aw flbi C a H -

h o

naH ca Ha3Ba/i flO H KMX0Ta. CaHCOH

KappacKO n o ó e w iia e T flOH KMXOTa(

a ie A y a 3aayMaHHOMy n/iaHy. n o 6 e w -

fleHHbiM flo H K

m x o t

B b m yw je H Bep-

HyTbcn

ce 6 e

a o m o m

Ero

o m yc K a e T

e r o 6e3yMMe,

BMecre c 6e3yMMeM

yxo flM T CMbic/i e ro

w m

b o t

y w e

He p w u a p b ,

h o

Mfla/ibro A ^

o h c o

KMxa-

H O , nO /lH OC TblO pa3QM apOBaBUJM M Ca ►

TMTyji - ty tu ł

6/iar0pÓAH0r0 npołOOWAĆHMH -

szlachetnego urodzenia, arysto kra tyczn y

cpeflHeBeKÓBbiH - śre dn iow ie czny

cicyMHbiji - nudny

eflHHCTBeHHbiii - je d yn y

nÓABHr - czyn (b o ha te rski)

HTĆHMe - czytan ie

coh tm

c yMŚ - zw ario w ać

nepenyrŚTb Koró-To - p rze straszyć kogoś

AOMOMŚfleu - dom ownik

OTnpŚBHTbCfl

nyTb - w yru s z yć w drogę

npMK/iKmŚHHe - przygoda

o n acH oa b - niebezpieczeństw o

nepcoHaw - postać (n p . sztu k i)

c jio h

ó6uiecTBa - w a rstw a społeczna

cnyTHHK - to w a rzysz

nóflAaHHWH - poddany

/lyKŚBbiH - c h y try

CMbiiu/ieHbiH - sp rytn y

npeBpaTMTb k o to -to bo h tó -to - przekształcić/

zm ie nić kogoś na coś

opyweHÓceu - gierm ek

6^aroflapń kom y-to - dzięki komuś

coxpaHATb 3flpaBbiM yM - zachować zd ro w y

rozum

noxófl - w yp ra w a

BeflÓMUH

mćm

t o

- p ow o d o w a n y czym ś/p rze z

coś

HeyTO/iHMbiH - niezaspokojony

waw/ia - pragnienie, chęć

o6ii)KeHHbiM -

tu: p okrzyw dzon y

TO/ibKO-TÓ/ibKO - le dw ie, li tylk o

onpŚBHTbcn - do jść do siebie

MHoroHHCfleHHwii - liczny

noTacÓBKa - bijatyka

nopbiB - odruch

Hywflaiou^HHCsi - potrze bują cy

nponyMaHHbm - p rze m yśla ny

cocrŚBHTb h t ó -t o - ułożyć coś, s tw o rz yć

c ue/ibio h t ó -t o cfle^aTb - po to, aby coś

zro bić

6e3yMeu - szaleniec

re p u o r - książę

noflwrpbiBaTb KOMy-ro - p rzystaw a ć na czyjeś

działanie (p o zo rn ie /c h w ilo w o ), iść komuś

na rękę

pa3BJieKŚTbCH - bawić się (d o b rze ), mieć

p ociechę/frajdę ( z czegoś)

npoMCXoflflmee - to , co się d zie je , w yda rze nia

Be/iHKonenHbift - w sp an iały

6axa;iaBp - bakała rz, licencjat

o6pa3ÓBaHHbiii - w yks zta łco n y

BbixoAeu M3

tu: osoba ja kiegoś

pochodzenia (np. w yw o dząca się z bie do ty)

nepeoAĆTbiH b Koró-T o - p rzebran y za kogoś

noeAHHOK - p ojedynek

ne^a/ibHbiH - sm utny

no6eAMTb Koró-T o - pokonać kogoś

BbiHywAeH m tó-to CAe/iaTb - zm uszo ny do

zrobienia czegoś

OTnycTHTb -

tu: przestać (k ogo ś dotykać, np.

o ch o ro bie ), sko ńczyć się (n p . o ataku

cho ro b y)

pa304ap0BŚTbCfl b

mćm

t o

- rozczarow a ć się

czym ś

BO BCeM M /IHLLIHBI1IMMC3 CB0MX 6/13rO-

pOAHbix (J)3

h t

, yM u pa e T...

Pom3h CepBaH Teca 6bi/i 33AyM3H

m HanucaH KaK n ap o flu a Ha

kh h tm

0 pb m a p a x, KOTOpbIMM 3aMMTblB3/lMCb

Bce ncnaHUbi

s n o x y cpeflHeBeKO-

Bbfl. HecMOTpn Ha 6 /iaropoflH oe n p o -

M CxowAeHne, m aBH bifi re p o ti óeaeH

u w h b c t cpe/in M ajionpuB^eKaTe/ib-

Hbix ne pcoH B w e fi.

Bca

e r o WM3Hb n p o -

TeKaeT b

06 cTaH0 BKe fla/ieKofi o t pe a -

n m ,

onncbiBaeM bix b K H n rax

pbm a-

p n x. TaKMM 06pa30M, CepB a m -e c n o -

Ka3biBaeT

H ecooTBeTcrB ne

Mflea/ioB

siHuiHTbCfl neró-To - być/zostać czegoś

pozbawionym

Ma/ionpHB/ieKŚTeiibHbiH - niezbyt atrakcyjny

npoTeKŚTb - przebiegać

o6craHÓBKa - sytuacja

pea/iHfl - realia

HeCOOTBĆTCTBHe MerÓ-TO H MerÓ-TO -

rozdźwięk pomiędzy czymś a czymś

fleMCTBMTeflbHOCTb - rzeczywistość

ynoMRHyTb - wspomnieć, napomknąć

noB/iHHTb Ha

mtó

- okazać na coś wpływ

cne^aTb Ha

mtó

kućht

- położyć na coś

akcent, zaakcentować coś

cocraB/iśioinafl - składowa (część, element)

czegoś

cT0/iKH0BĆHHe Meró-TO c mćm-to - zderzenie

się czegoś z czym ś

HenpHKpuTbiM - ja w n y , nagi

weCTÓKOCTb - okrucieństw o

xaH)KecrBO - św iętoszko w ato ść

6ecKopwcTne - bezinteresowność

6biTb Hafle/ieHHbiM mćm-to - b yć czym ś

o bdarzonym /nacechow anym

noxo>KflĆHHfl - p rz yg o d y, perypetie

3aflyMaTbca o mćm-to - zastan ow ić się nad

czym ś, za m yś lić się

3eMHÓe 6biTHĆ - ż y w o t doczesny

cyMaciue/tujHH - zw a rio w a n y , oszalały

C00TBĆTCTBeHH0 MeMy-TO - zgo dnie z czym ś,

ja k p rzysta ło na coś

OKpywaramwe - otoczenie, lu dzie z otoczenia

k ś k -to

k KOMy-TO oTHOCMTbCfl - mieć do kogoś

ja k iś stosunek

npeHe6pe>KHTe/ibHO - lekceważąco

otkp o bćhho - szczerze

m tó-to k o m H o flaHÓ - coś je s t kom uś dane/

coś ma ja kąś możność

m tó-to npoMŚflWBaeTCfl 3a mćm-to - coś je s t

wid oczn e pod czym ś, coś w yła n ia się spod

czegoś

tóhkh h - de lik atn y

m iieticTBUTe/ibHOCTM. H o p,nn B y/ ira -

KOBa, M ac re p a , BawHee a y iu a . C /ie-

fly e T ynoM 3HVTb. mto By/iraKOB o a h o -

BpeMeHHO

nbecoCi nnc3/i cbom r/iaB-

HbiM poMaH, «M a c re p a u M a p ra p n T y ».

B03M0WH0, MMeHHO 3T0 riOB/lMa/IO Ha

t o , mto b n bece «flO H K m xo t» B y / ira -

KOBbiM

bi/i a ie /iaH aKLieHT Ha T p a rn -

MecKyio, a He KOMMMecKyio cocraB/iaK)-

m yio poMaHa.

3 tb TpareflHfl - CTO/iKHOBeHue Mfle-

a/iOB £ HenpuKpbiToti pes/ibHOCTbK),

B KOTOPOM /1KDAM CO CBOefł WeCTOKO-

CTbK) M X3H?KeCTB0M CnOCOĆHbl yÓMTb

paHHMbiM - w ra ż liw y

cnocó6H biti

mtó

flć/iaTb - z d o ln y d o ( z )

ro b ie n ia czegoś

conepewMBŚTb - w s p ó łc zu ć , p rze ż y w a ć coś

ra ze m z kim ś

CTpeMHTbCfl k neMy-TO - d ą ży ć d o czegoś

B03BbiiueHHoe - rze c zy w z n io s łe , id e a ły

3pHTe/lb - w id z

Bon/iom aTb

mtó

c o

ó h

ucieleśniać coś

sobą

y6epĆHbcn Meró-TO - u n ik n ąć czegoś

npHKpuTbcn

m ć m

- za s ło n ić się czy m ś ,

s c h o w a ć się z a czy m ś

paBHOAyuine k MeMy-TO

- o b o ję tn o ś ć w o b e c

cze goś, zo b o ję tn ie n ie

Kopwcromó6He

- w y ra c h o w a n ie

BOHHCTBytouiHH - w o ju ją c y

m y nocT b - g łu p o ta

3aKJi>OMaTbCfl

m ć m

- z a w ie r a ć się w

czy m ś , p o le g ać n a czym ś

bcć

k h

- a je d n a k

OTcrynHTb - co fną ć s ię , ulec

c6póc«Tb

mtó

- od rzu c ić coś

npoiua/ibHbiH - p o żeg n aln y

peMb - m o w a

M3yMMTb K0ró-T0

m ć m

- z d u m ie ć kogoś

czy m ś , w y w o ła ć czy m ś p o ru s ze n ie w ś ró d

kogoś

npM3H3HHe -

w y zn a n ie

- (z d ro w y )

r o zs ą d e k , u m y sł

cnćflOBaTb MeMy-TO

tu: być w ie rn y m czem uś

npMHUHnu - id e a ły , zas ad y

(m o r a ln e /e ty c z n e )

y6e>«flĆHHe - p rze k o n a n ie

npeflaBŚTb

mtó

- z d a rd z a ć coś

npeflnoMĆCTb

mtó

- w o le ć coś, w y b ra ć

coś

caMbie

/iaropoflHbte MyBCTBa,

ecKO-

pbiCTkie n A o

po T y, KOTOpbIMM Hane/ie-

Hbi m aBHbie re p on By/irsKOBa. n o x o w -

neHHn flo H K n x o ia 3acr3B/i$iioT M irra-

Te/w m 3pnTe/ifl 3anvMaTbca o caMbix

r/i3BHbix B o n po cax 3eMHoro

brm a .

nepBbm B3m nA o

a e ro repon cyM ac-

u je jL u n e . u , c

TBeTCTBeHH

3 an a A-

HOM TpaAMMMM, OKpywaiOLliHe OTHOCflT-

ca k hmm npeHe6pewMTe/ibHO. He n p n -

aiyiiJM B ancb k hmm, a MHorAa mx o t -

KDOBeHHO BblCMeklBan.

/IMLilb He-

MHoruM M3 OKpyweHun r/iaBHbix r e p o -

eB n a ho noHnTb, mto

3 3 stmm c yM a c u e -

CTBueM npom nnbiB aeTCs OMeHb TOHKas

m paHMMan AyLua, cnocoÓHan MyBCTBO-

BaTb n conepew M BaTb. MeMTaTb m c r p e -

MMTbea K BQ3BbllUeHHOMy. M 3pHTe/1S

m/im M m a ie ^ n co a o p o H b i 3axBaTbiB a-

eT 3Ta 6opb6a Ao 6 pa n 3/ia, n0CK0/ibKy

CTaHOBMTCfl COBepmeHHO flCHbIM, MTO

n y a b m cyM a ciu eAiu ne, ho MMeHHO btm

re p on Bon^ouiatoT co6om A o 6 p o ...

t o

w e caMoe BpeMJi,

3/10 He nponB^neTcyi

HaCTO/lbKO OTKpOBeHHO, MTO e ro MOWHO

zierKO y3HaTb

n v6epeMbca. Hame Bce-

3/10 npuKpbiBaeTcn MacKoti - Bbipa-

w aeTcn b paBHOjyLUkiM k 6o/im, k MyB-

CTBaM A p y r n x /lioAefi, K0pbiCT0/iK)6mi

n BQMHCTBVK)iiieM rjiy n o c T H . y B y ^ ra -

KOBa Tparn3M 3amiK)MaeTCfl b tom , mto

Ao 6 p o He no6e>KAaeT. no6e>KAaeT Bce-

t3 k h

3/10, a Ao 6 po OTCTynaeT m/ih yMH-

pa e T...

KaK yMMpawT ero r/iaBHbie re

pów. A o h K m xo t

no6ewAeH, m yw e KaK

A ^ o h c o KMxaH

0 b KOHue nbecbi c6 p a-

cbiBaeT

cbom

3amnTHbm

n/iaiu

cyMac-

wecTBMfl. B CBoefi npomanbHoii peMM

MAa/ibro M3yM^aeT CBoe OKpyweHue

HeOWUAaHHblM r)DH3HaHHeM

- 0K33bl-

BaeTca, A/ioh co Bce

t o BpeMA c o x p s -

Hfl/i cbom pa c cyn oK m Bce noHMM3/i, ho

Bce w e c/ie.aoBaji csMOMy c e

e, cbomm

npHHunn3M u yóew jieH M aM . O h He x o -

Te/i npe£i3B3Tb cbom MeMTbi m n pe /in o -

Me/i yM epeTb.

■

I V M P — > P O C C M f l

A łO AM H A a KpaBMeHKO

TEJ1ECEPHAJ1

« 3AnHCKH tOHOrO BP AM A »

n p e f l b i f l y u t M X c r p a H M L j a x M b i r w c a / w n p o 6 y j i r a K Q B C K o e B m e H u e 3 a n a f l H O H

K y ^ b T y p b i H a

npMMepe

C e p B a m e c a

u floH Kmxot3. Hy a Tenepb, mhcto panu

M H T e p e c a . p a c c M O T p H M 3 a n a f l H b i H B 3 r / iH f l - H a E y / i r a K O B a . . .

aHHeM C TOTO, HTO B 2012

r o f ly Ha 6pnTaHCKOM Te/ieBki-

jeHMM co cTP fl^a cb npeM be-

C3 Te/iecepna/ia n o motmbbm paccK a -

30B M nxan/ia AcfeaHacbeBMMa By/irai<o-

ea, o6be/iMHeHHbix b oamh umcn n o a

Ha3BaHneM «3anncKM io h o to B p a n a »

(A Young Doctor's Notebook).

H ano

O TJa Tb flO/DKHOe CMe/lOCTM ÓpMTaHCKO-

ro nocraHOBLunKa. A/iei<ca X ap a i< a a ia ,

n0CK0/ibKy o6 pam eH ne k pyccK otf /im-

T e p a T yp e y>Ke caMO n o ce6 e aio>KHoe

3 aAaH ne, TeM 6o/iee e a in naH H oe n p o -

M 3BejeHne nPHHafl/iewHT n e p y o a h o to

H3 CaMblX M3BeCTHblX M /lK>6HMblX ►

Te/iecepna

/1 - serial TV

3anMCKH - notatki

lOHUM - m łody

BpaM - lekarz

6y/irŚKOBCKHH - Bułhakowa (n p . napisany

p rze z)

BHfleHHe 4eró-T0 - postrzeganie czegoś,

sposób odbio ru czegoś

mmcto paflH HHTepeca - z czystej

ciekawości

Ha Te/ieBHAeHHH - w te le w iz ji

cocToń/iacb npeMbepa - odbyła się /m ia ła

m iejs ce prem iera

o6beAHHeHHUH -

tu: połączony

h3ao OTAŚTb K0My-T0 AÓ/i)KHoe - n a le ży oddać

komuś sp ra w ie dliw ość

nocraHÓBUiHK - re żyse r

o6pamĆHMe k Meny-TO -

tu: zajęcie się czym ś,

zaintereso w an ie się czym ś

AaHHUH - ten, dany

npoH3BeAeHHe - u tw ó r

npHHaAflejKŚTb MbeMy-TO ne p y - zostać p rzez

kogoś napisanym

FOT. TONY MICHAELS/ROTH STOCK/CAPITAl PICTURES/FORUM. ©CHRIS JOSEPH/CAPITAL PICTURES/FORUM

yc
c

ii.

y
By/iraK

OB
a

b
«3an

ncK

»
b

/io

7
p

30
B

,
b
o

A 3 H H e ń P3AKAM<t><J)

Mbi

nepe?KMBaeM BMecre c

mo/io-

flbiM AoicropoM nepBbie y c n e x n u n o -

pa w eH u a b e r o n paicm K e. O h B b m yw -

n e H r b ocho bh o m . 3aHMMaTbcn x n p y p -

rn e fi. 3 t o BnoflHe o&bflCHMMo: Beflb

s t o r/iviu b u K p e a b a H e

06 pauiai0T -

cfl 3a noMOUibip k BpaMy TO/ibKO npM

OCTpOM Heo

XQflHMQCTH. M HaiU lOHbIM

re pów pe>KeT u nn/inT b k3>kaom c e -

pMM.

MHOrO KpOBM M OTpe3aHHblX n a -

a e C i Me/iOBeMecKoro Te/ia, Ra u fls H H -

e/l P3AKriMC|5£|5 nOMTU He CHMMaeT O K P O -

BaB/ieHHoro xa /ia T a . H e M36e>Ka/in a B-

TOpbl (jjH/lbMa BJIMflHHfl aMepMKaHCKMX

tfrU/lbMOB V)KaCOB.

Bo3mo>kho, s t o t Tejiecepna/i

bi/i

nopaweHiieM, e o in

bi He 3aMeMaTeflb-

HblM aHr/IMMCKMM (OMOp. f la , 3T0 Mep-

Hbiti iomop. fla , 3T0 oneHb a3BHTenbHbiH

n ocrpbiM K)Mop. Ho, o t 3Toro (fcmibM

aa H O B M Tc a He T a kum n p o cTbiM , n/in A a w e

npMMMTMBHbiM, KaK s t o K a w e T ca Ha n e p -

BbiM B3m ?m . 3 fle c b H e o ie f ly e T MCKaTb

Xp0H0J10rHM nOflJIH HHH Ka. XOTSl OMeHb

MHOTO 3nM30fl0B B3HTO H3 p accKa30B

By/1-

raKOB a.

CaM n u ca T e n b He ra/ibK O n p u c y T -

c r e y e T noMTM b KajKAOM K a Ap e , B ena nv\-

a/ IO r C MO/lOAbIM BpaMOM, HO

M flBJlfleTCfl

caMOCToaTe/ibHbiM nep co H a)K e M f

k o t o -

p o r o e c rb CBOfl n c ro p n a . M B ce s t o

6/ia-

ro A a p fl Be/iMKO/ieriHOM a iae pcK O M p a 6 o -

T e A>KOHa

X3MMa. C b irp a H H b ifi mm

By/ira-

B/B

MrapA aiep> K aH . MyTb HacMetu^MB.

c orpoM HbiM ca M O p ę^a naH ne M u M yB-

c tb o m

toMopa. BMecre c flBHkie/ioM Psa-

icnnct)4>0M

hm x

oiowH/ica 3aMeMaTe/ib-

HblM TBOpMeCKMM A y3 T .

MHTepecHeMiuaa no/iyM M /iacb Kap-

TM Ha c B e cb M a 3araAO M H biM a o w e T O M .

M 6 o H e 3 H a e iu b , o HeM 6 y A e T Ka>KAaa

a i e A y i o m a f i c e p n a . K a K o fi M3 p a c c K a -

30B B y / ir a K O B a 6 y A e T n o / io w e H

e e

o c H P B y u , c a M o e r/ ia B H o e , KaK s t o t

p a c c K a 3 6 y A e T M 3/io)KeH. O p M rM H a /ib -

h o n B o n ^ o m e H u e r e p o e B , 3a c m ^ t c o -

B e p iu e H H O Heo 6 biK H Q Be H H Q M n r p b i a K -

T e p O B

C B 0e06p a3H Q M

TpaKTOB KM

p y c c K o r o x a p a io r e p a 6 pMTaHCKMM p e -

> K n cce po M . BaM c y A M T b !

■

nepewHBŚTb

mtó

- p rze żyw a ć coś,

dośw iadczać czegoś

ycn e x

- sukces

nopaweHHe - porażka

k t ó

t o

BbiHywfleH

mtó

t o

flć iiaTb - ktoś je st

zm uszony do zrobienia czegoś

och ob h om

- na ogół, ogólnie (rze c z bio rąc)

rsiyujb -

tu: dziura, zapadły kąt

KpecTbńHMH - chłop

o6paTMTbcn k K0My-T0

3a nÓMOUłbH) - zw rócić

się do ko go ś o pomoc

ócTpan He06x 0AMM0CTb - nagła /p iln a potrzeba

mwiHTb - p iłować

OTpe3aHHWM - odcięty

0Kp0BŚB/ieHHbiH - za krw a w ion y

xanaT - fartuch

He H36ewaTb neró-TO - nie uniknąć czegoś

B/iHŚHHe Meró-TO - w p ły w czegoś

<J>n/ibM yw acoB - h o rror

fl3BHTe/ibHbiH - zja d liw y

mtó-to KŚweTCB Ha nepBbiM B3r/iflfl - coś wyda je

się (jakieś/być czym ś) na p ie rw szy rzu t oka

nófl/iHHHMK - o ryg in a ł (u tw ó r)

Becni c kćm-to AHa/iór - prowadzić z kimś dialog

caMOCTOflTmHbiH - sam odzie ln y

nepcoHaw - postać (w u tw o rze )

Be/iHKO/ienHMH - w sp an iały

cbirpaHHbiH kćm -to - o deg ran y p rze z kogoś

CAepwaHHbiH - opanowany

HacMem/iHBbiH - iro n iczn y, lu biący nad kim ś

zażarto w ać

caM006siaAaHMe - panowanie nad sobą

oiow H Tbcn - ukształto w ać się, ułożyć

TBÓpMeCKMH - tw ó rc zy

HHTepecHeHuiHii - w ie lce interesujący

KapTHHa - tu ; film

BecbMŚ - całkiem , dość

ciow eT - fabuła

h6o - albow iem

nosio)KHTb

mtó

t o

ocHÓBy Meró-TO - legnąć

u p odstaw czegoś (o czym ś)

H3Jio>KMTb

mtó

t o

- streścić , opisać coś (np.

w yd a rze n ia )

Bon/iouteHHe - uosobienie, ucieleśnienie

3a cMeT Meró-TO - dzię ki czem uś

Heo6biKHOBĆHHbiH - n ie zw y k ły

CBoeo6pŚ3HbiH - o so b liw y, s w o isty

T y c a b P o c c m m : K a K

O T f l b i x a i O T M o / i o f l b i e

k > a m ?

HaAe>KAa K o p iy c

f l o c y r m O T f l b i x - B a w H e i i w a f l c c j j e p a n f l B £ £ f l H £ B M f l £ I H p y c c K o i i M o n o f l e w M . 3 a

n o c n e f lH k ie H e cK O /ib K O n e T , n p o w e f lU J H e n o f l

3 H 3 k o m n i o 6 a / i b H b i x

n e p e M e H ,

j io m k m

C T a p u x

u e H H o c T e M m

p a c c n o e H u a

o 6 u | e c T B a ,

b o 3 m o > k h o c tm

3 a n o / i H e H H f i

C B o 6 o f l H o r o

B p 6 M 6 H M

f l / i f l

6 o / i b u i M H C T B a

M o / i o f l o r o

H a c e ^ e H u a

P o c c m m

c y m e c T B e H H O p a c u m p n ^ M C b . B b i 6 o p B a p M a m a n p o B e f l e H M f l n o c y r a C B S B a H -

K a K B c e r n a m B e 3 f le -

y b j i g h s h m h m m . n o T p e 6 H Q C T H M n . f l o x o n a M M , a T a K ł K e

K O J iM H e c T B O M C B o 6 o f l H o r o o t y n e 6 b i m/im p a

6 0

T b i B p e M e H M .

E ttlM OMeHb X04eTCfl

3aTVCHTb Ha HOMb

nepBOM M ecre cpeflM $opM o t -

A b ixa p yc c K o ii MO/iOAe>KM 6eccnopH o

HaXOflflTCfl MOflHbie KaifteiUKM M ilH C -

KaMM. M

0CK0BCKMe TycoBUiMKM n p e n -

no M T U T e /ibH O n o c e m a r o T

HO^Hbie K/iy-

6bi, K0T0pbix b Merano/iMce orpoM Hoe

KO/IMMeCTBO - C pa3/WMHblMM H33B3HM-

HMM M HanpaB/ieHM^MM My3blK3JlbH0r0

CTM/iJi. CpeflM caM bix n o n y ^ n p H b ix c t o -

mt nepeHHc/iHTb hohhom ia iy6

«flp o -

n a ra H fla » (

www.propagandamoscow.

com ),

a TaioKe Kacfce «M m o » (

cafemio.

ru)

«KpM3MC

?KaHpa»

(www.

kriziszhanra.ru).

Tyca - im pra , bala nga (p o t.)

flo cyr - czas w olny

noBceAHeBHocTb - codzienność

nÓMKa - tu : łam anie, obalanie

pacc/ioeHHe - podział

Hace/ieHtie - ludność

cymeaseHHO - w znaczącym stopniu

yB/ieneHHe - pasja

noTpe

HocTH - potrzeby

aTyciiTb - (po)im prezow ać, (p o )b a w ić się

(na im pre zie) ( p o t.)

eccnópH

- z całą pewnością

xa$euiK a - kafejka

Ahckśm - dyska (p o t. o dyskotece)

TycÓBUtHK - im pre zow icz ( p o t.)

npeflnoHTHTe/ibHO - przeważnie

riM tepcKne pe 6 yu a, b cbo io o n e -

p e flb, npe>Kfle B cero T yc a T b s k c -

k/iio3mbhom m iy6 e « M e T p o » (w w w .

m e t ro c lu b .r u ), rfle KpoMe HecKO/ibKMx

orpoM H bix TaH ueBa^bH bix 3a/i0B H a x o -

flMTcn Taiotce n pocTopH ap /leTHAJi T e p -

p a c a . CpaBHMTe/ibHo H e flo p o ro m owho

noTycMTb b homhom K/iy6e «/1omoho-

c o b » ( w w w .lo m o n o s o v b a r .r u ) , a ecn n

BaM n o fly iu e cn0K0MHbie, ypaBH O Be-

ŁUeHHbie BOCTOHHbie pMTMbl, T o rfla c o -

BeTyto npoBecTM Be^epoK b viqth om

KacJje «HaM Hbm a o m » ( c h a in iy d o m .ru ).

n paB fla H enem eBo. h o o h o T o ro c tom t.

riO H TM BO B C e X 3 T M X M e C T a X

K3)K-

flbiM y H K e H flf c nflTHMUbi n o

b o c

K pe ce H b e 3By4MT rpo M K a s My3biKa,

HanpaB/ieHHe -

tu: prąd, kierunek

n epem ioiHTb - w ylic zyć

waHp - gatunek

nHTepcKHH - p ite rs k i (z w . z P e te rs b u rg ie m )

TaHijeBa/ibHbiH 3a/i - sala taneczna, parkiet

npocTÓpHbiH - p rze stron ny

Teppaca - taras

cpaBHHTe/ibHo - s to s u n k o w o

ypaBHOBeuieHHbiH - zró w n o w a żo n y, sp oko jn y

ywTHbiM - p rzy tu ln y

HeAeujeBO - dość drogo

yHKĆHA - weekend

mtó

t o

t a ć

t o

MapiiT - coś gd zie ś/ w czym ś

p a n u je /k r ó lu je

B ece/ibe - za b a w a

cnHpTHÓe - a lk o h o le

u a p M t Bece /ibe

m /lbioT ca

n 0 T 0 -

cnMpTHoro - o t o6biHHoro nMBa,

B O flK M ,

KOHbflKa f lO 3 K3 0 TM H eCKM X

K O K T e f in e M : c a M 6 y « M , n n H 3 K o ; i 3 f l b i r

TeKM/ibi,

caHpaM3a...

r p a n y c y B e c e -

jib fl

He flaeT

o n yc T M T b c n

amawcm;

K/iy6e

o h m

6apMeH 3a

ctom kom

- A B a r n a B H b ix M e / i0 B e K 3 .

Bce

s t o

cnoco6cTByeT AOCTM>xeHMto

r / ia B -

HOM

l\!\9\

60/1 b ill M HCTB3 T yC O B U JM -

k o b ue/iM: Ae B yiu K aM - n o K a 3 a T b -

ca m noK a /ia K a Tb c noApy>KKaMM,

napHAM - Ha3i03K)KaTbca m no3Ha-

KOMMTbCfl

«K/ieBblMM Te/1K3MM» .

n o c / ie ^ e r o - BM ecTe B b in ^ e c H V T b

B 33?KM r3Te/1bHOM T B H L te BCIO H 3 K O -

n M B L u y to c a 3 H e p r M K > .

nHHaKonŚAa - pinakolada (ko kta jl

ananasow y)

rpaAyc - stop ień, tu : fe rw o r, energia

aÓHKa - lada, k o ntuar

cnocó

cTBOBaTb neMy-TO - sprzyjać czemuś

iÓKaTbCfl - uchlać się (p o t., slang.)

noKa

aTbCB - zaprezentow ać się, pochw alić

się (w yglądem , s tro je m itp .)

noKa/i«KaTb c KeM-ro - p oplotkow ać z kim ś,

potrzepać z kim ś ję zo re m (p o t., slang.)

Te/iKa - laska, panna (slang., p ej.)

Bbin/iecHyTb m tó-to - w yrzucić coś (z siebie)

awHraTe/ibHbiM - poryw ający, o stry

(n p . o m uzyce)

HaKonHBUiHHCfl - zgrom a dzo ny,

nagrom adzony

O flH a K o ,

H£K

p b ix

Kac|)e-

K / iy

a x mo>kho m K y/ ib Typ H O n o -

o 6 in a T b c a c ,qpy3 bflM n 3a 3 a p a H e e

3aKa3aHHblM

cto/im ko m

( cto m m o -

CTbK) OT HeCKOJ1bKMX COTeH flO 6eC~

KOHeMHOCTM) . B o MHOTMX MOCKOB-

c k m x m n n Te p cK M X HOMHbix 3 a B e -

n e H n a x h m k o to He M H T e p e c yiO T c o -

U na /ib H bie c/iom - TaM n p o n c x o -

flM T p a B H o n p a B H o e o ó m e H M e 3 Be3 fl

c o6biMHbiMM n oceTM Te/iflM M . T e p -

pMTOpMfl O TflblX a - 3T0 M eCTO, r a e

mo>kho Q T o p B a T b c a f cn0K0M H 0 n o -

c n fle T b Ha M n rK n x flH B a H a x , n o / i-

H o e T b ło p a c c ;ia 6 n T b c a m Ha K a K o e -

t o BpeMH 3 a6 biTb o B c e x cb o m x

n p o 6 / ie M a x .

H o e c T b y sto m a p K o ii K /iy

HOM

n/iaHeTbi n o

p a T H a fl. TeM Haa C T o p o -

Hą. 9 t o - «a n T e K a p M ». HapKOflM /ie-

pbi, « o

c/iy>KMBaioiMMe» no ce T M T e-

ziePi HOMHbix 3aBeaeHMM( nonno/ibH O

p a cn p o c T P a H a K )T 3 an pe m e H H bie n o -

poLUKM m T a

/ieTK n:

o jp a i ii n e m/im

p a c c / ia 6 / ia K m iM e .

n p a B f la ,

B H y T p n

K /iy

oB 3tm cp e flC TB a n pofla ioTCH

Bce

pe>Ke,

0flHaK0 n ro A e ti, H a x o flfl-

lm m xc

51 Ha Ta H u n o/ie

c o c t o a h m m

n3M eH eH H oro

co3HaHMa

noM eM y-

TO MeHbLUe He CTaHOBMTCfl. I103T0-

My, ec/iki Bbi K or,qa-H M 6yflb n o n a a e T e

BMeCTe C MOCKOBCKMMM M/IM n M Tep-

CKMMM TyCOBUłMKaMM Ha flMCKOTeKy,

M 36eraHTe p a 3 ro B o p o B c He3HaKO-

MblMM BaM ZlIOflbMM M HM B KOeM C / iy-

n a e H e np M H M M aM Te n p e f l/ i a r a e M b i x

MMM HanHTKOB.

noo6maTbCfl

c kśm -to - poobcować z kimś

3axa3aHHbiH - z am ó w io ny

CTÓHMOCTbto b

- ko sztu jący

HOMHÓe 3aBefleHne - lokal nocny

paBHonpasHbiH - ró w no p raw ny

noceTHTe/ib - klien t, gość

OTopBaibCfl -

tu: ro zerw ać się

paccflś6HTbcn - ro zerw ać się, w ylu zo w a ć

ńpKHH - ja s k ra w y, w yb itn y

o6paTHan cropoHa -

tu: druga strona (np.

medalu)

HapKOflwiep - d ile r na rko tyk ów

noAnó/ibHbiń - podziem n y, nielegalny

pacnpocrpaHŚTb

mtó

t o

- rozprow adzać coś,

h andlow ać czym ś

T p e 6 y i o n p 0 fl0 / i> K e H M fl

6 a H K e ia!»

BbmaiOT n TaKne c/iyMan, Korfla

c n p n x

M yTpa pa3H0UjepcTHaa n y -

/iHKa B flp y r oęte flM H se Tcs oahmm m i

z i a H M e M - n u T b

m T a H L i e B a T b f l a / i b w e !

3 flecb-TO KaK p a 3 m H a H M H a e T c a c a -

Moe MHTepecHoe, KaMepHoe pa3B/iene-

Hue - K/iy6Hafl m/im AOMaiuHfla acjjTena-

3M.

TaK an TycoBKa ecTb b Ka>KflOM ►

3anpemeHHbiH - zakazany

6oflpńinMH - d ający energię/kopa

pacc/ia6/iflK>uiHH - rela ksujący

TaHunón - p arkiet (ta n e c zn y w klu bie )

cocTońHMe - stan

co3HŚHMe - świadom ość

M36erŚTb Meró-TO - unikać czegoś

KÓeM c/iyMae - w żadnym razie

HanHTOK - napój

pa3H0iuepcrHbiH - ró żno raki, m ieszany

ny6/iMKa - to w a rzystw o

o6łieAHHiiTbCfl we/iaHneM - mieć jedno

pragnie nie, p ragnąć/chcieć teg o samego

KŚMepHbm -

tu: kam eraln y

ai|)TenaTM - afte rp a rty, p op ra w in y

siiśiifjiy d ufii.

npM KOflbHOM pOCCMMCKOM K / iy6 e .

HaMM-

H a e T c n O H a , KaK n p a B w io , b w e c r b Ma-

c o b

y T p a n / y in T C H

a o

a g c a t m

, M H o rA a -

A O n o / iy A H fl.

KaK 3 aM yT H T b a 0 T e n a -

TM A O M a ? S T O BOBCe HeCJ10)KH0. 0AH 3K0

c n e A y e T n p m e p > K H B a T b c a H ecK o/ibKM x

np a B H / i. M ia K , b n e p B y t o o n e p e A b , H e -

o 6 x o a m m o n o 3 a 6 o T H T b c a o n p o c r p a H -

C T B e : 3TO AO/DKH3 6 b lT b K Q M {j)OpTa6eJ1b-

, n p O C T O p H S fl K B apTktpa B LieH Tp e

npHKÓ/ibHbiH - tu: cool, fajowy (pot., slang.)

aMyniTb mtó-to - zapodać, zorganizować

(pot., slang.)

Hecfló«Ho - bezproblemowo, łatwo

npHflepwHBaTbCfl KaKÓro-To npaBH/ia -

przestrzegać jakiejś reguły

no3a6ÓTMTbCfl

mćm

t o

- zadbać o coś

xoM(j)opTa

ejibHbiH - wygodny,

komfortowy

paTbcsi r/ie-To - dojechać/trafić gdzieś

mtó-to curpaeT pewatomyto po;ib - coś odegra

decydującą rolę, coś ma decydujące

znaczenie

reHAepHbm - tu: płciowy, płci (pot.)

cooTHOiueHue - stosunek, proporcja

npexpacHbiH no/i - płeć piękna

CH/ibHan no/iOBHHa Me/ioBŚMecTBa - silna

część ludzkości, płeć brzydka/silna

006

Me - różnorodność

ro p o A a , HTo6bi /ik>6om M3 ynacTHUKOB

Mor yAOÓHO iio 6 pa Tb ca a o AOMa.

Bo-

BTopbix, pe m aiom yio po/ib Ha Bawew

acfiTenaTM CbirpaeT reHnepH oe

c o o t h o

m eHue - npeACTaBUTe/ibHMu npeKpac-

H o ro no/ia BcerAa a o/iw ho óbiTb 6o/ib-

LUe, TaK KaK A ™ CHJlbHOM nO/lOBMHbl

He/ioBeMecTBa He

06x 0AMM0 BM3ya/ib-

Hoe pa3HQo6pa3ne. >Ke/iaTe/ibHO TaK-

w e npno6pecTM B e pTyiiiK y c n y/M O M ,

BepryujKa - gram ofon, tu : odtw arzacz m uzyki

ny/ibT - p ilot

3apaHee

k o tó -to npeflynpeflMTb - zawczasu

kogoś uprzedzić

MTMB - po zytyw n y k lim a t/n a s tró j,

p ozytyw

nonio6iiBUJHHCfl KOMy-TO - k tó ry się komuś

spodobał

^eepŃMecKHH - fe eryczn y

MeponpnńTne - im preza

KypópT - kurort, ośrodek w yp o cz yn k o w y

cpeAH3eMHOMÓpcKHH - śródziem nom orski

MBHca/M6Mi4a - Ib iz a (w ys p a )

m tó-to Ha6upaeT nony/iópH oa b - coś

p rzybiera na popularności

BeMepŃHKa - im preza, p ryw a tka

aKBanapK - aquapark, park w o d n y

ńxTa - ja ch t

no ny3aKpbiTbiH - częściow o zam kn ięty

n H a n e K a w A b ifi H3 T y c o B iy n K O B 3 a x o H e T

nocraBUTb cbom KOMnaia!

s to , n o w a -

z iy ii, Bce. H y u , k o h c h h o , He 3 a6 yAb-

Te 3apaHee n p e jy n p e jM T b poAMTe/iew

o B am nx Tyc0B0MHbix nn aH ax.

n p o -

tmbhom c/iyMae - Bbi M o w e ie cepbe3 -

h o n o a p a A a T b !

O T flb lX

a K T M B H b lX :

Mope neHbi u no3HTHBa

neHH bie BeHepnHKM -

s t o

y w e A a B -

h o

n o /iio6 nBiijeeca pyccKOM MO/iOAe-

M0AH0e cfreepHnecKoe u io y . C n u T a -

eTCfi,

h t o

n e p sb ie TaKne MeponPMSTMfl

npoB O An ^n cb

Hana/ie

X X I

BeKa Ha

nony/inpHOM K/iy6HOM K ypopTe - c p e -

flM3eMH0M0pCK0M OCTpOBe MBHCa. 3 a -

TeM neHHan «3 nn Ae M H H » p a cn p o c T p a -

HM/iacb no BceMy M upy. C KawAbiM r o -

AOM caMoe M0AH0e pa3B/ieMeHne E

ponbi H a6npaeT

BOCTOMHOc/iaBHH-

c k h x

CTpaH ax Bce 6o/ibiuyio n o n y/ ia p -

HOCTb.

BeHepnHKM. KaK npaBM/io, o p ra -

HM3ytoTcn b aKB an a pK a x, Ha n/ifl>Kax/

a x T a x , M/iM w e no/iy3aKpbiTbix ru io -

m aAK ax c orpawAeHM AM u pj\n neHbi.

M apKue zieTHne a h h neHHbie a m c k o -

TeKM

Maao

npOBOAHTCfl

OTKpbITOM

BQ3flvxe b c(3opMaTe o p e n -a ir, b6 jim 3 h

BPiioeMOB. Bbi6pacbiBaeM oe n o c p e a -

CTBOM nVLLIKM OrpOMHOe KOJIMMeCTBO

neHbi - KaK C H e ro n a n . cnoeM flo A B y x

MeTpOB B BblCOTy, - C O n P O B O )K Iia e T -

£2. 3a>KMraTeJlbHblM M

pMTM3MM M y3 b l-

km.

HenoBTopuMbiM KPJioptiT HepeflKO

n p m a e T neHHOMy O Tflb ixy /ia3epHoe

w o y, a TaiOKe

a p y r n e CBeTOBbie c n e u -

sfo cfre K T b i.

3aBMCMMOCTM o t

noMe-

lueHMfl, neHHafl n y u jK a uw eeT pa3Hyio

K OH crpyK am o: OHa m o k c t /w 6 o n o a -

BemMBaTbCfl k noTQ/iKV u no/ikiBaTb T y -

c o b lu m k o b

C B e p x y, jim 6 o CTpe/iflTb co

CUeHbl BHyLLIMTgJlbHbIM neHHbIM nOTO-

B 3TMX MepOnpMflTMnX, OÓblMHO OfleTbl

B ce ro zimub b KynajibHHKM...

s to m

HeT HMHero HenpucTPM Horo - yM acT-

h u k m

neHHbix BSHepnHOK ziePMaTca

paMKax npmiHMHa n Ky/ibTypbi.

3a noc/ieflHue roflbi pyccKne mojio-

f lb ie / iio a h - KaK n p o fo e c c H P H a / ib i

moy-

6n3Heca, TaK u Hacmbie zinua. - Bce

name 3aKa3biBaK3T neHHbie BeHepnHKM

no Te/ietfroHy m/im oh/i3mh. ctopMaTOB

neHHoro moy TbMa-TbMyuiaa: open-

air,

KopnopaTMBbi. Apy^ecKne Mepo-

npnflTMA

KOTTen>Kax h/im

/iaHax.

3KCK/ll03MBHblM fleHb pOKfleHMfl, neH-

Han CBaubóa. V I P - p a r t y u Bce. Ha mto

cnoco6Ha

Baiua (})aHTa3Mfl!

Ecnn

Bbi

xoTHTe n o n a c rb Ha neHH yio flucK O Te-

K y, o

pam am -ecb k npocfeeccMOHa/iaM,

/ibKy M Horne MOiueHHMKM n w T a -

lOTcn csKOHOMMTb Ha 3flOpOBbe, y n o -

T pe

/iflfl BpenHVio /y\st ko>km MUflKOCTb

l\r\9\

n3roTQB/ieHMfl

neHbi.

Bo/ibiue

o neHHbix BeMepnHKax u caMbix K/ie-

Bbix M e a a x mx opraHM 3aqM M Bbi y 3 H a -

eTe Ha c a if r a x :

w w w .p o o lp a r ty .r u

a T a o < e w w w .c lu b s .g o r o d o v o y .s p b .ru .

n eHHaa Be^epnHKa -

s t o

BHe

b c h

K oro COMHeHMfl MOpe yflOBO /lbCTBM fl ►

wapKMH - gorą cy

na OTKpbiTOM BÓ3flyxe - na św ie żym p ow ietrzu

neró-TO - w pobliżu czegoś

bo ao ć m

- zb io rn ik w o dny

nocpćflCTBOM Meró-TO - p rz y pom o cy/użyciu

czegoś, za pośrednictw em czegoś

nyujKa - armata

CHeronŚA - opa dy śniegu

conpoBOMAaTbCfl

mćm

t o

- to w a rzysz yć

(o cz ym ś ), iść w parze (o czym ś)

npnflaBŚTb MeMy-TO KaKÓii-TO

kojio pm t

nadawać czem uś ja kie go ś ko lo rytu

cneu3i]>(t>eia - efekt specjalny

noflBeujMBaTb - podwieszać

noTO/iÓK - sufit

BHyuiHTeiibHbiH - robiący w ra żen ie

npHHMMŚTb

mćm

yMŚCTMe - brać w czym ś

udział

KynaflbHMK - s tró j kąp ie low y

HenpMCTÓHHbiM - n iep rzy zw o ity

AepMŚTbcn b paMKax npH/iMMHO - zach ow yw ać

się p rzyzw o icie

np0<j)eccH0Ha/i - p rofesjonalista

Macmoe /i H

14Ó - osoba prywatna

TbMa-TbMyuian - o gro m , multum

KopnopaTHB - im preza firm ow a

K o rrćflw - w illa

Aa Ma - dom ek le tn isk ow y, dacza

cBaAb6a - ślub, wesele

BCĆ, Ha MTO MTÓ-TO CnOCÓ6HO/KTÓ-TO cnocó6eH

- w szystko , na co co ś/ko go ś stać

caKOHÓMHTb Ha

mćm

t o

- oszczędzić na czym ś

ynoTpe6HTb

mtó

t o

- użyć czegoś, za ż yć coś

BpĆAHbiti - szko d liw y

WHAKOCTb - ciecz

H3r0T0BJiĆHHe - p rodukcja, w ytw o rz e n ie

k/ićbuh - w p o rzo , super

(pot., slang.)

BHe

BcńKoro comhćhmh - bez najmniejszej

wątpliwości, niewątpliwie

paflOCTU, OTpbIB OT fleMCTBMTeJlbHO-

c t i i

n caMbie no3MTMBHbie BneM3T.ne-

HHA. CxoflM Te, H ę jT O K M e e ie ... BceM

aeByujKaM c o B e T yio matm HeHaKpa-

LLieHHOM, b Kyna/ibHMKe

J iy m u e 6

o c m

k o m

npex<fle( 4eM Bbi

y,qeTe napMTb

CO CBOMMM Apy3bflMM cpe^M neHHbix

/iaK

B, CTOMT nOMHMTb T3K>Ke O TOM,

h t o

neHa - XMMMMecKoro npoMcxo>K,qe-

HMfl, 04eHb Tp yflH O OTCTMpbIBaeTCa.

n03T0My flop orM e BeujM

paTb He p e -

KOMeH/iyeTca. M em e,

Te/ibH

MeHMTe /iMH3bi Ha

o h k m

M Hsne, ec/iM

neHa n o n a fle T b r/ia3a - BOcna^eHMe

rapaHTMpoBaHo!

K o H i j e p T b i , ( p e c T M B a n u

a H n e r p a y H z i p e f iB b i

Ec/im Bbi

/iio6MTe H a x o flM T b c a B c e r -

fla b K y p c e h o b m h o k b My3biK3/ib-

hom H a np aB /ie H M M , t o BaM H e n p e M e H -

h o c n e f l y e T n o c e T M T b c a frrb i (fie c T M -

B a / ie fi

a llfe s t.ru m w w w .k m .ru , a TaK -

>Ke MOCKOBCKMX My3blKa/lbHblX K/iy-

6ob

« I K R A » ( w w w .ik r a c lu b .ru )

«B 1

M a x im u m »

( b r itis h w a v e .r u ) .

UMeH-

ho TaM

n poxofl?iT

/lyHiuMe npeMbepbi

M KOHUepTbl CTO/lMUbl, CaMbie CTaTyę-

Hbie SBeHTbl M 0eCTMBa/lM.

JlK)6MTe/i5łM KOHuepTOB n o n - M POK-

My3blKa MO>KHO OÓpaTMTb CBOe BHM-

M3HMe T3K)Ke

CSMTbK

O lOlO.fm

www.100bestalbums.ru,

r a e

Bbi

npocMOTpMTe, n p o a iy iu a e T e m a s w e

CKanaeTe ayAM OKnunw

h p h

m ujm x

p y c -

CKMX My3blK3/lbHblX 3BŚ3fl, T3KMX KaK

Ba/iepMM Me/i3fl3e, Jlo/iMTa, Htouja,

10/iMfl

CaBMMeBa,

rp yn n b i

«fle M O »,

« B M A T p 3 », «M 3

» , « r ^ K ) K 'o Z 3 » ł

« S e r e b r o » m mhotm x f lp y m x .

M HTepecHbie MeponpMHTMH HSM flyT-

ca m

/no6MTe/ieM HeKOMMepMecKp-

r o CTM/in. H s ceroAHflWHMM fle H b c p e -

flM c3Mbix n o n y/iflp H b ix bmaob pyccKOM

M0/10fle>KH0M 3 Hflerp3yHfl-M y3blKM Ha-

XOflflTCfl peMB-TyCOBKM. OHM npOBO-

AHTCfl

0 6 bmH0 b

orpoMHbix

a H r3 p a x .

COnpOBOWflaiOTCfl MOUlHeMWMMM CB e-

TOBblMM 3(})0eKT3MM (3TO 06

blMH

P33-

HOUBeTHbie

/ia3epHbie

jivh m ). BM fleo-

MHCT3/l/lfll4MflMM, H y, M KOHeHHO -

nPOHM3blB3tOllIMM

H3CKBQ3b X3yC0M

M TeXH0-M y3blK0M. PeMB - 3TO

BOOÓlije

/iK)6afl

pa3BepHyTaa TexH0-3KUMn:

BeMepMHKS M/IM MHOrOTblC?HHblM 0 e -

CTMBa/ib HanonoĆMe zieTHero 6ep/iMH-

CKoro «L o ve parade». CaM peMBep,

no CBoeM npMpofle - MenoBeK oamho-

KMM, TaK KaK BXO)KIieHMe B TpaHC TaH-

ua - neno a6c0/it0TH0 nepcoHa/ibHoe,

h6q MOLUHOCTb 3ByKa M pMTM MO>K-

HO nD0HVBCTB0B3Tb ZlMlUb nOOflMHOH-

K£.

T3HI4nO/l HMKOTO He 06teflMH5ieT.

XOTfl K3>KflblM y/lbl63eTCfl K3>KflOMy,

ho b nepByto OMepeflb - csMOMy ce6e.

C APyrOM CTOpOHbl, VTBeDJMBLLIMCb

KaK K/iy6Hoe iiBHMeHMe.

p e iiB

oneHb

6biCTpo cts/i MaccoBbiM, ocbomji m ne-

pecTpoM/i nofl ce6*ł Ky/ibTOBbie T yc o -

B04Hbie

MeCT3

MCnSHCKMM OCTpOB

MBMcy m no6epe?Kbe lo a b Mhamm, rae

H3 CerOflHflUJHMM fleHb 0pr3HM3y(0T-

Cfl

MHOrOJIIOilHbie peMB-(|)eCTMB3/lM

OTpbiB

o t

AeHCTBŃTe/ibHOCTM - o derw anie od

rze czyw isto ści

BneMaT/ieHHe - w rażenie

He noma/ieTb - nie mieć w y r z u tó w sum ienia ,

nie żałować

HeHaKpauieHHaH - nieum alowana, bez

m akijażu

och kóm

- boso

napiiTb - unosić się ( w p o w ie trzu )

OTCTHpbiBaTbCR - spierać (s ię )

(o bru dzie )

mtó

t o

Ae/iaTb He peKOMeHflyeTCfi - nie

p oleca/zaleca się czegoś ro bić

/ihh3u - so czew ki, k o n takty [p o t.)

Bocna/ieHHe - zapalenie

aHAerpayHA - underground, podziem ie

(n p . m uzyczne)

p e ta - ra ve, im preza typ u ra ve

6wTb

Kypce Meró-TO - w ie dzie ć o czym ś, być

z czym ś na bieżąco

caiiT - strona internetow a

CTaTycHbiM - e lita rn y, o w yso kim statusie /dla

lu dzi o w yso kim statusie

b ć h t

- event, w yda rze nie (k u ltu ra ln e )

n p o a iyw a T b

mtó

t o

- posłuchać czegoś

(n p . album u)

CKaMŚTb

mtó

t o

- ściągnąć coś (n p . p lik )

HeKOMMepMecKHH - nieko m e rcyjny

aHrap - hangar

MoutHeHiuHH - m ocny, p otę żn y

na3epHbiM ziyM - prom ień la serow y

MTÓ-TO npOHH3blBaK>U4ee HaCKBÓ3b - coś

przenikające (coś in ne go ) na w skroś

pa3BepHyTbi(i - z a k ro jo n y na sze ro ką skalę,

m asow y

n o f l

OTKpbiTbiM

He6oM.

>Ke/i3io-

immm

npoHMKHyTbca

mmpom

p yc-

ckom 3HflerpayHfl-My3biKM, peKOMeH-

flyio noceTMTb csmt

v ib ira i.r u .

TaM Bbi

y3H3eTe He

TO/lbK O

Ha3BaHMfl C3MblX

nony^fipHbix

pyccKMx

$ecTMB3^eCi

3/ieKTpOHHOM My3blKM,

T3K)Ke - M3-

B e c T H e M iU M x x e j ^ a M H e p o B r flM ,q > K e e B

B0K3/1MCT0B pyCCKOM 3Hflerp3yHfl-

M y 3 b iK M

Boo6iye.

flM C K O Te K M , M y3 b lK 3/lb H b ie Cj)eCTM-

B3/1M, 3 (})T e n 3 T M , n e H H b ie BenepM HKM

m f ls w e peM Bbi - B c e s t o m o a h o , K/ieBO

m 3 fl0 p 0 B 0 , h o JiM W b nPM O JH O M y c / io -

bmm: ec/iM B c e r f ls 0 T K 3 3 b iB 3 T b c a o t

yn O T p e 6 ^ e H M a /llo 6 b lX H3pKOTM HeCKM X

B e m e c T B f H e n e p e 6 a p m M B 3 T b c

3 /1-

K o ro ^ e M m y M e T b BO B p e M A 3 3 rp y3 M T b

B CB O e C03H aHM e (fraM/l «X B 3 T M T b 6 y -

X 3 T b ! » .

■

M H orO TbkflM H biii - w ie lo ty s ię c z n y

HanoAÓ6Me Meró-TO - p o d o b n ie d o cz e g o ś ,

w s ty lu c z e g o ś

Bxo>«AeHne

TpaHc - w p a d a n ie w tr a n s

- a lb o w ie m

MÓujHOCTb - m o c , s iła

np0MyBCTB0B3Tb

mtó

- w c z u ć s ię

w coś

nooAHHÓMKe - w pojedynkę,

pojedynczo

yTBepAHTbcsi - um ocnić się, scem entować

(p o z yc ję )

A BH w eH H e - ru c h , p rą d

ocBÓHTb

mtó

- o p a n o w a ć c o ś

nepecTpÓMTb

mtó

t o

- p rz e b u d o w a ć c o ś

Ky/lbTOBbIM - k u lto w y

no6e pe >K be - w y b rz e ż e

M HoromÓ AH biH - lu d n y , m a s o w y

npoHHKHyTbcsi

m ć m

- n a b ra ć c z e g o ś

( o u c z u c iu / o d c z u c iu )

x e fl/ia iiH e p - « n a g łó w k o w ie c » , g w ó ź d ź

p r o g ra m u ( o g łó w n y m a r t y ś c ie lu b z e s p o le

n a k o n c e rc ie )

npM

o a h ó m

yoiÓ B H H - p o d je d n y m

w a r u n k ie m

OTKa3aTbcn

o t

Meró-TO - o d m ó w ić c z e g o ś ,

z r e z y g n o w a ć z c ze g o ś

yno T pe 6/ie H M e - z a ż y c ie

BeujecTBÓ - s u b s ta n c ja

n e p e 6 o p u |H T b c

h ć m

- p rz e h o lo w a ć

z c z ym ś

3 a rpy3 H T b

mtó

- z a ła d o w a ć c o ś

< ł)a ii/i - p lik

6 yxŚ T b - c h la ć , z a p ija ć się

(pot., slang.)

K to x o n e T c r a ib cm M -c|}epM epoM ,

11/111

fle c n T b npoc|)ecciiM 6y fly m e r o

a/lbHMKM M fleBOHKM C O B e T -

C K o r o

npow/ioro Mema/iM

CTaTb KOCMOHaBTaMM, Dfll

WapHbIMM. ZieTHHKaMM, flOKTOpaMM...

hobom Poccmm 9 0 -

Ha CMeHy He-

M Horo HaMBHbiM rpe3aM O flOKOpeHMM

KOCMOca, M3/ieneHMM B c e x 6o/ie3HeM

m/im

cnaceHMM He/iOBeHecKMX w m 3 -

Hefi npMU/iM A P yrM e we/iaHMa: CTaTb

M eHeflwepoM KpyriHOM KopnopauMM,

AM33MHepOM K0MnbK)TepHblX Ml"p M/IM

CTM/lMCT0M-BM3aWMCT0M. 3TMM He6/ia-

ro3ByHHbiM - no

MepKaM

Toro

BpeM e-

HM - npO({)eCCMflM MHOTMe B3pOC/lbie

npopPHM/IM KOpOTKyiO WM3Hb. fle C fl-

TM/ieTMA c n y c T f l (ftpM/iaHceobi. M eHefl-

Wepbl, BM33WMCTbl M A P yrM e 38MM-

CTBOBaHHbie M3 aHITlMMCKOrO Ha3Ba-

HMJł npocfeeccMM, KaK m caMM npoc|>ec-

cmm, m

He B3flyMa/iM K aH yTb b J l e i y .

ec/iM Bbi CBeKeMcne^eHHbiM a6M-

TV D M e H T

M/IM BbinyCKHMK. M peiUM/lM

noMTM p a óo T aT b aMTMWHMKOM. c n e -

M/1M KOMbKDHMTM-MeHeflWepOM, XO pO-

ujeHbKO Bce B3BecbTe. S K cn epTbi

r o

Ka3biBaiOT, mto B c e ro

nepe3

HecKO/ib-

k o n e T 3tm o6/iacTM CT aH yT 6 e c n e p -

cneKTMBHbiMM. KaKMe w e bm au p a -

6oTbi 6/iM waMiuero 6 y A y m e ro c to m t

B3ATb Ha 3aMeTKV y w e ce fin a c? H n -

TaMTe Hauj o63op!

MeHTop CTaDTanoB

cyTM , s t o f la w e He o 6 y n a e -

Man

npocfjeccM a,

CK op ee npM 3Ba-

HMe y c n e u jH o r o c i a p i a n e p a . M eH -

TOpOM MO/IOflblX M npOrpeCCM BHblX

KOMndHMM MOWeT CTaTb ZIIOSOM C03-

Aa Te /ib T a K o ro w e n p e jn p M a TM a .

r o -

TOBblM Ae/lM TbCfl C

0 6 CTBeHHblM o n b l-

t o m . M eH Top C T apT a n a K yp M p ye T k o -

MaHflbl HaMMHdlOLUMX C T a p T a n o B ,

no-

Ka3biBaeT r a e n am e B c e ro n o nB /in -

io tc h npo6/ieM bi m KaK ę hmmm c n p a -

BMTbCfl.

r n e M O M HO y^ M T b C ft?

M3BecTHbie r y p y 6M3Heca roBop$rr,

h t o y c n e u jH O M y

MeHeAWMeHTy He/ib-

3fl HayHMTbca - /lynwM e AMpeicropa

nowapHUH - strażak

npHHTH Ha

c m ć h y

seMy-TO -

zastąpić coś

noKopeHHe - zdobycie

cnacĆHHe - uratowanie

KpynHUH - wielki, większy

He6naro3ByMHuii - nie brzmiący za dobrze

mtó-to MeMy-TO npopÓMHTb - coś czemuś

wróżyć

(t>pH;iaHcep - wolny strzelec

3aHMCTBOBaHHbiŃ - zapożyczony

KaHyTb b JleTy - popaść w zapomnienie

CBeweHcneMĆHHbiH - świeżo upieczony

a6HTypHĆHT - kandydat na studia

BbinycKHHK - absolwent

aHTHUJHHK - specjalista IT, informatyk

npoABHweHHe 6pĆHAa - strategia marki,

popularyzacja/tworzenie wizerunku marki

B3BĆCHTb mtó-to - rozważyć coś

m /iMAepbi 6M3Heca HMr/ie He yMM/iMCb

CBoeMy p e M e a iy.

ycnex

o6ecne4M -

/1M MM nPMPOflHbie Cn

0C06 H0CTM, £Męi

Ka/iKa m HeMHoro y A a n n . n03T0My ►

Ó6jiacrb - obszar

6ecnepcnexTHBHbm - niem a jący p ersp ektyw ,

n iep rzyszłoś cio w y

B3HTb m tó-to Ha 3aMĆTKy - zan otow a ć coś

p rzyszłość, zapam iętać coś (sobie )

mćhtop - m entor, opiekun

CTapTŚn - s ta rt-u p , młoda firma

npH3B3HHe - pow ołanie

nporpeccHBHbiH - p ostę po w y

npeonpHńTHe - p rzedsiębiorstw o

ónbir - doświadczenie

KypiipOBaTb Koró-To - sp ra w ow a ć nad kim ś

pie czę/kuratelę

cnpŚBHTbca c mćm-to - poradzić sobie z czym ś

ycnćiuHbiM - osiągają cy sukcesy

peM eaió - rzem iosło

npHpÓAHue cnocó6HOCTH - zdoln ości wrodzone

CMeKa/iKa - d ry g , sm ykałka (d o czegoś)

MemopaM u crap Ta no B mo>kho c r a ib

zirnub pa3BMBan c o

cTBeHHyto KOMna-

HMIO.

K a K O B b i n e p c n e K T H B b i n o n y ^ H T b

p a ó o r y u

h t o

H a n o a e n a r b ?

y>xe

c e fin a c

P<t>

HaMenaeTcn

o c rp a fl HexB3TKa on biTH bix

A e / ie

c ra p T a n o B ziiOAeM. HeM paH biue n o a -

BflTcn c n e u b i-d a p T a n e p b i, TeM

c k o

pe e 3 T a o T p a c / ib

occm m

HaMHeT

npaBM/lbHO C()yHKUMOHMpOBaTb.

MeHefl>Kep no

KpOCC-Ky^bTypHOM

KOMMyHMKaUMM

nepeBOflHMKM

/10Ka/lM3aT0pbl

n p

A y K T

n o cre n e H H O

MC4e3HyT

KaK OTfle^bHbie npocfreccMM. Hx MecTO

n/iaHe 6M3Heca m npeAnpMATMM 3a-

MMyT MeHefl>Kepbl KpOCC-Ky/lbTypHOM

KOMMyHMKaUMM.

Kpocc-Ky/ibTypHbie

KOMMyHMKaTOpbl nOHMM3IOT pea/lMM

o6bmaM

a p y r M x

CTpaH, n0M0rai0T

np eojo/ieBaib Ky/ibTypHbie

«3biK0-

Bbie 6apbepw m okay ae/ioBbiMM nap-

THepaMM. KpoMe Toro,

s tm

cneMkia-

/lM CTbi

o6y4aioT nepcoHa/i o6 m aib-

Cfl M COTpyjHM M aTb C pa60THMK3MM M3

A p y r M x

CTpaH.

r/ je MOMHO yHHTbCft?

J1io6om

MH33.

n e pe B O AH e -

C K a a

cn eM M a/iM 3 auM A

m/im

n p o -

CTO (J)MnO/IOrMHeCKMM MHCTMTyT, HO

T 3 K )K e

B binyC KH M KM

/lM HTBM CTM Me-

ckm x m K y/ib Typo/iorM HecKM x $ a K y / ib -

T e T O B .

K a K O B b i n e p c n e K T H B b i n o n y H H T b

p a ó o r y u

h t o

n a n o n e n a r b ?

P a 6 o T a K p o c c -K y / ib T y p H b i x K O M M y-

H M K 3 T 0 p 0 B n O K a HTO H e B b in O / lH fle T -

Cfl

HMKeM. B M e C T O T o r o , H TO Ó bl C 0 3 -

A a B a T b n p M r o jH b ie yc/iO B M H

f\nn kom -

M yHM KauM M

y p o B H e

n e p c o H a / ia

KO M naHMM , O rp O M H O e 6 0 /1bLiJM HCTB0

p y c c K M x n p e A n p M JiT M M n p o C T o 3 a K a -

3 b iB a e T n e p e B O A

m/im n o M o m b n e p e -

BOAM M Ka.

9 t o t bma a y T c o p c M H r a n o -

C T e n e H H O n e p e c T a H e T 6 b n b B b i r o n -

HbiM a / i « KOM naH M M , n 0 3 T 0 M y c n p o c

H ą cn e u M a / iM C T O B n o M e > K K y/ib T yp -

hom KOMMyHMKaUMM noBbiCMTCfi n e -

p e A

2020-m toa om .

$opcaMTep/T peHflBOTMep

PaHbUJe 3TOT BMA 3aHST0CTM Ha3bl-

sa/ica npome: (jDyTypo/ior. Ho 0 o p -

caMTepbi - ohm we TpeHABOTHepbi -

npewAe Bcero 0Tc/ie)KMBai0T aKTy-

a/lbHbie TeHAeHLłMM Ha A3HH0M pblH-

M np0rH03Mpyi0T

KaK

3TM TpeHAbl

MoryT noB/iM^Tb Ha

n o T p e

MTe/ieM.

npOAyKT M KOHKypeHUMIO. B Aa/lb-

HeMiueM TpeHABOTnepbi MCMe3HyT KaK

OTAe/ibHan npocfieccMfl. YMeHMe npo-

rH03Mp0B3Tb

6yAym ee

cocroaHMe

PblHKa M B03M0>KHbie TpeHAbl c ra -

HeT ocHOBHbiM HaBbiKOM ycnew Horo

ynpaB/ię H.ua.

f f le

M O M H O y H H T b C n ?

B OT/lMHMe OT MHOTMX npO(J)eCCMM

6yAyLuero,

TpeHABOTHMHry

He/ib3fl

npocro HaynMTbca. B ochobhom b to t

bma pa6oTbi Tpe6yeT oneHb xopoiuero

noHMMaHMA cBoero pbiHKa m umbm/im-

3314 MU B

006

me, nOSTOMy nOAOMAeT/lKł-

6aa MeHeAJKepcKaa cneuMa/ibHocrb.

HaMeMŚTbCR - rysow a ć się, zaznaczać (s w o ją

obecność)

HexeaTKa - brak

ÓTpac/ib - gałąź (np. p rze m ysłu )

pea/iMM - realia

npe0fl0/ieBaTb

h tó

t o

- pokonywać coś

AenoBÓH - związany

interesami

nepcoHa/i - personel

coTpyflHHnaTb c

kćm

- współpracować

kimś

hhh3 - w y d z ia ł filo lo g ii, szkoła (w yż s z a )

ję z yk ó w obcych

noKŚ mto - (ja k ) na razie, ja k dotąd

npHrÓAHbiii - nadający się, odpowiedni

6oflbuJMHCTBÓ - w iększość

3a«a3ŚTb mtó-to - zam ów ić coś

BbiroAHbiH - opłacalny

cnpoc Ha Koró-To - zap otrzebow anie na

kogoś, p o p yt na kogoś

3aHflTocn> - zaję cie, zatrudnienie

0Tcsić>KHBaTb m tó-to - dostrzegać coś,

zauw ażać

noB/iMHTb Ha Koró-TO - w yw rz e ć na kogoś

w p ływ

noTpe6HTe/ib -

tu: klient, konsum ent

coCTońHHe - stan

HŚBbiK - um iejętność, zdolność

ynpaBJiĆHeu - p racow n ik zarządu/m enadżer

w yższe go szczebla

K a n o B b i n e p c n e K T H B b i n o / i y w r b

p a ó o r y

h t o

H a / jo j j e / i a r b ?

n e p c n e K T H B b i

p a ó o T b i

Kane-

C T B e O T fle / ib H o ro (J w p c a M T e p a HaM6 o -

/iee Be/i

nkm b 6/iM>KaMiuMe HecKO/ibKO

/ieT. 3aieM HaBbiKM np0rH03Mp0BaHMH

T p e H flO B c r a H y T n a c r b io M H C T p yM e i-rra -

o m K a >K flo ro M e H e a w e p a .

Cmn-c|:epMep

MHorMM 3Ta npoctieccMa noKaweT-

cfl CKopee xo66m,

neM Bno/iHe c/iow -

hom, y3KQcneuMa/iM3MpoBaHHQM pa6o-

TOM. Ho

B OT/IMMMe OT BJiaiie/lbUa TMnMM-

hoto 3eMefibHoro

y n a c r K a

m/im oropoflM -

Ka,

CMTM-(J)epMepbi cnocoÓHbi BbipawM-

BaTb OBOLOM M (frpYKTbl flOMa, B yC/lOBM-

nx TecHbix ropoflCKMx 6/iokob nocpaa-

CTBOM

TMflpOnOHMKM, M/IM paCCa>KMBafl

pas/iM HHbie p a a e H M a Ha a e H a x m K p b i-

iu a x AOM OB.

M 3TO He TO/lbKO MeTOfl C3K0-

HOMMTb AeH brM - 3TO nO/lHbIM KOHTpO/lb

H a a vao6peH M aM M m rp yH T O M , m O M e p efl-

hom

m a r Ha nyTM k no/iHoii caMonocra-

TOMHOCTM ZIOMaLUHerO XQ3flM CTBa.

O j e M O M H O y H H T b C H ?

C M T M -0 e p M e p b i M cn o /ib 3 yK )T H a p a -

6 o tk m 6 M 0 Te xH 0 /i0 rM M ,

arpapHOM m h-

flyerpM M, TeXH0/10TMM reHHOM MOflM-

CflMKaUMM OpraHM 3 M OB

(rMO)

M T e X H O -

/IOTMM CBeTOZlMOZlOB

LED.

n O S T O M y cf»a-

K y/ ib T e T b i 6 m o - m/im a r p o T e xH O / io rM M

C O B p e M e H H b lX BV3Q B

BnO/lHe TOTOBbl

k o óyM e H M K ) 6 y fly m M x

CMTM-(})epMepoB

y>Ke ceM M ac.

K a n o B b i n e p c n e K T H B b i n o n y ^ H T b

p a ó o r y

h t o

H a / jo a e n a r b ?

CneuMa/iMCTbi,

KOTOpbie

no M o ryT

o^opyaoBaTb

aanycmib arponpo-

MblLU/ieHHbie X03aMCTBa Ha Kpbliuax

ocKpe

oB m/im )KM/ibix jo m o b M oryT

paccMMTbiBaTb Ha c r a

M/ibHyio K apbe-

p y b TeneHMe

/iM>KaMiiJMX 5 -1 0 /ieT.

flH 3 a tlH e p H0CMMblX

3 H e p r o y d p o M C T B

Coo6m ecTB o 6 y q y m e ro 0flH03HaHH0

6 yfle T v/ie/iaTb ro p a 3 flo 6o/ibiue bhm -

M3HM3

TeXHMKe reHepMpOBaHMfl, HSz

Kon/ieHMa. nepepacnpe/ie/ieHM a m p e -

KynepauMM 3HeprM M . HocMMbie 3 H e p -

royeTpoM eTBa 3aflep>KMBaK)T co/iH en-

H yio m KMHeTMnecKyio SHeprMM npM

noMoiMM MMKporeHepaTopoB, B crpo e H -

H bix b o 6 yBb, o fle)K fly, fls w e ro/ioBHbie

y 6 o p b i.

Ka)K/ioe ABMweHMe, BpeMH,

npoBe,qeHHoe Ha co/iH ue. Ten/io, ►

MHCTpyMeHTŚpHM - fu : zesta w narzędzi/

u m iejętności

y3K0cneuna/iH3iip0BaHHbiH - w yspecjalizow any

Bnafle/ieu - posiadacz

3eMejibHbiH ynacroK - dzia łka

BbipaiMtiBaTb

mtó

t o

- hodow ać coś

ÓBom - w a rz yw o

(Jjpyicr - owoc

nocpĆACTBOM Meró-TO - za pośrednictwem

czegoś, p rz y pom ocy czegoś

pacreHMe - roślina

C3KOHÓMMTb - Oszczędzić

yflo6peHne - naw óz, nawożenie

m ar Ha nyTM

MeMy-To - kro k w ja kim ś

kierunku

caMOfloaaTOMHOcrb - sam ow ystarczalność

AOMauiHee

x o

śh c t b o

- gospodarstwo

dom owe

Hapa6ÓTKM - zdo bycze, osiągnięcia ( w ja k ie jś

d zie dzin ie )

arpapHbiM - ro ln iczy

CBeTOflMÓfl - dioda

LED

By3 (Bbicuiee yMe6Hoe 3aBeneHHe) -

u n iw e re k, szkoła w yższa

o6opyflosaTb - w yp o sa żyć

3 anyaHTb - uruchom ić

arponpoMbiuineHHbiH - zw ią zany

z przem ysłem roln iczym

He6ocKpe6 - drapacz chm ur

mh/ióh flOM - dom m ie szkalny

paccMMTbiBaTb Ha

mtó

t o

- liczyć na

coś

b TeMĆHHe Meró-TO - w trakcie czegoś,

w przecią gu czegoś

coó6mecrBO - społeczność

yfle/iŚTb MeMy-TO BHHMŚHne - zw ra cać na coś

uwagę

HaKon/ieHHe -

tu: gromadzenie

nepepacnpene/ieHHe - pon ow n y p rzyd zia ł

peKynepauMH - o dzysk, odzyskiw a nie

BHeproycTpÓMCTBO - urządzenie energetyczne

BcrpóeHHbiH

b o

mtó

t o

- w bud ow an y

w coś

ro/ioBHÓH y6óp - nakrycie g ło w y

Ha có/iHue - tu: w św ietle słońca

B b iA e / in e M o e 0praH M 3M 0M - B c e

s t m

BMflb i 3 H e p m n G y a y T 3 a A e p w M B a T b c a

H a K a n /iM B a T b cn

caMOM O A e w A e

o 6 y B M .

flM 3 a M H e p

k m x

y c r p o M c r e

H a iif le T n p u M e H e H u e

h o b c m iu m m

M a ie -

p n a / ia M c n c n 0 ^ b 3 0 B a H n e M T a K n x T e x -

HO/lOrMM.

/ / je

m o m h o

y u H T b c a ?

H a c T o n m e e B p e M a , s t o n a m e

B c e r o n o / iM T e x H M M e c K n e y H M B e p c M -

T e T b i, c })a K yn b T e T b i (})M3MKM, xmmmm

m 3 / ie K T p o T e x H M K M , cneMMa/iM 3aMMM

n p M M eH eH M fl A M 3 /ie K T p M M e cK M x M a -

T e p n a / IO B M C O B p e M e H H b lX BM flOB n o -

z iu M e p o B , h o T a « w e K y p c w A M 3 a M H e -

p O B 0 6 yB M , 0/ie>Kflbl M npO M M X M H flkl-

B H fly a / ib H b ix T 0 B a p 0 B , H O CM M bix e w e -

flH e B H O .

K a K O B b i n e p c n e K T H B b i n o / i y n u r b

p a 6 o r y u m o H a n o n e n a j b ?

P a 6 o ia b 3tom npocfreccM M CBH3aHa

C AM 3aM HOM, n 03 B 0/lfll0lilM M BCTpOM Tb

M/IM pa3M eC TM Tb K a K U M -T O 06 pa30M

npMMeHŚHHe - zastosowanie

eweAHĆBHO - codziennie

nMK - szczyt

pa3H0BHAH0CTb - odm iana, różnorodność

peneTMTop - ko re pe tyto r

06iue06pa30BaTe^bHan CHCTĆMa - system

ogólnokształcący

BbiHBHTb

mtó

t o

- ujaw nić coś (u kogoś),

w yka zać (istnie nie czegoś)

c iio c ó

h o c t h

- zdolności, uzdoln ienia

Bb'i30B - w yz w a n ie

r e H e p a T o p b i m 6 a T a p e n b t b k m x

n p e A -

M e i a x . flu K c n p o c a Ha M M K p o r e H e p a -

MMIO SHeprM M n O C p e flC T B O M HOCMMblX

n p e A M e T O B o w M A a e T c a n o a i e 2 0 2 0 -r o

r o f la .

TbIOTOp

> K n B y m n e b 3 a n a flH b ix c r p a H a x p o c -

c n flH e y w e 3HaKOM bi c stm m n o H s m i e M ,

M C M W a iO T 3 T0 rip O C TO p a 3 H O B H n H O -

c ib K ) p e n e i m o p a r t o e c T b A O M a w H e -

r o y m r r e / if l.

m ś m -t o T b IO T O p n o x o w :

o h 3aH M M aeTCH 0 6 p a 3 0 B a H n e M y^ieH M -

Ka M H flU B M flya/ib H O , h o b p a M K a x 0 6 -

m e 0 6 p a 3 0 B a T e ^ b H 0 M c u c r e M b i.

t o

w e B p e M A, T b IO T O p B b m B /ia e T T a / ia H -

Tbi

M O / iO A o ro M e/iO BeKa,

H a n p a B / ia -

e T e r o p a 3 B M T n e b to m 0 6 /iacTM , b k o -

T o p o ii y y ^ e H U K a H a M e n a e T c a 6 0 / ib w e

B c e r o c n o c o 6 HQCTeM . m n o M o r a e T c b o -

e M y n p o T e w e n o A ro T O B M T b c a k p a 6 o -

T e b A a H H o fi o ć a c T M c c a M o ro H a n a / ia

o 6 yn e H M a .

neflHHCTMTyT - in s ty tu t pedagogic zny

nonroTÓB/ieHHOCTb - p rzygo tow a nie

(za w odo w e /p ro fesjon aln e)

0CBefl0MfleHH0a b b

mćm

t o

- znajom ość

czegoś, zaznajom ienie z czym ś

pacxó>KHM TOBap - ch o d liw y to w a r

Bn/iOTb no Meró-TO -

aż do czegoś

nofloneMHbiti - wychow a nek

CS10BĆMK0 - SłÓWkO

3HaTb npo m tó-to He noHaoibiuiKe - znać coś

z p ie rw sze j ręki

/ / je M O M H O y ^ H T b C f t ?

neAarom 6yAymero MoryT noAro-

TOBMTbCfl K

Bbl30B3M

HOBOrO CTM/lfl

06pa30BaHnn y w e ceMHac b

6 0/ibWMH-

CTBe nejM H CTM TyTO B. OCHOBHOe OT/

1M-

Hue TbioTopa

ero npotJjeccnoHa/ib-

HOM n O flrO T O B / ie H H O C T U B A3 H H 0M 0 6 -

ZiaC TM , T O e C T b 3HaHM e

TO /lbK O T e o -

Pmm m n p a K T U K k i o ó y n e H M fl, h o m n o / i-

H a n 0 C B e j 0 M /ieH H0 C Tb b a 3 h h o m H a -

yMHOM (M/IM K y/ lb T yp H O M , M/IM COLJM-

3/lbHOM M

npOH.)

0 6 /iaCTM .

K a K O B b i n e p c n e K T H B b i n o j i y w T b

p a ó o r y u

h t o

H a / jo / j e n a r b ?

no npomo3aM cneuMa/iMcroB, Tbio-

Topbi

craHyT pacxowMM TPBapoM

nepe3 5-10

/ieT.

Mx r/iaBHoe npM3Ba-

HMe - oóynaTb

pa3BMBaTb Ta/iaH-

Tbi AeTeM Bn/iOTb iio MOMeHTa Ha4a-
/ia npoc|3eccMOHa/ibHOM AenTe/ibHOCTM

cbomx

nononeHHbix.

M eH eflxep

K p a y f l 0 a H f l M H r o B b i x

M KpayflM HBeCTM HrOBblX

n/iaT(j)opM

KpayA(J)aHAM Hr

noc/ieAH ee B pe -

Mfl cra/i He n p o c ro

m o a h h m

a io B e M -

KOM. HO M Lłe/IOM MHAyCTpMeM, K O TO-

pan pa3BMBaeTcn orpoMHbiM m TeM-

naMM. n p o KMKcrapTep

(Kickstarter)

3HM2I, npMHeM He

noHac/ibiw K e. mho-

rMe, A a m caMa MAen n y

6/iMMHoro

M M KpOt})MHaHCM pOBaHM n

B0 0 6 m e

H O B a . M eH e>K fle p b 0 6 / i a c ™

«K p a ya »

cjjM H aH cu p o B aH M fl o p r a H M 3 y e T p a 6 o -

T y T3KM X n/ia T(J)OpM (T O e C T b C e p B M -

c o b

Tuna IndieGoGo

m/im

Kickstarter),

aH a /iM 3 M p ye T p e H T a 6 e /ibH O C Tb n p o e K -

Ta A n n npoBeAeHMn K p ayA ^ aH A M H ro -

bom KaMnaHM M , p e iu a e T B03M0>KHbie

n p o 6 /ieM bi Me>KAy

BK/ia/iMMKaMM a

p e -

a/ in 3 a TO D a M n n p o e K T a .

O j e

M O M H O y H H T b C f t ?

Jlt

0 6 0 M MHCTMTyT, 3aHMMatOl4MM-

Cfl

MI-CMCTeMaMM,

npM/lOWeHMflMM

MeHeAWMeHTOM C MCn0/lb30BaHM-

0 H/iaMH-TexH0/i0 rMM, K p a yA -c e T e fi

« o6/iaKQM» A 3 H H b lX , CMOJKeT n o A -

ro T O B M T b

cneuMa/iMCTa b s to m

06 /ia-

c t m , npM M eM

A a w e b H a c ro a m e e B p e -

M fl.

K a K O B b i n e p c n e K T H B b i n o / i y -

H H T b p a 6 o r y u

h t o

H a n o n e / i a r b ?

HeAaBHMM cnop MewAy

b k/ib a m m -

KaMM b n p o e K T

Oculus V R u

e r o C03-

AaTe/iflMM, K OTopw e n o c/ie

no/iyne-

HMfl (J)M HaH CM pOBaHM fl B b lT O A H O n p O -

A a/iM n p o e K T KOMnaHMM <DeMc6 y K ,

n o -

K a 3 b iB a e T , H a cK O /ib K O Be/iM K a H y w n a

b 6 o / ie e n p 0 (J)e c cM 0 H a / ib H 0 M o p r a H M -

33MMM 3T0M 06/13CTM. C O B e p U Je H H O

O M e B M A H O . h t o c n p o c 6 y A e T p a c T M ,

0 C0 6 e H H 0

c y n e T O M B c e 6 o / ie e c / io w -

H b ix m A 0 p 0 r M X K p a y A ( }) a H A M H ro B b ix

n p o e K T O B .

HrpoMaaep

o c c m m

noHATne

6M3Hec-

reMMm})HKai4MM (gam ification) noKa

HMcran a6cTpaKUMfl.

HecMOTpa Ha

3T0,

KOMnblOTepHbie

CMMy/IflTOpbl

oneHb nony/iflpHbi cpeAM

m h o t m x

/ik>-

Aefi, A a x e iia/ieKMX

o t

6M3Heca. A

b o t

m m p o b o m

coo6iuecrBe reMMucJjuKa-

Mmh yw e MHoro /ieT n03B0/uieT

k o m

naHMAM BHeAP^Tb HOBbie TexHO/iOTMM,

o6yMaTb nepcoHa/i

pa3bi 6bicrpee,

neM nOCpeACTBOM TpeHMHroB, pa3BM-

BaTb yMeHMe pa6oTbi

rpynne, a TaK-

we npkiBMBaTb HaBbiKM npsBM/ibHO-

ro noBeAeHMJi

k p m

m c h w x

CMTyauM-

fix. MrpoMacTep pa3pa6aTbiBaeT TaKMe

KopnopaTMBHbie

Mrpbl-CMMy/lflTOpbl

c yneTOM n0Tpe6H0creM a3hhom opra-

HM33LIMM.

f f l e M O M H O

YH H TbC ft?

JlK )6oe 06pa30BaHMe( cBH3aHHoe

c nporpaMMMpoBaHneM u KOMnbiOTep-

HblMM TeXH0/10rMflMM MO)KeT nOMOMb

hbmtm p a 6 o T y n o cneuMa/ibHOCTM.

H o caM oe m a B H o e - yMeHMe c o 3 A a -

BaTb c u e H a pn n Mrp, ue/iM m n p o u e c -

cbi mx npoxo>KzieHHa. STO M y noKa mto

He o6yM aioT H u rAe KpoMe cneuna/iM -

3MpOBaHHblX LUKO/l J\J\* pa3p360TMM-

KOB KOMnblOTepHblX MTp, HO eC/lM Bbi

nacTO nrp a/in b SKOHOMMMecKMe m/im

CTpaTerMHecKMe Mrpbi, Bbi H ase p H A -

Ka MMeeTe x o t h 6bi MacTMMHoe n o e n -

cTaB /ieH ue o tom , Mero o w m a s io t am-

peKTopa K opnopaunM o t TaKMX CMMy-

/lflTOpOB.

K a K O B b i

n e p c n e K T H B b i

n o / iy -

HHTb p a 6 o r y

ne M H a n o 6 y n e r 3 a -

H H M aTbCft?

M rpoM acrepa 6 y A y T B0CTpe60B3-

Hbi

TeMeHMe 6/

m iijm x

10 /ieT. Mx

peHTa6e/ibHOCTb - re ntowność

BK/iśflHHK

- tu: dawca, donator

pea/iH3aiop -

tu: w cielają cy coś w życie,

re a lizu ją cy (p la n / p ro je k t)

MT (MH(j)OpMaUHÓHHWeTeXHOflÓrHH) -

in form atyka, techno lo gie kom puterow e

npM/io>KĆHne - p rogram (k o m p u te ro w y)

66flaKO - chm ura

(tu: technologia « d o u d » /

ch m u ry dan ych)

HywAa b mćm-to - potrzeba czegoś,

zap otrzebow anie na coś

OMeBHflHO - n a jw yra źn ie j, (t o ) o czyw iste

c yMĆTOM Meró-TO - uw zg lę dnia jąc coś,

z uw zględnieniem czegoś

Aa/iĆKHii o t

Meró-TO - niem a jący z czym ś

styczności

b pa3bi - w ie lekroć, po w ie lekroć

npMBMBŚTb m tó-to - w p aja ć coś

maBHOM 3aAaMeCł 6 yA e T pa3pa6 oT-

KOpnOpaTMBHblX

KOMnblOTepHblX

CM M y/iyrropoB-iirp.

Oneparap

p o

o to b

O a h 3 M3 H aM 6o/iee $ yT yp M C T M -

MeCKMX, HO B TO >Ke BpeMJł H a B e p -

HflKa B

C T p e

Ba H H bix b 6 yq y m e M

n p o ^ e c c M M - vnpaB/iatom M M y n a -

ZieHHOM p

060

TeXHM K

mmc-

/10 P

060

B B X O A « T CaMbie pa3H bie

ye T p o M e T B a : n po M biuj/ieH H bie k o h -

B e Ń e p b l.

MeAMUMHCKMe

pO Ó O Tbl-

B a p b i... O cH O B H aa c/i0>KH0CTb n p o -

(JjeccMM 3aK/iK)MaeTCJi b c n o c o

H O -

ctm p a 6 o T a T b n o cp eA C TB O M H e f ip o -

MHTep(J)eMCOB m M HTepiJjeM coB y A a -

zie H H o ro K OH Tpo/in, He MMen n o / i-

M e cTe .

►

pa3pa6ÓTaTb - tu: stworzyć, napisać

(grę komputerową; program

komputerowy)

cijeHapMH - scenariusz

npoxo>KfleHHe - przejście, solucja (g ry)

MacTHMHbiH - częściowy

npeflCTaB/iĆHHe o mćm-to - wyobrażenie

czegoś, pojęcie o czymś

CTpe

BaHHbiH - poszukiwany, potrzebny

ynpaB^ńioujHH - zarządzający

yAasiĆHHbiH - zdalny

KOHBĆńep - taśma produkcyjna

Bn/1A (

ecnMiiÓTHUH /lemeflbHbiM annapŚT)

- zdalnie sterowany samolot

bezzalogowy

noaaB/iŚTb

mtó

- dostarczać coś

KapTHHa nponcxoAńmero - obraz wydarzeń

ochóbu

- podstawy

r a e M O M H O y H H T b C n ?

J1io6om 0 a K y / ib T e T p 0 6 0 T 0 T e x H M -

KM M 3BT0M3TM33I4MM n p O M b lW / ie H H O -

ctm CMO)KeT o6yMMTb PCHOBaM peMec-

na. HaBbiKM yfla/ieHHOM pa6oTbi b pe-

?KMMe pea^bHoro BpeMeHki cmojkct

fla ib flaKe o6biHHaa... KOMnbiOTepHaa

nrpa! CMMy/iaTopbi m nrpw «OTKpbiTO-

ro Mnpa» cnoco6Hbi npenoaaTb a3bi

ynpaB/ieHHA

p33/iMHHbiMM

y crp o n -

CTB3MM H P060T3MM Ha paCCTOflHMM.

K a K O B b i

n e p c n e K T H B b i

n o / i y -

H H T b p a 6 o r y

*/ew n a n o

6 y a e r 3 a -

H H M a r b c n ?

Pa6oia onepaTopa b ochobhom cba-

3aHa

nepeflBM>KeHMeM

K0HTp0/ieM

3a Me/IKOM MOTOpMKOM pa3/lMHHblX

Me-

X3HM3MOB - np3BM/lbHblM nO/ieTOM
B n /IA ,

T p e 6 yio in M M M A es/ibH o P i t o m -

h o c tm CK a/ibne/ieM

p o 6 o T a - x n p y p r a ,

A BM w eHM eM a B T 0 M a T a -rp y 3 0 B M K a n o

« y M H o f i » A o p o r e u n p o M . y>Ke c e if a s c

C 0 3 flaK )TC fl H e tip o M H T e p c jje iic b i, b k o -

T o p b ix

K O H T p o/ib

H a fl

yc rp o P ic T B O M

o c y m e c T B / ifle T c a n o c p e a c T B O M M e/io -

Be ne cK O M mwc/im .

KoHcy/ibTaHT no 3,q0p0B0M

C T a p O C T M

Bce

pa3Bmbie crpaHbi

3eM/iM c r a -

peraT. npopbiBbi b MeAHMHHe m nHta-

HHM npM Be^M K T O M y,

HTO

/ItOflM >KM-

B y T A o / ib w e , MeM K o rfla -/ in 6 o p a H b iu e .

H 3 Ta TeH fle H LiM A C K o p e e B c e r o n p o -

AO/

d k m t c h

6 y A y m e M . n 0 3 T 0 M y Kp o M e

M H oro4 naieHH bix

HT-cneuMa/iMCTOB,

reH eTM K O B m K n 6 e p n p 0 T e 3 n p 0 B in n K 0 B ,

ctm

MeflMLiMHbi 6 y A y m e ro npoM-

Hoe M e a o 33MMyT cn e u b i. 33HMMaiomM-

ecn crapefomMM,

Bce em e aim iBHbiM

Hace^eHueM .

KoHcy/ibTaHT crapocTM

n o M o w e i onpeAe/iMTb

onTMMa/ibHbie

)km3hm n e H C H O H e pa M

6 yA y m e ro .

/ / je m o m h o y n u T b c a ?

t o

cneLibi Ha pv6e?Ke MeauMMHbi

coMkia/ibHoii ccfiepbi, n o s io M y noKa

h t o

/lyHLue B cero KBa/iM(J)MUMpyiOT-

cfl

BPaMM-re p n a T p b i.

n e A a ro rn

He-

n pe pbiB H o ro o6yHeHMa u AneT0/i0-

vv\. K

coao/ieHM to, 3Ta cneLiMa/ibHOcrb

noKa em e He cym ec T B ye T,

h o

n o /iy-

HMTb 6 a3y A/ifl 6 y A y m e ro 06pa30Ba-

Hkifl

m o

k h o

y>«e ceiiM ac

i k

Me-

AHMI4HCKOM B y 3 e .

K a K O B b i

n e p c n e K T H B b i

n o n y -

* H T b p a 6 o r y u n e t* H a / t o 6 y n e r 3 a -

H H M B T b C fl?

n o / i y n m b p a 6 o T y b s to m 0 6 /iacTM

C T a H e T B03M0x<HbiM e m e a o

2 0 2 0 -ro

r o A a , n p w n e M c n p o c 6 v f le T H eyM O /iuM O

paCTM H e TO/lb KO B p 33BM TblX C T p a H a X ,

h o n b Poccmm. 9 t o H e y x o A 3a n p e cTB -

pe/lb lM M . 3 BMA K0HC3J1TM Hr3. CO BM e-

m a to m u M B p a M e 6 H y io , A M e T e T M H e c K yio

co u M a / ib H b ie npaK TM K M , T p e6 ytom M M

o t

cn eM M a/iM cra H yB C T B a

t b k t b

. 3 M n s -

TMM M np0(j)eCCM 0H 3/lM 3M 3.

nOMTM Bce 3TM CneLlMa/lbHOCTM -

noKa A e /10 6 y A y m e r o . H o y w e cew na c

BO MHOTMX B y 3 3 X P O MO)KHO n O /iyH M T b

n oxo>K M e cn eu n a / iM 3 a M M M . n o a s h -

HblM M H C TM T yT 3 «C K 0 / 1 K 0 B 0 », H 3 M 6 0 -

/ ie e n e p c n e K T M B H b i M o c k o b c k m c B y 3 b i

M ry. Many,

m h o m ,

M n y

m m p s a ,

C a H K T -n e T e p 6 y p r c K M P i

Hkiy

M T M O ,

M H e C K O /lbK O yH M B e p C M T e T O B A3 /> b H e -

BOCTOHHOM HaCTM P O M CM 6M pM . C q -

cp ę /iO T O M M T ca c / ie A y e T Ha n p o 0 e c -

CM flX C B fl3 3 H H b lX C 3K0/10rMeM , p o 6 o -

T O T e XH M K O M , S H e p re T M K O M M c o u c e -

IE m m . A t / ib c n p o cfje ccM M 6 y A y m e r o ,

On y6 /IM K O B 3 H H blM OAH OM M3 M O C K O B -

c k m x tu ko /i , n p u B O iiM T

130

n p o c | )e c -

CMM, K O T O p b ie n O flB flT C fl B 6/1MHOM-

LUMe

^ e T m/im H a M A y T C B o e n p n -

M eH eH M e n o c / ie 3 T o r o c p o K a . Ec/im

Bbi m o /io a o m n e / io B e K m BaM e m e H e T

/ ie T ,

pnn

B a c s t o o 6 fl3 3 T e / ib H o e

m e H u e . Ec/im >Ke Bbi B 3 p o c / ib m , c o -

CToaBLUMMC?! cn e u M 3 / iM C T ( n p o B e p b -

T e , H 3 C K 0 /ibK 0 Bbi TO T O B bi k 6 y A y m e -

M y. B 0 3 M O K H O , BaM CTO M T n o A y M a T b

O HOBOM p S Ó O T e ...

■

b pewHMe peanbHoro epeMenn - w tryb ie

czasu rze czyw iste go

a3bi n eró-To - podstaw y czegoś

Ha paccTońHHH - z (d u ż e j) odległości, na

(d u ż ą ) odle gło ść

Me/iKan MOTÓpHKa - m o to ryka mała (n p . rą k)

ocyuteaBiiflTbcn - re alizo w ać się

npopbiBbi - postępy

nHTaHHe - o dżyw ia nie

cneM - specjalista, spec

(pot.)

<JłM3iiHecKMe Harpy3KH - w ys iłe k fizyc zn y

Ó6pa3 >km3hh - try b życia

neHCHOHep - e m eryt

Ha py6e>«e neró-TO

Meró-TO - na pograniczu

czegoś i czegoś

repHŚTp - lekarz geriatra

HenpepbiBHbiii - n ie p rze rw a ny

HeyMOflMMO - nieuchronnie

np eaap e^biH - starszy, w podeszłym w ieku

KOHcanTHHr - do radztw o

cOBMeuiaioufHH - łą czący (coś z czym ś)

HyBCTBO TŚKTa - taktow n ość

M ry (M

ock ób ck h h

rocynapCTBeHHbiii

yHHBepcm eT) - P a ń s tw o w y U n iw e rsyte t

Moskiewski (im . M. Łom onosow a)

eoepeflOTÓHHTbefl - skupić się

coijceTM - sieci społecznościo we

npHBOflHTb - dostarczać, podawać

o6n3aienbHoe HTĆHHe - lektura

o bow iązkow a

coaoflBUJHHCB - sp ełnion y, k tó ry coś w życiu

osiągnął

jBKA: POCCH;i! | 11/2014

3TA OBAflbBA..

b ra AAeKcaHApoBa

[leło - neM He BpeMH ajih CBane6Hoii uepeMOHMM? Co/iHue CBeTm, Ten/io,

UBeieT

6naroyxaeT... PoMaHTMKa! A

B e flb K o r n a - T o

AeHb

C B a flb 6 b i

BOBce He Ka3a/icn AeBywKaM tbkmm poMaHTMHHbiM. We/iaeie y3HaTb, KaK

B c e

nponcxoAmio Ha Pycw? noexa/in!

i #

'r y j. .. - a ils ia jjj (rjj/ ja ,

u iljjy w l-d / jia ) suś

- i i ™ /

TpaflMUHu npeflKOB

KorAa-TO

Pycu

6bi/in npHHSTbi

paHHMe 6paKM — 3aMv>K AeBOMeK

o t

ziaBa/in c ABeHaAMaTM /ieT, a

t o

t o t o

pa H bw e. 3 a M a c T y io weHMX u H eBecra

A a w e He bhac/im A p y r A p y ra a o cB a A b -

6w .

06o

BceM noroBaPM B a^ncb n x p o -

AUTe/in n pn yMacTMM CBax — n o cp e A -

h m k o b

, HaHMMaeMbix 3a o n p eA e /ie H -

H yio r m a iy . O

noMora/iw poAMTe/WM

w eHM xa Bbi6paTb H e B e cry M3 n o j x o j a -

iiin x KaHAMAaTyp ( He n o c/ ie jH io io po/ib

n rp a/io o6m ecTBeHHoe no/iow eHHe ee

ceM bu, a TaioKe ypOBeHb a o ę ia iK a ) ,

M KpOMe TOTO AO/IWHbl 6bl/lM pa3V3HaTb

pa3Mep n p u n a H o ro . KOTopoe OTAaBa/in

HeBecroM. MMeHHO M3-3a n p iiA a

ro pO>KAeHMe A6B0HKM 6bl/10 CBfl3aHO

c MaTepna^bHbiMM TpyAHOCTHMM Ann

ee ceMbki, BeAb 6ecnpn.naHHHLiaM n p n -

X0AM/10Cb T y r o — OHM MOr/lM o cra Tbcn

n BOBce 6e3 Mywa (BcnoMHMM

o j h o m

MeHHyK) n b e c v O d p o B C K o ro ).

nocne

t o t o

, KaK H eBecry Bbi6npa/in,

npnxoAH/ia nopa

uepeMOHMM CBa-

TOBCTBB.

AOM K pOAHTe/IHM HeBeCTbl

HanpaB^n/incb

DOflCTBeHHHKM

weHM-

xa,

HanpuMep, OTeu, KpecTHbie. /

w e CBaxn. BbixoAM/in

ohm

n o a ie 3axoAa

c o /iH u a ,

n n o nvTM c ra p a / in c b

h u

c KeM

He p a 3 ro B dp kiB 3 T b n M 36eraTb / n o jH b ix

M e c r

—

MTo6bi He c m a 3 n / in .

bom ah

AOM, HaMMHa/lM pa3TOBapMBaTb c

xo -

3neBaMM Ha n o c r o p o H H n e TeM bif n zim u b

v 6 e jn B L u n c b .

mto

T e n p e 6 b iB a iO T

xo -

Te/ib H O

npMCTyna/in

maBHOM

Te M e .

Ca-

3 B yn a/ia KaK « y B a c T O B a p , y H a c K yn e i4 »

(o n e H b ujoBMHMCTMMecKM. A a - A a ) . E o im

p oA H Te ^M

H e B e a b i

6bi/in

H e n o B o zib -

Hbi n o T e H u n a ^ b H b iM weHM X0M , t o o T B e -

Ha/iM:

« y

H a c T O B a p He

npoaawHbiH. He

n o c n e / i» . /im6o

«H e

n o K y n u y T O B a p .

n o T O B a p y K y n e u » . M/im A a w e O T K p p B e H -

H e e : « n p o c n M H e n p o m e B a T b c n ; n m n -

T e /lyHLue H a c » .

e c/in w e K a H A M Aa T y-

pa b o BceM n

AM/ia, CBaTbi c/ibiwa/in

T3K0M o TB e i: « f l n n K ynua, yna/ioro m o-

zioAua, Hania AeBm ia x o T b Kvna» .

Ha-

Huna/iacb noAroTOBKa k CBaAb

KaK w e Bce Bbir/wAe/io c o cropoH bi

HeBeCTbl? OneHb

to m h o

s t o

nojMeTM/i

nyujKMH

«E B re H n n O H e rn H e ». noM -

HMTe,

h to

HflHn paccKa3biBaeT TaTbnHe?

- M, no/iHO. Ta Ha! B 3tm nera

Mbi He oibixann npo mo6oBb;

A to 6bi comana co CBera

MeHH nOKOMHMLia CBeKpOBb.

- R a KaK )Ke m BeH^anacb.

hh h b

- TaK, bh/iho, 6o r Benen. Moń BaHR

Mono)Ke 6bin MeHH, mom CBer,

A 6bi/io MHe rp m a m a rb ner.

Hea&m m e xofluna CBaxa

K Moeti p o m e . u HaKOHeu

SnarocnoBun MeHft oreii.

ropbKO nnaKana co crpaxa,

MHe c nna^eM Kocy Dacrwenu

/Ja c neHbeM

uepKOBb noBe/in.

Mmchho puTya/ibHbiM n/ia^eM u c o -

npoBQWiia.nacb noAroTOBKa

CBaAb-

e Ha fleBM^HHKe — noc/ieAHeti B c rp e -

Me HeBecTbi c noApyraMM n e p e A CBaAb-

o ii. fleByw K M ne/in ne^a/ibHbie n e c -

hm, pacn/ieTa/in e fi K ocy, mto cmmbo-

/in3npoBa/io npomaHMe c 6e33a6oTHQM

wM3Hbio m CMeHy couna/ibHoro C TaTy-

ca. noApyw KM TaKw e noMora/in He-

B e c T e o 6/iaH H T b C fl b C B a A e 6 H b m h ł

C3 A, KOTopbm 3aHacTyto HeBecTa ujn/ia

caMa, cnei4Ma/ibHO noA6 npan y3op Bbi-

LLIMBKM M yKpaUJeHUfl. TpaAMUMOHHblM

UBeTOM A/m H e ro 6bm KpacHbiw — ijBeT

paAOCTM, 0AH3K0 He Bce HeBeCTbl n pH -

nepw nB a/incb 3 Toro npaBM/ia. B d p e -

Ma/iMCb

TaKw e

ro/iy6oPi,

3e/ieHbiM,

mtó

t o

6bi/io npHHATO - coś b yło p rzyję te /

uznawane za odpowiednie

OTAaBŚTb 3ŚMy>K - w yda w ać za mąż

3aMacryio - częstokroć

w e H iix - narzeczony

HeBecTa - narzeczona

AoroBapHBaTbcn - um awia ć się

CBaxa - swatka

HaHMMaeMbiii - na jm ow any

nnaTa - opłata

noAxoflńujHft - odpowiedni

mtó

t o

HrpaeT He n o o ie A H w w po/ib - coś je st

dość istotne

o6ujecTBeHHoe nonoweHMe - status społeczny

floaaTO K - bogactw o, zam ożność

pa3y3HŚTb

mtó

t o

- podo w ia dyw ać się czegoś,

w yw ie d zie ć się czegoś

npMAaHoe - wia no

6ecnpHAaHHHua - niew iasta/m łoda kobieta

bez wia na

T yro - ciężko

BÓBce - całkie m , w ogóle

OAHOHMĆHHbiH

- o te j sam ej nazwie

nbeca - sztuka

CB3TOBCTBÓ - sw a ty

pÓACTBeHHHK - kre w n y

KpecTHbie - o jciec i matka chrzestna

no n y n i - po drodze

ziiÓAHbiH - (g ę s to ) zaludnion y

cmŚ3HTb - zapeszyć, rzucić/sprowadzić z ły urok

nocTopÓHHHe TĆMbi - te m a ty oboczne, tem a ty

zastępcze

y6eAMTbca, mto... - upewnić się, że...

npe6biBŚTb b (HacTpoeHMH) - prze byw ać

w (jakim ś na stroju), m ieć (ja k iś hum or)

xopóm ee pacno/ioweHMe A yx a - do bry

hum or

HH0CKa3ŚTe/ibH0 - n iew p rost, aluzjam i

pacnpoapaneHHbiH - rozp ow sze chn io ny,

pow szechny

(J)opMy/inpÓBKa - sform ułow anie

moBHHHCTHMecKMH - szo w in istyczn y

HeAOBÓflbHbiii

mćm

t o

- nieza dow o lo ny

z czegoś

npoflawHbm - sp rze dajn y,

tu : sprzedawany

nocnĆTb - d o jrze ć, dorosnąć

OTKpoBĆHHbiH - ja w n y , szcze ry

nporHĆBaTbcn - ro zgniew ać się

yAanbiH /yAasióii

io a ć u

- d zie ln y chłopak,

zuch chłopak

(pot.)

AeBHua - dzie w czę , panna

m tó-to xoTb KyAa - coś je s t m ajste rsztykiem /

re w e la c ją (p o t.)

noAMĆTHTb m tó-to - p rz yu w a żyć coś

nó/iHO - dosyć

com aTb Koró-To co CBĆTa - z gładzić kogoś,

w y ż y ć kogoś ze Świ3t 3

noKÓHHMja - nieboszczka

CBeKpÓBb - teścio wa

BeHMŚTbCfl - brać ślub ( w ce rk w i)

poAHń - kre w n i, kre w n iacy

kocś - w arkocz

pacnnecTH - rozpleść

conpoBOJKAŚTbCH - to w a rzys zyć

(czem u ś)

AeBMMHMK - w ie czó r panieński

npoujaHHe c mćm-to - pożegnanie czegoś

6e33a6ÓTHbiH - beztroski

06/iaMHTbCH bo m tó-to - o dzisć się w coś,

w ys tro ić

HspńA - stró j

y3Óp - w zorek

BblUiHBKa - haft

npHAĆpWHBaTbCn K3KÓr0-T0 npŚBH/13 -

p rze strzegsć ja k ie jś re gu ły

30/10T0M

M/IM

Ma/lMHOBbIM

U B eTS

—

K a w A a a a e B y w K a Bbi6M pa/ia

to t, mto

n o e n j v m e . z irn u b 6bi B b ir/iH Ae /i H a -

p a A

KpacuBo

npa3flHM M H0. H a a e B a / in

Ha H e B e c r y

n / io T H v io cfra T y, C K p b iB a B -

a jy t o e e

/imuo o t

n o c r o p o H H M x B 2 £ fla i

jo b

— M To6bi 3 am n TM Tb e e

o t

cr/ ia 3 a

M 3/1blX

fly X O B . OTrOHfl/1

3/1 blX flyXOB

TaKWe M 3BOH KO/lOKO/lbMMKOB

M /IM

6 y-

6eHUQB Ha nyTM k uepKBM.

yT p O M B fle H b CB aflbÓ bl K flO M y H e B e -

crbi

Hanp aB/iH /ia cb npa3AHMM Haa n p o -

ueccM fl — «CB£we6HbiM n o e 3 / i»

m a Be

weHM X0M .

n y T b

n p e a c r o a / i H e -

npocroM, Beflb topora, no kotopom ohm

e xa/iM , 0Ka3 biBa/iacb ne p eK PbiTO M .

Ko-

Ba p H b ie pOflCTBeHHMKM

n o A p y rM H e B e -

CTbi neperopa>KMBa/iM e e zieHTaM M . B e -

peBKaMM.

o c o 6 o T a w e / ib ix c n y M a flx

— 6peBHaMM

m/im

KaMHAMM. H T o 6 b i n p o -

e x a T b fla / ib iu e , w e H i ix A O / iw e H 6bi/i 3 a -

n /ia T M T b M/IM K a K y iO -T O CMMBO/lMMeCKyiO

n / ia T y ,

m/im

ca M bie

mto hm

Ha e c r b H a c r o -

smiMe A e H b m . B b iK yn a / io c b T a io n e n p a -

BO BOMTM B flO M , a HeKO TOpbie /lK)6MTe/lM

pa3B/ieMeHMM 3acraB/ia /iM >KeHMxa y 3 H a -

Ba Tb H e B e c r y cp eflM HecKO/ibKMX f l e s y -

uje K . noM HM Te B e A b ,

mto ao

CBa/ib6bi

ohm

Mor/iM

He BCTpeM aTbCfl? C n e p B o ro

pa3 a w e H M x M o r

yra aa Tb . a 3a n p a -

Ha Jon o/ iH M T e /ib H b ie nonbiTKM T o w e

H y w H O 6 bi/io 3an/ia TM Tb

BbiKvn.

n o o i e

t o t o

KaK

B c e

n p e n a T -

CTBM3

6w/im

n p e o n o / ie H b i. M o / io flb ie

KOMy-TO m tó-to

no nyuie - ktoś coś lubi, coś

kom uś się podoba

n/iÓTHWH - g ru b y (n p . o tk aninie )

<j»Ta - welon

B3r/iflfl - w z ro k (np. c z y jś )

KO/iOKÓ/ibMHK - dzwoneczek

6y6eHey - dzwoneczek

b o

r/iase c

k ćm

t o

- z kim ś na czele

mtó-to KOMy-TO npeflCTOWT -

coś na kogoś czeka

nepeKpbiTUH - zablokow an y

KOBapHbiii - podstępny

nĆHTa - taśma

BepĆBKa - lina

6peBHÓ - kłoda, pień (d rze w a )

caMbiii

mto

Ha ecrb HaaońuiHH

n a jp ra w d ziw szy

au te ntyczn y

pa3B/ieMĆHMe - ro zryw k a

3aaaB/iŚTb Koró-To

mtó

t o

flć/iaTb - zmuszać

kogoś do (z )ro b ie n ia czegoś

yraAŚTb - zgadnąć

HanpaB/ifl/iMCb b uepKOBb

(06 3tom

no3>Ke).

O T ryfla ohm B03Bpama/iMCb

y w e b a o m >KeHMxa. Ha n o p o re h o b o -

6 paMHblX

BCTpeMa/lM

pOflCTBeHHMKM

Ap y3 b fl, OCbinaBLUMe MX «flO)KfleM »

M3 3epHa m xMe/ia — mto

6w >km/im 60-

raTO, CMacr/iMBO m fleTeM y hm x

6 bmo

«CTO/lbKO, CKO/lbKO 3epeH B KQ/

1QCe» .

Hepe3 n o p o r >KeHMx AO/iweH

6bm n e -

peHecTM HeBecrry Ha p yK a x — m to 6 w

jo m o b o m

e e npMHfl/i. 3aTeM HaMMHa/i-

Cfl CBafleÓHbIM nM p , KOTOpbIM fl/IM/ICfl

flo / iro — ABa M/IM TpM AHfl.

Bce

MOryT Kopo/w?

KO HeM HO, O i e A y e T OTM eTM Tb. MTO

B c e

B b n u e n p M B e /ie H H b ie o 6 p a A b i

—

p o A a x Bce

6bi/io Kvaa n ooiu e. x o th He-

KOTOpbie TpaAMMMM BCe-T3KM COXpaHfl-

/lMCb. TOMHO TaK w e

6bl/l HeB03M0WeH

6 paK 6e3 cor/iacMa pOAMTe/iefi (m ho-

rA a A a w e npMr/iaiua/iMCb cb3xm) — h o

y w eHM xa m HeBecrbi

6bma

bo3mow-

HOCTb y3HaTb A P y r A p y r a a o CBaAb-

6 bi, tom ho TaK w e 3Bene/iM 6y 6eHqbi

Ha TpoMKax CBaAe

6 Hbix noe3AOB — ho

hm kto y w e He neperopawM Ba/i mm a o -

p o r y ... fl3 M ÓpaMHbIM B03pacT o t o -

ziBMra/icfl MMHMMyM /ieT a o ceM H aAua-

tm — BeAb H e B e a e c/ieAOBa

/10 bhsm s-

/ie no/iyMMTb o6pa3QBaHMe. HayMMTb-

ch BecTM xo3flHCTBQ m n e p w a T b c e

b o ćm e cTB e . MywMMHbi, KaK npaBM/io.

Aono/iHHTejibHMH - do datkow y

BbiKyn - w yk u p , okup

npe0A0/ieTb npenńTCTBHB - pokonać

przeszkody

H0B06paMHbie - p aństw o młodzi

kó/ioc - kłos

om o bó h

- duszek do m ow y

OTMĆTMTb - zauw ażyć

BbimenpHBeAĆHHbiH - w y ż e j wsp o m nia ny

AepeBĆHCKHH - w ie jski

KyAa npóute - o w ie le p rościej

comacMe - zgoda

TpóiiKa - tró jk a (k o n i), zap rzę g z trzech koni

OTOABnraTb

mtó

t o

- odsuwać coś

no/iyMHTb o6pa30BŚHMe - zdobyć

wykształce nie

B e a ti

x o

a h c t b o

- pro w adzić gosp oda rstw o

(d om o w e )

AepwŚTb ce6ń

Ó6uiecree - zach ow ać się

w to w a rzystw ie

B c ry n a / iM b

paK e iy e n o 3 w e — B e A b

H y w H O

6bmo

n p 0 A e M 0 H c rp M p 0 B a T b

CBOK) (})M H aH C OB yiO CO CTO a Te/lbH O CTb

p oAM Te/iflM H e B e c r b i.

b caMOM H e yja M H O M no/ioweHM M ,

KaK HM C Tp aH H O , 0Ka3blBa/lM Cb AG ByiUKM

M3 u a p c K o r o p o A a . M a

/10 t o t o , mto npM

noM P/iB Ke mx MHeHMeM p e A K O M H T e p e co -

Ba/lMCb (nO/IMTMMeCKMe M HTepeCbl 6bl/lM

B a w H e e ), T a K e m e m C B a A e 6 H o e n / ia -

T b e mm He/ib3Sł

6bmo

Bbi6M p aTb! C y i u e -

CTBOBa/l eflMHblM (J)aCOH « Be/1MKOKHfl-

w e c K o r o » C B a A e 6 H o ro n/ iaT b n — b p y c -

CKOM CTM/ie, C A/lMHHbIMM pa3pe3HblM M

pyKaBaM M m 6o/ibiiJMM n e K O /ib T e . O h o

uiM /io cb M3 OMeHb wecTKOM c e p e 6 p M -

CTOM napM M , m B J 0 6 a B 0 K

k HeM y np M -

/ia ra / ia c b 6 o p A O B a n MaHTMa c o ui/ieM -

430M. P T op oM e H H a a M exoM r o p H o a a a .

B e A b e m e m (baM M/ibHbie n p a r o u e H H O -

CTM H yW H O np O Ae M O H C T p M p O B aT b ... ►

KaK npaBM/io - z re gu ły

C0CT0nTe/ibH0CTb - zamożność

HeyAaMHbiH - n iefo rtun ny

noMÓ/iBKa - za ręczyn y

MHĆHHe - sąd, opinia

n/iaTbe - suknia

eAHHbiii - je dno lity, jeden (dla wszystkic h

i w

Be/iHKOKHńwecKHM - w ie lkoksiążę cy

pa3pe3HÓM - z rozcięciem

AeKonbTĆ - dekolt

jk ć ctkh h - tw a rd y , sz ty w n y

napMa - brokat

bao6śbok - na dodatek

M3HTHA - płaSZCZ

iiłfleiiij) - tren

OTopÓMeHHWH - oblam ow any

Mex - futro

(t>aMMbHbie AparouĆHHOCTM - kle jn o ty

rodowe

t o m t

ro B o p M T b ,

m t o

Bce

s t o

6 b m o

Ma/ionpMaTHbiM a/i a HeBectbi — nero

c t o m

oflHM MaccMBHbie c e p b rM . np M -

Kpen/iflBiuMeca

yiuaM 30/

io t o m

n p o B P -

/IOKOM! O flH a JK flb l flO UJ/lO flO K Vp be 3H O -

m c/iynafl: MapMa naB/ioBHa, Ky3MHa

HMKO/iafł I I , Ha CBoeM CBaae

HOM n n p y

3na TM p o B a/ia r o c r e M ...

n p o c ro noBecMB

t m

cepbrM Ha Kpafi

oKa/ia —

a o

T o r o

OHa y c r a / ia

m x

HOCMTb.

TaMHCTBO BeHHaHMfl

POCCMMCKOM MMnepMM uepKOB-

HblM 6paK 06/13/13/1 33K0HH0M KjpMZlM-

HecKOM cM/ioMf n03T0My npM BeHM3HMM

06fl3aTe/ibH0

a o

d k h w

6bi/in npM cyT-

CTBOBaTb AB oe cBM/ieTe/ieM (

)Ke,

KaK

m x

em e Ha3biBa/iM, nopyMMTe/ieH).

CeMHac )Ke CMTyauMA HeMHoro A p y ra a

— eC/lM MO/1QflO)KeHbl XOTflT no/iyMMTb

u e p K 0 B H 0 e 6 /ia ro c / iO B e H M e , B H a n a /ie

OHM 06fl3aTe/1bH0 AO/l>KHbl 3aK/1IOMMTb

6paK b

3ArCe.

m TO/ibKO 3aTeM ( H e pe a-

KQ B TOT w e CaMbIM Ae H b ) OTnpaBMTbCJł

b uepKOBb, K ocre/i, M eneTb, CM Harory

—

o6meM, Hy>KHoe no/iHepKHyTb. Ho

ocTaHOBMMcn Mbi, no>K3/iyM, Ha npaso-

c/iaBHOM o6paAe BennaHMA.

B caMOM HaMa/ie CBfluieHHMK TpM?K-

/ibi 6/iaroc/iOB/iaeT BHaM3/ie >KeHMxa,

a noTOM H e B e cry, a 3aTeM A a e T

m o

/lOAbiM 3a)K)KeHHbie BeHna/ibHbie CBe-

MM, KOTOpbie CMMBO/1M3MpyiOT CO0OM

n/iaMeHHyio

MMcryio /iło6oBb. fle p -

w a b p yK a x CBenM, >KeHMx

HeBecra

n p o xo A flT 3a cBameHHMKOM Ha cepeAM -

H y xpaM a. a uepKOBHbifi x o p b

s t o

Bpe-

Mfl n o eT 127 nca/iOM. b

k o t o p o m

n p o -

c n a B / ia e ra 6/iar0ai0B/ieHH0e B

o to m

cvnpv>KecTBO. M0/i0Abie

a o

d k h w

n o A -

TBepAMTb ne pe A Bcefi UepKOBbio CBoe

>Ke/iaHMe BcrynM Tb

6paKf Ann

s t o

ro CBflmeHHMK 3aAaeT Bonpocbi,

k o

Topbie M o iy r 3ByM3Tb KaK Ha pyccKOM

S3blKe, TaK M Ha UepKOBHOC/iaBflHCKOM.

nocne Toro,

KaK H3MepeHMa MO/iOAbix

nOATBep)KAeHbl, 3ByM3T MO/lMTBbl

AyiueBHOM m Te/iecHOM

/iaro co cTo a-

HMM. CHaCT/IMBOM CynpyweCKOM >KM3-

hm, m o AapoBaHMM mm noTOMCTBa. 3 s -

TeM Ha >KeHMxa m H eBecry HSAeBaiOT-

Cfl BeHUbl. TO eCTb 30/l0MeHbie K opo-

Hbi. Ohm TO)Ke MMeiOT BawHoe cmmbo-

/lMnecKoe 3HaMeHMe: n

MMM

Toro,

m t o

>KeHMx

H e B e c r s c r a H O B A T c a

o t

H b m e u a p e M

ua pM ueP i n p y r a / ia a p v -

r a ,

s t o

e m e

B e H U b i MVMeHMMecTB3 —

B e A b 6 p a K

s t o

TO>Ke K p e c r . M cn b u a H M e .

k o t o p o m

o 6 a c y n p y r a AO/i>KHbi e w e -

AH e B H O p a cn M H a T b

c b o m

c o 6 crB e H H b iM

3TOM3M.

A KaK cefiMac?

flBaAuaTbiM BeK, nowa/iyM , noAapM/i

HaM CB o6 o Ay — cB o 6 o A y o t yc/i0BH0-

creM . T e n e p b Mbi (n o KpaMHeii Mepe,

60/1bLLIMHCTB0 M3 Hac) MO)KeM npa3.a-

HOBaTb cB a Ab6 y TaK, K a K iiyu je v ro / iH o .

riOSTOMy TOBOpMTb O eAMHblX COBpe-

MeHHblX TeHAeHL(MflX He/lb3fl — KTO-TO

XOMeT, MT

06bl BCe 6bl/10 «K3K y npM-

/iMHHbix/iK3/ieM». m 3aKaTbiBaeT nMp Ha

Becb MMp. a k t o -t o , npMXB3TMB noc/ie

perMCTpauMM 6yTbi/iK y LiJ3MnaHCKoro.

O T n p a B / ia e T C fl c o CBoeM no/ioBM HKoPi

Ha K p b lU jy — /1K)60B3TbCS 33K3T0M H3A

Ma/ionpnflTHbiH - n iezbyt p rzyje m n y

cepbrM - kolczyki

npÓBO/ioKa - drut

Kypbe3Hbró - kurio zaln y

3HHa - kuzynka, dalsza krewna

snaTHpoBaTb K o ró -ro - (z a )sz o k o w a ć kogoś

60KŚ/1 - kielich, pokal

yaŚTb - zmęczyć się

tś m h c tbo

- sakram ent

06iiaAaTb 3aKÓHHOH/K5pHflM4eCKOM CH/10H -

być p raw om ocnym , b yć praw nie

wiążącym

CBHAĆTenb - św iadek

nopym iie/ib - poręczyciel

MO/iOAOweHbi - państw o młodzi

3aKmoMHTb 6paK - za w rzeć ślub

3AfT

(3Śnncb

ś k t o b

rpa^KAŚHCKoro

coaoflH M fl) - ~ U rząd Stanu C yw iln eg o

HepeAKO - dość/całkiem często

HywHoe noAHepKHyrb - podkreślić

właściw e

CBfluieHHMK - kapłan

TpnwAbi - trz yk ro ć

3aw)KeHHbiii - zapalony

njiaMeHHbiń - p ło m ie nn y, ż a rliw y

xpaM - św iątynia

nca/iÓM - psalm

cynpyweCTBO - m ałżeństw o

Bcryn H T b

6paK - w stąpić w zw ią zek

małżeński

HaMepeHMfl - zam iary

TOPOAOM M MeMT3Tb O TOM, K3K A3/lbWe

010)KMTCa MX >KM3Hb.

KTO-TO COCT3B-

/lJieT «CB3Ae6HbiM noe3A» M3 R n m -
HOM KO/lOHHbl M3LUHH, yKp3UieHHblX

UBeTSMM, a y APyrMx, 6biBaeT, Bce ro -

ctm Bno/iHe yMematoTCfl b

o am h

b bto-

Mo6M/ib. Ecrb Te, kto neperop3>KMBa-

eT zieHT04KaMM A o po ry, Tpe6ya y w e-

HMxa KaKyi0-T0 CMMBo/iMMecKyio n/iaTy

npsBo bomtm b

a o m

HeBecTbi (rAe,

33430710

, ero )KAyT m HOBbie TpyAHO-

CTM B BMAe 33A3HMM pa3HOM CTeneHM

a6ęypflHOCTM) — m Te, kto CMMTaeT sto

y>K3CH0M

nOLU/IOCTblO. HeKOTOpbIM A e -

ByiilKSM HP3B3TCS

nblLUH bie

n/13Tbfl,

APyrMM — P0M3HTMK3 CTM/lfl 3MnMpf

k to -to B

0 06

me npMAeT

3ArC

6e-

/iom CBaAe6HOM Kpcyxef Ha Bce B03My-

iiieHHbie B3r/iflAbi OTBenaa:

« A

mto t s -

koto? 3 to )Ke mom AeHb!».

M AeMCTBMTe/lbHO —

3T0

B3L1I AeHb.

M TO/lbKO B3M

peiilSTb,

K3KMM OH

AO/

>KeH

blTb.

■

6/iar0C0CT0»HMe - d o bro byt

BeHeu - w ianek

OTHWHe - odtąd (a rch ./fo rm .)

A p y r Ann Ap yra - dla siebie nawzajem

MyMeHHHecTBO - m ęczeństwo

Kpecr - k rzy ż (c zyje ś cierpienie/coś, co ktoś

musi znosić)

ncnbiTŚHMe - próba

pacnŚTb - u krzyżow a ć,

tu: umęczyć

ycnÓBHocTb - konwenans

60/ibŁUMHCTBÓ - w iększość

npa3AH0B3Tb - św iętow ać

KaK Ayuie yrÓAHO - (ta k ) ja k dusza zapragnie,

do w o li

npH/iHMHbiH - p rzyz w o ity

nnp Ha Becb Mnp - bal nad bale

npHXBaTHTb - zabrać ze sobą

uiaMnaHCKoe - szampan

no/iOBHHKa - połówka

/i»o6oBaTbcn hćm -to - cieszyć czym ś

w zro k

33k ś t - zachód słońca

cnowHTbCfl - u łożyć się, p otoczyć

KO/iÓHHa - kolum na, orszak

a6cypAH0CTb - absurdalność

ywacHbiH - o kro pn y

nóujflocTb - w ulgarno ść, bezguście

nbiwHbiM - b u jn y, w y s ta w n y

aMniip - em pire (s ty l)

KOcyxa - skórzana kurtka

B03Myu^eHHbiH - o burzo ny

B a / i e H T M H a - > K e H C T B e H H a g r

> K e p T B e H H a q u r e p o M

n e c K a a

PoMaH LUyÓHH

Hauiki MMeHa -

s t o

H ac s ji

H a m n x crn H O ifca -

MMJlbUeB. B MMeH3X 3 a -

n u c a H a H a iu a c y n b 6 a .
3 t o TpyflHO n o K a ą a T b .
HO B 3TO Bce

B e p f l T .

T a k , p o flkiT e/iH , H a p e -

Kaa CBoe M ano u T iu a -

T e / i b H o n f l f l f i t u a a m m h ,

H a n e io T c ti,

n o

mmh

c n e jia e T MecTb M e /io s e -

Ky, h t o 6 u 3aTeM u 4 e -

n o B e n c n e /ia /i 6bi HecTb

MMeHM. ECTb TaKOe Bbl-
p a w e H M e : c n e /ia ib bo

m m h

H e ro -T o

K o ro -

t o , t o ecTb p a n u M Me

HM.

C eiiM ac c y m e c T B y -

eT MHOM<eCTBO CaHTOB.

p a 3 ra a b iB a K )iiJ H x « 3 a -
ra flK y MMeHM» n n p o -

rH 0 3 n p y K > m n x

c y flb 6 y

Ha e r o o c H P B e .

Hac

M H T ep ecyeT

n p y r o ii

acneK T:

K y /ib T y p H a n

H C T o p n n

M M e H M ,

KaK

c y flb 6 a

KOH KpeTHblX

flio M eti o T p a w ae T C fl Ha

3HaneHMM MMeHM. no-

rO B O p M M

B a/ieH TM -

H a x .

weHCTBeHHUH - kobiecy

wepTBeHHMH - ofiarny

BH3HTHan KapTOHKa - w iz y tó w k a

OT/iMHŚTb Koró-To

o t

Koró-To - odróżniać

kogoś od kogoś (in n e go )

OAHO(}>aMH/ieM - ktoś, kto nosi takie same

nazw isko (co ktoś in n y)

cyAb6a - los

A0K33ŚTb h tó -to - udow odnić coś

napĆMb - nazwać, ochrzcić m ianem /im ieniem

h ś a o

- pociecha, dziecię

TinaTenbHo - starannie

noAo6paTb mtó-to - dobrać coś

CA&iaTb KOMy-TO Meab - przynieść komuś

zaszczyt, w y ra z ić

swój szacunek wobec

kogoś

pŚAH Meró-To - po coś, dla czegoś

ca frr - strona in ternetowa

pa3raAŚTb m tó-to - odgadnąć coś

ocHÓBa - podstaw a, założenie

oTpawŚTbCfl Ha mćm-to - odbija ć

się na czym ś,

tu : mieć s w ó j p rze ja w w czym ś

CBflTbie Ba/ieHTMHbl

w Ba/ieHTUHbi

PuMCKoe mmh Ba/ieHTMH ( V a le n tiu s

o t cnoB a v a le n s ) - 3H3hmt «3 flo p o -

Bbm, CM/lbHblM», M y w e B

BeKe 3TMM

MMeHeM o 6 n a n a m HecKO/ibKO pmmckmx

CB5mieHHOMyMeHMKOBf

npMMeM

n p a -

BOC/iaBHan uepKOBb h tm t Ba/ieHTMH-

weHujMH, a b KaTo/iMMecKoCi ue pK -

BM pa3BMB3/lCfl Ky/lbT Ba/ieHTMHOB-

MywHMH.

CpeflM

noc/ienHMx

oneHb

3H3MeHMT Ba/ieHTMH PMMCKMM, C MMe

HeM KOToporo CBn3aH fleH b Bcex b jiio -

6/ieHHbix

cjDeBpa/in.

b o t h to mh-

Te pecH o , caM aeH b C B flT o ro Ba/ieHTM-

Ha 3aMeHM/i co6om n3biHecKMe jw n e p -

ks/ihm - npa3flHMK weHCKoro n jio a o -

pOJMS. CfieCTMBa/lb 3pOTM3M3, npMXQ-

/lMBLLiMMcn Ha cepeflM H y 4>eBpa/ia. TaK

HTO 33 BHeLUHePi CBeT/lOM 6/iarOHMHHO-

CTblO (cepfleHKM, CTMLUKM H UBeTOHKM)

CKpbiBaeTcn c r p a c m a a . HyBCTBeHHaa

TeMHafl CTOpOHa JiyH b l.

CBH33Ha 0H3

C WeHlllMHSMM.

Ba^eHTkiHa-nnoHepKa

H sBepH oe n o s T O M y b P

occmm

Hoe3-

BblHBMHOM

nOny/iapHOCTbIO

n0^b3V-

eTCa MMeHHO WeHCKMM B3PM3HT MMe-

hm. O Bs/ieHTMHe n p e w a e B cero o ra 

n o M3BeCTHO B n033MM: «CHe)KHblH e e -

re p , TBoe flbixaH be , Onb^HeHHbie ry6 b i

6/iaflaTb mćm-to - posiadać coś

CBflmeHHOMyneHHK - wielki/święty męczennik

HTMTb Koró-To -

czcić

kogoś

noc/ieflHMM - tu: ostatni (z wymienionych)

3HaMeHHTbiH - sławny

1106/ieHHbiM - zakochany

3biHecKHH - pogański

nynepKanHM - luperkalia

n/ioflopóflne - płodność

npnxoflHTbC5i Ha

- przypadać na

(np. na

datą)

BHeujHMii - zewnętrzny, pozorny

6/iar0MHHH0CTb - porządność, przyzwoitość

cthuiók

- wierszyk

CTpacTHbiH - namiętny

MyBCTBeHHWM - zmysłowy

Mpe3BbmaMHbiM - niezwykły

nó/ib30BaTbCfl nony/ińpHOCTbK) - cieszyć się

popularnością

UJKÓ/lbHHK - uczeń

npHHATbiM

mtó

- przyjęty do jakiegoś grona

mom... Ba/ieHTMHa, 3Be3aa, M em aHbe!

K a x n o m

t b o h

c o n o B b n ...» (A n e K -

C3HflP

6/iok).

H BCTonmyio

c/i3By mmh

Bs/ieH-

tmhb

npM o6peTaeT b CTMxax coB eT-

c k o to

noaTa

d n ya p n a

BarpM UKoro

«CM e pTb riMOHepKM».

K0J"l

b KO nOKO-

JieHMM COBeTCKMX LUKOJIbHMKOB. npM-

HflTblX B nMOHepbl, nOMHHT 3TM CSKpa-

MeHTa^bHbie ctmxm

yMMpatomeM a e -

BOHKe. «B a n a , B a n e m m a , H

t o

6 o d T e ne pb? B e nan n a n a ra , K paw eH an

n B e p b ...» . fp ycT H b ie ctpohkm npoHM-

K3HDT B fly iu y , OÓOWWeHHytO nepBbIM

onbiTOM CMepTM. f l y w s nponMTbiB3eT-

£H COCTD3fl3HMeM K MO/lOflOM nMOHep-

Ke. H o KpoMe coHyBCTBMa, 3peeT TaK

w e HeHBBMCTb - K TeM, Bpar3M, KOTO*

pbie «y 6 M / iM » Ba/ito. H s csmom ne n e

ee hm kto He y6MB3/i, yMMpaeT o hs

OT CK3p/13TMHbl (SHTMHbl). H o MHTpM-

TOM HB/lfleTCfl TO, HTO 6eflH 3fl MCCTPa-

Z13BLll3flC3 M3Tb, nblT3flCb Cn3CTM f ly iu y

fleBOHKM, noflHOCMT k e e ry63M « K pe-

CTM/lbHblM KpeCTMK». HO HTO KpeCTMK -

nocneflHMM ycM/meM bo/im Bs/ih n p o -

yw fla e T c n , OTKpbiBaeT r/ia33, npM-

nonbiM 3eTca H3 n o a yu jK e

m...

co B e p-

iuaeT

o ro

QDHecKMM w e c r . nMOHep-

ckmm ca/iK)T « B c e r fla ro T O B a ».

Kpe-

ctm k n s A s e T H3 n o ^. TaK coBepu jseTcn

MMCTMHeCKMM 3KT nMOHepCKOM WepTBbl

m p o w fl

eTcn H

pe^MrMn. Mbl, 6 v -

avhm

nMOHepsMM, MMe/iM n e p e A co

KpauieHbiH - m alow any

rpycTH biii - sm utny

o6o>K>KeHHbm - spalony, nadpalony

ónbiT - doświa dczenie

nponHTŚTbCfl

h ćm

t o

tu: zostać czym ś

w yp e łnion ym /p rze p ełnio nym

coCTpaflŚHMe

KOMy-TO - w spółczucie dla

kogoś

coMyBCTBMe - współczucie

HĆHaBHCTb - nienawiść

CKapnaTHHa - szkarlatyn a

HCCTpaflaBuiHHCsi - ten, k tó ry się nacierpia ł,

cierpiętnik

KpecTH/ibHbiH - zw ią za n y z chrztem , do chrztu

ycH/we

bó

- (n a d lu d zk i) w ys iłe k w o li

npnnoAHńTbCfl - unieść się, nieco się podnieść

6oro6ópMecKMH - w ystę p u ją c y p rze ciw Bogu,

w alcząc y p rze ciw Bogu

w e c r - gest

ca/iwT - (o dda w anie) honorów /czci,

salutowanie

T3KOM CBeT/lbIM MfleS^ «CB3T0M HMO-

HepKM », paflM KOTOpOTO MOWHO M 6pO -

CMTbCfl B CMepTe^bHblM 6

o m

. «l1yCTb

3Byn3T nocTbm bie, C K y jH b ie

o i o b b

He norn6 /ia M o^oflocTb, M0/i0fl0CTb

WMBa!»

riO D ie 3T0r0 CTMXOTBOpeHMfl MMfl

Bs/ieHTMHa 33W3r3/io k cbomm r e p o -

MHeCKMM BblCSM. HO 06p3TMM BHMM3-

HMe, HTO MMeHHO 3TO CTMXOTBOpeHMe

3azi3eT t o h BceMy o6 p33 y: Ba/ieHTM-

Ha - 3 to MM^an, xp yn K a n m c/ia6an n e -

ByujK a,

o ó ^aAa tom sn

HeMMOBepHOM

flyx0BH0M cm/iom. O H a T0T0B3 npMHe-

CTM ce63 B W epTB y - M 3TO M 3BH3A X 3 -

pM3M3TMHecK3fl HepT3 3 Toro o6pa3a.

0H3 pMCKyeT CBOeM WM3HbtO, J

MBa-

eTca 6eccMepTMfl m a i3 B b i, ho b t o w e

BpeMH TaKsa 6jiM3Kan, pea/ibHan.

fe p o u H a u KpacaBnua

HoBan 3 n o xa Tpe6oBa/ia ce6 e r e p o -

eB: 6bi/i

oh m

cpeflM Ba^eHTMH.

KOHue

TpM/maTbix

3a6^MCTa-

flfl

mmh

, KaK ceMHac roBOpMTcn, M era-

3Be3flbl,

aKTpMCbl

KMHO

Ba/ieHTM-

Hbi CepoBOM - «AeByLUKM c xa p a K -

TepOM » (n o H33BaHMK) OJHOMMeHHO-

ro 0M/ibM3,

1939).

Bbma OHa ^

MOM 3KTPMCOM CT3^MH3 M WeHOM n p p -

C/l3B/ieHH0r0 JieTHMK3. H o KpOMe T o ro

6yay4H - będąc

CMepTenbHbm 6

- walka na śmierć i życie

nocTbmbiti - niemiły

CKyflHbiii - skąpy

b u c h

wysokości, szczyty

33flŚTb MeMy-TO

toh

- nadawać czemuś jakiś

ton/charakter

xpynxMH - delikatny, kruchy

HeHMOBepHbiH - niewiarygodny

npHHecTH Koró-To

wepTBy - złożyć kogoś

w ofierze

MepTa - cecha (charakteru)

no6nBaTbcn Meró-TO - dążyć do czegoś, starać

się o coś

repoHHn - bohaterka

KpacaBHLia - piękność

3a6/inaaTb - zabłysnąć, błysnąć

OAHOHMeHHbiH - o tym samym imieniu,

o identycznej nazwie

npoc/iaBJieHHbm - wsławiony

jićtmhk

- lotnik

BaAemHHa TmoBal

KyAbTYPA M OBbNAM POCCMM

- 6 b in a

OHa KpacaBUMePi, Mbio K paco -

T y m ceMnac mojkho y/iOBHTb Ha c r a -

pb ix cfeoTorpacJwjw, m o

/iaAa/ia M a r-

HeTM3MOM Ayw M . T p yA H O ceiiM ac pa3Q-

paTbca b c e K p e ie e e c n a B b i - H y w -

bma KpacnBaa weHiijM Ha, Kcrropafl

n p o H e c e i /iio

oBb CKB03b Bce Mcnbi-

m m , TaKafl m no/iyMM/iacb b tf)M/ib-

Me «C e p A u a n e ib ip e x »

(1941).

n oc/ie

CM epTM M y w a , 3 a H e n c r a / i v x a w M B a T b

mo/ioaom n03T M wypHa/IMCT KOHCTaH-

tmh Cmmohob.

HaMa/ie

crpaiuHOM

b o -

mhw MMeHHO en nocBJimeHHbie ctmxm

«>Kam MeHfl, m n B e p H ycb » cra/in mo-

HTBOM A/lfl B ce x BOMHOB.

B TO Bpe-

mji Ba/ieHTMHa yB/ieK/iacb Mapma/ioM

POKOCCOBCKMM, repoeM ÓMTBbl 3a

Mo-

CKBy, m TO/ibKO n o o ie bomhw Bbiw/ia

3aM yw 3a K . CuMOHOBa.

M KaweTcn coBceM yw Hec/iynaM-

HblMf MTO nepBOM WeHLUMHOM Ha BOMHe,

yflocToeHHPM

caM oro BbicoKoro

3Ba-

h m «re p o a CoBeTCKoro C0t03a», c ra -

/ia

Ba/ieHTMHa rpn30Ay60Ba. repoM3M

rpM30Ay60B0fi ASMCTBMTe/lbHO 6bl/l

Ha rpaHM 4>aHTacTMKM - OHa He To/ib-

k o

6 b m a neTMMueM (

m to

caMO no ce6e

Ty 3nOXy 6bl/10 He

0 6

blKH

BeHHblM),

h o

coBepiua/ia onacHeMiune HOMHbie

nepe^eTbif yMacrBOBa/ia b B03AywHbix

6 o a x Ha 4 )a H e P H b ix ca M O / ie T a x , c r o p a -

I01AMX KaK

KO pO ÓO K CflM MeK.

A b noaieBoeHHoe BpeMs cpa3y ABe

t k

m m x m

ABe Ba/ieHTMHbi - B. ro/iy-

6eBa m B. TaraHOBa

c t

a/iu repoaMM

Couna/iMCTMMecKoro TpyAa, no6nB Bce

o6cnywnBaHMM cpa3y HecKO/ibKMx

ynoBHTb - dostrzec

MarneTH3M - m agnetyzm , przyciąga nie

pa3o6pŚTbcn b

h ćm

- połapać się w czym ś,

zro zum ie ć coś

npoHecm

h tó

cKB03b

h tó

t o

tu: zachować

coś ( w so bie ) pom im o czegoś (np. w o jn y ,

cierpień itp .)

McnuTŚHHe - próba

yxa>KMBaTb 3a

k ć m

t o

- zalecać się do kogoś

MO/iHTBa - m odlitw a

bómh - b o jow nik, żołnierz

yB/ieHbcsi

k ćm

t o

- zakochać się w kim ś

Mapiuasi - m arszałek

BbiMTO 3a Koró-To 3aMyw - w yjść za mąż za kogoś

HeoiyHatiHbiH - niep rzypa dkow y

yfloaóeHHW H Meró-TO - u h ono ro w an y czym ś

3BŚH«e - ty tu ł

Ha rpaHH Meró-To - na g ra n icy czegoś, niemal

ja k iś

AecflTKOB TKauKO -npafln/ibH bix a a H -

k o b . Ka3a/iocb 6bi, mto noflBM/iMCb h o -

Bbie po6oTbi, b A e a pa3a nepeBbino/i-

HaBiune n n aH .

KpOMe

3Toro,

ohm He

3aMbiKa^ncb b ce6 e n Ha csoeM n o a -

B u re .

Ba^eHTM H-repoM Hb ne/iOBeMe-

CKoe /imuo m HOBan 3a6oTa - ohm T e -

n epb «BblLU/IM K JllO AflM », 3aHJ1/lMCb

o^meCTBeHHOki pa

M, pag-beswajiM

n o crpaH e .

►

caMÓ no ce6e... - samo w sobie ...

onacHeńujHH - niezw ykle niebezpieczny

nepe/iĆT - p rze lo t, lot

cjjaHĆpHbiH - z d yk ty

Kopo6ÓK cmineK - pudełko zapałek

TKaHiixa - tkaczka

MbioiMMUM u HeMbiaiHMMM X - wszelki

w yo b ra ża ln y X , X nie do p om yślenia

npnAii/ibHbiH - p rzę dzaln iczy

CT3HÓK - maszyna

nepeBbinonHHTb n/iaH - w yro b ić ponad normę,

w ykona ć plan z n a dw yżką

saMbwaTbCfl

ce6e - zam ykać się w sobie

nóflBHr - w yc zy n , dokonanie

3a6ÓTa - troska

o6iueaBeHHbiH - społeczny

pa3i>e3)KaTb (n o Kakóm-to TeppnTÓpnn)

- o bjeżdżać (ja k iś te re n ), je ździć

(p o czym ś)

o cm o c

no/iMTMKa

o im

c n p o c m b , a k t o 6bi/i n e p -

BbiM w e H in n H O M -K O C M O H aB T O M

n e p -

BOfl )K eHm i1 HOM -nO/lM THKOM BblCOKOTO

lo ia c c a ,

t o

c p a 3 y w e

o t b c t m m

k o h c m

h o

, Ba /ie H TM H a .

16-19 mioha 1963 ro fla k 3Be3-

flaM - b nPAMOM CMbic/ie 3 To ro c jio -

M - co B e p u ia e T Bocxo > K je H ne Ba/ieH -

TMHa TepeiuKO Ba (p o fl. 1937), n e p -

Baa b MMpe weHiuMHa-KOCMOHSBT.

Tpe xflH e B H b m no/ieT n yT b

bm o He

3aKOHMMJicfl KaTacTpo^M M ecKM : M3-3a

olum

km b nporpaMMMpoBaHHH e e k o c -

MMMecKiiM a n n a p a T , c o B e pu ja n bmt-

km B O K pyr 3eM/in, BMecTO T o ro , m to-

bi n p n

/in>KaTbCfl, yn a n n n c n o t 3eM-

/1M.

TO/lbKO B nOCJieflHMM fleH b 3Ta

owm6k3

bm a McnpaB/ieHa n Ba/ieH -

TUHa TepeiuKO Ba

j ia r

/ivMH

npn~

3eM/in.nacb. >KeHCKMM o6pa3 coB eT-

CK oro KOCMOHaBTa n p n Ta rn B a

k c e

H ap ofl.

OflHaKO e e o6m ecTBeHH3a

noriM Tim ecK afi jea T e /ibH O C T b He

Mor/ia He OTpa3MTbCfl Ha yM P H a c rp o -

eHMM ziiofleM. MMeHHO TepeiuKO Ba n o -

CTaBHJia B o n po c o npe zie /iax w e H -

ckom

BbiHoę/iMBOCTu

M yw ecTB a:

ra e Ta /imhmh, pa3fle/ifliom afl ziMHHoe

n o

m ecTBeH H oe, weHCKoe m M yw -

CKoe? Ba^eHTMHa CMe/io p a 3 p yiu a -

eT 3TH rpaHMLłbl, OHa 04eHb 3M3HCH-

nHpOBaHa, BH yTpeH H e pacKOBaHa. ho

b npflMÓM cM bia ie ŚToro aiÓBa - dosłow nie

B0c x 0>KfleHHe - w e jście, w spinaczka (n p . na

gó rę )

Myrb 6b'mo He 3aKÓHMmicn... - om al się nie

zakończył...

KaTacTpo(j>iiMecKM - tu: katastrofą

nporpaMMŃpoBaHHe - tu; zaprogramowanie,

oprogramowanie

KOCMHMecKHH

annapŚT - pojazd kosmiczny

bmtók BOKpyr Meró-TO - tu: orbita wokół

czegoś, okrążenie czegoś

ynanŚTbCfl ot neró-TO - oddalać się od czegoś

HcnpaBHTb - naprawić

6/iarono/iyMHO - pomyślnie

npn3eM/iMTbCfi - wylądować

flenTeflbHocTb - działalność

yMOHacTpoeHHe - tu: mentalność, sposób

myślenia

npeflćfl - granica

BMHÓc/iHBOCTb - wytrzymałość

JIMMHblH - osobisty

BMaHCHnńpoBaHHbiH - wyemancypowany

He T e p a e T u e ^ O M y jp n a

xe H C T B e H -

HOCTM.

Ba/ieHTUHa MaTBueHKO (p o fl. 1949)

- «>Ke/ie3Haji / ie fln »

po ccm m ck om

n o -

/1MTMKM,

TpeTMM Me/lOBeK BO B/13CTM.

Bce paBHO nepBaa -

weHmM-

Ha. B KaKOM-TO CMbic/ie OHa npo.no/i-

>KaeT n y T b aeBOMKM Bb/im M3 c tm x o t-

BOpeHua B a rp m iK o ro , ec/w

bi Ta Bbi-

>Kmia, n p o xo flfl Bce cryneHM c o b c t -

CKOM M POCCMMCKOM nMpaMMflbl B/ia-

ctm : MCKpeHHaa nMOHepKa, n/i3MeH-

KQMC0M0J1K3f H C T aa K O M M yH UC T-

Ka, nepBbiM ce KpeTapb, HapoflHbiPi n e -

n y i a r , Mpe

BbNaMHbm m IIo/ihomom-

Hbm n o co / i. BM ue-npeM bep, ry6 e p H 3 -

T o p C a H K T -fle Te p

y p r a u /leHM Hrpaa-

ckom

/iacTM, n p e z tc e ja ie / ib C o B e -

Ta OeflepaMMn (b H acro n iu e e BpeMa).

Tae -TO Ha stom n e p e xo fle p v x H y ji C o -

BeTCKMM C0t03, B03HMK/I3 HOB3A CTpa-

Ha, npoiu/iM fleBsiHOCTbie, 3aieM H y/ie -

Bbief a 3Be3fla n o MMeHM Bb jich tm h s

ZieTMT M ^eTMT.

« T e ™ Banu*

ro jiv 6 o ro 3KpaHa

B c e -T a K M

B a ^ e H T M H y-n o /iM T M K a

H e H a 3 0 B e iU b « CHHHM My/1KOM» - T aK

H a3blB3K )T

?KeHLliMHV-TPVZIOrO/1HKa.

y KOTOPOM B /1HHHOM >KM3HM nO ^HblM

pacKÓBaHHbiM - nieskrępow an y

Me/iOMyflpHe - niewinność

B/iacrb - władza

- albowiem

npoflO/iwaTb

h ć h

t o

nyrb -

tu: kontynuować

czyje ś dzieło, pójść w cz yje ś ślady

BbiwHTb - p rze żyć

ticKpeHHMM - szcze ry

n^ŚMeHHbiii - ż a rliw y

KOMCOMÓ/ma - kom som ołka (czło nkin i

Kom som ołu)

HCTbiH - z ago rza ły, oddany

Aen yra T - poseł, depu tow an y

Hpe3BbmaiiHbm n nojiHOMÓMHUH nocófl -

Poseł N a d zw ycza jn y i Pełnom ocny

npeflceflŚTe/ib - prezes

nepexófl - przejście

p yxH yrb - runąć

B03HHKHyrb - p owstać

Hy/ieBbie - lata ze row e (2000-2009)

ro/iy6ÓH 3KpaH - szkla n y ekran

(p o t. o T V )

HIB3X. BS/ieHTMHbl o

mecTBeHHbi, HO

npM stom coxpaHaK)T yflMBMTe^bHyio

/IMpMMHOCTb M

aaTe/lbHQCTb. riO S T O -

My 3aK0HMMTb CTaTbtO MHe XO>HeTCfl B a -

JieHTMHaMM, KOTOpblX a OMeHb /iio

/ik>:

aKTpMcaMM Ba^eH TH H oii Tmtobom m B a -

ZieHTMHOM Te/IMHKMHOM, neBMuaMu B a -

neHTMHOM TO/lKyHOBOM M Ba/ieHTMHOM

JlerK ocryn oB O M . Ho o c o

an Moa

6 n a -

roaapHOCTb «T e T e B a /ie» - TaK

Ba-

/lki e e He TO^bKO AeTM, ho m B3 p o a ib ie .

Ba^eHTMHa

MnxaM/iOBHa JleoHTbeBa

(1923 - 2007),

3a kotopom K o r^ a -T o

nbiTa^ca yxa>KMBaTb mo/ioaom rpy3MH

no MMeHM By/iaT OKya>KaBa, 3H3MeHM-

Taa T e ^ e B e jy m a a . Ee fleTCKMe n e p e -

■flaHM («CnOKOMHOM HOHM, Ma/

blLUM» .

« B rOCT51X y CKa3KM», « BVilMJlbHMK»1

Ka>KflblM BeMep M/IM Ka>KflOe BOCKpe-

ceHMe c o

Mpa/iM bck) con/iMByK) a y -

AMTOpMK): TaKyiO TŚTIO, 3 nOTOM M 6 3 -

yU IK y, MeMT3JI MMeTb M a.

B3P0C-

^ b ie npo/iMB3/iM c^e3bi H3 nepeflaM ax

« O t

Bcefi flyiu M » - n

M n yiu e B -

HOCTM M /1MPM3M3 He 3H3J10 COBeTCKOe

Te/ie B M fle H M e .

Ka>KeTca, mto ,qeB04Ka Ba

n n , n p o ii-

fln n yT b OTPeMeHMa o t A y iu n , BHOBb

o 6 p e ^a e e - b T en/ibix m /i3CKOBbix

C^OBaX,

OT3blBHMBOM

)KeHlUMHe,

n p e K p a c H O M

6 e c K 0 H e H H 0 6 ^ a r o p o n -

HOM B CBOM C O P O K , n flT b fle C H T , U Je C T b -

f le c f l T . . .

■

cmhhm

sy/iÓK - saw antka,

tu: kobieta

zanie dbują ca w yg ląd/dbanie o dom na

rzecz k a rie ry, pracy, w ykształce nia itp.

TpyAoró/iHK - p racoholik

nó/iHbiH wBax - kom pletne dno, zupełna

porażka

coxpaHŃTb

mtó

t o

- zach ow ać coś

o6ańTe/ibHOcrb - urok

6/iaroAapHoab KOMy-TO - w dzięczność

kom uś/dla kogoś

TejieBeAymHM - p ro w adzący (p ro g ra m ) T V

nepeAŚMa - program T V /ra d io w y

Ma/ibiuj - brzdąc, maluch

6yAH/ibHHK - budzik

con/iHBWH - sm a rkaty (o m ałych dzie ciach)

ayAHTÓpHfl - w id ow n ia , w id zo w ie

AyiueBHocTb - serdeczność

oTpeMŚHHe

o t

Meró-TO - w yrze cze n ie się

czegoś

o6pecTM

mtó

t o

- zdo być coś, posiąść coś

OT3b'iBHMBbiH - w ra ż liw y , czu ły

6;iaropÓAHbiH - szlachetn y

nPMBETCTByK)

BAC, CyflAPblHfl!

M M M H M -

n yie B O flm e n b no

a 3 a M p y c c K o r o

p e n e B o r o 3T M K G T a

M ropb AA EK C A H A PO B

Hto TaKoe pe^eBOM stmkct?

3aflaB stot Bonpoc c/iynaiiHOMy

npoxo>KeMy

Ka/iyre, Xa6apoBCKe

m/im nawę KynbTypHOM cro/imie

neTep6ypre,

Bbi na/ieKO

H e B c e r n a

no/iyHMTe

BHflTHbIM OTBeT.

«Mto, npOCTMTS?

3TM«eT? HaBepHnKa

hto-to CTap0M0flH0e?»

mam « y g ? 3to He, npo

roBopmune 3TM«eTKM?» - otbctmt

BonpocoM Ha Bonpoc cneuiautMM no

n e n a M rp a w n a H H H mam TO B apnin , fla w e

He n0A03peBai0U4MM, hto caM oh npn

3T0M TOJlbKO HTO B0CnO;ib3OBajlCB

M/1M

C03HaTe^bH0 HapywM/i ero npaBM/ia.

cyflapbiHfl - waćpani, waćpanna (a rch .)

a3w - podstaw y (a rch .)

peneBÓH 3tmkćt - e tykieta ję z yk o w a

CJiynaHHbiH npoxó)KHH - przyp adko w y

przechodzień

BHŃTHbiM - zro zum ia ły

ne? - (ż e ) co, hę? (p o t.)

rpawflaHHH - obyw atel

B0cnó/ib30BaTbcn - w yk o rzys ta ć , sko rzystać

Bbi, npaBn/ia btm H enucaH bie.

HO 3HaTb MX n p o c ro Heo

XQiIM-

M fi. M HaMe a a w e o n e H b K y / ib -

TypH bifi MHOcTpaHeu, MOweT noi<a3aTb-

HbiM -

, x y w e T o r o ,

n p o c ro H e -

BeW/lMBblM He/IO BSKOM . yM e H M e o p n -

e H T M pO B a Tb C fl B T3KM X H io a H c a x

pa3-

r o B o p a He3aM eHH M Q

i h

v c T 3 H 0 B / ie -

HH3

n o /m e p w a H M a

x o p o i u m x

o t h o

iu eH H M - K aK n e ^ Q B b ix . T a K

u p y w e -

c k h x

npe/uiaraeM B a iu e M y

b h m m s h m io

He 6 o /ib iu o M /iMK6e3

no p e n e B O M y

s t m

KeTy.

n P M B E T , K A K f l E / l A ?

C a M a a H e M T p a /ib H a n c|)opM3 3 H 3 -

KOMCTB3

- 3 T 0 ,

K O H e H H O ,

« 3 f l P 3 B -

C T B yM Te ,

npM H TH O

n 0 3 H 3 K 0 M M T b C fl!»

T s K w e

y H M B e p c a ^ b H b iM

B a pn aH T O M

M O w e T 6 b iT b « O M e H b n p M f iT H o ! » , 6 o / ie e

bia<aHHbiM - «n p n B e T C TB yio B a c »

« P a A (a ) 3HaK0MCTBy» ( s ^ e i c r

a pn a o K p a T M

Ma BaM

TaKOM a iy n a e

o 6 e c n e M e H ) .

B K p y r y

x o p o w m x

h s k o

M bix M O w e T 6 b iT b u

n p o c ro « llp M B e T !»

t m m

w e

i o b o m

Mbi sno c/ie flC TB M M

B c rp e n a e M a p y 3 e M ,

H H o r ^ a

a o

6 3

i h h

HenpnTa

aTe/ibHoe «K a K fle / i3 ? »

HenticaHoe npŚBH/io - niepisana reguła

06x 0AHM0 - trzeba, należy

6eceaHHK - rozmówca

KaK MHHHMyM - p rz yn a jm n ie j, co najm niej

HeBew/iHBbiH - nieu przejm y

yH eHtie - zdoln ość

33MeHHMbiH - niezastąpiony

yaaHOB/ieHMe Meró-TO -

tu: nawiązanie

czegoś

noAAepwŚHtie Heró-TO -

tu: utrzym anie

czegoś

Ae/iOBue

oth ou ić h m r

- k o n takty służbow e/

re la cje na drodze służbow e j

ApywecKHe OTHOweHMn - p rzyja zn e rela cje

J1HK6Ć3 (/lMKBHflaUHH 6e3rpaM0TH0CTM) -

abecadło (c zeg oś)

3HaKÓMCTBO - znajom ość, zaznajom ienie (się)

3b'iCK3HHbiH - wyszukany

h tó -to KOMy-TO

06ecneneH0 - ktoś ma coś

zapewnio ne

BnooiĆACTBHH - później, następnie

HenpMTH33TejibHbiM - niew yszukan y,

n iew ym yśln y

naHH6paTCKH - poufale, bezcerem onialn e

Korfla

y w e

coBceM

noapywM M -

Cfl,

t o

m o w h o

naHM6paTCKH n p u s e T -

CTBOBaTb f lp y r a p y r a : «3 flo p o B o ! KaK

o h o

? » - «H opM a/ibH o! KaK caM?» Mew

I£ M

6o/iee ocf)m4Ma/ibHbix CMTyauM-

a x ^ y m u e yn o T pe6 n T b caMbie p a cn p o -

cTpaHeHHbie BapnaHTbi npuBeTCTBun:

«3 flp a B C T B yM (T e )!»

«flo 6 p b m

fle H b /B e n ep ».

TOBAPULLl?

r o c n o a n H ?

rP A )K flA H K A ?

3aMaCTVIO MOWHO C3MMM Bbl60p0M

o6pam eH nn noKa3aTb CBoe o TH o w e -

Hue

4e/iOBeKy. M 3 fle cb , yB bi,

p y c -

BO£Hbix KaMHeM.

OT/iMHkie

o t

n p o -

c r b ix aHr/ikiMCKMX « M n c re p a » c «

mmcc

m m ccm c

McnaHCKoro « y c r e f l» ,

nepuneTMM

po ccm m ck o m

m ctopm m

n o -

h m

3flecb no/iHeMiuyio Hepa36e-

p h x v

. C

smm

p yccK n e a o

c m x

n o p Bpe-

MeHaMM

m h v t c

3 . He 3Han,

k t o

ne pe fl

hm m m

t o

«ro c n o flM H »,

t o

t o b

3 -

PMLU». UeHa OLUM0KM BeCbM3 BblCOKd!

«TOB apM in»

o ć m a m t c a

Ha «ro c n o A M H a »

OTBeTMT,

h t o

« r o c n o fla Bce B napM -

w e » .

«ro c n o flM H » HSMeKHeT.

m t o

MO/lf

CC CP

flSBHO B npOlU/lOM, a TO

M OCKOP6/ieHHO 6pOCMT: «T3M60BCKMM

o h ó

? - ja k tam?

KaK caM? - (ja k ) się masz?

Mew TeM - tym czasem , a je dna k

pacnpocrpaHeHHbiM - rozp ow sze chn io ny,

pow szechny

rocnoAHH - pan

3aMacryK> - częstokroć

oTHouieHHe k KOMy-TO - stosu nek do kogoś

yBbi - nieste ty

BesiMKoe MHÓwecTBO - o gro m , m nóstwo

noABÓAHbiM KaMeHb - rafa,

tu: niespodziewany

proble m /przeszkoda

nepuneTMM - p eryp etie, p rzygo d y

nopoAHTb h tó -to - w yw o ła ć coś, zro dzić

nojiHeHuiHM - zup e łny, to ta ln y

Hepa36epHX3 - zsm ęt, chaos

MflTbcii - wah sć się

(pot.)

to AM X , t o

/im y - albo X, albo Y ...( m oże X,

a może Y

(pot.)

o6MAeTbc«i Ha k o tó -to - o brazić się na kogoś

HaMeKHyTb, h to ... - dać (k o m u ś) znać, ż e ...,

zasu gerow ać, że

Mon - że n ib y

(pot.)

ocKop6neHHo - z oburzenie m

b o

i k

T e 6 e T O B a p M in !» . ri0 3 T 0 M y c a -

MbiM p a c n p o c r p a H e H H b iM o 6 p a m e H M -

c n o c o 6 o M o 6 p a T M T b H a c e 6 a

b h m

M aHMe c r a / io 6e3/iM Koe « H 3 B M H M T e !»

m/im e r o y6 o rM M c o 6 p a T « n p o c r M T e ! » .

H o Mbi B c e -T a K M n o n p o 6 y e M H e M H o ro

p a 3 o 6 p a T b c a f p a co iM p M Tb

b t o t

c n w c o K

f la T b n a p y c o B e T O B , x o T b a e / io

s t o

o n a c H o e

H e 6 / ia ro ^ a D H o e .

« r p a w f la H M H » M « T O B a p M lH » b

CCCP

6 bl/IM e/IM HCTBeHHblMM (flOpMaMM

06-

p am e H M JI K H e 3H3 K0 MblM /H OflflM . 0 6 -

p a iy e H M e

« r p 3W fla H M H / rp a w fla H K 3 »

npM

06 p e /10

Ol})Ml4M3/lbHblM

OTTeH O K

m y n o T p e 6/ ia / io c b b C M T y a u M «x (

K o r-

fla p e n b u j/ ia

o B3aMM0fleMCTBMM c r o -

C y flB p C TB O M M/IM flO /IW HOCTHbIM M /IM U a -

MM.

CerOflH fl T a K MOWHO

06paTM TbCfl

m k n o / iM u e fic K O M y, m k K O H iiy K T O p y -

m o w M fla T b T a K o r o w e o 6 p a m e H M a c mx

c r o p o H b i. 0 6 p a m e H M e w e « t o b 3 pm im »

no/iM epKM B3e T 3HaM eHMe « a p y r , p a B -

HbiM n o c r a T y c y » . K p o M e T o r o , o 6 p a -

ly e H M e « T 0 B3 PM IU . . . ( BOMHCKOe 3B3 -

H M £ ) » 3a K P e n / ie H 0 b K a n e c T B e o(})m um -

a / lb H 0 r 0 0 6 p 3 m eHM fl B CM/10B blX c t p v k -

T y p 3 X M dpMMM.

E o im

Mbi

H y B C T B y e M , m to

qe/io-

BeK 6 o / ie e B b ic o K o r o MHeHMa

o c b o -

eti n e p c o H e . 4eM « T 0 B3 p M m », k HeMy

6pócMTb -

tu: rzucić (powiedzieć np. na

odchodnym)

6e3/iHKHH - bezosobow y, bez w yra zu

y 6órHti - nę dzny, kiepski

co6pŚT - krew n iak

pa3o6p3Tbcn - zorientow a ć się, połapać

He6naroAapHbiH - niewdzięczny (np. o zsdaniu )

eAHHCTBeHHbiH - je d yn y

npH

06p e a ii h tó -to - tu: nabrać czegoś

OTTeHOK - odcie ń, charakter

B3anM0AeMCTBMe c kćm -to - współp raca,

wsp ółdzia łan ie z kim ś

AOJDKHOCTHÓe HH

14Ó - urzędnik

0HAyKT0p - przewodnik, konduktor

noAHepKHyTb h tó -to - podkreślić coś,

uw yp u klić

BÓHHCKoe 3BŚHMe - stopie ń w o jsk o w y

3aKpenHTb - u trw a lić

CH/ioBue CTpyioypbi - o rg a n y ścigania/

bezpieczeństwa

BbicÓKoe MHĆHHe o kóm -to - fu ; w yso kie

m niem anie o kim ś

CBoń/có6cTBeHHan nepcÓHa - własna osoba

(o sobie sam ym /kim ś)

/ l y n u je

paTMTbca «yBawaeMbm/yBa-

waeMaa» -

s t o

yfleT caMbiM yHMBep-

ca/ibHbiM

HeCiTpa^bHbiM

o ó p a m e H M -

eM.

ec/iM

a o

«yBa>KaeMoro» ne/io-

BeK

e m e He

coBceM ,qopoc

( n o

Kpaw-

H e fi

Mepe,

o h e m e H e c r a p iu e B a c ),

t o

yMecTHbiM

yfleT «M

ki Me/io-

B e « » m/im « ,Q e B y iu K a » .

flonycTMMO

p a m e H u e « M y w H M H a / w e H m M H a » , o ,q-

HaKo

o h o

HeceT

H a

H a / ie T cfra-

MMJlbapHOCTH

HaMeKaeT

H a HM3KMM

y p o B e H b K y / ib T y p b i T o r o ,

k t o

e r o

m c

n o / ib 3 y e T .

y w e 3HaK0M0r0 ne/iOBeKa, n p n -

HflTO MMeHOBaTb Ha « B b l» (M/IM « T b l»

- eC/lM Bbi y w e X 0P0W 0 3H3KOMbl).

KcTaTM, H e

o /ib iu oe npMMeHaHMe no

n 0 B 0 fly y n o T p e

/ieHMA «B b i/ B b i» h s

nMCbMe. HanMcaHMe c

o/ibwoM

y K -

Bbi

npuMeHMMO T o rfla , k o w Mbi x o -

tm m

n o A ^ e p K H y T b

c b o ś

y B a w e H u e

k 0 flH 0 M y KOHKpeTHOMy ziMuy. H anpM -

Mep: «yBa>KaeMbiM HMKO/iafi! n p M -

rna iua e M B a c Ha H a w y CBanb

y ! » -

n M w e M Mbi b n p M r/ ia iu e H M M . O flH a K O

ec/in Mbi n pu r/iaiu aeM HMKO/iaa c w e -

hom, t o / lyn u je HanM caTb n yT b m h 3 -

H fi: «yB aw a eM b iM Hmko/i

m m E/ie -

H a! n p M r/ ia u ja e M B a c H a H a iu y c B a flb -

y ! » . Tom ho TaK w e u b a p y r M x c / iy -

M anx: «yB a w a e M b ie aaMbi u ro c n o fla !

M bi

paflbi npeflCTaBMTb BaujeM y b h m -

M3HMIO...» HeCMOTpn Ha TO, MTO Mbi,

KOHeMHO, yB aw aeM u aaM , m r o c n o A ,

« B a iu e M y » 3 Aecb n a w e T c s

Ma/ieHb-

kom

yK Bbi, n 0 T 0 M y mto hm k kom y

KOHKpeTHOMy Mbi b a sh h o m c/iyMae

He o

paiuaeM CH.

Bce MHoroo6pa3Me BapMaHTOB

pameHMJi /lyMLue B cero noKaweT n p n -

Mep. Bo3bMeM TeopeTMMecKoro a o k -

Top a MeflMMMHbi, coBM em aiouiero n p e -

nonaBaTe/ibCKVK) aeflTe/ibHOCTb c Me-

flUMMHCKOM npaKTMKOM - MBaH3 n e -

Tpo B im a CTenaHOBa. K HeMy mowho

pam aTbcn MHOwecTBOM caMbix pa3-

HblX Cn

060

B, HO KaWAbIM M3 HMX

MMeeT CBOM HIOdHCbl, B 3aBHCM M 0-

CTM OT TOTO, KTO M B K3KOM CMTyaUMM

k HeMy o

pamaeTC$r

• « M

rie T p o B M M » ,

« B b l »

- T aK

H e M y 6 y f l y T o ó p a m a T b c a C T y -

fleH Tbi, KO /i/ierM , nauMeHTbi. M o w

h o

coBMecTMTb c «yB 3 w se M biM »,

a b o c o 6 o T o p w e c T B e H H b ie m o m c h -

T b i « A o p o r o M » .

H an 6 o /ie e y H M B e p -

c a / ib H a n u V B a w n T e / ib H 3 fl cfcop M y-

/ia;

• « M b s h n e T p o B M M » , « T b i » - T a K 0 6 -

p am aK JTC Ji k M B a H y 6/iM3KMe K o /i/ie -

paB H o ro c ra T y c a , c k o to p w m m o h

A 3 B H 0 3H3K 0M , K O rfla C HMM p 3 3 r0 -

BapuBaiOT. ( ^

t o

Tbi, M

b s h

fle -

t p o b u m

, rpycTH bm c e ro flH fl» );

• «M B a H »,

«B b i»

- Korfla a o k to p C r e -

naHOB 6 bi/i Mo/iowe m TO/ibKO n o c m -

ra/i npeM ynpocTM MeanuMHbi, TaK

k HeMy o6pama/iMCb n pe no flS B aTe -

/im. UMeHHO TaK k HeMy flo c n x nop

o6pam aeTCfl 90-/ieTHMM aKaneMUK

(DeaopoB;

yMĆCTHbiii - stoso w ny

AonycTHMO - dopuszcza się, m ożna (c oś ro bić)

Ha/iĆT - nutka, odcień

<J)aMH/ibńpHOCTb - (zb ytn ia/n ad m iern a)

poufałość

MMeHOBŚTb Koró-To

k śk

t o

- zw ać/na zyw ać

kogoś w ja k iś sposób

npHMeMŚHHe - uwaga (n p . na m argin esie )

Ha nHCbMe

- tu: na piśmie, w pisowni

npHMeHHMUH - m ający zastosowanie

cBŚAb6a - ślub, w esele

MyTb MHŚMe - nieco inaczej

MHoroo6pa3He - różnorodność

coBMeutaioujMM m tó-to c mćm-to - łą czący coś

z czym ś

• « M B a h » , « T b i » - ro B o p M T C T e n a H O B y

w e H a , K o r a a H e A O B O / ib H a ( « M b 3 h ,

Tbi m to ,

CHOBa H e BbiHec M y c o p ? »);

• « B a H fl» , « B b i» - Tem a m/im T e crb

(«B a H H ,

nonpo6yMTe eme

s t o t

c a -

/ ia T » );

•

« B a H q » , « T b i » - flp y 3 b fi m M/ieHbi

ceMbM

(«B a H fl, n o M fle w b c HaMM

c y6 6 o T y Ha pbi6a/iKy? » ) ;

• «B a H io iu a », « T b i» - MaMa v\m weHa,

K o rfla

fl0B0/ibHa («B a H io iiia , Tbi TaKOM

M o / io fle u , K o rfla BbiHOCMLUb M y c o p ! » ) ;

• « n e T p o B M M » , « T b i » - c o c e f l n o r a -

p a w y ( « r ie T p o B M H ,

o j o

iw m

i o m

K p ą i ! » ) ;

►

npenoAaBŚTe/ibCKHH - w ykła dow czy

(zw iązany z w ykła daniem )

33BMCHMOCTH

Meró-To - w zależności od

czegoś

Top>KĆCTBeHHbiH - uroc zysty

yBaMHTe/ibHUH - pełen szacunku

noaw raTb

mtó

t o

- z d o byw ać coś

npeMyApocTH Meró-To - arkana/sekrety

czegoś (w ie d z y )

aKaAĆMHK -

tu: naukowiec, będący członkiem

akadem ii (n p . nauk)

Tema - teściow a

pbi6a/iKa -

ło w ie n ie ryb

OAO/DKHTb MTÓ-TO - pożyczyć COŚ

m kpśt

- lew ar, le w arek

• « n e ip O B M M » , « B b i » - w e H a c o c e fla

n o r a p a w y , K O T o p a fl y w e H e n o M -

h m t, K aK e r o 3 0 B y T n o MMeHM, h o

« T b iK a T b »

n e / io B e K y

n o m e H H o r o

B 0 3 p a a a K a K -T O H e k / m u y ( « n e -

TPOBM M , CnaCM Ó O 3 a flO M K p a T , BOT

BaM o t H a c 6 a H K a A O M a L U H e ro B a p e -

Hbfl!»);

• « B a H b K a » , « T b l » - 6blBLUMM c o c / i y -

>KMBeii. /lyn w M M f l p y r m/im c ra p w M M

6paT.

T a K w e

n o c / ie flH M e r o A b i n o n y / ia p -

HOCTb 3aBOeBblBaiQT flOPeBO/IIOLIMOH-

Hbie cj)opMbi o6 pam eH na : «c y fla p b / c y -

A a p b iH fl», « ro c n o ,q a » m fla w e « /iio6e3-

HeMLUMH» . O flH a K O

C HMMM TOMCe Hy>KHO

o 6 p a m a T b c a

octopo)kho: k to -to

6 y a e T

« B e cb M a n o / ib m e H »

3 anoM HM T

Bac

KaK B b ic o K P K y ^ b T y p H o r o c o 6 e c e flH M K a

crapoM 3aKa/iKM. b t o BpeMA KaK A p y-

tom 3anMiueT Bac

ro p o flC K M e

cyMac-

L lje ilLilM e . ri0 3 T 0 M y 3TM 4>OpMV^MpOBKM

jiy m u e npuMeHaTb k jhoahm , c k o t o p u -

mm Bbi y w e x o p o iu o 3HaKOMbi, m v B e p e -

Hbl B MX npaBM/lbHOM pe3KL(MM.

n03B0/lbTE H nAPflOHbTE

KOHeHHO,

MCn0/lb30BaHMe OflHMX

jim u b c})opM o6pameHMfl H e jo cra T O M -

HO fl/13 nO/lHOTbl

06meHMfl. YCTOaBLUM-

e cfl OÓOpOTbl M KOHCTpyKUMM nOMO-

r y T KoppeKTHP h to -jim 6 o y3H aTb, n o -

npOCMTb nOMOLUM, npęj^O>KMTb HTO-TO

M/IM M3BMHMTbCfl.

« H e Mor/m 6bi Bbi MHe n0M0Hb?»

m/im «Mo>kho

B a c

nonpocMTb...» -

caMbie HeMTpa^bHbie KOHcrpyKUMM

npocb6bi o n

inM.

A p y3bflMM a o -

CT3T0MH0 m npocTO «noMorM, now s-

/ iy M C T a » .

Ec/im mu xotmm

o 6 p a T M T b -

ca 3a

coBeTPM m/im

y3 H aTb

KBKyto-

/1M6o MH(|)OpMai4MIO, TO yMeCTHbl « n o -

3BO/lbTe y 3HaTb,...»

M/IM

« riOflCKa>KM-

Ter no?Ka/iyMCTaf...»f

B n /iO T b

« C / iy -

maM, t u

He 3Haeaib/Tbi He noACKa-

>Keiub...?»

B/ia ro Aa pH O C Tb K ) 3a noM om b m/im

y c / i y r y

m o jk c t

6biTb KaK n p o c T o e

« C n a c M 6 o !» c e r o npocTeMWMM ko m -

nbioTepH biM BapMaHTOM « c n c » . TaK

m «B o / ib w o e BaM c n a c M 6 o !» , K o rA a

6 / ia roA a p M T b aeMCTBMTe/ibHO e cT b

3a 4TO. KCTaTM, Ta K yiO MCKDeHHIOlO

6 /ia r0 A a p H 0 C T b c / ie A y e T OT/iMMaTb

O l ca pK a cTM M e cK o ro « H y y w c n a -

c m

T e 6 e , yjp y? K M / i! » f K o rA a « n o -

MOiMb» o 6 e p H y / ia c b

h o b u m m

n p o -

6/ieMaMM.

OTBeTOM

Ha TaKOM

Bbinan

mo-

r y T

c/iywMTb

y w e

yn o M aH yTb ie

«n p O C T M (T e )!» M «M 3BM HM (Te)!» BO-

/iee oc|)MMMa/ibHafl c{)opMa M3BMHe-

HMfl - « r ip o u jy n p o iy e H M n !» m/im «M H e

oneH b w a / ib », « f l o n eH b co w a / ie io .

h t o . .. » H y a ec/iM 0n/i0iuH0CTb H e -

6o/ibiuasi m b u H axoAM Tecb b K p y r y

A p y 3 e ti, TO AOnyCTMMO M MpOHMHeCKM-

MHOa3bNHOe «ri3 p A 0 H (b T e )»

npeA/iow eH M e m/im c o b c t mo>kho

C(J)opMy/iMpoBaTb npM noMomM

060

P o to b « H e xoTMTe /im» , «Pa 3 pe iu M -

Te npeA/io>KMTb

BaM »,

«l"lo>K3/iyM-

CTa, BQ3bMMTe/vro iiia M T e c b / npMxo/iM-

T e ». Ec/im Bbi c aróeceAHM KOM Ha k o -

POTKOM H O re f TO MO>KHO Orp3HM4MTbCfl

TbiKaTb KOMy-TO - mówić komuś na « t y »

nomeHHUH - czcigodny, dostojny

m tó-to

/inny - coś nie przystoi

BapeHbe - konfitury

6b'iBuiHM - były, dawny

cooiywMBeu - współpracownik, kolega

z pracy

3aBoeBŚTb m tó-to

- podbić coś, zdobyć

AopeBO/uouHÓHHbiM - przedrewolucyjny

(przed rewolucją 1917 r. w Rosji/ZSRR)

/iK>6e3HeHUJHM - czcigodny, wielce szanowny

(w zwrocie grzecznościowym)

BecbMa no/ibU]ĆH - wielce(m) zaszczycony

BbicoKOKy/ibTypHbiH - obdarzony wysoką

kulturą (osobistą)

k tó

t o

crapoH 33KŚ/IKM - ktoś starej daty

3anHCŚTb Koró-To b cyMacuiĆAUJHe - uznać

kogoś za wariata

4>opMy/inpÓBKa - sformułowanie

yBepeHHbiH b

mćm

t o

- pewny czegoś

napAÓHbTe - sorki, przepraszam

(pot., iron.)

MTÓ-TO HeAOCTŚTOMHO

Meró-TO - coś/

czegoś nie w ys ta rc zy w ja kim ś celu

/iH

Ta - zupełn ość, pełnia (c zeg oś)

ycTOflBLUMHCH o6opÓT - sta ły zw ro t

K0ppeKTH0 - poprawnie

npeA/io>KHTb - zaproponować

o6paTMTbCfl 3a cobćtom - z w ró cić się

z prośbą

(o pom oc/poradę)

npocTbiMM

«,£łaBaM

cx0AMM/n0CM0-

TpMM...» M/IM A a w e «B03bMM/CX0AM...»

B C E r o

xopowEro

B3aBepiueHMe pa3roBopa

kh o

CKa-

3aTb, B 3aBMCMMOCTM OT CMTyaUMM, KaK

«flocB M AaH M fl!» m/im «B c e ro A o

6p o ro /xo -

p o w e r o !»

(ocfiMUMa/ibHO-HeMTpa/ibHbie

Cf)OpMbl), TaK M «n p o m a M (T e )!» (ec/iM

HOBaa B a p e 4 a yw e Bp na /im np0M30M-

Ae T ).

60/iee Hec|)opMa/ibHbie (JjopMbi -

« f l o BcrpeHM», « f l o C K op oro !». f lp y w e -

CKMe - « n o K a » , «flep>KMCb», «flaB aM ».

He BQ36paHaeTca mx m o6teAMHMTb: « H y

A3B3M, noKa, a o CK op oro!»

H aA eeM ca, mto 6 / ia roA apa H aiueM y

He6o/ibiuoM y nyTeBOAMTe/iKi B u cmo-

w e Te M36e?KaTb c/iynaM H oro H e n o n o -

HMM3HM3 M OÓLUaTbCfl 6o/iee 3<t><t>eK-

TMBHO M 3A€KB3TH0 B /

1K)6 0 M CMTy3-

MMM. flO HOBblX BCTpeM H3 CTp3HMUaX

H a iu e ro w yp H a /ia , yB aw se M bie mmts-

Te/1M M MMTSTe/lbHMUbl!

■

noACKawHTe, n o w a / iyn a a ... - proszę mi

p ow ied zieć..., c z y m o gła b y/m ó głb y

P an/i mi pow ied zieć,...

Bn/ioTb ao - a ż do

cnc (cnacti6o) - th x , dzię ks (slan g

in te rn e to w y)

AeiiCTBHTe/ibHO - faktyczn ie

HCKpeHHHH - szcze ry

OT/iHMŚTb

mtó

t o

o t

Meró-TO - odró żn iać coś

od czegoś

yAp yw ńTb KOMy-TO -

tu: oddać komuś

niedźw ied zią przysługę

o6epHyTbCfl

hćm

- mieć ja kie ś

niespodzie wane sku tki (n e g a tyw n e )

BbinaA -

tu: zw rócenie się do kogoś, pod

czyim ś adresem

ynoM AHyrbiti - w spom niany

cowa/ieTb - żałow a ć

on/ióuiHOCTb - potknięcie

HHOfl3biMHMH - obcojęzyczny

yroutaTbcn - częstow ać się

6biTb c kćm -to Ha KopÓTKoii Horę - być z kim ś

na do bre j stopie

3aBepuieHne Meró-TO - na koniec

czegoś

BpoA /ih - raczej nie

m tó-to He B036paHńeTCfl - coś nie je st

zakazane

M36e>xaTb Meró-TO - unikać czegoś

HeAonoHHMaHMe - niezrozum ienie się

Ja k z a m ó w ić c z a s o p is m o OCTAHOBKA: POCCMfl!

• korzystając z naszego sklepu internetowego kiosk.colorfulm edia.pl
• za p o m o cą przelewu. Należy wpłacić odpowiednią kwotę na numer konta podany na dole

strony. W tytule prosimy o wpisanie informacji, od którego numeru ma rozpocząć się prenumerata

czasopism a bądź które numery archiwalne mamy wystać. Prosimy także o podanie dokładnych

danych do wysyłki.

Podane dane osobowe będą przetwarzane przez Colorful Media z siedzibą w Poznaniu, ul. Lednicka 23, w celu realizacji prenumeraty oraz marketingu

własnych produktów. Każdemu prenumeratorowi przysługuje prawo wglądu do swoich danych osobowych oraz ich zmiany.

PRENUMERATA ROCZNA (4 KOLEJNE NUMERY)

PRENUM ERATA INDYW ID U A LN A

44,00 zł

(47,60 zł)

w tym 5 % VAT

PREN UM ERATA ZBIO R O W A

od dwóch prenumerat wysyłanych

na jeden adres

40,00 Z ł*

(47,60-zł)

w tym 5% VAT

* cena jednej prenumeraty, należy pomnożyć ją

przez liczbę prenumeratorów.

U W AG A:

Przy zamówieniu powyżej

10 prenumerat, jedna prenumerata gratis.

PRENUM ERATA ZAG R ANICZNA

(n a te re n ie Europy)

lis t z w y k ły

77,60 zł (84r00ił)

lis t p o le c o n y

110,20 zł

(117,20 zł)

Po dokonaniu przelewu prosimy o przesłanie
danych adresowych na:
p re n u m e ra ta @ c o lo rfu lm e d ia .p l

e mail p re n u m e ra ta @ c o lo rfu lm e d ia .p l

strona magazynu: o sta n o w k a .p l

Nr 1/2012

wydanie specjalne

•PoccMMCKan

OeńepauMfl

• PyccKMe C

m m b o a n

• npaBOCAaBMe

• ne rp nepBbiii

• CyÓ KyAw ypH an

M o fta :

t o

a ć b o

a a ro - JKecTb!

Nr 6/2013

marzec-maj

• 6oAe3HeHHbie óyAHM

BaAaóaHOBa m

ByAraKoea

• BblCOltKMM - 75 (42)

• Ka33Hb

• A apba AoHuoBa

Nr 10/2014

kwlecleń-maj

• UJe3AOHr, AHana,

COAHUe...

• X

pm ctoc

BocKpece!

• UBeTOMHbIM 3THK6T

•CoMMHCKan

OAMMnuaAa

• AHHa TepMaH

Dane potrzebne do przelewu:
adres: Colorful Media, ul. Lednicka 23,60-413 Poznań
nr konta: 48 1140 2004 0000 3502 3624 0038
kod swift (dotyczy przelewów zagranicznych): BREXPLPWMUL

Nr 2/2012

czerwiec/lipiec

• klBaH IV - BeAMKMii

H rp03HblM

• WaMaHbi Cn6npn

• Be

Kas A

a a

XXI-m BeKe

• MepHO-óeAan

Kapbepa Ammw

BMA3Ha

Nr 3/2012

sierpień/wrzesień

• npocBemeHHasi

napnua

HenpocBemeHHoii
CTpaHbl

••Mn T3M ÓblA,

MeA-nMBO nnA...»

• Ee BblCOMeCTBO

MOAa...

Nr 8/2013

październik-grudzień

• B pyCCKOM UJKOAe

• MapnHa UBeiaeBa

• ApxaHreAbCK

• HyBailiM-n3blHHMKM

Ha pOCCMMCKOH

3eMAe

• MaTpeuiKa

Nr 5/2012-13

grudzleń-luty

• -M

? r*e? KorAa?*.

• HapoAHbie KOMeAHk

AAeKcaHApa

POrOJKKMHa.

• EKaTepMHÓypr

• B pyccKOM

racTpOHOMe

• MaflKOBCKHH M A

BpMK

Nr 9/2014

styczeń-ma rzec

• 3MMHMM OTAblX

occmm

• (loA3eMHbiM ropOA:

KpacoTa

3araAKH

MocKoecKoro MeTpo

• KceHMH CoÓMaK

Ja k otrzym ać fakturę VAT za prenum eratę?

Po dokonaniu przelewu prosimy o jak najszybszy kontakt (e-mailem: p
lub telefonicznie: 61833 63 28). w przeciwnym wypadku do prenumeraty zostanie di

Ko szty w ysyłki:
Przy zamówieniach poniżej 25.00 zl koszt wysyłki wynosi 4,20 zł.
Przy zamówieniach powyżej 25.00 zł koszty wysyłki pokrywa wydawca.

Poznaj

obcą

KULTURĘ,

c i e k a w e H l i e j S C a

oraz

JĘZYK

magazynami

Colorful Media

To H w e n

r Have No

C o lo rfu l

Do kupienia w EM PiK -ach i dobrych salonach prasow ych na terenie

ca łe go kraju o raz na

k io s k .c o lo rfu lm e d ia .p l

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
DGP 2014 11 27 kadry i place
Sprawozdanie 5 (WEiP-2014)(11), WAT, semestr VII, Wprowadzenie do ekonometrii i prognozowania
2014 11 04 Dec nr 434 MON Narodowe Centrum Kryptologii odznaka pamiątkowa
faktura vat nr 4 12 2014 11 afaktury pl
2014.11.12 stowarzyszenie i fundacja, IŚ Tokarzewski 27.06.2016, III semestr, Hes (Podstawy prawodaw
Sprawozdanie 6 (WEiP-2014)(11), WAT, semestr VII, Wprowadzenie do ekonometrii i prognozowania
2014 11 09 ZUSO Ćwiczenie 04
DGP 2014 11 17 podatki i ksiegowosc
OR 2014 12
Kolokwium 1 2014 11 05
DGP 2014 11 28 prawnik
mam burda 2014 11
DGP 2014 11 17 rachunkowosc i a Nieznany
2014 11 03 Rozp MSW legitymacja służbowa policjanta projekt zał
Sprawozdanie 1 (WEiP-2014)(11), WAT, semestr VII, Wprowadzenie do ekonometrii i prognozowania
OR 2014 09

więcej podobnych podstron