OR 2015 13

3 to m B b in y c K e :

n y K a H M fl npo <J>e cco p a > K A a H O B a

. . . . .

C a M b i e n p o c T b ie m c a M b ie CAO>KHbie

3 M n r p a u n a , mam T p a B a b c g t ą 3

3eA eH ee TaM, rAe H a c H et...

3 blKM M M p a

O n a c H o : T n p a H b i u A łO A o e A bi

n y T e iu e c T B M e M

3 B a p w a B b i

n o c T a n o K a A M riC M C n o -p y c c K M

B C M O A e H C K

B e p iu M H a S K C T p u M a , mam p

0 K0 B 0 e

B A e n e H M e

B b ic o ie

C b ip H a n A y w a

P a

3 , A B a , TpM - GA0 4 K3 ro p M

Roman Szubin
Igor Aleksandrów
Olga Paszynskaja
Ludmiła Krawczenko
Aleksander Gazarian
Patrycja Pompała
Bartosz Adamczewski
Prochor Aniszczuk

m.chodakowska@colorfulmedia.pl

Dział sprzedaży:
Paulina Gaweł

tel. 61 8 3 3 63 28 wi

fax 61 83 3 63 28 wi
pauiina.gawel@colorfulmedia.pl

3W. 111

Dział prenumeraty:
tel. 61 8 3 3 63 28 wew. 122
prenumerata@colorfulmedia.pl

katarzyna@coiorfulmedia.pl

Redakcja:
ul. Lednicka 23,

60-413 Poznań
redakcja@colorfulmei
tel. 61 8 3 3 63 28
Wydawca:

Colorful

COLORFUL MEDIA
ul. Lednicka 23,

60-413 Poznań
www.colorfulmedia.pl

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i reklam.

n y K a H M fl1 n p o t j je c c o p a

>KflaHOBa

M a rta Runowska

f l o p o r n e f l e i n , 3 H a eT e m

b u

K aK ne/iaiO T c n u p T 2? H e 3 H a e T e ? H e 6 e a a 3, H e K n ii4

npoc(> eccop W flaH O B BaM B c e n o flp o 6 H o 5 paccKa> KeT. B o BpeM si /iskmmm6, K 0 T 0 p b ie

o h n m a e T W KOJibHMKaM, c T y / je m a M , n o / im M K a M , o 6 m e c T B e H H b iM A e m e / id M 7

u n e p T 3 H a eT KOM y8 e m e , t o t c a M b in >KflaHOB paAOCTHO MH(|)opMMpyeT, h t o

a /iKoro/ib - n o cyTM 9 - s t o M o n a 11 npo>K>KeBbix11 6 a K T e p n ii. « M o 4 o i i» s t o

H a3biBaiO T

n p 0 C T 0 H a p 0 flb e 12, a n o -H a y n H O M y 13

S K C K p eM eH T bi14. B o t K aK ! B c io

( 6 o / ie e - M e H e e 15) o c o 3 H a H H y io 16 >KM3Hb Mbi H ac/iaw A a/iM C b17, KaK O K a3 b iBaeTC» ,

MeM-TO AO H e/lb3fl,E OTBpaTM TeflbHbIM 19.,.

iuaMnaHCKMMM R eno o ó c to m t2’

n t o t o xy)Ke. OKa3biBaeTCH,

h to b c o c ra B ujaMnaHCKO-

r o B xoflflT w e m e u ra 3 bi s tm x caMbix

A p o w w e fi, n cnyraH H bix23 hpkmm CBe-
TOM, MCn0/lb30BaHHblMJ4 B OKOHM3-

Te/lbHOM CTaflMM25 npOAYKUMM 3T0-
r o H a n m K a 26. 3HaMMT, rp y 6 o ro B o p a 27,

n cnyraH H bie cb cto m 6aKTepnn nyKatoT
B CriMpT, OMeBMflHO28, MTOÓbl CAe/iaTb

e ro e m e ziym ue!

H o , MO>KeT, KaK ro B o p m c ji, 6 p e -

meT2* Hatu B e ce /ib iii npocfeeccop? CaM

n m b He xo ne T m flp y ru M He AaeT? K
CMaCTbK), Mbl C BaMM He 6 p e 3 r/in -

Bbie30, A /ifl Hac s to coBceM He n p o 6 /ie -
Ma. H y , 3KCKpeMeHTbi — s to KOHew-

h o >KyTb31... Ho k to o h B oo ó iye Ta KOM,
3TOT>KAaHOB?

B e c e / i b m n p o ^ e c c o p

B^aflMMMp

reoprMeBMH

>KflaHOB

poAM /ica 2 5 Mas 1 9 4 9 ro fla b Kpo-
lueM Hofi32 AepeBeHbKe33 b A/rraCicKOM
K pae34. O h n pe A cra B /ia e T ce 6a n p o -

<ł>eccopoM, h o AOcraTOMHO 3 ar/uiH yTb

b BuKMneAMto, m BbmcHneTCfl, h to s to

3BaHMe35 o h no/iyMM/i o t o 6m ecrB e H -

hom opraHM3auMM noA Ha3BaHMeM
«Me>KAyHapoAHafl c/iaBHHCKaa aKaAe-

KOTopaa He jiB/ifleTCfl y4e6HbiM

3aBeAeHneMM b 0(ł>mjMa.nbH0M cm w c-

/ie SToro a iO B a 37. 3HaMMT, hmk3kom o h

He aKaAeMMK! n p o c ro OMepeAHOM3* mh-

TepneT-tjjpM K39, KOTopbiii m-rraeT /ie K -

MMM HenOHflTHO

TAe M KOMy. BeAb KTO

/ib H

craH eT a iy iu a T b w yujb

KaKoro-TO HecocT O flBiuerocfl

ry p y ?

n o /iH o e 6e3o6pa3M e43...

nyKaHne | pierdn ię cie , puszczenie gaza

(p o t., sla ng .)

2c n n p T

| s p iry tu s

3 He 6 e f lś

| nie p ro ble m , n ic strasznego

hćkhm | ja k iś , n iejaki

flp ó

| d okła d nie

6^eKMMn | w ykła d

iuecTBeHHbm fle m e /ib | działacz

społeczny

N e p T

HaeT KOMy | c z o rt w ie kom u

(p o t.)

no c y m | fa ktyczn ie

mohś | mocz

" flpoMOKeBÓH | dro żdżo w y

npocTOHapóflbe | w śród g m in u /lu d z i

n iew ykszta łco n ych

n n

-HayMH

My | ję z y k ie m n au kow ym

143

KCKpeMeHTbi | e k s kre m e n ty

’56ó/iee-MeHee | m n ie j w ię ce j, m n ie j lub

b ardziej

16ocÓ3H3HHbiH | św iadom y, d o jrz a ły

’ Hac/ia>KAaTbCfl MeM-TO | cieszyć się

czym ś, dele ktow ać

,s AOHe/ib3n | do niem ożliw o ści

l9OTBpaTMTe/ibHbiii | odraża ją cy

20 maMnaHCKoe | szam pan
21 n ćflo

o 6 c to m t...

| sp ra w a/y w yg lą da /ją...

22 MTÓ-TO BXÓflHT

B COCTŚB

MerÓ-TO | COŚ

za w arte je s t w czym ś, coś je s t w

skła dzie czegoś

“ McnyraHHbiM | w ystra szo ny

24Hcnósib30BaTb | w yko rzysta ć

25CTaAHH | sta d iu m
26HanMTOK | n ap ój

27 rp y6 o roBopń | m ów iąc b rzyd ko /w p ro st

28 OMeBMflHO | n a jw yra źn ie j
29

6 p e x a T b

| łg ać, g adać bzdu ry

'"epesr/iM BWH | brzydzący się (czym ś)

31 )KyTb | koszm ar, strach (o g ó ln ie o

c zym ś p a sku dn ym lub stra sznym )

32 KpóiueMHbiH | m a le ńki

flepeseHbKa | wioseczka

34Kpań | tu : re jo n
3S3BŚHHe | ty tu ł

36yMĆ6Hoe 3aBefleHMe | uczelnia, szkoła
37 b X CMbiaie ŚToro cnoBa | w X

ro zu m ie niu d a n e g o /te g o słowa

38 oMepeflHÓM | k o le jn y
39MHTepHeT-(|jpMK | pośm iew isko

in te rn e to w e , In te rn e t-fre a k

40 HenoHHTHo | n iejasn e, niezrozu m ia łe
41 Myuib | bzdura, b zdu ry

12 HecocroŚBUJMMCfl | n iedoszły

6e3o6pa3ne | skandal

CTon! noflo>KflM Te-Ka. H m a e M

A a /ib iu e . OKa3biBaeTcn,

mto

>KAaHOBa Bce

tb k m

e c rb KaKoe-

HUKaKoe,

a44

oep aso B aH ne 45.

Ha noBepKy46

o h

, OKa3biBaeTCH,

BcaM fle/iniuHbiM47

MHTe/i/ieKTya/i48.

>KaaHOB — K aH flM fla i (j)M3KKO-MaTe-

MaTMMeCKMX HayK49. 3aKOHHM/l

HecKMM ({jaKy^bTeT50 H o B o cn 6n p cK o ro

rocyflapcrBeHHoro51

yH nsepcm eia.

PaóOTa/i HayMHbiM co ip y flH w c o M 52 m

n pe no fla B a T e /ieM 53. B H a na /ie 90-T bix

r r .

ys/ieKC fl*4 — BcneA 3a55 flo H

mxotom

flpyruM M B o m e /ia M u 58 c

Me/lbHlUjaMM57 —

p b

M C flbSłHCTBOM

pyccKOM o6m ecTBe58. C Tex n o p o h

3aHH /icfl

mecTBeHH

M fleaTe^bH O -

CTbio, Haue/ieHHOM Ha59 npoABM we-

Hkie60 Tpe3BOCTM M KaMnaHHK) 3a*1 BBe-

fleHMe,s c y x o ro 3aK0Ha“ Ha TeppuTo-

p m B cefi Poccmm. IIo h jith o , m to A p y -

3efi y H e ro o t s t o t o He n p n 6 a B n ;io c b M.

0 6 o p b 6 e C n b flH C T B O M ...

MJ1H 3 a flb flH C T B O ?

PyccKMM BOAKa Hy>KHee65 B03Ay-

xa M -

sto

M 3BeaHbm

BceM MMpe

44 KaKÓH-HMKaKÓM, a... | j a k o ta k i, le c z ...,

ta k i s o b ie , je d n a k ...

150 6 p a 30BaHHe | w y k s z ta łc e n ie

46 Ha n oB e p K y | w p ra k ty c e , w

r z e c z y w is to ś c i

'• BcaM fle flm iJHbiM | a u te n ty c zn y ,

n a jp r a w d z iw s z y (p o t.)

18 M H ie/ifleK T yan | in te le k tu a lis ta

49 KaHflMflaT H ayK | d o k to r n a u k

50<|)aKynbTeT | w y d z ia ł

51 rocyA a pcT B e H H biii | p a ń s tw o w y

52HayMHbiH coTpyflHMK | p ra c o w n ik

n a u k o w y

“ n pen oflaB aT e^ b | w y k ła d o w c a

54 yB/iŚH bcn MeM-TO | z a ją ć s ię c z y m ś ,

o d d a ć s ię c z e m u ś

55 B o ie n 3a KeM-TO | ś la d e m z a k im ś ,

p o d o b n ie d o k o g o ś

56 BOMTe/ib | w o jo w n ik , o rę d o w n ik

p rz e c iw k o ( iro n .)

57M e/ibHMija | m ły n (tu : w ia tra k )

M ó 6 u ie a B O | s p o łe c z e ń stw o

S9HaLie/ieHHbiH Ha m tó-to | s k ie ro w a n y

na c o ś , m a ją c y c o ś na ce lu

; npoflBM)KeHHe

Meró-TO

| p rom ocja cze goś

61 KaM naHHfl 3a m tó-to | k a m p a n ia na

r z e c z c ze g o ś

crepeoTMn. Ho pyccKMe,

BonpeKM

BceM

OKMAaHMflM67,

CnMJIMCb8*...

OTHOCM-

Te/ibHO69 HeAaBHO, Bcero70 neT 3a 250.
3 to

TaK y>K

mhoto,

yMMTbiBan71,

mto C03AaHne72 nepBoro pyccKoro ro-
cyAapcTBa AaTMpyeTCH73 no/iOBMHOM
9-ro BeKa. 3 to 3HaMHT, mto b Tene-
HHe AecflTH CTO/ieTHH ohm /im6o nM/lM

«Ky/ibTypHO »,

H e

cnM Bancb, nv\6o

H e

n M /iM B o o 6 m e .

TaK

b o t

, >ł<AaHOB yrBep>KAa-

eT74,

mto

pyccKMe ncnoKOH Be-

ko b

75 co6/iK)Aa/iM76 cyxoM 3a-

KOH, n o OCOÓbIM77 npa3AHM-

KaM y n o T p e 6 /iflfl7* /in w b

c / ia 6 o a / iK o r o /i b H b ie 79

HanuTKM. n o C/lOBaM80

>KAaHOBa, coBpeMeH-

Hoe poccM ficKoe

meCTBO

OTKpblTO81

npM3biBaeT k m 3 /io -

y n o T p e ó /ie H M io ”

Ta6aKOMM

CnMpTHbIMM Ha-

flMTKaMM85. ►

“ BBefleHMe

| w p ro w ad ze nie

63CyXÓM

33KÓH

| p ro h ib icja ,

p ow szechny zakaz

spożycia a lkoh o lu

64 y K o ró -T o

o t

Meró-TO

He npti6aBH/iocb Apy3eii

| ko m u ś coś nie p rzysp orzyło

w ie lu p rzyja ció ł

MTÓ-TO

HyłKHĆe

Meró-TO

| coś

je s t p o trze b nie jsze od czegoś

6c BÓ 3flyx

| p ow ietrze

67 BonpeKH BceM omHflaHHfiM | w b re w

w sze lkim o czekiw an io m , w b re w te m u ,

co się (p o w szech n ie) sądzi

56 cnwTbCH | spić się, zacząć pić na potęgę

CMTe/ibH

| stosu n kow o

70B c e ró

| ty lk o

7'yMHTbiBaTb

mtó

| uw zględ nić coś

72co3flaHHe | stw o rze n ie , p ow stanie

73flaTMpoBaTbCH MeM-To | sięgać czegoś

(r o k u /w ie k u ), b yć d ato w a n ym na coś

(w ie k /ro k )

74 yTBep>KflaTb | tw ie rd zić, u trzym yw a ć
75 McnoKÓH BeKÓB | od w ie kó w

’ 6co6/iK)flaTb

mtó

| przestrzegać czegoś

77 o c ó 6 b in | n ie z w y k ły

Ły n o T p e 6 Ń T b | s p o ż y ć

o ia 6 o a /iK o r ó n b H b iM | o n ie w ie lk i e j

z a w a r t o ś c i a l k o h o l u , s ł a b o a lk o h o lo w y

80 n o cs io B aM K o r ó -T o | w e d łu g k o g o ś

81 o T K p b iT o | o t w a r c i e

82 n p n 3 b iB a T b

M eM y-T O | n a w o ły w a ć d o

c z e g o ś

83 3 /io y n o T p e 6 n e H M e M e M -T o | n a d u ż y c ie /

n a d u ż y w a n ie c z e g o ś

84T a 6 Ś K | t y t o ń

8Scn M p T H b ie HanM TK H | n a p o je

w y s o k o p r o c e n t o w e

T O J l b K O T P E 3 B A H P O C C M f l C T A H E T B E J 1 W C O M !

• . r j r r r i o B

M T O A E J 1 A J 1 ,

K O r A A T B O M H A P O A

f l b l B E P A C f l M H A n M ? !

3 K p a H 0 B

T6S16BM30p0B K a*A blM K3M<J)93. K BblClUMM LłeHHOCTSM94 OHM,

a e n b

/lb e T ca n p o n a rs H A a nuTbn m K y- k co w a/ie H M io, HenpMMacTHbi95, h o

peHMfl86, B eflb re p oM 67 6oeBMKOB88 n

s to

HMKoro BOBce

He CM yiya-

jio K

a cTepoB ł9, p eK /ia M H u x p o /in - e t * . BeAb MAea/i M

/ i

/ie -

k o b 90

u pea/iM TM -w oy

y G e jK A a io f2, hmh — caM0pea/iM 30BaTbCH97. yBbi98,

MTO 3T0

CaMbIM

/lb W

M B WM3HM TO/lbKO nyTeM

yflOBO/lbCTBMfl

100

86K y p e H H e | p a le n i e

87 r e p ó w | b o h a t e r

386oeBMK

| f ilm s e n s a c y jn y

89 6 j io K 6 a c r e p | h ic io r , w ie lk i h i t ( k i n o w y )

90p e i« ia M H b iM p ó /iH K | k lip r e k l a m o w y

91 p e a /iH T M -iu o y | r e a l i t y s h o w

92y 6 e > K fla T b | d o w o d z ić

93K a n (|) | h a j , o d lo t

94 B b ic u jM e

14ĆHHOCTM | w z n io s łe id e a ły

95 6 b iT b

M eM y-T O H e n p H H a c T H b iM | n ie

m i e ć z c z y m ś n ic w s p ó ln e g o

96C M y m a T b K oró -T o | k o g o ś

d e p r y m o w a ć /p e s z y ć

97c a M 0 p e a /iM 3 0 B a T b c n | r e a l iz o w a ć

s w o je m a r z e n i a / a m b i c j e

93 y B b i | n ie s t e ty

99 n y i e M M e ró -T O | d r o g ą c z e g o ś , w ja k i ś

s p o s ó b

100 yflO B Ó /ib C T B u e | p r z y je m n o ś ć

101 H a c /ia > K A e H M e | r o z k o s z

,02n o n p H K a /ib iB a T b c n H a fl

k c m

t o

| p o n a b ija ć s i ę z k o g o ś ( p o t . , s l a n g . )

103k t o - t o n p a B | k t o ś m a r a c j ę

104 M a c c -M e flM a | m e d ia m a s o w e

10SHaBń3MM BbiM | n a c h a ln y

,06 3 /ie K T p Ó H H o e

060p y A 0 BaHM e | s p r z ę t

e l e k t r o n ic z n y

107 n p ó fla K T -n n e iic M e H T | lo k o w a n ie

p r o d u k t u ( la n s o w a n ie g o w t i e w

p r o g r a m a c h T V , in t e r n e t o w y c h it p . )

108 c T p a H H b iii | d z iw n y

,us BCeOXBaTblB3K)LUMM

| w s z e c h o g a r n ia j ą c y , p o w s z e c h n y

110 M 3ro T O B fle H M e | p r o d u k c ja

111 c 6 b iT | s p r z e d a ż , z b y t

112

m t ó

t o

y r o /iÓ B H o H a K a 3 y e M O | c o ś j e s t

ka ra lne , coś je s t bezprawne

113

mtó

He npMMMcnńeTcn

MeMy-TO

| coś nie należy d o czegoś, nie je s t
uznaw ane za przyn ale żn e do czegoś

14 OTHOCMTbCJł

HeMy-TO KaK...

| uznaw ać coś za ..., m ie ć o czym ś

ja k ie ś zd an ie ...

m nnmeBÓw I sp ożyw czy
m MeponpMHTMe | im pre za , w yd arzen ie
,173anpeTHTb | zakazać

1l8Tapa | o pa kow anie

noTpe6MTe/ib | ko nsu m e nt

120BO3HMKaeT M b io ib ... | p oja w ia się

m yśl

' 21TpecHyTb KOMy-TO no 6aiuKe | walnąć

ko goś w łe b (p o t., sla n g .)

,22ccbuiaTbcJi Ha Koró-To | pow o ływ a ć

się na kogoś

123 n oflflćpjKM Baib m tó -to | w tó row ać

czem uś, pop rze ć coś

1243aBH3aTb c mcm-to | skończyć z czym ś

(o n a ło g u ) (p o t., sla ng .)

' “ BbinuBKa | tu : picie (p o t.)
<26B

ccTaH

B/ieHMe | p rzyw ró ce nie

1273peHMe | w zro k
' 2B6jiM30pyK0cn> | kró tkow zroczn o ść

129AajibH03ÓpK0CTb I d alekow zroczność
’303KCTpaceHC | u zdrow iciel, cu do tw órca

l31jiaAÓiuKa | d łoń (zd ro b n .)
132 KaKMM ó6pa30M | w ja k iś sposób

133 o6oMTHCb 6e3 neró-TO | o b e jść się

bez czegoś, daw ać sobie ra d y bez

czegoś

,34o m k h

I o k u la ry

135 KOHTaKTHbie

/iMH3bi | szkła

ko n ta kto w e

Hac/ia>KAeHMii101.

H a fl

JKashobw m

m ojkho n o n p u K a ^b iB a T b ca 102, h o BeAb

o h b MeM-To npaB ’ 03. PeK/iaMa Ta6aKa
n a /iK o ro /ifl b M acc-M eAna104 a cm ctb m -
Te/1bH0 H3BH3HMB3H105, TaK >Ke KaK M

peK /iaM a MawMH m BCHKoro 3 /ieK TpoH -

H o ro o6opyAOBaHM fl106. 3

t o

TaK H33bi-

BaeMbm npoAaKT-nneM CM eH f107, m/im

npocTO «pa3M em eHM e n p o A yK u m i» .

ripn

3 to m ,

KaK

yTBep>KAaeT

>KAaHOB,

p occM iicK oe

rocyAapcTBO

o co 6 o CTpaHHbiM,#® n yre M nbiT aeT-

Cfl ÓOpOTbCfl C BCe0XB3TblBaK)IHMM1w
nbJIHCTBOM. M3rOTOB/ieHHe,i0, CÓbJT111 M

yn o T p e 6 /ie H n e h 3 p k o th k o b Ha TeppM-

TopuM Poccmm y ro /io B H o HaKa3yeMbł112.

Ho Aa/ieKO He Bcex h 3 p k o tm k o b ! BeAb

HM Ta6aK, HM CriMpTHOe

HapKOTM-

KaM He npMMMcnflioTCJi113. K a /iK o ro /iio
OTHOCflTCfl KaK K114 «CneUM(})M'HeCKO-

My» nMmeBOMy115 npoAyKTy! M TO/ibKO
BO BpeMfl MaCCOBblX MepOnpMflTMM11*

noneM y-TO s t o t npoAyKT 3 a n p e tu a -

k j t " 7 npoAaBaTb b cretoiflHHOM Tape1" .

BbiflCHfleTCfl, m to n o c /ie e ro yn o T p e 6 -
neHMA y noTpe

MTe/in

119

HepeAKO B03-

HMKaeT MbJCnb12® O TOM, HTOÓbl 3T0M

CTeK/lflHHOM TapOM TpeCHyTb KOMy-TO

n o

aujKe121... n03T0M y Haiu mm/iwm

npoc|)eccop npM

biBaeT k no/iHOMy c y -

xoM y 3aKOHy, ccb m a acb Ha

122

TeopMio

Tpe3BOCTM, KOTOpyK) HOAAep>KMB3JlM

123

3HaMeHMTbie pyccKMe riMcaTe/iM m aKa-

AeMMKM. 3 h 3 h m t Bce, n pM w /ia n o p a 3 3 -

BH33Tb C

124

BbinMBKOM125!

0 B o c c r a H O B / ie H U M 126

3 p e H M 5 i’ 27 n y i e M

ynpa>KHeHMM

Ho Ha sto m Ta^aHTbi n p o cł)e cco -

p a He

KaHHMBaioTCfl. OKa

biBaeTca,

MTO OH yMeeT /leMMTb 6^M 30pyK0CTb12*

m Aa/ibH030pK0CTb129. f ls m A e/ia e T OH

3T0, KaK HaCTOfllAMM SKCTpaCeHC134,
c noM om b io ^aAO iueK131! Oh MMTaeT,

a MOWHO Aa>Ke CKa33Tb, nOK33blB3eT

/ieKL|MM,

KOTOpblX yMMT K3KMM

p330M132 c/ie A y e T co cbommm ma3aMM

p a

oTaTb, h to

mo>kho

bm o o

om-

TMCb M 6e3

133

OMKOB134, M 6e3 k o h -

T3KTHblX /1MH3135. MOKeTe CMeflTbCfl,
h o MHe B nepBbie n pM iun o cb omkm Ha-

caAMTb Ha h o c e m e

MHCTMTyTe, t o

e c rb b d y fle H M e c K n e ro A bi. B H a c ro fl-
iu e e BpeM a136 a KOHeMHO n o /ib 3 y ło c b

/iMH3aMH. 3 t o yA

137, h o m H e fle -

LUeBO. ri03T0M y MeHfl 3T0T B on p oc 3a-

nH T ep e coB a /i, m ojkho CKa3aTb, jimm-

h o 138. Ynpa>KHeHH5i n po cT b ie , n x mo-

>KeT A e/ia T b k t o y r0 A H 0 139, ohm A aw e

B KaKOM-TO CMblC/ie npMJlTHbie. f l MX

T ecTw poB a/ia — AeMCTBMTe;ibHO n o -

MoraKDT CHJiTb HanpjuKeHM e c 140 r/ia 3 -

Hbix141 MbiLULł142. Ho noneM y-TO 6 /iw 3 0 -

pyKOCTb He MCHe3aeT n o c /ie B ce ro o a -

H o ro p a3 a. 0Ka3biBaeTCs, ynpaw H H Tb-

c fl143 H a flo p e ry/w p H O . B o t n e p T !144

HyflO ro/ioflaHM fl»s

E cnn BaM, p e6 flT a , M a/io n y fle c , t o

B e ce /io ro

npocfceccopa

b a o x h o b jih -

K3T146 e m e H HHflMMCKkie ftOrHHbl147-OT-

LLie/ibHMKM14®.

HaBepHoe

n03T0My

)KflaHOB o x o th o peKOMeH/iyeT149 c b o -

mm o iy w a T e jiflM 150 /ieM e6H oe151 ro /io -
fla H n e . He ó ofiT e cb , fleTM, s t o t 3 /io ii

He xo ne T Hac Bcex 3aM opnTb ro -

/lOflOM152. BbiacHaeTca, h to KpaTKOBpe-

MeHHoe153 ro ^o fla H M e — o t cyTOK154 a o

H e fle ^ n — BecbMa155 n0/ie 3H 0

pj\n

o p -

raHH3Ma. K o h c h h o , HannHaTb TaKyro

jieneÓ H yio ro /io flO B K y c/ie Aye T c ABa-

AUaTM n eTbipex n acoB , 3annBan ro/iO A

HHCTOM — HO y4TMTe156, He MMHepa/lb-

hom — boaom. M n H e pa /iK a 157, OKa3bi-

BaeTca, c/im ujkom cw ibH O Hacw m eH a158

136

HacTońuiee BpeMn | obecnie

137yn ó6H biii | w yg od n y

138am m h o

| osobiście

139K T0yróflH 0 | k to k o lw ie k , każdy
140 cHHTb c Meró-TO HanpflłKeHMe

| ro zładow ać w czym ś stre s, o dprężyć

coś

141 nia3HÓM | oczny

142Mbiujua | m ięsień

143ynpawHflTbCfl | ćw iczyć

144

bot

nepT! | o ra n y! o je j! (p o t., sla ng .)

,45ro ro fla H n e | głod o w an ie

146Bfl

BMTb | n atch ną ć, za insp irow a ć

147iłórMH | jo g in

148 oTLue/ibHMK | p uste ln ik

149 peKOMeHflOBŚTb K0My-T0 | polecać

ko m u ś (co ś)

150c/iyiuaT ejib | słuchacz
151/ieHe6Hbiii | leczniczy

1523aMoptiTb ró/ioflOM | za głodzić na

śm ierć

MMHepa/iaMM. Bo BpeMH ro /iO flaH un M3

ne/ioBeKa BMecre c mohom BbixoAflT

TOKCMHbi159, t o e c rb BpeAHbie160 c y 6 -

craHUM n, o 6p a 3 yK )iu n e cn 161

Te /ie

BpeMn o6MeHa BemecTB162. K to pa3

c e /i Ha TaKyio cyTOHHyto ro/ioAO BKy,

MO>KeT nonbiTaTbcn ro /io A a T b A O /ibiue,

oÓAyMbiBafl163 4>n/toco4)CKMe164 B on p o-
cbi. JKAaHOB yTBep>KAaeT, h to y x e Ha

BTOpOM, T p e T U fi

AeHb rO/lOAOBKM

M 03-

r n 165 OHnuiatOTCfl a o t3 ko m creneH M 166,
h to nenoBeK craHOBMTCfl 6 o /ie e MHTe/i-

/inreHTHbiM , ocrpoyM H biM 167, Aa em e u
Ao6pbiM ki cnoco6H biM 168 co ne pe w H -

BaTb169 6/im>khmm. n pa M 170 KaK M acrep

kio m .

,53KpaTKOBpeMeHHbm | k ró tko trw a ły,

n ied łu gi

,54cyTKM | doba

155 BecbMa | ca łkie m

156yMecrb | u w zględnić

,57MMHepa^Ka | w oda m ine ra lna

(p o t.)

l58HacbimeHHbiM | nasycony

,59tokcm h | to ksyn a
!60BpeflHbm | szko dliw y

16106pa30BaTbcn | w y tw a rza ć się,

p ow staw ać

162o6m ćh BemecTB | m e tab o lizm ,

prze m ia na m a te rii

,63o6flyMbiBaTb | o bm yślać

,64(|jHnocó{j)CKHH | filo zoficz ny

165M03rM | tu : rozum

166flo TaKÓ ii cTeneHM

| w ta k im (w ie lk im )

sto p n iu , d o ta kie g o (w ie lkie g o )
stop n ia

167 ocT p o y M H b iii |

dow cipn y

BMeCTO BblBOflOB'7'

- MHOrOTOHMe172

M H TepH eT — c rp a H H a fl w T y K a 173.

HeM k to yr0 A H 0 Mox<eT pa3M ecrnTb174

m to

y r0 A H 0 , B b i3 b iB a a

p>Ka4175, B03My-

m eH ue176 m/im o ro p n e H u e 177. Ho e c rb u

e iy e o a h o /lio óo n biT H oe 178 cb o m ctb o 179
y HHTepHeTa — 6biBaeT, 4 to o h 4 e -

My-TO yHMT.

Ec/im Bbi, p e6 flT a , n0CM0-

T p e /in /le K u n n n po({)eccopa >KAaHOBa

M nOH yBCTBO Ba/lM , HTO H eM y-TO HayM M-

/lMCb,

TO T O rA a

y Bac

BMeCTO BbIBOAOB

— MHoroTOHHfl. M TorAa KorAa Ka>K-

AblM M3 B a c npMXOAMT K COÓCTBeHHO-

M y180 yM 03a i</iK )M eH M io181.

■

168c n o c ó 6 H b iii

m tó

t o

AĆ /iaT b | z d o ln y d o

z ro b ie n ia c z e g o ś

169 co n e p e w M B a T b k o m y - t o | w s p ó łc z u ć

k o m u ś , o k a z y w a ć w s p ó łc z u c ie w o b e c

k o g o ś

’ 70n p n M | d o s ło w n ie , n ie m a lż e ( ja k k to ś /

c o ś ) ( p o t. , s la n g .)

71 BbiBOfl | w n io s e k

’72 MHoroTÓMMe | w ie lo k r o p e k

173u jr / K a | t u : rz e c z ( p o t. )

174 pa3MecTMTb

h tó

t o

| u m ie ś c ić

co ś

’ 75p)KaM | ś m ie c h n a s a li, z a ś m ie w a n ie

s ię

(p o t.,

s la n g .)

,76B 03M ym eH n e | o b u r z e n ie

177oropH Ć H H e | z a s m u c e n ie

;78/iK )6onbiTH biM | c ie k a w y

,7 9c b ó m c tb o

| w ła ś c iw o ś ć

180 có6cTBeH HbiH | w ła s n y

181yM 03a K /ii0H eH M e | w n io s e k ( lo g ic z n y ) ,

k o n k lu z ja ( p o r o z m y ś le n ia c h )

SMwrpaMMfl, m/im TpaBa Bcerfla

3 e/ieHee TaM, r/te Hac Her...

A łO A M M A a K p a B M e H K o

r n e - T o n a / i e K O

n a M s i T M M o e ń ,

cew M ac, K aK b n eTC TB e,

T e n / i o . . .

o c ra /ib rM n M y n m Tex, k to

oflHa>Kflbi

p eiu M /ica 1

n oK n -

HyTb PoflM Hy m ye xan > , a a -

zieKO /im , 6/im 3ko /im . OceB2 b a p y r o ii

crp a H e , /lio flu H a a o BcnoMMHaroT p o fl-
Hbie M ecra3. Ho ec/iM mm npeA/io>KMTb4

1 peuiMTbCH | zd ecydow ać się

z o c ś c T b

| o siąść (g d zieś)

3 p o f lH b ie

M e a a | sw o je s tro n y

(o m ie jscu , g dzie się u ro d z iło /ż y ło )

4 npefl/IO )KM Tb KOMy-TO MTÓ-TO CflĆ/iaTb

| zaprop on o w ać ko m u ś coś zrobić

BepHyTbca

n p o iu /io e 5,

o hh

cko

pee B cero BHOBb6 n p u M /r p e w e -
Hue7

noK M H yTb8 cbok

)

c rp a H y m CTaTb

npeflcraBM TenfiM M

oco

oms

K aTero-

p n n /lio fleM - SMurpaHTaMM. ri03T0M y

HeMHorne

B03BpamatoTCfl.

M H orne

5 n pó ui/ioe | przeszłość
6 BHOBb | znow u, p on ow nie
'npwHńTb peiueHMe | podjąć

d ecyzję

8 noKHHyTb m tó -to | opuścić coś

9ocó6mm | n iezw ykły, n ietyp ow y

ocraioTC fl Ha hobom M ecre m/im abm -

wyTCfl10 e ine a a /ib iu e . H to )Ke s to 3a

AB/ieHMe11 - SMMrpauMfl? Oahm y e x a -

m, a pyrM e pa3flyMbiB aioT1J, a TpeTbM

MaCTO C/lblUJaT

3T0M

o t cbom x 3Ha-

KOMbix m npocTo no>KMMatoT n/ienaMM13,

ir flBiiraTbCH | poruszać się

11 AB/ieHMe | zja w isko
12 pa3flyMbiBaTb | rozm yślać,

za sta n aw iać się

13 nołKHMŚTb n/ienaMM

| wzruszać

ra m io n am i

aecKaTb14, Hy

ye s w a iiT e , a HaM/MHe

3 flecb xo p o m o ! TaK OTKyaa u Kyqa

ye3>KaiOT?

BaG /iyw /iaioTC fi’ 5 Te,

kto

cmmt

MTO ye3)KaiOTTO/lbKO H3 CTpaH «TpeTb-

e ro Mnpa»

M3 Tex crp a H , ra e

H acTonmee

BpeMH16

H36/ito,q3eTCfl17

Mpe3BbmafiH an CMTyauMH18 M3-3a

eHHbix

k o h

jim kt o b

; 6 o /ie 3 H e ii19

HeS/iaronpM flTH oro cocrosiHM fl20

b k o

HOMMKM.

YflMBMTe/lbHO,

C|)aKT:

/iioam ye3>KaioT - npMMeM

m sccobo

- M3, Ka3a/iocb

bi, e/isrono/iyM HO M

Be/lMK

pMTaHMM.

B o /ie e 4 0 0 6pMTaHueB ye3>KaeT M3

TyMaHHoro A/ib6M0Ha24 Ka>KflbiM a eH b, m

s to KO/iMMecTBO25 He n s/ise T , a pacreT.
Ha ceroflHflUJHMM AeHb26 6 o /ie e 1,3 m/ih

6pMTaHueB c yHMBepcMTeTCKMM o

pa-

30BaHMeM27 >KMBeT 3a py6e>K0M28, Aaw e

He b EBponeMCKOM CoKwe29, a b o c h o b -
hom30 b ToHKOHre31 m/im b APyrMx CTpa-

Hax A3mm, pewe'32 b CUJA m ABopa/iM M .

AHr/iMH He eflMHCTBeHHaa M3 3 a n a fl-

HblX CTpaH, nOflBep>KeHHblX

TeHfleH-

UMM MaCCOBOM 3MMrpai4MM. JlMUJb TO/lb-

k o b npOLU/iOM ro fly o k o /io 4 0 0 0 0 0

B b i-

COKOKBa/lMCjjMLJMpOBaHHbW

Tpa>KflaH

CoeflMHeHHblX LLlTaTOB AMepMKM Bbl-

exa/iM

co ceflH toio

MeKCMKy

K aH a fly. M b to HecMOTpa Ha nocroyiH -
HyKD

o pb

y c

He/iera/ibHbiM M mmmm-

rpaHTaMM M3 CMe>KHbix

rocyAapcTB.

MeKCMKa BepoflTHee B cero 39 npM B/ie-

KaeT aeiueBbiM wM/ibeM40, a b KaHaae

/ie n< o HaMTM pa6 oT y m co3flaTb ceMbio.

(J)OHe41

3TMX

He0>KMA3HHblX

CBefleHMM42 TO, MTO npOMCXOflMT B
Mp/iaHflMM, noKaw eTca

y)Ke He T3-

kmm crpaiuH biM . HaHMHaa c 2 0 0 8 ro fla ,

6 o /ie e 4 0 0 0 0 0 Mp/iaHAMeB noKMHy/iM
6 e p e ra 3 e /ie H o ro O crp o B a , m s to npM

to m , mto b crp a H e B cero 4 ,5 m/ih H ace-
neHMfl44! npMMepHO45 2 5 0 Mp/iaH/meB

e weflH eBHo44 noKMflaeT cb ok) poam-

Hy47, ye3>Kafl H a Bce rfla 48 b A b ctp s/im io ,
HoByto 3 e/iaH flM io m/im K aH afly.

l1oxo)Kee AB/ieHue Ha

/itoflaeTC fl m

B McnaHMM, B KOTOPOM y>Ke HeCKO/lb-
ko /ie T n o flp n fl

CBMpencTByeT

Taw e-

neMUiMM (n o n x MepKaM51) skohom m -

MeCKMM KpM3MC. OlTOK

peHHblX

E o n e e 4 0 0 ó p u m a H n e e

y e u i a w m U 3 m y M m m t o

A . i b u u t m a K a M c d w u d e m .

o6MTaTe/ieM co/iHeMHoPi HcnaHMM y>Ke

He TaK luoKMpyeT >KMTe/i6M 6 o /ie e n p o -

x^aflHOM MacTM EBponbi, Bce KaK-TO
nonpM BbiioiM 54. f lo 2 0 1 4 - ro ro fla c rp a -

Hy o craBM /io 6 o /ie e 7 0 0 0 0 0 McnaH-

UeB, XOTfl OCj)MLłMa^bHbie flaHHbie 3T0-
ro He n0flTBep>Kflai0T. fla H H b m cjjeHO-

MeH o6bflCHJieTCfl55 TeM,

mto

McnaH-

Ubi ye3>KaiOT

6 o /ie e 6 /ia ro n o /iy M -

Hbie crp a H bi EBponeMCKoro Coto3a

14flecKaTb | że, że n ib y

,53a6/iy>«flaTbCfl | b yć w błędzie

Hacrońm ee

bpćmh

| obecnie

17 MTÓ-TO Ha6/lK)flŚeTCH rflŚ-TO | coś

m ożna gdzieś zaobserw ow ać

,8Mpe3BbiHŚMHafl cHTyśm ifl | sytu a cja

n adzw yczajna

196o/iĆ3Hb | choroba

20 He6/iaronpMflTHoe cocroŚHMe

| n iesp rzyjają ca sytua cja

2' npHMeM | p rzy czym , a d o teg o

(jeszcze)

mśccobo

| m asowo

236/iarono/iyM Hbm | pom yślny, tu :

b og aty, któ re m u się d obrze powodzi

24TyMŚHHbiM Ajib6noH | m g lis ty Albion

(o w yspach B ry ty js k ic h )

25 KO/iMMecTBO | ilość

26 Ha ceróflHfliiiH M ii AeHb | na dzień

dzisie jszy

2706pa30BaHHe | w ykszta łcen ie

28 3a py6e>KÓM | za g ra nicą

29EBponeHCKHM Cokd3 | Unia Europejska

30 b ochobhóm | g łó w n ie , na o gó ł
31roHKÓHr | H ongkong

32 p ew e | rzadziej

33 noflBep>KeHHbiM MeMy-To | n arażony na

coś, u leg a jący czem uś

34 BblCOKOKBa/1H(|)ML|HpOBaHHblM

| w yso ko w ykw a lifiko w a n y

35rpa>KAaHMH | o byw a tel
36 nocrońHHbiM | s ta ły

37 6opb6a c MeM-To | w a lka z czym ś

38 cMe>KHbiH | ościenny

39 BepoflTHee Bceró

| n ajp ra w d op o do bn ie j

40>KM/ibe | m ieszka nie, m iesjce

za m ieszkania

4' Ha (f>ÓHe Meró-TO | na tle czegoś

- A hm m io , TepMaHMio, (P paHunio, rfle ,

KaK MSBecTHO56, cym ecTByeT c b o ó o a -
Hoe nepeM em eHM e

p a

oMefi cm /iw

BHyTpM C

006

meCTBa59. OflHMM M3 ^łO -

mmwx HanpaB/ieHMM abm wchm a mc-

naHueB c ra ^ a TaK>Ke LLBeMMapun.

3MMrpauMJi

AB/ineTCJi

yM acrbio

He TO/łbKO >KMTe^efi KpynH bix

crpaH

E spo n bi. fla w e M3 TaKoPi Ma/ieHbKOM

c r p a H b i ,

KaK S croH M fi, c Hace^eHM-

eM b npMMepHO 1 ,3 m ^h Me/ioBeK m
co 3HaMMTe/ibHbiM

KO/iMMecTBOM rp a -

>KflaH HeSCTOHCKOrO npOMCXO>KfleHM«63ł

TO/ibKO b 2 0 1 2 r o fly y e x a /io o k o ^ o

11 0 0 0 Me/ioBeK. n o cpaBHeHMio c

A p y rM M M

B b iiu e n e p e M M a ie H H b iM M 65 ►

42CBefleHMe | w iadom ość,

in fo rm a cja

noKa

ŚTbc;i | w yd ać się

44HacejieHMe | p o p ulacja , ludność

npMMepHO | o koło , w przyb liże niu

e>KeflHeBHO | codziennie

pÓAHHa | o jczyzna

HaBcerAŚ | na zawsze

noApńA | pod rząd, z rzędu

50 MTÓ-TO TAŚ-TO C B H p e n C T B y e T |

coś

gdzieś sza leje (n p . o e pid e m ii)

no MbMM-TO MepKaM | w czyim ś

p rze kon an iu , w e dług c z y je jś skali

52o t t ó k

| o dpływ

KopeHHÓM | rd zenny

64 nonpMBbiKHyTb ( k MeMy-To)

| stop n iow o (d o czegoś) p rzyzw yczaić

się

55 MTÓ-TO

06-bHCHfleTCfl

HeM-TO

COŚ

m ożna uzasadnić czym ś, coś ma

sw o ją przyczyn ę/u zasa dn ie nie

KaK M

BecTHO | ja k w iadom o

CBo

ÓAHoe nepeMemeHMe | swobodne

przem ieszczanie się

ÓMan cń/ia | siła robocza,

pracow nicy

59c0Ó6mecTB0 I społeczność

h tó - to JłB/ińeTcn Mbeii-TO yMacrbio

| kto ś je s t na coś skazany, coś je s t dla

kogoś ko nie czn ością/lo sem

KpynHMM | w iększy, duży

HaNHTe/ibHbiM | isto tn y, poważny

k to - to KaKÓro-TO npoMcxo>KAeHM»

| ktoś ja k ie g o ś poch od ze nia /z

p ochodzenia ja k iś

C p a B H Ś H H łO C

KeM-TO

p orów n a niu do kogoś

BbnuenepeMMC/ieHHbiM | w yże j

w ym ie n o n y

CTpaHaMM 3 to sn o/iH e

H e n/io xo 67, h o

c /ie fly e T o

paTMTb BHMMaHMe Ha

co -

OTHOiueHue

noTOKa ye3>KaiomMX c

m e fi MMCJieHHocTbto

Hace/ieHMH, a b

flaHHOM c /iy n a e n po u e rn -

/ie e neM

KaacpajKHBaioiMMM7'. BcroH U bi T p a flu -

UMOHHO Bbl

npaiOT (&MH/

HHAMIO m A Py-

r n e crp a H bi CKaHflMHaBnn, a TaK>Ke

B en n K o

p m a H m o .

He c /ie a ye T c4MTaTb,

mto

H a ce/ie -

Hue BbiiueynoM flH yTbix72 crp a H pe3K073
n a/ia e T

hto

npoMcxoflM T «yTeH-

3TO

7*» ,

e c rb y6 b i/ib Bbico-

K0KBa/iMcf)Mi4Mp0BaHHbix,

0 6p a 3 0 -

B3HHbix /lto/ie M . B KaKOM-TO c re n e -

HM75 3T0 fletiCTBMTe^bHO npoM cxo-

AMT, MTO M AB/lfleTCfl MCTOHHMKOM76

66BnoflHe | ca łkie m , zupełnie

Hen;ióxo | nieźle

6806

paTMTb Ha 4TÓ-T0 BHM M ŚHU e

| zw ró cić na coś uwagę

69cooTHoajĆHMe Meró-TO c

hcm

| p ro po rcja czegoś w stosu n ku do

czegoś, stosu n ek czegoś d o czegoś

HMc/ieHHocTb | liczebność

HacTopś)KMBatoinMH | budzący

czu jno ść, n iep o koją cy

BbiujeynoMHHyTbiM | w yże j

w zm ian ko w an y

73 pe3Ko | g w ałto w n ie
7“ yTeHKa M03rÓB | d renaż mózgów

KaKÓii-To cTeneHH | w ja k im ś /

p ew n ym stop n iu

76mctómhmk I źródło

ro/ioBHŚfl

/ib | ból głow y, u trap ie nie

78npaBMTe/ibCTBO

| rząd, wła dze

BaKŚHCHs | w o ln y e ta t, w a kat

80flflsi Hana/ia | w p ie rw , na początek

TpyAoyCTpÓHTbCfl | z a tru d n ić się,

znaleźć pracę

cpe«M | pośród

83ó 6 /ia c T b |

obszar, dziedzina

Hefltó>KMHHbiM | n ie tu zin ko w y

cnocó6Hocrb

| zdolność

KopÓTKoe BpŚMH | przez k ró tk i czas,

w k ró tk im czasie

flo6MBŚTbC5i neró-To | zdobyw ać coś

npM/iMMHbm | p rzyzw o ity

noflBH>KHbiH | ru ch om y

KaKłix-To yciiÓ Bnsx | w ja k ic h ś

w a ru nka ch , w realiach czegoś

ca M ocroflT e/ibH o

| sa m odzielnie

pyKOBÓflCTBOBaTbCfl neM-TO | kie ro w a ć

się czym ś

93y po B e H b

| stop ie ń

O d / ł o n o n a M e c m o

o ó h u x

n p u e i M a t o m d p y i u e ,

u n o d m o M y t t a K i m c u i i

n p i i K m i m e c K U H e m !

nocTOAHHOM TOJIOBHOM

o /im

f ln f l n p a -

BMTe/lbCTB78 flaHHblX CTpaH. OflHaKO Ha

M ecro oflHMx npMe3>KaiOT flp y rM e , u

n 0 3 T 0 M y BaKaHCMM

npaK TM necK M HeTl

KoHeMHo,

a / w

HaMa/ia80

ohm

T p y flo -

ycrpanB aioTC fi81 Ha

M e c ra x

He T p e 6 yio -

m n x KBa/incJ)MKai

MMf h o T a o K e c p e -

h m x

e c rb

oneHb ueHHbie paóoT-

HMKH, CneUMa^MCTbl BO MHOrMX

/ ia -

CTJixS3. 0 6 / ia a a io m M e H eaiow M H H biM M

94p a c x ó flb i Ha >KM

Hb | w y d a t k i n a ż y c ie

95Ó T p a o ib | g a łą ź ( p rz e m y s łu ), o b s z a r

( s p e c ja liz a c ji)

npoflBM Tb h t ó - t o | w y k a z a ć s ię c z y m ś ,

u ja w n ić ( w s o b ie ) c o ś

KOM(ł>ópTHbiM | k o m f o r to w y

ii|M A a K a w a | t u : w ik t , w y ż y w ie n ie

noM eHŚTb m tó - to | z m ie n ić co ś ,

z a m ie n ić

yBJiei<aTe;ibHbm | a b s o rb u ją c y

101

rip m a n o H e m ie | p rz y g o d a

OTBa>KHbiH | o d w a ż n y

łKM3HepaflOCTHbiM | ra d u ją c y się

ż y c iu , k o c h a ją c y ż y c ie

046

naronpM BT H biM | s p r z y ja ją c y

( r o z w o jo w i, ż y c iu it p .)

«J)aKTop | c z y n n ik

106 npM TńrM BaTb (K o ró -T o ) KaK MarHMT

| p r z y c ią g a ć k o g o ś n ic z y m m a g n e s e m

107

KaK

H T flena... | ja k s p ra w y się

m a ją

108

n o n p n

biTMM | p o p rz y b y c iu

109n e pB biM AŚ/

M | w p ie r w s z e j

k o le jn o ś c i, n a jp ie r w

, l

CBe>KenpM

biBLLMM | k tó r y d o p ie ro

p r z y je c h a ł

111

wpMflMMecKMM c ra T y c | s ta t u s p r a w n y

1,2BpeM eHHÓn | c z a s o w y , ty m c z a s o w y

1!3n o c T o ń H H o e

M e cro >KM Te/ibCTBa

| m ie js c e s ta łe g o p o b y tu

’14CTa/iKHBaTbcn c h c m - to | s ty k a ć s ię z

c z y m ś

115

MaxHHa | m a c h in a

,16MMMMrpaMMÓHHasi o iy w ć a | u rz ą d d s.

e m ig ra c ji

yn o B /ie T B o p M T b T p e

oBaHMfl | s p e łn ić

w y m o g i

,18co rn śc H O s e M y-T o | z g o d n ie z c z y m ś

CTJłMM

M OrpOMHOM MOTMBa-

MMePi, MMMMrpaHTbi 3a KopoTKoe B pe-

fle /ia iO T K a p b e p y m AOÓMBaiOTCH

B no /m e npH/iM HHoro88 n o/io w e H H fl

HOBOM

o6meCTBe.

H t o

, Mbi >KMBeM b o n e H b noflBM>K-

hom

M Mpe m b yc/ioB M H x

r/io 6 a /ib -

H o ro p biH K a. /Iioam b coctoahm m c a -

MOCTOATe/ibHO91 peiuaTb, K yfla yexaTb

m/im

ra e )KMTb

pa6oTaTb.

JIkjam

ceM-

Mac pyKOBOACTBylOTcn92 npe>KAe Bce-

r o T

3 KMMM npMOpMTeTaMM: BblCLLIMM

y p o B e H b

93 >km3 hm, z iy m u e e 0 6 p a 3 0 B a-

HMe A/m A eT eM , HM

3 KMe p a c x

A bi Ha

x M

3 HbM. fl/ ia

pM TaHLieB, H an pM M ep,

3T0 B0 3 M0 >KH0 CTb paÓOTaTb B OTpaC-

/IM

KOCMMLieCKMX TeXH

rMM M/IM

n p o flB /w T b

cbom T B op M ecK M e c n o c o

h o c tm b (})MpMax c

/ ie e tb o p h c c k m m

y K /i

M, npM

3to m He T e p n fl kom -

(J)OpTHblX

M A e iU e B b lX yC/lOBMM >KM

3 -

hm.

A P y r M x c r p a H a x , O AHaKO, smm-

rpaM M A Bbi

3 BaH a hm3 kmm sk o h o m m h c-

ckmm no/io>KeHMeM.

Ho e c rb KpOMe npo3aMnecKM x «oieM

,qa KaujM98» e m e m A p y rw e , 6 o /ie e p o -
MaHTMMeCKHe

npMMMHbl

nOM eHflTb" Me-

CTO >KMTe/lbCTBa. OC

eHH

3TO Kaca-

eTCfl MO/iOAbix ziiofleM. B eflb b h o -

bom crp a H e Bce 6y,qeT TaK MHTepecHO,

yB/ieKaTe/ibHO100! A CKO/ibKO npM K/iio-
MeHMM101 >KAeT OTB3)KHblX102, >KM3He-

paAOCTHbix103 MO/iOAbix /n o A e ii! HoBan

K y/ibT yp a , HOBbiM H3biK, MHorAa

/ia -

rOnpMflTHblM104 K/1MM3T M/IM 3K30TM-

Ka - BOT OHM, Te C})aKTOpbl105, KOTOpbie
npMTflrMBaiOT KaK MarHMT106. T/iaBHoe

- yB ep e H H ocrb, h to b A P y ro ii crp a H e

Bce 6yAeT ziyMUie, neM b poahom . BeAb

ec/iM 6bi 6bm o xy>Ke, t o He ye3)Ka/iM

6 bi. T a Ka fl b o t ziorMKa!

H y, a

K a K

o 6 c to a t

A e / ia

107

n o npM -

6biTMM108 b H0Byi0 CTpaHy? riepBbiM fle -

/iom 109 CBe>KenpM6biBUJMe110

rpa>KAa-

He, npe>KAe neM no/iyMMTb topMAMHe-

ck m m

c ra T yc111 MMMMrpaHTa, t o e crb

rpa>KA3HMHa npM ÓbiBiijero M3 A p y-
TOM CTpSHbl H3 BpeMeHHOe112 m/im n o -

CTOaHHOe M ecro >KMTe/lbCTB3113, CT3/1-

KMB3IOTCfl

114

Lłe/IOM ÓIOpOKpaTMHe-

CKOM

MaXMHOM115

MMMMrp3L(MOHHOM

c/iy)K

bi116.

H b a o npoiiTM s c e n p o -

M eA ypbi m yA O B /ie TB opM Tb

Bce

T p e

o -

3 HMA

117

A3HH0M CTpSHbl COr/iaCHO118

T A L L I N K

ee aaKOHOflaie^baBy119, 4To6bi no-

/ l y n u T b n e p B b iP i A O K y M e H T . T a K n e a o -

K y M e H T b i n o M o r y T e c / iM H e O T K p b iT b

/IBe p b b

c r p a H y ,

t o , x o th

6 b i 120

npM-

O T K p b iT b 121.

CKopee

B c e r o ,

Mnpe

H e T

T a K O M c r p a H b i , r f l e B c e s t o m o k h o c f l e -

/iaTb

/ i e n < o

n p o c r o ,

6e3

x /io n o T 122 m

6 y M a x < e K .

A Beflb eme

H y w H O n p o jK M T b o n p e -

f l e / ie H H o e 123 B p e M H b h o b o m c r p a H e ,

H T o 6 b i H a M a /ic a o t c h c t B p e M e H M 124

no-

C TO flH H O TO n p O J K U B a H M fl125. / J / l f l 3 T 0 -

r o Hy>KH O M M e T b x o T b K a k o m - t o a o x o a .

s t o 0 3 H a M a e T , h t o Hy>KH O M M e T b

pa-

6 o T y .

t o t o 4 T o 6 b i T p y A o y c r p o -

M T b C fl H e o 6 x o A H M o 126 M M e T b

cneuM-

a / ib H o e p a 3 p e iu e H M e 127.

TaKMM o6pa-

3 0 M 128, K p y r 3 a M b iK a e T c a 129.

HarpaAa

)K A e T T O /lb K O C a M b lX T e p n e / iM B b ix

noo ie AO B aT e^bH b ix130. H 3Ta H arpaAa

- nojiyMeHMe b o jka e /ie H H o ro 131 AOKy-

M e w a - yAOCTOBepeHMfl /im m hoctm132.

B o t

no/iynaeTCH , h to bch poMaHTM-

Ka pa36MBaeTCfl o noABOAHbie k3mhm133

6iopoKpaTMM!

t o

JKe

npoMcxoAHT

A a /ib -

m e?

fla /ib iu e

npo xoA 8 T

ro A bi1*4.

HMMMrpaHTbi

accMMM/iMpyiOTcn135

MecTHbiM136

Hace^eHMeM,

crapaiO T-

Cfl, KOHeHHO, B P33/1MHH0M CTeneHM,
y3HaTb

HO Byro

K y/ibT yp y, BbiyHMTb

h o

BblM H3blK M/IM HOBOe HapeMMe137, MC-

TopMio m TpaAMUMM. flpM BceM a a p a -
HMM138

OHM B c e

paBHO OCTaiOTCfl

n p M -

uje/ibuaM M 139, «Hy>KaKaMM140» , MHorAa

1'93aK0H0naTe/ibCTB0 | usta w o da w stw o ,

re g ula cje prawne

120

ćcjim

He...,

xotś

6bi... | ja k n ie ...,

to ch ocia ż..., n aw e t je ś li n ie ... to

p rz y n a jm n ie j...

121 npnoTKpbiTb | uchylić (d rzw i)

,22x/iónoTbi | staran ia (o coś)
'“ onpene/iĆHHbiM | k o n kre tn y

’ 24oTCHeT BpeMeHM | odliczan ie czasu

npo>KMBaHne | życie , m ieszkanie

(g d zieś)

flMM

| trze ba

,27pa3peuieHHe | zezw olenie
128TaKMM 66pa30M | w te n (o to )

sposób

129 K pyr 3aMbiKaeTcn | za m yka się

(b łę d n e ) koło

,30noaieflOBaTe/ibHbiM | konsekw entny,

w y trw a ły

131 Bo>KfleneHHbiM | uprag nion y

- rpa)KAaHaMM

btopom

KaTeropMM! f la -

Aa,

bto

npaBAa. Itra K , oTopBaBum cb141

o t

OAHOTO 6 e p e ra ,

A P yroM y

ohm

TaK

He npMHa/iMBaioT142 «Ha BeKa».

APyrOM CTOpOHbl,

OHM CTaHOBflTCfl

6o-

ra n e Ha143 e m e OAHy >KM3Hb... )KM3Hb

TaM, rAe «T pa sa 3e/ie H e e» . C

to m t

Mrp a CBeM?144 PernaTb BaM!

■

yAocTOBepeHMe /

imhhocth

| dowód

osob isty, dow ód tożsam ości

133noflBÓflHbie

kśmhm

| niespodziew ane

przeszkody, u k ry te ra fy (na które

m ożna się n ad zia ć/n a tkn ą ć)

,M n poxóflflT ró flw | m ija ją lata
135accMMKJiMpoBaTbCfl | a sym ilo w a ć się,

a klim a tyzow ać

,36MecTHbiM | m iejsco w y

137HapeMMe | d ia le k t

138 npw BC6M (CBOeM) CTapŚHMM...

| p om im o w szelkich s ta ra ń ...

139npM uje/ieu | przyb ysz

140My>KaK | obcy
141 oTopBŚTbCfl | o derw ać się

142npnMa/iMTb | p rzyb ić (d o brzegu)

143craTb 6oraHe Ha

htó

| wzbogacić

się o coś

144

ctomt

Mrpa

cbcm

? | czy gra je s t

w a rta św ieczki?

H to pyccKO M y 6 a 6 oHKa1,

t o HeM uy u iM eirep^ M H r
caMbie npodbie u caMbie

C S l O M

H b i e A 3 b l K M M

M p a

Mropb AAeKcaHAPOB

'6 a 6 o M K a | m o ty l

2ocBoeHMe Heró-TO | o panow anie

czegoś

3H t 6 - T 0

06pŚ T H 0 n p on O pM M O H Ś /lbH O

MeMy-To | coś je s t o dw ro tn ie

p ro po rcjo na ln e w stosu n ku do czegoś

I HacTÓMHMBOCTb | upór, w ytrw a ło ść
5 npóm e | p ro ściej

6c/io>KHee

| tru d n ie j

noHńTHbiii | zro zu m ia ły

8M3yHeHMe | nau ka, uczenie się
9 noKa3ŚTbCfl | w yd ać się

' “ (JjHHHO-yrópcKMM

| u grofiń ski

II TKjpKCKiiii | tu re c k i (o g ru p ie narodów ,

ję zyka ch itp .)

TOBOpflT, MTO C/IO>KHOCTM B OCBOe-

HMM2 UHOCTpaHHOrO H3blKa

paTH

nponopuM OH a^bHbi3 Hawefó HacroMMM-
b o c tu 4. A ećTb n u oGteKTMBHbie npw-

MMHbl yTBep)KflaTb, MTO KSKOM-TO H3blK

yMMTb rip o m e 5,

io k o m -to - aio>KHee6?

K0HeHH0, f l/w n o /u w a H3biKM c/iaBHH-

ckom rp y n n b i ( k npM Mepy, yKpanH -

ckmm) 6 y fly T noHHTHbiMM7 n zierKMMM
b M3yMeHMM8. TpyAHbiMM >Ke n o K a w y r-

c ji9, HanpuM ep, 4>MHHO-yropcKMe10 m/im
TIOpKCKMe11 H3blKM. OflHaKO, eC/lM Bbl

He m ueTe /ien<MX n yreM u n o/iyM ae -

Te yflOBO^bCTBMe o t 12 ca M o ro n p o u e c -

ca yMe6bi, n pe A /iara e M 03HaK0MMTb-
Cfl C13 H3LUMM pefiTUHrOM14 C/10)KH0CTM

H3blK0B.

C A M b l E C T I O K H b l E . . .

flpMaMWMM15 npeflCTaBMTe^b rp y n n b i

C/10>KHblX 33blK0B - KOHeMHO )Ke, KM-

TaCicKMti. UJyTKa /im 16 - Kax<floe c/io b o
b HeM nm ijeTCfl OTAe/ibHbiM n e p o m n -

0OM 17, KOTOpblX npMfleTCfl18 BbiyMMTb

OT 10 AO 15 TbICflM! M K TOMy >Ke 3T0T
33biK Tpe6yeT co6/iK)AeHMfl19 npaBM /ib-

HOM BblCOTbl npOM3HOUJeHMfl20 C/lOrOB21

- k n pu M e py, e c /w n p o c ro npoM3Hec-
tm no-KHTancKki Tpn

p a 3 a

c n o r

« M a »

Hy>KHOM BbicoTofi, t o no/iyMMTCfl (^ p a

sa «MaMa p yra e T 22 /io w a A b » . M o jkh o

cecTb b ra /io w y 23 n p o c ro

M3-3a

T o ro ,

12nO/iyHMTb OT HerÓ-TO yflOBÓ/lbCTBHe

| cieszyć się czym ś, czerpać z czegoś

p rzyje m n ość

13 03HaKÓMMTbCH c h ćm -to | zapoznać się

z czym ś

14peMTMHr | lista (n a jle p szych ), ra n king

15npMaHUJMM | n a jb a rd zie j w id o czn y/

znany

16uiyTKa

/im ...

| to nie b yle c o ...; ... (to )

ma n ieb a ga teln e znaczenie

' 7nepór/intJ) | h ie ro g lif

'"npMflŚTcn | trze ba (b ę dzie )
19co6/iK>AĆHMe

Meró-TO

| d op iln ow an ie

czegoś, zachow anie czegoś

20npoM3HoiueHMe | w ym ow a

21o i o r

| sylaba

z2pyrŚTb | krzyczeć (na kogoś), (z)besztać
23cecn>

ra /ió u iy | w yg łu p ić się , dać

p lam ę

24My3biKa/ibHbiii o iy x | słuch m uzyczny
25npH o6peaM

kbkóm

CMbic/i | nabrać

ja k ie g o ś znaczenia

MMP

mto

y Bac He xBaTaeT M y3biKa/ibH0-

ro c /iy x a 24, BeAb 4>pa3a

mojkct

npM-

o 6 p e c rn coBeptueHHO A p y ro fi cM bic/i2S.

B M e a o HeBUHHoro Bonpoca «KaKaa
Ha y /w u e n oro A a ? » Bbi pHCKyeTe n o -

MHTepecoBaTbcn MeM-To BpoAe26 « T

boh

MOfl KopoBa ane/ibCMH?». 3 a io

m mchho

6 /ia ro A a p a

stmm

cjiojkhocthm

y 6 o /ib -

ujHHCTBa27 KUTafiueB a6co/iK)THbm My-

3 biK ajibH biii c /iy x , BeAb

ohm

npMBbiKa-

iot

pa3/iMMaTb28 BbicoTy c /io ra c po>KAe-

hmh

29. H

e c /w Bbi Bce-TaKM p e m m e c b

nOCBHTMTb )KM3Hb30 (M/lkl B KaMeCTBe

nporpaMMbi-MMHMMyM31 - naTb /ie T

yHMBepcMTeTe) M3yMeHmo KUTaficKO-

ro , BaiukiM nepcneKTMBaM

mojkho

n o -

3aBHAOBaTb32, BeAb ce ro AH fl KMTafi 6e3

npeyBe/iMMeHMH33

m ow ho

Ha3BaTb

s k o

HOMMMecKUM ABMraTe/ieM34 n/iaHeTbi.

TaK

mto

Bbióop ó y A y m e ro MecTa p a 6 o -

Tbl MOWeT 6blTb BeCbMa LUMpOKMM.

Pa3 y>K Mbi 3 a ro B o p n /in o KMTafi-

ckom

H3biKe, H ecnpaseA/iuBO 35 6yAeT

3a6biTb n p o anoHCKnii. TeM 6 o /ie e ,
e o in Bbl BbiyMM/lM KUTaflCKkie n e p o -

m nct)bi: 3Aecb

ohm

BaM oMeHb npM ro-

AflTCfl36. OAHa M3 T p e x 5łnOHCKMX CM-

creM nucbMa - c w a e M a KaHA3M -

n o^b3 ye T KaK p a3

m x

. Ho Ha

btom

c x o a

CTB037 3TMX A3blK0B 3aK3HMMBaeTCfl.

/In n rrncbMa

snoHCKOM MMeiOTca em e

ABe a io ro B b ie a36yKM38( npMMeM OAHa

h m x

- KaTaKaHa - M cno^b3yeTca ►

mtó

Bpófle | coś na ks z ta łt, coś

w stylu

276o/ibuiMHCTBÓ | w iększość

28 pa3JiMH3Tb

htó

| odróżn ia ć coś,

d ostrze g ać różnicę

29c powflĆHHH | od urodzenia
30 nocBHTMTb MeMy-To >KH3Hb | pośw ięcić

na coś życie

31 nporpŚMMa-MMHMMyM | abso lu tn e

m in im u m (w celu zrobienia
czegoś)

!2no3aBMAOBaTb MeMy-TO | pozazdrościć

czegoś

336e3 npeyBe/iMMeHHB | nie

p rzesadzając, nie w y o lb rzym ia ją c

(czegoś)

^A B iiraT e /ib | s iln ik , tu : siła

napędowa

35 HecnpaBeA/iHBO | niesłusznie

,6npnroflMTbCH | przyd ać się

cxóactbo

| p odobieństw o

38Ś36yKa | a lfa b e t, abecadło

MMP

HanMCaHMJł

3aMMCTB0BaHHblX39

c/iOB, a flp y ra a , x n p a ra H a -

cyctł-

(J)MKCOB H rpaMMaTMMeCKMX MaCTMU40.

H o pa3Be 3T0 MOJKeT OCTaHOBMTb /

110

6 m e n e M aHMMe41 m A ^e M -p o K a 42, M3y-

MaiOmMX A3blK, MT

bl CMOTpeTb B opw -

rn H a /ie /iio6M Mbie c e p n a /ib i m/im noHM-

M3Tb, O HeM nOKDT /lK)6MMbie neBLlbl?

Hm b KoeM c/iyM ae43, BeAb aHMMeujHM-
km44 - nioAM o ^eH b yn op H b ie 45.

H a w peMTMHr «H3blKOB CO CTpaHHblM

a/i<J)aBMTOM» npoA O /w aeT apaócKMM —

M a n o T o r o ,

mto HenoHflTHbie Ha nepBbiM

B 3r/iflA 3aK0pi0HKM nMiuyTCfl cnpaBa Ha-
zieBO, TaK em e m4® MHorMe 6y«Bbi b HeM

MMeioT MeTbipe BapnaHTa HanMcaHMH - b

3aBMCMM0CTM OT47 MX n0/10)KeHMfl B C/10-

Be. BAOóaBOK48 r/iacHbie Ha nMCbMe He

o6o3HaMatoTcn. C/iowHOcreM Ao6aB/ifleT

rpaMMaTMKa - k npuM epy, TO/lbKO y Ha-
CTOfliyero BpeMeHM49 cymecTByeT uenbix

TpMHaAuaTb (fcopM. 3aTO y cymecrBM-

TenbHbix“ Bcero ABa pOAa51, Aa m n a -
AeweM52

Bcero

tpm .

em e Ha 3aHflTMjix

apa6cK0M Ka/i/iM rpatJweM mojkho pa3-

BMTb HyBCTBO npeKpaCHOTO53, BeAb 3T0T

H3blK HeM3MeHH0 JIMAMpyef* B peMTMH-

ra x «caM bix xpacMBbix b HanMcaHMM».

He M3 n p O a b lX M A3blK HaiUMX c o -

ceAeM -BeHrpoB - x o th 6bi n0T0My( mto

b HeM TpMAuaTb ru m . n aA e w e fi. Ywe

TO/lbKO A M TOTO, MT

bl BbiyMMTb M

npaBM^bHO npMMeHATb mx, npMAeTca

npM/10)KMTb HeMa/10 yCM/IMM55. flOÓaBMM

ciOAa a iw K H yio *6 t})OHeTMKy (M Horo

rop/iO B bw

r/ia c H b ix 3ByKOB), mho-

>KecTBO HenepeBOAMMbłx“ mamom59...

K a w o e

c a o b o

KMTańcKOM H anM caH o

OTAeAbHblX CMMBOAOB, KOTOpbie

AOAWHbi yMMTbCR y AO 1 5 0 0 0 !

M npaKTMnecKM n o/iH o e OTcyTcrBMe80

nepcneKTMB, CBfl3aHHbix c BeHrepcKMM

- He b o6m ay APy3bHM-BeHrpaM 6yAeT

CKa3aH0'1. BbiBOA62 HanpawMBaeTCH63

caM

o m

: yMMTe BeHrepcKMM, ec/iM

Bbl npOCTO MaHbHK^-ZlMHrBMCT.

M H T e p e c e H

m He TaK y)K m n p o c r a

M3yMeHMfl XMHAM, KOTOpbIM flBflfleTCfl

(H apswy ć*5 yp A y) fl3biK0M rp yn n b i xmh-

AycraHM. O ah3ko mmbhho xmham - ocjw -

UMa/ibHbiPi A3biK b Mhamm. KpoMe TOTO,
Ha HeM ro B o p jrr em e b naKMcraHe m Ha

cDma>km. riMiuyTCfl aiOBa cn esa Hanpa-
bo88, mto n o cpaBHeHMK) c87 TeM w e a pa 6-

ckmm yw e HeMHoro yn po m a er88 CMTya-
UMto, ho MeM M0>KeT 6biTb no/ieseH*9 AaH-

hwm fl3biK, KpoMe Tex c/iyMaeB, Konaa

BaM BApyr 3axoMeTca nocMOTpeTb mh-

AMMCKoe kmho b opM ruHa/ie? X o th 3Aecb

MO)KHO BCnOMHMTb TO, MTO y)Ke 6bl/10

CKa3aH0 Bbiiue o KMTae: MHAMMCKaa sko -

H0MMK3 CeMMaC CMMTaeTCfl OAHOM M3 ca-

MblX 6blCTpOpa3BMBatOmMXC5170 B MMpe.
C/lOJKHOCTb XMHAM CBH3aHa C a/l(t)aBM-

tom . He MMeiomMM AoaaTOMHO71 onbrra72
yMeHMK Macro He MoweT noHflTb, KaKOM

6yKB0M nepeAaTb t o t mam mhom 3ByK.
CneMMariMCTbi ro B op jrr, mto M3-3a co sep -

ujeHHO ApyroM ziorMKM 3Toro fl3WKa e ro

ca M O cro flT e /ib H o e 73 M3yMeHMe

a h a

e B p o -

neJiua noMTM HeB03M0>KH0.

H C A M b l E n P O C T b l E

a h

KaKMe x<e A3biKM n po m e

B c e r o B

M3yMeHMM? riOMMMO74 aHT/IMM-

CKOTO, KOTOpbIM B HaCTOflmee BpeMfl

3aH M M aeT, n o K a /iy P i, n e p B y to c rp o M K y

btom peiiTM Hre M3-3a

C B o e ii p a c n p o -

CTpaHeHHOCTM75, BcnoMHMM e m e He-

CKO/lbKO KaHAMAaTOB Ha M3yMeHMe.

393aMMCTBOBaHHbiH | (za)pożyczony

40MacTMi4a | cząstka, partykuła

4,a H M M e | an i m e

2A>Keii-poK | J-rock, Japoński rock

43 hm b K Ó e M oiynae | w ż a d n y m razie

“ a H M M e w H M K | wielbiciel a n i m e

lsy n ó p H U M | uparty, wytrwały

16 M a n o

Toró,

m to ...

Tan eiye

m...

| nie

dość, że..., to jeszcze...

47 B 33BH CHM 0C TM OT

HerÓ-TO

| w zależności od czegoś

4SBfl06aB 0 K | na dodatek, co gorsza

49 H a c T oń me e bp ć m b | czas teraźniejszy

50 cymecTBMTe/ibHoe | rzeczownik

51 pofl

| rodzaj

2naAŚ)K | przypadek (gram.)

“ n y B a B O n p eK p acHoro | wyczucie

p i ę k n a , p o c z u c ie e s t e t y k i

54/iM A M p o B a T b | p r z o d o w a ć

55n p M i1 0 )K H T b M H Ó rO yCHJIMM | d o ło ż y ć

w i e l u s t a r a ń

56cn ó > K H b iM | t r u d n y , s k o m p l ik o w a n y

57 r o p /io B Ó M | g a r d ło w y

'° H e n e p e B O A H M b iii | n ie p r z e t ł u m a c z a ln y

59 M AMÓMa | id io m

60 o T c y rc T B H e M e ró -T o | b r a k c z e g o ś

6’ n e

m a y

K O M y-TO 6 y A e T c K Ś 3 a H 0 ...

| b e z u r a z y d la k o g o ś , a le . . .

b u

b o a

| w n io s e k

& lH a n p a u jM B a T b C H | ( a ż s ię ) p r o s ić ,

p r o s ić s ię ( o c o ś )

64 M a H b ń K | m a n ia k , f a n a t y k

65 H a p n A y c

m ć m

t o

| w p a r z e z c z y m ś , n a

r ó w n i z c z y m ś

66c n e B a

H anpaB O | o d le w e j d o p r a w e j,

z le w a n a p r a w o

67 n o

cpaBHeHMK) c h ś m - to

| w p o r ó w n a n i u d o c z e g o ś

6Sy n p o m a T b

m tó - to | u p r a s z c z a ć

c o ś

* n o /iĆ 3 H b iM | p o ż y t e c z n y

’ J 6blCTpOpa3BHBatOmMMHCfl

| s z y b k o r o z w i j a j ą c y s ię ( t y lk o z e

s t o p n io w a n ie m )

" a o c t ś t o h h o | w y s t a r c z a ją c o ,

d o s t a t e c z n ie

72ó n w T | d o ś w ia d c z e n ie

73c a M o c T o ń T e /ib H b w | s a m o d z ie ln y

14 n o M M M o | o p r ó c z , p o z a

J pacnpocTpaH eH H ocTb

| r o z p o w s z e c h n ie n ie

HanpuMep,

MenaHeKMM

oamh M3

CaMblX npOCTblX H3blKOB

Mwpe.

He-

ko to p om p o fle 76 o h HanoMMHaeT77 aH-

r n m c K m ,

MMeeT n p o c iy io opc})orpa-

0 M ło - t o e c rb nmuyTCfl

c/ioBa

TaK, KaK

ohm o ib iw a T c a .

H eme

o a h h 6 oH yc: o h

oneHb noxo>K Ha MTa/ibflHCKMM. 0 6 a

3tm 5i3biKa npiiH aflne)KaT k poMaHCKofi

rp y n n e , m n03T0My 3a mx M3yHeHMe mo-
i y r CMe/io 6paTbca78 mctopmkm, ropn-

CTbl79 M flOKTOpa, Beflb B 6o/lbLUMHCTBe

a iyM a eB 80 o h h y>Ke 6o/iee-M eH ee ch o c-
H081 3H3IOT ZiaTblHb82. B03BpaiMaflCb

ncnaHCKOMy,

o tm c tm m 83

eme,

m to s t o

oflMH M3 caMbix pacnpocrpaHeHHbix
H3blKOB

MMpe, pa

HMM A3blK OOH84

m to

eHH

no/ie3eH

o h

6y/ieT /yin

aMepuKaHueB: c ero noMombio8'

6yaeT

zierMe

o6maTbca c86 McnaHoro-

BOpflLUMMM87 JKMTe/lflMM88. A eOlM pe-

a ia T

npoBecTM omycK89 b MeKCMKe,

KapM6ax90

m/im

IO>khom

AMepnKe,

t o

Boo6me coMflyT 3a91

« c b o h x » .

nony^apHbiM ocraercfl

HeMeuKMfi

H3blK, KOTOpbIM B M3yMeHHH TO>Ke flO B O /lb-

n p o c r ,

eHH

a h a Tex, k to yw e

3HaeT aHr/iMMCKuPi. OflH aKO HeM euKan

rpaMMaTMKa HecKO/ibKO cno>KHee.

3aTO,

e c /in c H a n a /ia

nonoTeTb Hafl92

rpaM M a-

TMMeCKOM OCHOBOM93 R3blKa, A a/ibw e

6 y -

A e r ziem e: HeMijbi m 3Aecb He MSMeHaioT94
CBOeMy OCHOBHOMy )KM3HeHHOMy npMHUH-

n y 95 « O r d n u n g m u s s s e in » * , u bca peMb

/ ie r x o no>KMTCfl Ha o p o r n e 9*, h o n o c ro -

AHHbie97 c noB ecH bie KOHcrpyKLiMM. KpoM e

TOTO, HeMeLJKMM H3blK MO)KeT nOW aTbCfl

c98 aHr/iMMCKMM n o C Boeti SHaMMMOcrn99 b

E B p o n e , B e flb o h u jm p o ko M cno/ib3yeT ca

b o m h o ™ x eBponeMCKMX

a p a H a x.

d>paHuy3CKMM H3biK TaioK e He fly M a -

eT100 yrpaM M BaTb

cboio

n o n y /ia p H o e rb -

b tom MMcne m

M3-3a

CBoero

poMaHTM-

M e cK oro o 6 p a 3 a .

TOMy w e

ca-

mom a e ^ e 101 oM eHb p a c n p o c rp a H e H : K p o

Me OpaHMHM, Ha hśm ro B o p y rr

B e/ibrM M ,

LilBeMuapMM,

K a H a fle ,

c rp a H a x A $ p m km

m K a p M 6 c K o ro 6acceM H a. K p o M e t o t o , o h

HB/meTCfl

0(|}MI4Md/1bHblM H3blKOM

u jo to HMC/ia102 Me>KAyHapoAHbix opraHM-

3314MM. OpaHL4y3CKMM TO/lbKO KaweTCfl

CnOJKHblM, KpoMe TOTO, eCTb

M a cc a '03 MH-

TepecHbix cnoco6oB e ro M3yMeHMfl.

B Mkipe cymecrByeT orpoMHoe

mho

r006pa3Me1M H3blKOB, M KaJKAblfi M3

Aah nwcbMa b nnoHCKOM MMetoTcn
e m e ABe cAoroebie a36y«M,

npMMeM OAHa M3

hmx

- KaiaKaHa

- McnoAb3yeTcn

aah

HariMcaHMfl

3aMMCTB0BaHHbix caob, a Apyraa,
xnpa ra H a -

aah

cy4>4>MKCOB u

rpaMMaTMHecKMx nacTMij.

h ćkotopom

p ó fle

| pew nego ro d zaju ,

w p ew n ym stop n iu

HanoMHHŚTb m tó -to | p rzyp om ina ć coś

paTbcn 3a m tó -to | b ra ć się za co ś/

do czegoś

79k>pm ct

| p ra w nik

/ibLUHHCTBe c/iyMaeB

| w w iększości w yp ad kó w , n ajczęściej

8160

/iee-MŚHee chócho | m n ie j lub

b a rd zie j se nso w n ie/zn ośn ie

82jiaTbiHb | łacina

oTMÓTMTb | zauw ażyć

84 OOH (OpraHM3ŚMMn 06i>enMHeHHbix

śmhm

) I ONZ (O rg a niza cja N arodów

Zje d no czon ych )

c nÓMOinbK)

Meró-TO

| p rzy p om ocy

czegoś

m a ib cn c kćm -to | p orozum iew ać

się z kim ś

P l

h m x n o -C B o e M y n p e K p a c e H 105. n oaT O M y

K3KMM 6 b l CJ10)KHblM HM 6 b l/l H3blK B

M3yMeHMM, r n a B H o e B ce-TaK M w e ^ a -

HM e106.

e m e - 3H aH M e

t o t o

, r a e

m o

h o

e r o npM M eHM Tb, 6 y,q b

s t o

n e p e B O A

n to 6 M M b ix n e c e H m v \ n e p e r o B o p b i107

3apy6e>KH biM M nap T H e p a M M .

■

* «Bo

bcśm

AO/i>KeH 6biTb nopaflO K»

87 HcnaHoroBopńmMM | osoba m ówiąca

po hiszpańsku

88 )KHT6/ib | m ieszkaniec

89ÓTnycK | u rlop
90K ap ii6 b i | Karaiby

91 comtm 3a

K o ró -T o

| ucho dzić za kogoś,

w ydać się kim ś
nonoTŚTb Hafl

mśm

| p rzysiąść nad

czym ś, m ocn o się napocić nad czym ś

93ocHÓBa

| tu : p odstaw a, s tru k tu ra

94 He M3MeHATb MeMy-To | n ie zdradzać

czegoś, pozostaw ać w ie rn ym czem uś

95>KM3HeHHbiM npHHijMn | reguła

życio w a , m o tto

96CTpórnii | su ro w y, w ym a g a ją cy
97 nocTOŃHHbiH | stały

98noTnrŚTbCfl c KeM-TO | p opróbow ać

z kim ś sił, zm ierzyć się z kim ś

"3HaHMMocrb | znaczenie, isto tn o ść

100 (flś>Ke) He nyMaTb

mtó

aenaTb | (ani)

myśleć o czym ś/zrobieniu czegoś

101 Ha

cśmom

n e /ie | fa ktyczn ie , w istocie

rzeczy

1026o/ib ujóe MHcnó | w ie lka /d u ża liczba

(sp o śród ko goś/czegoś)

103 Macca | o g ro m , masa

,0‘ MHoroo6pa3He | różnorodność

,05npeKpacHbiM | w sp an ia ły

,06>Ke/iaHMe | pra gn ie nie
107 neperoBÓpbi | n egocjacje

MMP

n p o / i o r c

) K e p T B 0 n p n H 0 iu e H M e M '.

n o MHeHMK) Mnp4kl 3/lM a flbl, eCTb

C Bfl3b M O K fly

KepTBOki, npMHOCMMOM

bo MMJi k 3 k m x -to MfleM, u npoqeccoM

noeflaHMJi2 Maca m x/ie 6 a . n o o ie flH e e

- wepTBa npupoflbi a/ih ne/iOBeio, a

nepBoe

>KepTBa /lio/jeM

Bory

bo mmh

cnaceHUfl. A

h to e c/in noe/iaHMe fimium

3aMeHMTb Ha no)KnpaHMe3 BparoB?

(1o

cyTM4,

TaK

o h o m

6bmo npejKfle,

b mm-

(J)0^0rnMecK0M5 n po w /io M Me/iOBe^e-
CTBa6.

Bcfl

MCTOpMfl

MeHa MHCf)Op-

MauneM 6 bi/ia n pejK fle7 (J)M3M0/i0rMeM

o6MeHa BemecTB8. PeuMflMBbi

TaKoro

npOflB/ieHMSI10 flpeBHMX11

MHCTMHKTOB

MO>KHO

Ha6/lK)flaTb12 b ycraHOB/ieHMM13

TO Ta^m apHbix pokm m ob14 m MaccoBbix

penpeccn?ix. T o r^ a a cho , h to

.nrnue-

B apeHue15 a uicraTopa 3 a B n c m o t 16 co -

TeH, TblCHH, fleCHTKOB T b O M H - MerO

y>K Me/lOHMTbCfl17 -

MM/1/1MOHOB

>KepTB,

noTpe

/ifle M b ix

b n e p n o a

n pa B /ie -

HMfl OAHMM 4e/10BeK0M. f la He/IOBe-
KOM /IM?

KpOB3BblX flHKTaTOpaX

BeKa, B

ochobhom

a3naTCKoro M a $ p n -

KaHCKoro nponcxojKfleH H fl20, paccKa-

>KeM Ha CTpaHnuax OHepeflH oro21 HOMe-

pa «OcraHOBKM: Poccnsi».

f l e p n o f l « B e r e i a p n a H C K M M »

( f l o T p e x

m h

;

i m o h o b

)

f l K y 6 y T o b o h

(Y a kub u G o w o n )

H u r e -

PUMCKMM «n O /lM T M M eC KM M f l e f lT e / lb 22» ,

6blBWMM flM K T a T O p H3 H b lH e 3 flp a B -

C T B y io m M X 23 ( p o / i . b 1 9 3 4 , r o f lb i

n p a B -

jie H M fl - 1 9 6 6 - 1 9 7 5 ) . y > K e 6 y / iy H M a m k -

TaTopoM co cra>KeM24,

o h

3M nrpnpoB a/i

b B e n n K o 6 p n T a H m o , 3 a m u T M /i f l u c c e p -

Taum o25

a a / i

a o k t o p o m

(Kan/w^aTOM

HayK26).

H e n / io x o , f l a ? E B p o n a , n o x o -

>Ke, n p o c T M /ia 27 e M y

pe3Hio26

b m m w im -

o h >K e pTB b n o n b iT K e 29 c o x p a H M T b c r p a -

H y o t 30 p a c n a f l a 31.

M e H ru cry XaCi/ie MapnaM - 3(})Mon-

ckmm32 flU K T a iop , noBeflWMM crp a H y k
co/iHenHOMy couna/iM 3M y (1 9 7 4 -1 9 9 1 ).

M To>Ke M3 HbiHe 3 flp a B a B y io m n x

( n y c T b

eMy n y c ro

6 y a e T 33) .

O T/m na/ica

eHH

M“ >xecTOKOCTbio36: no e ro

npnKa3y

paccrpe/iM Ba/iM

6e3opy>K-

Hbix

cryfleHTOB, a t o m fleTew n o n o -

fl03peHMt0 B40 KOHTppeBO/lKłlJMOHHOfł

AeflTe/ibHOCTM, paccrpe/iM Ba/iM n p a -

mo Ha y /in u e , 6e3 cyna

aieflCTBMH42,

a HTo6bi BbiKynuTb y6 nTb ix poflUTe/iM
AO/l>KHbl 6bi/lM On/iaTMTb CTOMMOCTb43

n y /ib 44, KOTOpbiMU

fleTM 6bm n y 6 n -

Tbi. Hbm e CKpbiBaeTCs b 3nM 6a6Be.

Kmm Hp CeH (K im II S u n g , 1 91 2

- 1 9 9 4 ) - 0CH0BaTe/ib45 cesepoKO -

peMCKoro46

ro cyfla pcT B a .

B o /ib u jo ti

f lp y r ooBeTCKoro

n p a B M T e /ib C T B a

rn a B e c47 Tosapum eM flx<yraiuBM/iM

I >KepTBonpnHouueHne | skła da n ie o fia ry

2noenŚHHe | zja da n ie, konsum ow anie
3nołKMpaHMe | pożeranie

4 no

cyTM

| faktyczn ie rzecz b iorąc

5MM(ł)o/iorMMecKMii | m itologiczny,

m ityczn y

6 He/ioBenecTBO | ludzkość
7 npśłKfle | wcześniej

mćh

BemecTB | p rzem iana m a te rii

9 peqnflMBbi Heró-To | ślady czegoś, naw rót

' “ npoflB^ŚHMe | p rze jaw
II ApeBHMH | starożytn y, daw ny

12 Ha6flioflaTb

hto

| o bserw ow ać coś,

dostrzegać

“ ycTaHOB/ieHHe | stan o w ie nie
' 4pe«MM | reżim

' 5nMmeBapeHMe | tra w ie n ie

' 63aBMceTb

Meró-TO | zależeć od

czegoś

17n eró y w Me^OMMTbcn | n ie m a co się

patyczko w ać, nie m a co ro zm ie n iać się
na d robne

,8noTpe6sińeMbiM

kcm

| sp ożyw any

przez kogoś

nepwofl neró-T o | w tra kcie czegoś,

w ja k im ś o kresie

KaKÓro-TO

npoHCxo>KfleHiin | ja kie g o ś

pochodzenia, z pochodzenia kto ś /ja k iś

21 OMepeflHÓM | ko lejny
22fle m e /ib | działacz

23 M3 HbiHe 3flpaBCTByK)nnx I obecnie

żyją cy, nadal żyw y

kto

cTaweM | k to ś o (ja k im ś )

stażu , dośw iadczony

253amMTMTb flMccepiaiłM Kł | obron ić

rozpraw ę (d o kto rską )

26KaHflHflaTHayK | d o k to r nau k

27 npocTMTb

hto

K0My-T0 | w ybaczyć

coś kom uś

28pe3HŚ | rzeź

b nonwTKe

Meró-To/cflć/iaTb

m to-to

| u siłu ją c coś zrobić

30 coxpaHHTb

hto

neró-To

| zachować coś przed a y m ś , u chron ić

(«Cra/ibiHbiM») - b copoKOBbie roflbi

oho noMora/io KUTaiiuaM48 m KopeiiuaM

b mx 6 opb6 e49 npoTUB anoHCKoti ok-

KynaunM. n o oGpasuy90 rp y3MHCKoro

flm craTopa Kopeeu 3aHfl/icn ycraHOB-

zieHueM coócTBeHHoro Ky/ibTa /imhho-

ctm51, nonyTHO52 6opacb c HeflOBO/ib-

HblMM H MHaKOMblC/lflLUMMH53. OflHaKO

npeycneBUJMM54 Ha hm Be55

caM0B03Be-

/iMneHMJi56 Co/iHLłe HauMM, >Ke/ie3HbiM

B c e n o ó o K fla io in M fi57

no/iK OBO/ieu58,

Mapma/i59 MoryMeti60 Pecn y6/iMKM, ►

3t pacnan | rozpad

32 3«j)MÓncKMM | e tiop ski

33 nycTb eMy n ycro 6yfleT | o by sczezł,

n iech go p iekło p ochłonie

w0T/iM4aTbcn neM-TO | wyróżniać się czymś
35ocó6eHHbm | n iezw ykły

36)KecrÓK0CTb | o kru cień stw o

37 no npnKŚ3y Koró-To | na czyjś rozkaz
38 paccrpe/iMBaTb | ro zstrze lać
396e3opy>KHbiM | bezbronny,

n ie u zb ro jon y

40 no n0fl03pĆHHK)

neM-TO | w w yn iku

p od ejrze ń o coś

41 KOHTppeBO/lłOIJMÓHHblM

| ko n trre w o lu cyjn y, d ziałają cy

przeciw ko re w o lu cji

426e3 cyfla u oieflCTBHn | bez sądu

i rozpraw y, sa m o w olnie i b ezpraw nie

(d o kon ać egze kucji)

43 On/iaTMTb CTÓMMOCTb neró-To | zapłacić

za coś, o płacić ko szty czegoś

“ n y/in | kula

BaTe/ib | założyciel

46ceBepoKopeMCKnii | półn o cno korea ń ski

47 bo r/iaBe c KeM-To | z kim ś na czele
48KMTaeu | Chińczyk

496opb6a | w alka

“ no HbeMy-To o6pa3My | na czyjąś

m o d łę , p odobnie do kogoś

51 KynbT /iHHHocTM | k u lt je d n o s tk i

“ nonyTHO | po dro dze , p rzy o kazji
53MHaKOMbic/minMii | czło w ie k o

o d m ien n ych poglądach

54 npeycnŚBiuHH (

neM-TO) | m a jący

szczególne doko na n ia w czym ś

55 Ha HMBe Meró-To | w ja k ie jś g e s tii, w

ja k im ś zakresie

56caM0B03Be/iHHeHMe | w yw yższa n ie się,

pro pa go w a nie sw o je go k u ltu je d n o s tk i

57 Bceno6e>KflaK)UłMM | wszechpotężny,

zw ycię ża jący w szystko

58 nonKOBÓfleił | dowódca
59M apiua/i | m a rszałek
60MoryMMH | potężny

M M P

He cnmuKOM

npeycnen

/no A oe flC T B e ( B c e ro -T o

OKO/IO no/iyTopa MMnnno-

H O B l). /lK )

Bb K MCKyC-

CTBy*1, BMflHMO, cnacn a

MMp OT 60/lbUJ0H KpOBH62.

n e p e flB n ra T b C fl“

Ha noe3AeM.

B nape c Kum Mp

CeHOM MfleT 33M3TCKMM

A y w ery 6 e u “

n o n

noT

(1 9 2 5 - 1998 ). 9

tot

k m

Taey-M aHbflK66, 33XB3TMB-

ujmm b

paócTBO67

u e / i y i o

c r p a H y

K a M n y m ii o

(to-

r f l a e m e K a M 6 o A > K y ), f l a -

neKO n ep en /iiO H y/i68

cbo-

yMUTenefi CranMHa

M a o

b p e a n n 3 a u n M T e -

3nca69

«T0/ibK0

Macco-

Bbie

p a c c r p e n b i

c n a -

c y r

PoflMHy70* .

E r o

p e -

>khm OTnunanca npMMM-
TMBM3M0M, e O lH He CKa-

3aTb71 T y n o a b K ), M 33M3TCKOM CBM-

p e n o a b i o 72, o t

K0T0pbix e ro

He c n a -

c a n f l u n n o M

n spM w cK o ro yHMBepcM-

TeT3 (6 b m o /je n o 75

b e r o

K ap b ep e).

OÓfcflBMB74 KOHeU TOpOflCKOM UMBM/IH-

33I4MM, OH Bbl6pOCHn flB 3

nO/lOBM-

hom

MunnuoH a JKMTenefi75 riHOMnenfi

b fl> K y H r/iM ( e c r e c T B e H H O 76 p a c c r p e / in -

B a n H e c o r / i a c H b ix ) . B o p a c b c

6one3HH-

mm77, oh

yHHMTO)Ka/i78 Bpanetó,

o t k o to -

p b ix,

n o e r o

mhchmio79, n p o n c x o A M n M

6 one3HH.

B 3 0 p B 3 B*°

HSLJMOHanbHblM

Kum Mp CeH -

BaTeAb

c e B e p o K o p e w c K o ro ro cyA apcT B a.

BoAbuioH A pyr coBeTCKoro

n p a B H T e A b C T B a .

6aHK,

/lMKBMflMpOBan

fleHbrn.

P a ccrp e /iflB

yHMTenetf,

o h

o m p a s n a n

LUKO/ibHMKOB

co/iA3Tbi81. O t

p e n p e c-

CMM

T0/10A3 33 TpH TOfla ri0rn 6 /1 0 82

flO

T p e x MM/1/IHOHOB M e no B e K , MTO COCTaB-

naeT*3 TpeTb*4 K3m6oa>km( 3 mm

n o n

nOT3 AO CMX n o p He M O iyr BCnOMMH3Tb

6 e 3 c o A p o rs H M fl85.

n e p n o f l

« n / 10T0 flflHblki“ » ( o t

T p e X MM/1/1M0 H0 B flO

fleCflTM m h /u im o h o b )

HCM3Mn

3HBep-n3LU3

(1 88 1 -1 9 2 2 )

Typeu-

KMM BOeHHblti M nOnMTMMe-

ckhm A S flT e n b , K p o B o n n ti-

ua, xyAO>KHMK87 m no3T. 3 t o t

MAeonor naHTiopKM3M3M co-

BepiueHHO He crpeMMnca k”

BnSCTM9®, 3 BCIO CBOK) CO-

3H3TenbHyt091 >KM3Hb

BOe-

B3n 33 necTb92 m penyra-

UHK) OCM3HCKOM MMnepMM93.

nnaH ero cnaceHMfl

3310110

nancfl b tom, hto6m Bbipe-

33Tb94 nOAHMCTytO95 H3I4MO-

H3nbHbie

MeHbUJMHCTBS96

H3 TeppMTopmi Typum i.

1915 roAy np0M30iuen

re-

HOUMA97 3pM5łHCKOrO H3pO-

A3, npOBOAMBLUMMCfl CO 3Be-

pMHOM** >KeCTOKOCTblO - AO AByX MMn-

nHOHOB 33MyneHHbix HSCMepTb99. 3 to

H3AO 3H3Tb.

XHA3KH T

o a

m o

(Hideki Tójó,

1884

- 1944)

- eiye

oamh b o h io , nnoH-

ckmm ca M y p s w ,

BoeHHbm

n p e a y n -

hmk1m n o pemeHMio cyA3- Co6cTBeHHO,

BoeHHbie npecrynneHHfl, coBepmeH-

Hbie

m m

, CBJi33Hbi c M3nMiiJHe1t1 a r-

peCCMBHOM OKKynaUMOHHOM nonMTM-

KOM B HHA0KMT3e. HaXOAHCb B OMeHb

61 HCKyccTBO | sztuka
62 6on bu iśfl KpÓBb | rzeź, m asow y

m ord

63 nepeflBHraTbcn | p oruszać się, je ździć
64 Ha nóe3fle | pociągiem

65n ya je ry6 e u | m orderca

66 MaHbflK |

tu:

m o rd erca, ch ory

p sychicznie zabójca

£7pa6cTBO | niew ola , niew oln ictw o

“ nep en n w H yrb

K o r ó -T o

| p rzebić kogoś

(b y ć w czym ś g orszym /le p szym od

kogoś)

Ć3

I teza

70pÓAMHa | ojczyzna
71 ścnK He CKa3ŚTb... | żeby nie

p ow iedzieć...

72CBnpen0CTb | o kru cień stw o

73 6b'mo A eno... | b yła ta k a h isto ria , b yło

kie d yś coś ta kie g o

74 o 6 l> H B H T b MTO-TO |

OgłOSiĆ COŚ

7S)K M T e n b | m ie s z k a n ie c

7Ge a e C T B e H H O | n a t u r a l n i e

776 o n e 3 H b | c h o r o b a

78y H M m o )K a T b | l ik w id o w a ć ,

m o r d o w a ć

79 n o M b e M y -T O

m h ć h m i o

| w e d łu g

k o g o ś

8Ł B 3 o p B Ś T b | w y s a d z ić w p o w ie t r z e

o m p a B H T b K o r ó -T o

c o n flŚ T b i | w c ie lić

k o g o ś s ił ą d o w o js k a

82 n o n i6 H y T b | z g in ą ć

c o c T a B iin T b

n e r ó - T o | s t a n o w ić

s p o ś r ó d / w c z y m ś

^ T p e T b | j e d n a t r z e c ia

85c o f lp o r a H M e | w z d r y g a n ie s ię ,

w s t r ę t

8Gn n o T o ń a H b iH | m ię s o ż e r n y

37 x y A Ó )K H H K | a r t y s t a

88 naHTłopKH3M | p a n tu rkizm

85apeMHTbCB

MeMy-TO | dążyć do

czegoś

90 Bnacrb | władzs

1 co3HaTenbHbm | św iadom y,

tu: d ojrzały, dorosły

92 3a necTb neró-To | o czyjś honor,

w celu o b ro n y czyje go ś h o n o ru /
czci

13 MMnepHH | im pe riu m

94Bwpe3aTb | w yrżnąć

,5 noAHM oyio | w całości, zupełnie

96 MeHbiiiHHCTÓ | m n ie jszość

97 reHOUHA I m a so w y m ord
98 3BepHHbm | zwierzęcy, n ieludzki
99 3aMyHeHHwii HŚCMepTb | za kato w an y

na śm ierć

’ 00npecTynHMK | przestępca

,0,M3nHuiHe | nad m ie rn ie

>KH

M SHepreTMMecKOM cm y a u n M ,

OH p a 3 B H 3 a /1 B O M H y n p o T M B 102 C U J A

(H a n a B H a

n e p /i-X a p 6 o p )

EBponbi

H a c r o p o H e 103 H a iju c T C K O M T e p M a H n n .

A r m M H o r n x a n o H u e B

o h

c m m b o j i

M y w e -

C T B a 104 n c a M 0 n 0 > K e p T B 0 B a H H fl(

h o

y H M -

M TO >K eH H b ie105 n f lT b M M W IM O H O B K M T 3 M -

u e B H a e r o c o B e c m 106.

nepMOfl «^tofloeflCKHM»

(O TfleCflT M

m w u i m o h o b

)

Pa3/łe/i TupaHOB-^iofloeflO B, m c p a -

3y KaTeroputo cyn ep -/iK )fl0 efl0 B (cBbi-
u je nnTHafluaTM mm/i/imohob >KepTB) Ha-

MMHaeT HOAHbIM107 Kopo/lb CKPOMHOM B
EBpone crpaH bi - B e /ib rm i. OTKyfla b

EBpone KpoBb, pe3HH m yw a cbi108? fla ,

HMOTKyfla109 - M3 KO/IOHMM KOHTO, KO-

Topyto Jle on o /ibA I I , Kopo/ib B e /ib rn u ,
npMBaTH3HpOBa^ M

"bflBM/l CBOeM

CTBeHH

CTbK>11°. 3 t o t MOHapx, n p e -

3peB111 MOHapwMe112 npM/iMMMH113, 33-

Huncu KOMMepnecKOM A eflTe/ibH ocrbio,

n p o flB ^fifl nepBo6biTHyio114 waAHOCTb
M /IKróOBb K 30/10Ty. 3 a MTO m 6bm Ha-

3B3H CBOMMM «KO/l/ieraMM» p33Hbl-

mm oónflHbiMM115 npo3Bm uaM n:
ra 116, a ^ e p u c r 117, KopoHOBaHHbifi MaK-

/ie p » . HacM /w e’18 n u3yBepcrBa119, n p o -
BOflMMbie Haa paóaMM120 K o h to , 6bm n

WeCTOKMMM M 0AH006pa3HblMM121: 3a

102p a 3 B fl3 a T b BO MH y npÓ TM B KO rÓ-TO

| r o z p ę t a ć w o jn ę p r z e c iw k o

k o m u ś

103 H a M b e ii-T O

c t o p o h ś

| p o c z y j e j ś

s t r o n ie

104 M y w e c T B O | m ę s t w o

105yH M M T Ó )KeH H biM | z lik w i d o w a n y

106 HTO-TO Ha HbĆM -TO CÓBeCTM | c o ś j e s t

n a c z y i m ś s u m ie n iu

,0?> K a flH b iii | c h c iw y

10ay łK a c b i | o k r o p ie ń s t w a

109 H M O T K yfla | z n ik ą d

1.0 c ó 6 c T B e H H O C T b | w ła s n o ś ć

1.1 n p e 3 p e T b

h t o

t o

| p lu ć n a c o ś ,

w z g a r d z ić c z y m ś

112 M O H a piuM M | m o n a r s z y

m n p M /iM H M e | p r z y z w o it o ś ć , o b y c z a j( e )

,14nepBo6biTH biM | p i e r w o t n y

1l5o 6 iiflH b iM | o b r a ź liw y

116fle n ń ra

| k u p c z y k , p r z e k u p ie ń

117 a ^ e p i ia |

a f e r z y s t a

118H a cM JiM e | p r z e m o c

,19M 3 y B e p c T B 0 | b e s t ia ls t w o

Hen0BMH0BeHMe122 0TceKa/iMCb123 kmctm

p y K 124.

Ho M 3TOTO 6bl/10 Ma/10. JllOflM

n o n p o c ry 125 BbiMMpa/iM o t HenocM/ib-
H oro T p yfla 1® m ro/iO Aa. B cero HacHM-

TblB3tOT OKO/IO nflTHaflUaTM MM/I/IMOHOB

wepTB. B

KaKMe MepHbie Ae/ia Ae/ia/w

6e/ibie

/iioam

Ha nepHOM KOHTMHeHTe.

Ąao/ibcJ) TMT/iep (1 8 8 9 -1 9 4 5 ). H to

A/ih

KaMnyMMMueB m BbeTHaMueB mmh

n o n n oTa , t o /y ifl coBpeMeHHbix HeMueB

MMfl cbiopepa TpeTbero peMxa127.

B 3Ha-

HMTe/lbHOM CTeneHM128 3T0 MMfl Ta6yM-
poBaHo129

HeMueB - He cyiu ecrB ye T

HMK3KMX OCHOBaHMM130 fla)Ke W * lljyT -

KM131 C MMeHeM KpOBaBOrO aBCTpMMMa,
a y w TeM 6 o /ie e Aa/ieKO M flyinn x cpaB-

HeHMM C132 KeM-ZIMÓO. 0C06eHH0CTbf0
pe>KMMOB TuT^epa, Cra/iM Ha m Mao

U33flyHa 6bm a MAeo/iorMfl, n o fl n p o n a -

raHAy ko to p om n o n aA a /io npaKTMHecKM

Bce Hace/ieHMe crp a H bi. n o A coycoM 133

HauMOHa/i-couMa/iMCTMHecKOM MAeo/io-

v m coBepiua/iM Cb BoeHHbie n p e c ry n -

/le H ua npoTMB He/iOBenecTBa: reHO-

Uma npoTMB eBpeeB134 (X o /io k o c t135),
pyccKMX, 6 e/io pyco B , no/uiKOB,

ubiraH.

flM icraTypa fM T/ieps OTMeneHa nepHbi-

MM n3MHTHMK3MM156 M A3T3MM nO BCeM
EBpone: narep si CMepTM b OcBeHLjMMe

m ByxeH Ba/ibAe, p a c c rp e /ib i >KMTeneM
b Ba6beM

f lp y

(YKpaMHa),

6 n o K a A -

HbiM137

/le H M H rp a A ,

p a 3 p yiu eH H a fl ►

| rab, niewolnik

121

oflHoo6pŚ3HbiM |

tu:

taki sam,

niezmienny

122

Hen

BMH

BeHne | nieposłuszeństwo

230

TceHb | odciąć

124

Kwab pyKM | dłoń

125nónpocTy | najzwyczajniej

126

HenocMHbHbm Tpyfl | praca ponad siły

,27peiłx | rzesza (niemiecka)
,28b 3HaHHTe/ibHoii creneHH | w

znacznym stopniu

129

yiipoBaHHbiM | mający charakter

tabu, o którym się nie mówi

130

BŚHH

| podstawa

131

ujyTKa | żart

,32cpaBHeHMe c

kcm

| porównanie do

kogoś

’33nofl K3KMM-T0 cóycoM | pod jakąś

przykrywką

,34eBpĆM | żyd

135

Xojiokóct | Holokaust

i36naMflTHMK | pomnik

376

KaflHbiH | oblężony

Mao U33flVH KHTań 1943-1976

78 OOO 000 wepTB

a o o c H O B a H M H B a p u ia B a . O tfc m iM a /ib H O

eMy npunucbiBaeTcn138 1 7 mm/ijimohob

H<epTB.

PyccKaa

peBoziiouMfl

1917

ro fla

npuBe/ia k B /iacrn

/ibweBMK

B -

H. T p ou K oro, 4>. ^ e p K M H C K o ro , B.

fleHMHS,

Cra/iMHa m flp ., - KyMKy

npoxoflM MueB139, He MMeBWMx HMMero

CB^Toro, He jikd6hbuimx cboio PoflMHy m

Hapofl.

nepBbie ro flb i

(1917 - 1922)

npaB/ieHMfl 6o/ibiueBMCTCKoro pe>Kn-

Ma 03H3MM/iMCb KpoBaBbiMM penpeccMH-

mm Ha c|)poHTe m B T bu iy140. HeM A a/ib w e ,

T e M

/lblUe

KO M M yH H C Tb l CTSHOBMJIM Cb

UMHMMHblMM M 6 e 3 H a K 3 3 3 H H blM M 141, K p O *

Me t o t o - Bce 6o/ie e KpoBowaflHbiMM142.

K a 3 H n « f le 3 e p T n p o B » m

«BparoB

p e B O -

J1K)I4MM» BO BpeMfl rpa>KAaHCKOM BOM-

H b i C M e H fl/iM C b

6opb6oPi c BparoM

B H y -

T p e H H M M : Lu riM O H a M U 143,

«BparaMM hb-

P 0fla», H C03A3HHeM COBeTCKMX KOHU-

zia re pe fi144, yHMHTO>KeHMeM a aw e He

fle/ibH bix /ifOAeM, a u e ^ b ix

o im c k o b

KOTOpblX 6bl/lM COTHM, TbICflMM (})3MM-

jimm. y /leHMHa (H a cro n m a fl f y a m n w
y^bAHOB), Tp ou K oro (HacTonm aji 4>3mm-

JlMfl BpOHLUTeMH), fl3ep>KMHCK0r0, OTL43

BHK u H K B fl, p yK ii n o /lOKOTb b kpobm.

Ho nopa3m enbH biM MyTbeM145 Ha-

c ro flin e ro

xm u ih m k

3 146 o6/i3fl3.n M

ocm

flw yraiu B M /iM (M3BecrHbm 6 o /ie e noa

napTMMHblMM

K/1MMK3MM147

CT3J1MH,

K o6a, KOTOpbie o h

caM

ce 6e u a s b s /i,

caM03BaHeu). HeAopa3BMTbiMi4a KaBKa-

3eu -n o^yK po BK a 149 c

/ie

HeHH

M n c n -

xmkom150, cyxopyKMM v ph6om151 (MochcJ)

6 b i/i KpaMHe HeKpacMBbiM n ocn e n e -

peHeceHHoCi

ocnbi),

o h M cn0/ib30B3/i

Becb apceH a/i MSKMaBe/uieBCKOM Ha-

yKM - MHTpMTM, KCeHOfJlOÓMK), MCTH-
Te/lbHOCTb152 M UMHH3M. flM By flaeiU bCfl,

KaK M or tskom Mops/ibHbiM m $M 3H4e-

CKMM y p o fl153

C03flaTb

Ky/lbT J1MMHOCTM,

npaKTM4ecKM He MMeiomMM a H a/ioroB 154

MCTOpMM.

KoMMyHMcrn4ecKafl

MAeo/iorMfl

(MapKCM3M-/ieHHHM3M) 6bl/13 MM FipM-

c n o c o 6 / ie H a 155

p j

ih o n p e A e /ie H H O M m o -

A e /iM r o c y f la p c T B a . C M b ic n e e 6 b i/ i b

t o m 1*6, 4 T o 6 b i B O c e ra H O B M T b p s ó o B / i s -

A e /ib M e c K M M c r p o M 157, a n c M X M K y f l e p -

)K3 T b B T O T a /lb H O M n e p B

0 6 blTH 0 M CTp3 -

xe.

B ry/lA re, a

b to m e a b hobwm

BMfl «crapoM » MMnepMM, MM/i/iMOHbi

ocy>KfleHHbix /iiofleM , noTepHBiuMx mmh

CraBLUUMM 3CK3MM158, fl06blB 3/lM 30/10*

t o , p y fly , ypaH , m npw stom

r m m ,

33-

Mep3a/iM, yMupa/im , m 3a s to mm He Hyw-
ho 6 b i/io njiaTMTb 3apnnaTy, HBMMC/iflTb

neHCMM159, Harpa>KflaTb npeMMHMM. B o t

TaKaa 6bm a 3kohommk3

CTa/iMHa.

/liofloeACKMM nepMOfl npaB/ieHM fl

fl>KyraujBM/iM -CTa/iMH He rH y w a /ic fl160

MM/I/IM0H3MM »<epTB. OH BBe/1

npaK -

TMKy penpeccMM

oTHoiueHMM u e ^ b ix

HapoflOB, t o

e a b

reH ouM fl161, - Bbicbi-

nan

kpwm ckm x TaTap

CM6Mpb, yHH-

HTO)Kan yKpaMHueB (n

B o o 6 m e

Kpe-

CTbflH162) BO BpeMfl K0/l/ieKTMBM33UMM

1 9 2 9 m r0 /i0 A 0 M 0 p3 1 93 3 to a o b ,

n o -

Cbm3fl Lie/lbie SpMMM H3 CMepTb BO
BpeMfl BOMHbi 1 9 4 1 -4 5 r r . (Bce 3 36 bi-
B3I0T, MTO K3K BOeHHbIM CTp3Ter OH

HMK3K0M).

Mor flwyrBLUBM/iM 336biTb «o6m-

flb iin » , HaHeceHHbie no/ifiKaMM b co -

BeTCK0-n0/ibCK0M BOMHe, b 1 92 0 ro fly .

BcrynM B bo BTopyio MMposyio BotiH y

COK)3HMKOM164 rMT/iepOBCKOM TepMaHMM,
«OTeu Bcex BpeMeH m

H a p 0 f l 0 B »

MHTep-

HupOBa/i165 m p s c a p e ^ a ^ b CMO^eHCKMX
/ie c s x no/ibCKMX ocjjMLiepoB (2 1 8 5 7 Me-

/lOBeK), 0TCK)fl3 m no/ibCKMki a ie f l c rs -

/im hckmx npecryn/ieH M M - KsTbiHb.

C n e u M a ^ M c r

« H 3 UM0 H a /ib H 0 M y

B O npO C y» ( 3 3 HM M 3/1 nO C T MMHMCTP3

H a u M O H a /ib H b iM

BonpocaM b

n p a B M -

T e /ib C T B e

y /le H M H a ) , o h C0 3 f l a / i

co6-

C T B e H H b lM n O flX O fl K p e U Je H M IO H3 UM 0 -

H 3 / lb H b lX

BOnpOCOB: C M e ilJ 3 T b H3 p 0 -

A b l M r p 3 H M U b l T a K , H TO Ó bl 0 6 p 3 T H 0 H 3 -

p o f l b i H e / ib 3 f l

6bmo

p s c c e / iM T b , 3

r p s -

HMLlbl M3MeHMTb. Pe3y/1bT3T0M 0K333-

/IMCb Me>KH3UM0H3/lbHbie KpOBOnpO-

JIMTHbie KOHCjj/lMKTbl nO BCeM TpaHM-

q e 6 biB iu e ro

CCCP:

b rip n A H e a p o B b e ,

b HaropHOM K s p 3 6 3 x e , b OceTMM, hs

flOH63CCe M

T . f l.

HHTepH3L|M0H3^M3M, O KOTOpOM TaK

MHOrO KpMM3JlM

/lbUJeBMKM, H3 C3M0M

A e/ie H3np3B/ieH h s cms>KMB3HMe166

HauMOHa/ibHbix

eHH

CTeM m ym eM -

^eHMe167

H3UM0H3/lbH0M

ropflOCTM.

HHTepH3UM0H3/lM3M CT3/1MH3 6 bl/l H3

ypoBHe HeHaBMCTM k Hace/ieHMio c rp a -

Hbi: HM /iyHUJMX, HM XyflUJMX H3p0fl0B

He 6bm o, 3 6bi/ia

o a h s

ne^oBeMecKSfl

M3CC3. fl>Kyr3lUBM/lM 6 b l/l K/13CCMMe-

CKMM KCeH

(J)

060

M M 3H a^, 3a MTO OH

n p e 3 M p s e T 168

pyccKMX,

eBpeeB,

spm ah,

T3T3P, nO^flKOB.

CT3TMCTMK3 npMnMCblBSeT «T0B3pM-

m y Cra^MHy»

mm/i/imoh3 )KepTB.

TyT nspsflOKC - r o cmx nop m ^io6aT m

/iio 6flT e ro 33 A pyroe .

3sn3Ae e ro

H e-

HSBMflflT 33 TO, MTO OH MMnepMtO, p33py-

nieHHyK) ZleHMHbiM,

bocctshobm

n pe -

Bp3TM/i

cynepAep>K3By, s

occmm

(

Ko e -r/ie

MMpe) -

tom

>Ke caMofi npM-

MMHe OH OAMH M3 nOny/lflpHblX nO/IMTM-

kob

, no o np ocy 3a 1 999

toa

138

hto

KOMy-TO npMnHCbiBaeTCfl | coś

je s t ko m u ś p rzypisyw ane

139npoxoflMMeM | przybłęda

140 b Tbmy | na tyła ch
1416e3HaKa3aHHbiM | bezkarny

U2Kp

)KaAHbm | żądny krw i

143iunMÓH | szpieg
144 KOHiyiarepb | obóz ko nce ntracyjn y

145MyTbe | w yczucie, węch (d o czegoś)

,46xnmHMK I d ra pie żn ik
147 K/iHMKa | przezw isko
,43HeAopa3BMTbiH | nied o ro zw in ięty

149nony«pÓBKa | m ieszaniec (ra so w y/

e tn iczn y)

150 6o/ie3HeHHasi nciixHKa | chora

psychika

151 p n6 óii | d zio b a ty
' 52MCTMTe/ibHOCTb | m ściwość,

m a ło stkow o ść

153y p ó fl | p o tw ó r
,SJaHŚflor | o dp ow ied n ik

155 npncnocó6nTb

hto

| d ostosow ać

coś

,56CMblC/l HerÓ-TO

HeM-TO | coś

p ole g a (ło ) na czym ś

157pa6oB/iaflś/ibHecKHM CTpÓM | u stró j

n iew oln iczy

1583eK | w ię zie ń ła gru

159 HaHMC/iŚTb neHCMM | naliczać

e m e ry tu ry

160 He rHyuiŚTbcn MeM-To/Mero-ro | nie

w zd ra ga ć się przed czym ś, nie

b rzyd zić się czym ś

161 reHouMfl | lu do b ójstw o

162KpecTbńHe | ch łop i, ch łop stw o
163o6Mfla | obraza , uraza

164coiÓ3hmk | so juszn ik

,65MHTepHMpoBaTb | interno w a ć
166cma>KMBaHMe | tu : n iw elow anie

167ymeM/ieHMe Mero-To | uciskanie,

cie m ię że nie czegoś

o t

n03T0My

coBpeMeHHoPi P

occmm

6e3 «TOB. CTa/lHHa» He MblC/IMTCfl169

o flH a n o 6 e /ia ,

BpeMH KaK n o p s w e -

HMe170 npMnMCbisaeTCfl «MHOcrpaHHbiM
areHTaM »

n p o c ro Ha3biBaeTcn

oujm

ko m

» . 3

BMflHo

«Hae3Ae171»,

KOTOpbIM ocyinecTB/ineTCfl ro c y A a p -

ctbom

Ha HenpaBMTenbCTBeHHyio172 o p -

raHM3ai4Mto «MeM opM 3/i,73» , 33

hm m

m y io c fl paccneAOBaHMeM174 no/iMTMHe-

ckm x

npecryn/ieH M M

BOccraHOB/ie-

HMeM cnpaBeA/iMBOCTM175 em e c 1 98 7

ro A a. C 2 0 1 4 ro A a e e npM3H3/iM176
«MHOCTpaHHblM areHTOM», TO eCTb o p -

raHM3auMeM, no/iyM 3iomeM (})MHaHCM-

poBaHMe M3-3a p y ć e w a 177,

npwuenM -

/IM K/ieMMO178 M3 58-Pi (nO/IMTMHeCKOM)
CTaTbM, 3a KOTopyto Aa Ba/

10 /ie T m

6 o /ie e

m w e . He 03H34aeT /

sto

B03BpameHMfl

6bi/ibiM BpeMeHaM?

M ao U33AyH (1 8 9 3 - 1 9 7 6 ) -

KM Tafi-

CKMM /leHMH M CT3/1MH B OAHOM /lMLje,
peB

/lK)

Hep-Te

peTMK M peBO/llO-

UMOHep-npaKTMK,

C03AaBWMM

co 6-

a B e H H yio MAeo/iorMio (MaocM3M) m

co6cTBeHHbiM pa3Max179 b penpeccMHx.
0 a H 3 M3 rpOMKMX K3Mn3HMM, H snpsB -

/ieH H bix npoTMB aMepMKaHCKoro MMne-

pMa/lM3Ma M COBeTCKOTO peBM3M0HM3-

M3180, npM06pe/13 H33B3HMe181 « K y/lb -

TypHaa peB0/ii0UMfl» (1 9 6 6 -7 6 ). Bce

6bi HMMero, TO/lbKO182 s to o ah 3 M3 ca -

MblX KpOBOnpO/lMTHblX peBO/ltOUMM - 3a

l68npe3npaTb | g ardzić, pogardzać

(kim ś)

169 MTO-TO H e M blC /IM TC fl 6 e 3 K O rÓ -TO

| COŚ

je s t n ie do p om yślenia bez czyjegoś

udziału

,;0nopa>KeHMe | porażka,

przegrana

171 Hae3/i | tu: a ta k, nagonka

,72HenpaBMTeflbCTBeHHbiii | pozarządow y

173M eM opH a/i

| p o m n ik (czegoś),

tu: in s ty tu t pam ięci

:74paccnśflOBaHMe

neró-T O

| dochodzenie

w ja k ie jś spraw ie

'"BOCCTaHOB/ieHHe cnpaBefl/iMBOCTH

| p rzyw ró cić spra w ie dliw ość

176

npn3HŚTb

m t o - t o m c m - to

| uznać coś

za co ś/ja kie ś

177py6e>«

| g ranica

178ioieMM Ó |

p iętno

179pa3Max | rozm ach, skala
180 peBH3MOHM3M | re w izjon izm

(h isto ryczn y )

B o n a c c a ó b iA H a c T O flin w w A K }A 0 e A 0 M

u MacTeHbKO no>KMpaA MeAOBeMHHy
- npOBMHMBLUHXC3 MMHMCTpOB M
KpacMBeHbKMx aeByweK.

HOByw «Ky/ib T yp y» oTAa/io >

ABa-

AuaTb

/1/

im o h o b

Me/ioBeK, a Bcero

n o a p s A a /io 183

a o

im o h o b

. Mao

6 bi/i n on y/ia p e H

EBpone - cjDpaHuy3-

CKMM ZieBblM K333/10Cb, MTO MaO MAe-

3/lbHblM peBO/llOMMOHep, CMeT3t0lUMM

MAea/ibi 6yp>Kya3Horo184 33naA a. f la

MHo ro KMTaMLieB H0CT3/ibrnpyeT n o 185

«CT3pblM M AOÓpbIM BpeMeH3M», KO-

rAa /

iio am

6 /

k s k

MyxM186 H3 TpoTya-

p a x 187. MHTepecHO, KaKyio oueHKy A 3/i
« Be/lMKUM KOpMMMM,88» CBOeMy yHMTe/lK)

181 n p H o 6 p e c T H K a K Ó e -T o H a 3B Ś H M e

| zyska ć ja k iś p rzyd o m e k/

nazwę

182 Bce 6bi HMMeró, TÓnbKo... | w szystko

ła dn ie , p iękn ie , a le...

' “ nocTpaflaTb | u cierpieć

,846yp>Kya3Hbm | b u rżua zyjn y

185 H o c ra /ib r M p o B a T b n o M eM y-T O

| w zdychać po czym ś, tę skn ić za

czym ś (z przeszłości)

,86rti6HyTb KaK MyxM | padać ja k

m uchy

187TpoTyap | ch od nik

188 KÓpMMHM | W Ó dZ

189 no6ena | zw ycięstw o

1%Mepa | m iara

191 HpaBCTBeHHbiH | m o ra ln y

'92nepepołKfleHMe l p rze kształcenie

(się ), g ru n to w n e
odrodzenie

l93M36paHHbiii | w yb ra ny

'94MyMeHMK | m ę cze nn ik

HocMcfry flw yraw B M /iM :

n p o u e w o B

no6eA1M m 30 np

LjeHT

B olum6ok. Ho

T3K0B3 /IM Mep3190 HpSBCTBeHHOrO191 M
A yxoB H oro nepepo>KAeHMfl192, ec/iM Ha

ceM epbix M36paHHbix193 HaAO nowepT-

BOB3Tb TpeMfl MyMeHMKaMM194?

3nw/ior c HMneparapoM-

KaHHn6aji0M.

CTpaiUHO, H esero CK333Tb. Ho MM/1-

/lMOHbi >KepTB He coBceM yicnaAbiBaiOTcyi

b ro /io s e 195, 3 to c/io b h o A p yra a n/iaH e-

Ta. Ho b o t Bno/iHe 3eMHoft o 6p33196 amk-

T3TOpa.

BepHeMCfl BHOBb B JKSpKytO197

A$pM Ky, b UeHTpa/ibHo-AcJjpMKaHCKyio

pecny6/iM Ky. B ceMMAecaTbix roAax
n p o w /io ro BeKa ona c ra /ia MMnepMefi, a

MMneparopoM - >KaH-EeAe/ib EoKacca,

bo BceM noApaaoBiUMM198 CBoeMy KyMM-
p y199 H sn o/ie o H y I. n o MepKaM200 ABa-

AuaToro BeK3 oh MMKpoAmcraTop, /ikd-

6MBUJMM pOCKOLUb201, a yHMMTOJKeHMe

/lKDAeM He c ra /io a /ih H ero caMOue/ibio202.
Ho 6 bi/i EoKaccs HactojimMM /lioAoeAOM

m MacTeHbKO203 nowM pan Me/iOBeMMHy204
- npOBMHMBlilMXCJł205 MMHMCTpOB M Kp3-

CMBeHbKMX AeByUJeK. riOC/ieAHMX 6 p s -

/1M C

MeCTHb

^ 206

KOHKypCOB KpaCOTbl. B

e ro ABopue Harn/iM HecK0/ibK0 rpoMaA-

HbW207 X0/10AM/lbHMK0B208, HSÓMTbW209
3TMM «/13KOMCTBOM210» . A BOT 3TO y>Ke

«HeTpyAHO»

nepeBapMTb211.

■

195MTO-TO yK/lŚflblBaeTCH B ro/lOBe | coś

m ieści się w głow ie

196ó6pa3 | postać
197 >KapKMM | gorący

198n oflpax< aT b k o m y -to

| naśladować

kogoś

199KyMŃp | idol

200 no MepKaM Meró-To | w skali

czegoś

201 pócKoiub | przepych, zb yte k

202 caMOMeflb | cel sam w sobie

203 MacTŚHbKO | czę sto kro ć
2MMenoBĆMMHa | lu dzkie m ięso

205 npoBHHMBiuHMcn | k tó ry zaw inił,

w in n y

206

MŚCTHbiM

| m iejscow y, lo kalny

207

rp o M a flH b m

| o grom n y

208 X0/10flH/lbHMK | lo dów ka

209 Ha6MTbm MeM-To | w yp cha n y

czym ś

21°naK0M CTB0

| d elikate s, sm a ko łyk

211 nepeBapM Tb

| p rze traw ić

3 Ba

B CM O JieH CK

E B p o n b i ( n e p e 3 n o / i b u j y ) u o 6 p a i H O h

HO M B 0 3 M 0 > K H 0 C Tb

n o e 3 f l e B b ix o f lM T

T a T b H H a K o p o A e B a

fl/ ia M e H fl C M O / ie H C K - r o p o f l ,

k o t o p o m

p o £ n / ia c b u n p o B e / ia

c b o m

LU K O /ibH bie u C T y f le H M e c K n e r o f lb i. fl/ in e B p o n e iiM e B ,

p e uiiiB ii]M X n p n e x a T b

Poccm h j no e 3 flO M , C m o jic h c k -

eB p o n e M C K y io n a c T b Poccm m . C e ro flH fl y H a c H e « 0 c r a H 0 B K 3

C M o n e H C K e » , a

2 n p o t o , KaK tlo n a c T b

C m o s is h c k M3

7 f l e H b r u , T a K K a K n o e 3 A K a H a

e n e u i e B r i e c a M o n e t a .

y x < e fla sH O > K iiB y

B a p w a B e

m MacTO e 3 w y b P o c c m io m

I paTH O , b o c h o b h o m

H a n o -

e 3 fla x . P a H b iu e

s t o 6 b m o a m h -c a m h -

CTBeHHblM 10 n o e 3 fl «riO /IO H e3» c o o 6 -

m e H u a ” M o c K B a - B a p u ja B a . O

o c r a -

H a B /iM B a / ic a

b C M O/ieH CKe,

h t o

a j w

MeHfl 6 b i/io oneH b yA o6H o12

K y n e » b « n o /io H e 3e »

K y n e

b s to m n o e 3 f le

Heo6biM Hbie14

- T p n n o /iK M 1s, o f lH a H a f l A p y r o f i .

B H a n a /ie c p e A H s a 16 n o / iK a H B /ifle T c a

CnMHKOM f lu s a H a 17, H a k o to p o m cm -

A « t B c e n a c c a w M p b i11 K y n e , h o K o r a a

H a c T y n a e T B p e M fl A / if l

CHa,

t o n p n -

x o flH T np0B 0,Q H M K 19 u p a c K /ia A b iB a e T

B c e n o /iK M , m H a HMWHeM c n fle T b y w e

H eB 03M O )K H O ... H T o 6 b i n o n a c T b Ha

ca M yio

B e p xH K )K ) n o / iK y , H a /io y c T a -

H 3 B /lM B 3 T b

y 3 e H b K y io 20

ZieCTHM -

u y 21. H a B e p x y H a x o A flT C H c n e u M 3 /ib -

H b ie peM HM 6 e 3 0 n a c H 0 C T M 22, h t o ó w c

H e e H e y n a c T b . 3 t o c a M o e H e y f lo ó -

H o e M ecT O - TaM a y w H o , T y a a c /io > k -

h o 23

3a6paTbca24

m c o m tm .

y r / i y

- CTO/1MK, nOA HMM yM blB3/lbHM K2S,

H a fl

hm m

H e 6 o /ib w o M LUKat}) c 3 e p K a -

/iOM2®, b k o to p o m A /ifl K a )K flo ro n a c -

ca x M p a 6yTbm Ka BOflbi. B K yn e ecTb

MecTO fl/in 6ara>Ka,

ec/iM Bce

t p m

nacca>KMpa e A yT c MeMOfl3H3MM27

e o p Ó T a

| bram a

2paccKŚ3 | o pow iadanie

1 ńpKMM | ja skra w y

JHe3a6biBaeMbiii | n iezapom niany

"npMKJiioMeHMe | przygoda

6 MHocrpaHeii | obco kra jo w ie c

'C3KOHÓMMTb | Oszczędzić

Ha nopńaoK (M eHbiue/6ÓJibuie) | o rząd

w ie lko ści (w ię c e j/m n ie j)

b o c h o b h ó m

| przew ażnie, na ogół

l0OAMH-eAMHCTBeHHbiM | je d e n je d y n y

" nóe3n coo6meHHA

X-Y

| pociąg re la cji

X-Y

''yAÓ6HbiM | w yg od n y

u Kyne

| prze dzia ł

,JHeo6biMHbiM | n iezw ykły

^ n ó flK a | tu : ku szetka , ro zkładane

m iejsce syp ialne

16cpeAHMM | tu : śro d kow y

’ 7cnHHKa AHBŚHa | o parcie w e rsa lki
,Bnacca>KHp | pasażer

M/IM CyM KaM M , TO CTaHOBM TCfl TeC -

h o

28. n p 0 B 0 flH M K n p e A / ia r a e T 29 n a f i

KO(J)e, n e n e H b e 30

C A o 6 y 31.

t o

, K aK

n o c T e / ib H b ie n p M H a A -

/ie>KHOCTM32, BXO flM T B CTOMMOCTb33

6 M /ie T a .

,9n p

AHHK | k o n d u k t o r

20y3eHbKHH | w ą z iu tk i

2’ necTHH ł

a | d ra b in a

i2 peM ŚHb 6 e 3 o n a c H o a M | p a s /p a s e k

b e z p ie c z e ń s tw a

Ó)

k h o

| tru d n o

^43a6p a T b cn | d o s ta ć s ię (g d z ie ś

w y s o k o ) , w d r a p a ć się

25yMbiBa/ibHHK

| u m y w a lk a

; 3 e pK a/io

| lu s tro

2Tn eM oaaH | w a liz k a

t ć c h o

c ia s n o

29 npeflflo»KM Tb m tó -to | z a o fe ro w a ć co ś ,

z a p r o p o n o w a ć

50 ne n e H b e | h e r b a tn ik i/c ia s te c z k a

3' C fló 6 a | s ło d k ie p ie c z y w o , b u łe c z k i

i2 nocreflbHbie npMHafl/ie>KHocTM

| p o ś c ie l

33 MTÓ-TO BXÓflHT B CTOMMOCTb

M eró-T o | c o ś j e s t w lic z o n e w c e n ę

c z e g o ś

0C06eHH0CTH

n y i e i u e c T B M a

Ben flo p o ra 3aHMMaeT flB eH afluaTb

nacoB, H3 KOTopbix 6 o /ie e Tp ex s a -

cob

yxoflM T

E p e c re Ha35 norpaHMM-

HblM M

TaMO>KeHHbm

KOHTpO/lb36, a TaK-

>Ke Ha 3aMeHy KO/iec37 noe3Aa. 3Haeie

/IM

Bbl, HTO pOCCMMCKafl )Ke/ie3HOflO-

po>KHaaM Ko/iea39 LUMpe esponeMCKofi?
B Poccmm -

1 52 4

mm, b

3anaflH Oki

EBpone -

1 4 3 5

mm. Mio6bi

noe3A Mor

np0A0/i>KMTb cbom nyTb40 b EBpony,
ero

noM ematoT

cneMMa/ibHoe

fleno41,

paateflUHflioT42 BaroHbi, Kax<AbiM

n o a -

HMMaKJT, BblHMMatOT43 KO/ieCHbie napbi
poceMMeKoro pa3Mepa“ u 3aMeHH-

łOT45

Ha esponeficKMe. 3 to oneHb He-

o6bNHoe spe/iMine46,

To/ibKo

Bce npo-

MCXOflMT47 OMeHb WyMHO, BarOHbl Tpa-
ceT48, Bce s to MeiuaeT49 c n a ib n 3aHn-
MaeT MHoro BpeMeHM. B s to BpeMH

BaroHbi npnxoAfiT 6e/iopyccKne 6a-
SyiuKM50, KOTOpbie npnHOCfiT ropanyio

AOMawHtoio e/iy: 3HaMeHMTbie51 6e/io-

pyccKne flpaHMKU52 (KapTocjje/ibHbie53
onaflbM54), co/ieHbie orypubi55, wape-
h u x Kyp56, M0/i04Hbie npoflyKTbi, nuBO.

3annaTm b mokho n\o6ov\ Ba/itoTofi.

IIOTOM, n o nyTM57 H3 CMO/ieHCKa

Bap iu aB y, BaroHbi onaTb

patOT58,

n o e 3 fl

o m p a B /ifle ic a 59

340có6eHH0crb | cecha

ch a rakte rystyczna , właściwość

35 (BpeMfl, flŚHbru) yxóflMT Ha h tó -to

| czas/pieniądze są tra co n e na coś

36TaMÓ>KeHHbm KOHTpó/ib | ko ntro la

celna

3?KO/ieca | koła

38)«efle3H0fl0pó>KHbiii | ko lejow y

39KO/ieó | to r

40npofló/i>KHTb n yrb | ko ntyn uo w a ć

podróż

“ 'fle n o | za jezd n ia, lokom otyw o w n ia

J2pa3ijeflMHMTb

htó

| ro złączyć coś

43 BbiHyTb

htó

| w y ją ć coś

44pa3Mep | ro zm ia r
45 3aMeHMTb

htó

| za stą p ić coś

463pe/iH ine | w idow isko

47 nponcxoflMTb | trw a ć, odb yw a ć się

htó

TpsceT | coś się trze sie , czym ś

trze sie

49MeuiaTb | przeszkadzać

506a6yiiJKa | tu : babcinka

5,3HaMeHMTbiii | znany, sław ny

M e p e 3

6e n o p y c c K O - n o /ib C K y io rp a H M -

L iy . H e p e 3

M M H yT o h y w e n p u

6 b i-

B a e T

80 b T e p e c n o / ib . O c ia H O B K a H a

4 0

M H H y T - b B a r o H b i n p M X

0A flT n o /ib C K n e

n O rp a H M H H U K M

61 M T 3 M 0 )K e H H M K M . B

B a p a ia B e

n o e 3 A

6 y q e T n e p e 3 3 n a c a .

CeKpeT flemeBoPi noe3AKM

T a K a e 3 f l n / ia M H o m e r o f lb i, n o K a

6 n /ie T b i H e c r a / w o n e H b flo p o r u M M .

T o r ^ a a

H a na /ia

M C K a T b

6 o / ie e f l e -

U J e B b ie

B 03 M 0 > K H 0 C T M 62

f lO e x a T b

C M o n e H C K a b B a p iu a B y , T e M

6 o / ie e m to

3 )K y T y fla m 0 6 p a T H 0 o n e H b H a c r o .

T e n e p b a 3 H a io , K a K e 3 f l m b b

p a 3 a

A e w e B / i e . n p a B A S , t s k b h s k o h o m m h

y B e /iM M M B a e T

n p o A O /D K M T e /ib H O C T b

n y T e w e c T B M H b

p a 3 a . C e P in a c a n o -

a e / i io c b c B aM M c b o m m o n b u o M

65 n B n e -

M a T /ie H u y iM u o t

66 T a K o r o n y T e w e c T B M H .

3 a AO /irM e roAbi nyTeniecTBM M Ha

n o e 3 fle M 3 n o /ib iu n b P o c c m io n n o H H -

/ i a , 4

t o

flo p o )K e B c e ro c t o m t n e p e c e -

n e H u e

rpaHMLł87, a m x y MeHfl n o A o p o -

r e A B e: n 0 /ib C K 0 -6 e /i0 p y c c K a H m 6 e / io -

p y c c K O -p y c c K a a , m nosTO M y h b a o HaPi-

t h

caM bM ASLueBbm c n o c o ó m x n p o -

e x a T b . H T a K o ii c n o c o 6 e c r b - n e p e -

c e K a ib r p a H n u b i

H a 3 / ie K T p n M K a x 68!

3 / ie K T p M H K a

( 3 / ie K T p o n o e 3 A 69)

s t o

~ flp a H M K | p la c e k z ie m n ia c z a n y

( b i a ł o r u s k i / u k r a iń s k i )

53 K ap T Ó ({)e /ibH biM | z ie m n ia c z a n y

54o n a f lb M | r a c u s z k i, r a c u c h y

55 c o s ie H b iii o r y p e u | o g ó r e k k is z o n y

56> K a p e H a fl K y p m ia | k u r c z ę p ie c z o n e /

k u r c z a k p ie c z o n y

57 n o nyTM | w d r o d z e , p o d r o d z e

5Sc o 6 p a T b h t ó - t o | t u : m o n to w a ć c o ś ,

s k ła d a ć ( z e l e m e n t ó w )

w O T n p a B M T b C fl | w y r u s z y ć

60n p n 6b iT b | n a d je c h a ć , p r z y je c h a ć

61 norpaHM HHM K | ż o łn ie r z s tr a ż y g r a n ic z n e j

62 B 03 M Ó )K H 0 C T b | m O ŻliW O ŚĆ

63 3KOHÓMMB | o s z c z ę d n o ś ć

54n p o flo /i)K M T e iib H o c T b | c z a s tr w a n ia ,

d łu g o ś ć

65 nOfle/lMTbCfl C KeM-TO ÓnbITOM

| p o d z ie lić s ię z k im ś d o ś w ia d c z e n ie m

66 B ne n a T J ie H M n o t n e ró -T O | w r a ż e n ia p o

c z y m ś

G7n e p e c e H e H M e rp a H H M W | p r z e k r o c z e n ie

g r a n ic y

n pu ro po A H bm 70

noe3A,

CBfl3biBaio-

lumm71 He6onbUJne ro p o A a c 6 o/ibiuM -

n Aenatoim iM ocraHOBKM72 Ha He-

blilklX CTaH

MflX.

B apw a B a - T e p e c n o /ib

Bbi e A e ie M3 EBponbi, t o

BaM

Haflo

n epe3

B ap iu aB y

a o -

e xaTb a o T e p e c n o /in , norpaHUHHO-

ro c B en a pycb io nonbC Koro ro p oA a,
He no3AHee

MacoB Benepa, TaK KaK

21:59

o tx o a m t73 n ocn eA H fifi 3 /ieK -

TpHMKa a o B p e c ra . rioMHMTe, mto Ta-

MO>KeHHbm 11 norpaHMMHbm KOHTpO/lb

Bbi npoxoAHTe He b noe3Ae, a b c n e -

UnanbHOM 3 a n e , K0T0pbiPi h 3 x o a h t-
Cfl b 3A3HMM74 BOK3a/ia75. rpa>KAaHaM76

EBpocoiosa77 c to m t em e HanoMHMTb78,

HTO KpOMe POCCMMCKOM BM3bl, MM HaAO
no/iyHMTb TpaH3MTHyio79 6 e /io p yccK yio

BM3y b KOHcy/ibcrBe80 Pecny6nnKM

B en a pycb .

flo T e p e c n o /in k 3T0My BpeMeHM

mo>kho A oexaTb c ueH TpanbH oro b o k -

3 ana Bapm aBbi, HanpMMep B biiue yn o-

MaHyTbiM81 noe3AOM

N? 10

« no n o H e 3 » ,

KOTOpbIM B 3aBMCMM0CTM OT82 Ce30-

Ha OTnpaBnfleTca OKono

nacoB.

Bce AaHHbie n o om paB/ieHMAM m npM-

ÓblTMHM83

n0e3A0B

06fl3aTe/lbH0 ►

68 3JieicrpMHKa | pociąg p od m ie jski
633/ieKTponóe3fl | e lektrow ó z

70npM ropoflHbiii | p od m ie jski

71 CBń3biBaTb

htó

c hcm

| łączyć

coś z czym ś, sko m u niko w a ć coś z
czym ś

72Ae/iaTb ocTaHÓBKy | za trzym yw a ć się

na p rzystan ku

flHTb | odjeżdżać (o środku

tra n s p o rtu )

74 3flaHMe | b udynek

b o k 3 ś / i

| d w orzec

76rp a > K fla H M H

| o byw a tel

77E B p o c o tÓ 3

| Unia E uropejska

78H a nÓ M H M T b

| przyp om n ie ć

79TpaH3HTHbiM | tra n zyto w y,

p rze jazd o w y

80 KÓHcy/ibCTBO | konsulat
81 BbiuieynoMHHyTbiii | w yże j

w sp om nian y

82 B 3aBMC HM 0C TM OT H e rÓ -T O | W

zależności od czegoś

83n p M 6 b iT M e

| p rzyja zd , p rzybycie

npoBepflM Te84

n o

aKTya/ibHOMy p ac-

nHcaHMto85!

T a K

KaK Ha

«ri0/i0He3e»

Bbi H e e/ieTe a o

kohbhhom

era

u h u86,

BbixoflH Te87

paHbiue, t o H a c e n pa3

B a M

npeflcroM T88

noe3flKa b

B a ro -

H a x

C CMflflHMMM MecraMM89. 3 tm Ba-

roHbi 6yflyT

Bnoc/ieflCTBMM90 o m e n /ie -

Hbi91 b

Tepecno/ie. C T O H M O C T b npoe3fla

6e 3 /ibroT92 c BapujaBbi flo T e p e c n o n a

m/im

0 6 p a T H 0 - o

k o /i

eBpo. H e p e 3

Ma c a

npM flTHofi93

noe3flKM b

yaoóhom

Ba r o H e Bbi BbixoflMTe b

Tepecno/ie

ojKMflaeTe94 sjieicrpMHKy b

Bpecr.

Btopom BapMaHT:

3TOMy w e Bpe

MeHM MO>KHO npMeXaTb npMropOflHbIMM

noe3flaMM Konew Ma30BeuK0M (K o le j
M a zo w ie cka ) co ct3hi4mm B a p w a B a -

CpKDflMemne (W a rsza w a Ś ró d m ie ś c ie ) c

nepecaflKaM M95

Cefl/ibuax

(S ie d lc e )

JlyKOBe (Ł u k ó w ) - s to 6 yfle T

Myrb-

nyTb96 a e iu e B /ie , HyTb-HyTb A o /ib iu e ,

ho MeHee K 0M 4)0pia6e/ibH 097.

Kacce

T e p e c n o /ie

mam

3apaH ee98

BapiuaBe s c e ro

3 a 3

eBpo

Bbi

noK y-

n a e ie 6 nn eT a o B p e c ra , n ep e3 ts m o -

>KeHHbifi

3 a /i

n p o x o flm e

3/ieKTpMHKy

m B a c

>KfleT noe3flKa Hepe3 nonbCKO-

6e/iopyccKyio rpaHMuy - Bce 6yfleT
oneHb HeoóbNHo: o t

yc ra p e B U J M x 99 b s -

r0H0B flo ycTaBUJMX100 nacca>KMpoB

pa3roBopoB.

B p e a - O piua - C

m o

ig h c k

H e p e 3 f l B a f l u a T b

MMHyT Bbi ywe

Bpecnre m Bce cnernaT

H a

nacnopT-

HblM

KOHTpO/lb

M B

T3M0)KeHHblM

3 a / l,

r f l e

Bac

MoryT cnpocMTb,

m to

Bbi

Be-

3 e T e b

6 a r a > K e u K a K O B a

u e /ib

B a w e M

n o e 3 flK M .

M3 T 3 M 0 )K e H H 0 r0 3 a / i a Bbi n o n a -

fla e T e npaM O k M e >K flyH apoflH biM K a c -

ca M . T e n e p b h s a o npaB M nbH O KynM Tb

Ó M /ieTbl B POCCMIO. 9\

blMH

e3>Ky B

C M O /ieHC K, HO T a K K e MO>KHO KynM Tb

ÓM neTbi m f lo M o cK B b i, Ha n o e 3 A N?

1 3 2

B p e c rr-M o c K B a . M e H flT b fle H b r M 101

Ha 6 e /io p y c c K M e p y 6 n w H e h b a o , TaK

KaK b K a c c e m o w h o 3a n n a T M T b 6 a H K 0 B -

CKOfi KapTOM102, HO npM rO TO BbTe CBOM

n a c n o p T 103, KOTOpbIM 6 y a e T H y w e H

pj\n

noKyriKM194

6 M /ie T a .

M ceM H ac a BaM o tk p o k d e m e

OflMH «C eKpeT105» CHMJKeHMfl

106

c to m -

m o ctm noe3A K M :

M/ieTbi n o T e pp M -

top m m B e /ia p y c M OHeHb A e w e B b ie m

n 0 3 T 0 M y

H a / i o

KynM Tb He oam h n p a -

m o m

M/ieT

107

B pecT-C M O /ieH C K, a

flB a : oam h - B p e c T -O p m a ( s t o n o -

c n e flH flfl

CTaH

BKa Ha TeppMTO-

pMM B e n a p y c M ), a b to p o m - O p iu a -
CM oneHCK m/im O p w a -M o c K B a . npM
H3/1MMMM

108

M neT

B BaM He H3A0

y a e T n e p e x o flM T b b flp y ro P i b s -

ro H m/im Ha a p y r o e MecTO s t o t o w e

n o e 3 fla . C n a /ib H b ie B aroH b i b n o -
e 3 fle A a n b H e ro cneAO BaHM H109, k o -

TopbiM Bbi T e n e p b n o e a e T e , m o-

ry T

biTb K yn M p o sa H H b ie

110

(K y n e

Ha 4 M e n oB eK a , 3 3 K p b iB 3 e T c a 111)

npoB epm b | spraw dzić

85pacnncaHMe | rozkład (ja z d y )
86KOHeMHan d a rn in a | stacja końcowa

S7BbiMTM

( n 3

noe3fla,

a B T Ó 6 y c a )

| w ysią ść (z pociągu, a uto bu su itp .)

My-T

m tó -to npeflCTOMT | coś na

kogoś czeka

39CMflńHee mćcto | m iejsce siedzące

Bnoc/iśflCTBMM | p óźn ie j, p otem

OTMenMTb | odczepić

92/ibrÓTa | u lg a , zniżka
93npMHTHbm | p rzyje m n y

ołKMflŚTb m tó -to | o czekiw ać na co ś/

czegoś

95nepecśflKa | przesiadka

Myrb-HyTb | o drob in ę

MtJ}

p ia

enbH

| ko m fo rto w o ,

w ygodnie

3apaHee | zawczasu

"ycrapeBuiM M | p rze sta rza ły

100

ycTaBuiMM | zm ęczony

101

MeHflTb flĆHbrn | tu : w ym ien ia ć

w a lu tę

102

3anjiaTMTb

śhkobckom KŚpToii

| zapłacić k a rtą k re d y to w ą

103

n a cn o p r | p aszp ort

1MnoKynKa | zakup

105

oTKpbiTb ceKpeT | zd radzić ta je m n icę

106

cHM>KeHMe | o bn iżenie, zm n ie jsze nie

107npflMÓM

m /ićt | b ile t bezpośredni

Ha/iMHMe | obecność (ko g oś/cze go ś),

posiadanie (czegoś)

109

nóe3fl AanbHero cnenoBaHMs | pociąg

dale ko bie żn y

" “ KynwpoBaHHbiii | z p rzedziałam i

(o w a gonie)

111

m tó -to

aKpbiBaeTcn | tu : coś je s t z

d rzw ia m i, coś je s t osobne

m /im

n/ia M K a p T H b ie 112 (

s t o

o t k p w

Tbie K y n e ) -

6 o / i e e

A e w e B b ie

A e -

MOKpaTM4Hbie.

J le w a H M e

M e c r a 11*

H 3 3 b lB 3 K )T C fl

n O / lK 3 MM

6 b lB 3 tOT

B e p X H M M M H H M W H M M M .

f l B a 3 t h 6 n n e i a 6 y A y T c r o M T b o k o -

/ i o 2 5

eBpo

m /im

flopo>Ke

( e c / iM n o e a e -

T e b K y n e ) . n p n n o c a f lK e 114 b B a r o H B a c

6 y a e T w f la T b n p

0 B0A H M K m /im n p O B O A -

H M L ia . H T o 6 b i c e c T b , B aM H a f lo n p e A t -

H B M T b 115 6 n n e T b i. 3 a T e M MO >KeTe n p o M -

t h H a C B o e M e c r o . B a ra > K c t s b a t n o A

HM)KHK>K> n O / lK y , K O T O p y tO f l / l f l 3 T 0 -

r o H a f lo n o f lH f iT b . E c /im y B a c B e p x H e e

M e c r o , t o B a M H a f lo 6 y f l e T o n y c T H T b

n o / w y m f l o a a T b

MaTpac116

m n o a y u j-

K y . K o r A a n o e 3 A O T n p s B M T c a , n p 0 B 0 A -

h m k n p n H e c e T n o c r e / i b H b i e n p n H a A -

/ i o k h o c t m , 3 a

KOTOpbie

B aM h b a o 6 y -

A e T 3 a n n a T M T b - A f l f l 3 T o r o x o p o i u o 6 bi

M M e T b H e M H o r o 6 e n o p y c c K n x p y 6 n e M ,

h o m o > k h o 3 a n /ia T M T b m b p y 6 / i a x P O .

flp O B O flH U K T 3 K>Ke n p e fln O > K M T B aM M3 M

M K O tfce .

n o e 3 A

N9132

O TXO AM T M3 6 p e C T 3 B

0 4 : 3 0 m b C M O /ie H C K n p n x o A M T B 1 3 : 1 0

( H e 3 3 6 b iB 3 fiT e n e p e B O A M T b n s c b i 117 H a

M e a H o e B p e M H 118! P a c n u c a H n e M e H H -

e T C fl n p i i n e p e B O f le m s c o b H a 3 M M H e e

B p e M H 119! ) . f l o M o c K B b i e m e 4 3 0 k m m 5

nacoB

f l o p o r n .

M t s k 120, n o A C H M T b iB a e M 121: n p a M O M

6 n / ie T B a p iu a B a - C M o n e H C K c t o m t o k o -

/ i o 1 0 0 e B p o u 1 3 n a c o B b n y T M .

6 n n e T b i x e c n e p e c a A K a M M y M A e T m s k -

C M M a n b H O 5 0 e B p o , h o n p n A e T c n n p o -

B e c r n b n y T M 2 4 n a c a .

112r u ia i4K a p T H b iii | m ie js c ó w k o w y

m /ie > K a H H e M e c ia | m ie js c a le ż ą c e

,,4 n o c a A K a | w e jś c ie ( n a p o k ła d ś r o d k a

t r a n s p o r t u )

11s n p e A -b flB H T b | o k a z a ć

116 M a ip a c | m a t e r a c

117n e p e B e c T M M a c b i | p r z e s t a w ić z e g a r e k

m M e c T H o e B p e M fl | c z a s lo k a l n y

, 193 M M H ee B p e M n | c z a s z im o w y

120 m t ś k | a z a t e m

121 no A C H M TŚ Tb | z lic z y ć , p o d s u m o w a ć

B0 3 B p a m Ś T b c n | w r a c a ć

123 M MĆTb b B M fly | p a m ię t a ć , m ie ć n a

u w a d z e

124t ó h h o m t ó - t o 3 H3 T b | d o k ła d n ie / n a

p e w n o c o ś w ie d z ie ć

CMO/ieHCK - BapiuaBa

cefiMac 6yAeM B03BpamaTbC5i122

H3 C M O /ieH ao b B apiuaB y. M MMeii-
Te b BMAy-123, e c/in tom ho 3HaeTe124

flaTbi oópaT H oro nyTM, t o n o K y n a fi-
Te oćpaTHbie 6 n /ie -

Tbi125 no Be/iapycM b

f * l

F *1

B p e cre m/im Ha w w w .

: p r M

j .

p o e z d .rw .b y. B Poccmm

[ K j i t j u t f

OHM CTOflT r0 p a 3 fl0 126

flopo>Ke.

H3 CMo/ieHCKa 6yAeM ye3)K3Tb 3/ieK-

TpMHKOM b 1 7 :3 0 c n p M rop o flH oro b ok-

3 a/ia , KOTOpbIM H3XOAMTCfl

a o m

UeHTpa/lbHbIM )Ke/ie3HOflOpO)KHblM BOK-

3a/iOM. noKynaeM 6M/ieT

a o

ctbhumm

KpacHoe -

sto

noc/ieflHHH

ctbh um h

occmm

ctomt

o h

2 eBpo. BbixoAMTe

cp a3y nepeca>KMBaMTecb127

6 e /io p y c -

CKyio 3/ieicrpMMKy a o OpiuM. BM/ieT Ky-

nMTe npjiMO128 b noe3Ae 3a 6 e /io p y c -
CKMe py6/iM (

ctomt

MeHbiue 1 e Bp o ). B

O piue noKynaeTe 6M/ieT Ha noe3A N? 2 7

MocKBa - B p e c r

Aoex3B a o E pe cra ,

nepeca>KMBaeTecb cp a3 y x e Ha 3/ieK-

TpMMKy B p e cr-T e p e cn o /ib (

sto

y w e 6 y -

AeT a ieflyiom M M AeHb).

M ts k , b 2 2 Maca Bbi caAMTecb b n o -

e3f\ N9 2 7 . npOBOAHMK A a c r BaM n o -
cre /ib H o e 6 e /ib e 129, Bbi caMM B03bMe-

Te MaTpac m n o flym K y c BepxHeM n o /i-

km, o fle n /io 130, Bce s to p accre/iM T e131

Ha CBoefi no/iK e m M0>KeTe cnoKOMHO

cnaTb a o 5 :3 0 yTpa. 3 a n o /in a c a a o 132

npMóbiTMJi noe3Aa b B p e c r npoBOA-
hmk Bac pa36yAMT133, m Bbi e m e y c n e e -

Te134 BbinMTb Mafi m/im KO(j)e. B B p e cre

MAeTe b TaMO>KeHHbiM 3 3/i, npoxoflM Te

125 o6pŚTHbiM 6

ić t

| b ile t p ow rotn y

126ropa3flo | bardzo, b ardzie j

J7nepecałKHBaTbcn | przesiadać się

128npńMo | bezpośrednio, od razu
129nocTejibHoe 6e/ibe | bielizna

pościelowa

130one ń/io | kołdra

131 paccrem iTb

mtó

| p ościelić coś

132 3a no/iMaca n o

M e ró -T o

| na

p ółg o dzin y przed czym ś

133pa36yflMTb Koró-To | obudzić

kogoś

134ycneTb

mtó

cflś/iaTb | zdążyć coś

zrobić

135

o6eay | do o bia d u, przed o biadem

136B r/iy6b | w g łą b, do śro d ka /w n ę trza

nOrpaHMMHblM KOHTpO/lb M nOTOM CaflM-

Tecb H3 y)Ke 3H3KOMytO B3M 3/ieKTpMH-

Ky a o T e p e c n o /ifl. M3 T e p e c n o /ia p e -
TMOHB/lbHblMM n0e3fl3MM K

eAy

135

Bbi

6yAeTe

B sp w s B e !

B m y 6 b 13t P

occm h

Ec/im >Ke Bbi n/i3HM pyeTe n yT em e-

crBMe B r/iy 6 b Poccmm, t o BMecro

B b i-

X0A3 M3 nOe3fl3

CMO/ieHCKe, B3M

cneA yeT ex3Tb A a /ib iu e , 4 3 0 km a o

MocKBbi, m y>Ke TaM nepececTb Ha a p y -

roPi noe3A. 3 to b3>kho: HecMOTpa h b 137
MHMMyiO138

6 /lM 3 0 C T b 139 H e K O T O p b lX e B -

poneMCKMX rapoAOB Poccmm, H3M6o/iee

yao6HbiM MeTOA b hmx n o n s c rb - CHa-
H3/13 H3np3BMTbCfl140 B MoCKBy.

B siu noe3A npM 6yfleT h s oamh M3

AeBJITM MOCKOBCKMX B0K33/10B, nO-

HTM H3BepHSK3141 H3 Be/lOpyCCKMM.

Bbi AO/l>KHbl 3H3Tb, C K3K0r0 BOK33-
/i3 6yAeTe npoAO/i>K3Tb nyTeujecTBMe

M K3K AO H ero A06p3TbCfl142. BM/ieTbl

b Poccmm H3 noe3A3
A 3/ib H e ro

c/ieAOBa-

HMfl ziym ue noKynaTb
33p3H ee,

HsnpMMep,

h s h ttp ://p 3 s s .r z d .r u /
m s in -p s s s /p u b lic /e n .

n o npM6blTMM143 B MoCKBy, BblMAfl M3

B3T0H3, Bbi yBMAMTe HOCM/lbLUMKOB144 C

Te/ie>KK3MM145f yc/iyraM M K0T0pbix

x e T e B0cn0/ib30B3TbCfl146, ec/iM y

bsc

MHo ro 6sr3>K3. Hs neppOHe147

bsm

T3K)Ke 6 yAyT nOAXOAMTb TBKCMCTbl148.

UeHbi y

h m x

yc/iO BHbie149

oneHb ►

137HecMOTpń Ha

m t ó - t o

| p o m im o czegoś

138MHHMbiii | pozo rn y

139 6/iM30CTb | p ob liże , bliskość

1,10 HanpaBMTbcn Kyflś-TO | w yruszyć

dokądś

141 HaBepHHKa | na pewno

MJAo6paTbCB Kyna-TO | d otrze ć gdzieś

143 no npn6biTMM Kyflś-TO | po p rzyjeździe

dokądś

,44HOCM/ibmMK I tra ga rz
145TenełKKa | w ózek

146 Bocnó/ib30BaTbcn MbMMM-TO yc/iyraMM

| sko rzystać z czyichś usług

,47neppÓH | peron

’48TaKcwcT | ta ksó w ka rz
149ycnÓBHbm | u m o w ny

BbicoKne, TaK hto

H e p e K O M e H flyto 150

6 p a T b Ta K c n

B O K 3 a /ia x .

f la

n H eT

hm-

K3K0M He

flMM

CTM

151

3T0 Ae/iaTb -

Bce

MOCKOBCKne

BOK3a/ibi

p a c n o / io w e -

Hbl152 B

LieH Tpe MOCKBbl

M flO HMX MOX<-

f lo e x a T b Ha M e T po153 3 a

30 MMHyT,

e a iM He

3 a 6 /iy flm e c b 1S4

n paB M /ibH O

BOMAeTe

M e ip o .

BaM

Hy>KHa craH M M a

E e /io p y c c K a a -K O /ib u e B a n 155

(kopmh-

H e B a n 156

jimhmh),

B e /io p y c c K a a -

paAMa/ibHaa157. fl/ia

3 Toro

o t B0K3a/ia

BaM HaAO

m a t m

BnpaB O M eTpoB

100

n o

n p M B 0K 3a/ibH 0M

n/iomaAM158.

Bce

H y w -

Hbie

bsm BOK3a/ibi HaxoA^Tcn Ha Ko/ib-

MeBOM J1MHMM MeTpo. 3 to

KypcKM M

B 0 K 3 a /i (M e T p o K y p c K a a ) , Ila B e /ie u K M M

B0K3an

(MeTpo

naBe/ieuKaa),

KMeBCKMM B O K3a/l (M e T p o K M eB C K afl)

c p a 3 y

t p m

BOK3ana:

JleH M HrpaACK M M ,

Ka3aHCKMM

flpOC /iaBCKM M (M e T p o

K 0M C 0 M 0 n b C K a a ). n p e A / ia r a to 0 3 H a -

KOMMTbCfl

C159

K a p -

tom

M e Tpo 3 a p a H e e ,

HanpMMep OH/iafiH -

h ttp ://ru s s ia n m e tro .
ru/index_eng.php

Kyfla

M3 M O C K B bl

T e n e p b o HanpaB/ieHM ax c

ochob

HblX160 MOCKOBCKMX B0K33J10B.

Ka3aHCKoro

B0K3a/ia

n oe 3-

Aa MAyT161

Tpex HanpaB/ieHMnx162:

BOCTOHHOM, K)>KHOM M IOrO-BOCTOH-
HOM, B TOM HMOie163 AO Ka3aHM, Ytfebl,
EKaTepMH6ypra

Psi3aHM.

K yp cK o ro

BOK3a/ia

n o e 3 A a -

A a / ib H e r o

c/ieA O B aH M a

a o e n e -

AO T y /lb l

Pfl3aHM

(MO)KHO T3K)Ke

3/ieKTpM4KaMM - 3

6yAeT AeiueB-

ne,

ABa pa3a AO/ibiue), HMWHero

HoBropoAa

Yt|)bi.

naBeneUKMM

BOK33/1

CBH3blBa-

eT cro/iMuy co CpeAHMM

mwhmm

n0B0/i>KbeM, Ka3axcraH0M, CpeAHefi

A3MeM, KaBKa30M. C Hero Bbi AoeAeTe
Ao Bo/irorpaAa, TaMÓOBa, PocTOBa-Ha-
flOHy M HOBOpOCCMMCKa.

flpOCnaBCKMM

B0K3a/l

CBfl3blBaeT

MocKBy c

pafioHaMM C eBepa, y p a /ia ,

Cm6mpm,

flanbHero

B o a o K a .

3Aecb

HaHMHaeTCA caMaa /yiM HHafl b MMpe

P y c c m e u óe jiop yccK u e

óujie ntb i n y m u e scezda

UM enib c c o ó o u e ó yM ajłcno M

eude,

oÓH3amejibHo

nacno p m o M .

>Ke/ie3H0A0p0>KHasi

M a rM crpa/ib

164

MocKBa-BnaAMBOcroK, A/iMHa ko to p om

- 9 3 0 2 km.

H3 EBponbi

B apiuaBy?

OT/IMMMe

OT165

riO/lbWM,

Be/iopyccMM m Poccmm, 3Aecb n o

m u 6e3 xMTpocreM16€, h o ziym ue Bce-
ro KynMTb 6M/ieTbi

nocpeACTBOM167

MHTepHeTa.

npM HijMne168,

Bce

KaK

m b Pct>: noKynaTb b TepMaHMM bhm -

AeT Aopo>Ke neM b n o /ib iu e , n03T0-

My Jiym ue Mcn0/ib30BaTb 6aHK0BCKyK>

KapTOMKy m/im cneT169 oh/13mh170 m n o

KynaTb 6M/ieT Ha nonbCKOM caMTe171

( p k p .p l,in te rc ity .p l). 3 to 6yAeT BbiroA-
h o 172 A a w e yMMTbisafi173 pa3HMuy Kyp-

ca . T o >xe caM oe KacaeTcn o 6paT H oro

150

He peKOMeHflOBŚTb h tó -to fle/iaTb

| nie polecać ro b ić czegoś, odradzać

ro b ien ie czegoś

151

AMM

CTb | konieczność

pacnonó)KeHHbiii | położony

153

Ha MeTpó | m e tre m

543

nyAMTbcn | zabłądzić

156

Ko/ibLteBÓH | obw odow y, na

o bw o d nicy

156

KopiiHHeBbm | b rązow y

157

paflMŚ/ibHbm | radialny,

w zdłużny

158nnóm aflb | plac

15903HaKÓMMTbCfl c MeM-To | za zna jo m ić

się czym ś

160ochobhóm | g łów ny

161

n óe3fl mact Kyna-TO | pociąg je dzie

dokądś

162

HanpaB/ieHMe | kie ru n e k, relacja

(p o ciąg u )

163

b tom MMC/ie | w ty m ,

w liczają c

164

M arMcrpa/ib | m a g istrala

165

oTnMHMe

neró-TO | w o dróżn ie niu

od czegoś

166

xMTpocTM | tric k i, w yb ie gi

nyTM, x o ta MeHa 6yAeT iio h tm TaKaa

w e , ec/iM KynMTe Bce 6M/ieTbi npaMO b

Kacce b T e p e cn o /ie .

H anoaieA O K 174 c to m t HanoMHMTb

n p o bma 6M/ieTa, KOTopbifi M cno/ib3y-

eTca A fifl npeAtflB/ieH M si k k o h tp o /ik )

b nyTM. PyccKMe m 6 e/iopyccK M e 6

zieTbi ziym ue BcerAa MMeTb c co6om175

b 6yMa>KHOM BMAe176, o6fl3aT e/ibH o c
nacnopTOM. BM/ieTbi no/ibCKMe m a o

TepMaHMM MO)KHO COAep>KaTb177 B 3/ieK -

TpOHHOM BMAe M I10Ka3aTb npOBOAHMKy

Ha 3KpaHe cMapT^OHa (AOcraTOMHO178

To/ibKo k o a

QR)

m/im Ha 3KpaHe n /iaH -

meTa179 m/im HoyTóyKa180.

nocneAHeM

a iy n a e Ha 3KpaHe n o n ^ e n

p a -

>KaTbCfl181 k o a

n nonHbiM 6naHK182

ÓMneTa, HO npOBOAHMKM nO^bCKOM

>Ke/ie3HoCi AoporM

r iK n 6 (P K P )

peAKO

Tpe6yiOT npeA^BMTb no/iHbiM 6/iaHK

Ha 3KpaHe. KapTOHKa yAOCTOBepeHMfl

im m h o c t m

’ 83

rpa>KAaHMHa EC noHTM He

Tpe6yeTca, 3a McicmoneHMeM MMeH-

Hbix184 6MneT0B CMCTeMbi Inter Regio.
MMHMMa/ibHbiM pa3Mep 3KpaHa nnaH-
meTa m/im HoyTa185, Ha

k o t o p o m

a o

b o

nseTCfl noKa3aTb e-6M/ieT186 -

a io m

m o b

187,

CMapT(})OHbi -

6 e 3

orpaHMMeHMM.

CMacrnMBoro nyTn!

■

167 nocpencTBOM neró-To |

pośrednictwem czegoś

168

npiiHMHne | ogólnie, w ogóle

169

chct

| rachunek, konto

17°

iśmh

| online

171caiiT | strona internetowa
,72Bb'ir0flH0 | w opłacalny sposób, z

zyskiem

173yHHTbiBan

htó

| uwzględniając coś

174Hanoc/ieflOK | na koniec
175 MMeTb

htó

óm

| mieć coś przy

sobie

176

6yMawHOM Biifle | na papierze

wyświetlanym (na ekranie)

1826/iaHK | blankiet, druk
183 yflocTOBepŚHne /

imhhoctm

| dowód

osobisty

,84nMeHHÓii | imiennny
,85HÓyT | laptop, łapek (pot.)
186e-6n/ieT | bilet elektroniczny
187AK)

| cal

nocTanoKa^kincMC no-pyccKM

r i a f l e H M e

M e Teo pm a !

SnufleMMfi 30

B u p y c a ! T p e T b n M i i p o B a n

BoiiHa! H au iecTB iie 2

MHon/iaHeTflH3! B

o t

B c e r o

HeCKOnbKO MpaMHblXs,

HO n0/lb3VI01HMXCH

nocro nH H b ix cnpocoM '

T e M , 3 a T p a r n B a e M b i x ’

n p O H 3 B e f le H H « X p a 3 H b lX

M O H p O B 7 H B M flO B M C K y C C T B a

yw e noHTM a sa BeKa.

Bo/ibHoe Boo6pa>KeHne

MenoBe^ecTBa pncyeT

CTpauiHbie no CBoeń

cw/ie KapTHHbi 6ysyinero.

Ka3anocb 6bi, mto HeM

6oJibme y3HaeM npo

B c e / i e H H y i o ' u H a u i y

L4MBM/1M3aL4MK)r TeM

Ha me HaiUMM CKpbITbIM

onaceHMAM" npnflaeTcn

C X O W a fl C 3 T M M M 3 H a H M H M M

t()opMal:.

aK HTO >Ke 3TO TaKO e - h h tm -

/1M3M14, crpeM /ieH M e co3flaTe-

/ie M LuoK H poB aTb n o T p e 6 n T e /ifl?

HeT, 3 to - anoKa/iMnTMKa15 u n o c ra n o -

K a /iw m iK a , o 6 m n e

Ha3BaHHH H a n p a B -

/ieHM M

/ln re p a T y p b i, kmho

h M H TepaK -

TMBHOrO MCKyCCTBa, C B fl3aH H blX

TeM

m /im

MHbiM 06pa30M c yw a cH o fi r/io -

6a/ibH O M

KaTaapocJjOM u e e n o c /ie fl-

CTBHAMM16 pj\9\ Mkipa u He/ioseMecTBa17.

HanHeM,

n o K a /iy fi,

o c h o b 18.

A noKa/itincM C19

e ro opM rMHa/ib-

hom , 6n6/iePicKOM MSflaHMM20, 3 to n p o -

c to OTKpoBeHHe21 n p o KOHeu MMpa. B

BHfleHM5ix22, nepeAaBaeM bix MoaHHy

BoroM , b Heonpefle/ieHHOM23 6yAym eM

HaAO BceM ne/iOBeHecTBOM 6yAeT n p o -

xoAHTb CTpaiuHbm CyA24. BocKpecHyT25

MepTBbie u Ha 3eM /iio chm 30m ayt26 aH-
re /ib i, poAHTcn A H T n xp n cr.

Mwp

cropMT

u craH eT n0/iH0CTbi0 HenpwroAHbiM

nna

A a^bH enujeM 27 >km3hm28... H to

6y-

AeT A a /ib iu e Ha 3 eM /ie, roBopMTca ►

1 riafleHMe | upadek
2HauiecTBMe | inwazja
3HHon/iaHeTŃHe | obcy
4MpaHHbiii | ponury

5 nÓJib30BaTbcsi cnpócoM

| cieszyć się

zainteresowaniem/powodzeniem

63aTparhBaTb

htó

| d o tyka ć czegoś,

poruszać coś (kw e stię )

; >KaHp | g a tu n e k

EMCKyccTBO | sztuka

9 B

006

pałKĆHvie | wyobraźnia

10BcenĆHHan | w szechśw iat

11 on a ce H H e

| obawa

12cxó>kmm | podobny

13 npMflaBŚTb MeMy-TO KaKyro-TO

ct>ópMy | nadaw ać czem uś ja k iś

kszta łt

■ HMTH/1M3M | n ihilizm

,5anoKaniinTMKa | u tw o ry o tem atyce

końca św iata

,6 nocneflC TB H e

| sku te k

'7Me/i

BeMecTB

| ludzkość

18 ocHÓBbi | p odstaw y

19anoKanHncHC | apokalipsa

20ii3flaHMe | w ydanie
21 OTKpoBeHHe | o bja w ie n ie

22BMfleHHe | w izja
23Heonpene/ieHHbiH | nie o kre ślo ny

24CTpauiHbiM C yn |

Dzień S ądu, Sąd

O stateczny

25BocKpecHyTb | p ow stać z m a rtw ych

26 CHM30HTM Kyflś-To | ze jść (na ziem ię

z niebios)

27Aa/ibHeHuiMti | dalszy
2SHenpMróflHbiH fl/in >

| n ien a da ją cy się do życia

ZlHlUb H3MeK3MM29. 3aTO npOCTpaHHO30

o n u cb iB a iO T C fl n o c /ie flH M e

ahm m cto-

p m

C B o e o 6 p a 3 H a n 31

>kmph3h to h k s 32,

n o c n e

ko to p om

B ce A y w u A e /u rr c fl Ha

c n p a B e /u iM B b ix

r p e w H b ix , Ha >KMTe-

/le fi Pan

A fla 33.

M ts k , B o ie / ł 3a O TK p oB eH H eM , a n o -

K a n un T H K a o n n c b iB a e T B c e , h t o H e n o -

cpeflC T B eH H o34 n p e flu e c T B y e T 35 KO Huy

CBeTa n csm om KaT aapocjD e, a n o c r a n o -

K an un T M K a K a ca e T c n B c e r o T o ro , h to

n p o n c x o flH T y x e n o a ie H e e , M3 MeHHH

>KnpHyio TOHKy b >KnpHyK5 3a n flT y io ...

ripoM 3 B efleH M 5i H a n pa B n e H M fl a n o -

Ka/iunTMKM m nocT anoK a/iunT M K M

a -

3 a H b l36

CBOMMM TCM3MM

UMBM/lM 3a-

UMOHHOMy p o cry37, Beflb nepBbie c o -

BpeMeHHbie TBopeHMfl38 npo r/io6 a/ib-

Hbie K3T3 CTpOCt>bl

nOflBMJIMCb b

1 9 -m

BeKe

OTBeT Ha H0 B0e noHMMaHne

Mupa, TexHonormi

Mecra

b h6m

n e -

/lOBeKa. TaKOB, HanpuMep, nocneAHMM

He/iOBeK, HanucaHHbiPi Mapu LUen/in

( fla - f la ,

tom csmom, KOTopan

c o 3fla n a

(DpaHKeHUJTefiHa)

1 8 2 6 r o a y . C

Tex

nop anoKa/iMriTMKa

u j/ib

Hora b Hory c

TeMnaMM pocra TexHo/iorMM

couMa/ib-

Hbix M3MeHeHMM

noceMy4®

/lblU afl

nacTb McropMM npo KOHeu CBeTa npM-

xoflMTCfl Ha41 coBceM Heaa/ieKoe npo-

wrioe

HacTOfimee.

H a

m e

B c e r o

s t o

H a 3 M fla T e /ib -

H bie42 noBecTB O BaH M fl n p o n a ry 6 H o e 43

B/iM BH ue H en o B e K a n a mmp, n p o n y -

)KflblM 44

Bpa>Kfle6HblM 4S

/ItOflflM KOC-

MOC, n p o B blW efllU M e M3 n o f l KOHTpO-

/ ih 46 T e xH oziorM M , n p o o iu s /ie B iu y fo 47

óM O /io rM io m H e n o K o p H y io KM 6epHeTM -

K y ...

3 t o m TepM M H aT op ( c A p h m ), m

A p M a re A flO H ( c Y m /m m com ), m B o m h s

m m pob ( Y e n n c a , h o c K p y 3 0 M ), m BoPiHa

MMpOB

« Z » (C

I1MTTOM, KOTOpbIM 6 p 3 f l) ,

m n o c /ie 3 a B T p a ( s t o K o r a a B e 3 a e 6 y a e T

o n e H b x o /io flH o ) .. . C y m e c T B y e T o r p o M -

HOe KOJIMHeCTBO nOXO)KMX KHMT, 4>M/lb-

m o b,

T e n e c e p n a /io B ,

K 0 M n b t0 T e p H b ix

M r p ... PoKO Boe48 flb ^ a H M e 49 a n o K a /iM n -

CMca H a B ce ra a M3MeHM /io c o B p e M e H -

H y to K y /ib T y p y m n o n - K y /ib T y p y .

Ho b t o BpeMH, KaK anoKa^MnTMKa

KaK H a n pa B /ie H M e Ha n epecen eH M M 50

p a 3 HblX

>K3HpOB M BMAOB

MCKyCCTB p a c -

CKa3 b iB aeT n p o

BeKOBenHbie51 on sceH M A

nenoBenecTBa, nocranoK3/iMnTMKa Bbi-

x o a m t

3a n p e ^ e /ib i52 crp3UJHbix

k s t b

CTpo<|), p3CCM3TpMB35i B on p oc: «HTO we
6yae T fla /ib iu e ? »

stom

CM biaie n o c r-

3nOK3/IMnTMK3 KOpeHHbIM 06pa30M 0T-

/lMHaeTCH

43 OTKpoBeHMfl. A e m e

m h

TepeCHO, HTO 3 3n 3flH 3fl M BOCTOHH3H

Ky/lbTypbl n0-p33H 0M y p3CCM3TpMB3K)T

MMeHHO 3TOT MOMeHT54.

K npMMepy, aeMCTBMe 3MepMKaHCK0M

cepMM KOMnbtOTepHbix Mrp O o /i/is y T

(Fallout)

npoMCxoflMT n o cn e stom hom

BOMHbi Me>KAy C lilA m Kmtscm55, n p o -

LueflLiieM b a/ibTepH3TMBHOM 6yaym eM

3eM/iM. BbDKMBiiiMe56 B bixoflflT n o c re -

neHHO57 H3 p33pym eH HyioM n oB epx-

H ocrb M3 cneuM 3nbHbix 6yHKepoB, c n o -

co6H bix noaqep>K3Tb59 He6o/ibuiM e OH3-

rM60 LIMBM/1M3314MM, M H3X0flflT p3flM 03K-

TMBHblM MMP, HaCe/ieHHblM81 MOHCTpa-

MM62, niOflOeASMM M 63HA3MM MSpOfle-
poB63. noxo>Kyio KspTMHy 6 y a y m e ro

23HaM§K | a luzja

30n po ap a H H o | obszernie

31 CBoeo6pa3HbiM | niezw ykły, u nika ln y
32)«MpHanTÓMKa | tu : kre ska (k tó rą

się pod czym ś rysu je sym b o lizu jąc

ko niec)

33Afl | Piekło

34 HenocpeflCTBeHHo | bezpośrednio

npefliuecTBOBaTb neMy-TO | poprzedzać

coś

MTÓ-TO MeM-TO

06ń3aH0 MeMy-TO I coś

w czym ś je s t zobow iązane czemuś
(w y n ik ło lub zo sta ło przez coś

sp ow odow ane)

37 p o c i | w zro st

38TBopŚHMe | u tw ó r

39MflTH c MeM-TO Hora

HÓry

| d o trzym yw a ć czem uś kroku

n o c e M y

| a za te m , stąd

41 MTÓ-TO n p M X Ó flH T C fl H a (K 3 K Ó H -T 0

momć ht

) |

coś

p rzypada na (ja kiś

m o m e n t)

42Ha3HAaTenbHbiH | pouczający
43nary6HbiM | zg ubny

44My>KAbm | obcy, d ale ki (od kogoś)
45 Bpa>«fle6HbiM | w rogi

46BbiHTH M3 nófl KOHTpó/iH | w yrw a ć się

spod ko ntro li

‘,7oiua/ieBiiiMM | ro zb uja ły, rozszalały
48p0K0BÓii | fa ta ln y

49 AbixŚHMe | tch n ie n ie , pow iew
50 Ha nepeceMŚHMM M eró-ro | na

pograniczu czegoś

pMcyeT cepMfl c|3M/ibMOB npo Be3yMHoro
MaKC3 c MenoM Tm

cohom. B /iM Tep3Ty-

pe noc/ieflHioKJ BOMHy m ee KOUJMSpHbie
nooieflCTBMJi c tom >Ke toh km 3peHMaM

npeKpscHO onM esn Kopm bk M b kkbptm b

KHMre « flo p o r 3 » b 2 0 0 6 -

ro a y .

t s k

, 33n3flH bm B 3 m n fl rpsHflMO-

3eH65

cBoeM p33M3xe“ : KaTacrpo-

<j)3 npe>Kfle B cero p s3pym 3eT 6 o n b -

LUOM MMP, 3 M3/ieHbKMM, OÓblfleHHblM

mmpok

cym ecTByeT BonpeKM69 p a3 p y-

UJeHMflM, K3K HeÓO/lbUJOM 3e/ieHblM Ky-

ctm k

Ha c|)OHe

Be3flecymeM72 CBa/i-

b My/ibTMKe

« B a n /i-M » (W all-E ,

2 0 0 8 -fi ro fl). B 3 3n sflH b ix npoM3Befle-

łx

y fly m e e MMps m pshho, h o o c tb -

eTCfi H3Ae>KAa. H y a

Hac,

KOHenHO >Ke,

/ibU je MHTepecyeT TeMa

o iaB A H C K oro

nOCT3nOK3/IMnCMC3... T3K A3B3MTe >Ke

B3rnflHeM Ha HeCKO/lbKO T3KMX npOM3-
BefleHMM C03fl3HHblX

pyCCKOfl3blHHOM

c p e fle 75.

BeKOBĆMHbiM | odw ieczny

BbixoflHTb 3a n pe fle^b i Meró-To

| w ychodzić poza g ra n ic e /ra m y czegoś

KOpeHHbIM

Ó6pa30M

OT/1MMŚTbC5l OT

Meró-TO | zasadniczo się od czegoś
różnić

54m omśht I tu : e le m e n t (ca ło ści),

aspe kt

Kmtśm I Chiny

Bbi>KMBiiiMe | ci, co przeżyli

nocreneHHO | stop n iow o

sepa

pyujeHHbiM | zniszczony

noAflepwaTb I p od trzym a ć, u trzym a ć

p rzy życiu

60OMar | o gnisko, sie dlisko (d o m ow e,

c y w iliza cji)

HaceneHHbiM KeM-TO | za siedlony przez

kogoś

62m ohctp | p o tw ó r
63M apoflep | sza brow n ik

MTÓHKa

peHMn | p u n k t w idzenia

rpaHflMÓ3Hbiii | o grom n y, w sp an ia ły

pa3Max | rozm ach

b'ifleHHbiii | codzienny

es MMpÓK | św ia tek

BonpeKH MeMy-TO | n ap rze kó r czem uś,

po m im o czegoś

70KycrHK | krzaczek

Ha <|>ÓHe Meró-To | na tle czegoś

AecymnM | wszechobecny

CBa/iKa | w ysyp isko

My/ibTHK | kresków ka

75cpena | środow isko

P o M a H - n p e a y n p e x ( f l e H M e 76 u

p o M a H - a / u i e r o p M a

«riMKHMK

060HMHe»

6paTb-

eB CTpyrai4KMX. n p o 3Ty noB e crb Mbi

y w e HecKozibKo pa3 paccKa3biBa/in
B OcraHOBKe, M He 6e3 0CH0B3HMM77.

n o w a /iy fi HeT flp y ro ro npoM3BeAeHHJi

MCTopMM pyccKOM «KaTacrpoc|)MHe-

ckom

» ziMTepaTypbi, K o rop oe 6bi Ha-

w jio ce 6e cTO/ibKnx n oc/ieflosaTe/ieM 78
M n0p0flM /1079 CTO/lb80 MHOTO pa3/lMMHblX

TpaKTOBOK81 M B3m flflOB. ECflM 6bl He

OHO, TO pyCCKOH3blHHbie MCTOpMM npO

KOHeM CBeTa Mor/iM 6bi n ofr™ TeM w e
nyTeM,

mto

3anaflH aa a n o K a jin rm iK a u

nocTanoKa/irniTHKa.

CMacTbio,

3aMeMaTe/ibHOMM n o -

B e cm CTpyrauKMX MkipoBbie -MaciuTa-

6bi83 Ha BTopoM n /iaH e -

sto

/lMWb

KOHTeKCT, paMKa.

repów84

khhtm

PeA

UJyxapT >KMBeT

MMpe,

kotopom

Bce

M3MeHM/iocb co BpeMeH85 BHe3anH0-

ro 86 npm uecTBHfl87 - u y x o a a 88 -

mho

nnaHeTHH. HywM x89 y w e HeT,

o t

hmx

ocra/iMCb cn e flb i,

io bh o

M ycop90, 3a-

6biT biti 0T/jbixaioinMMn

TpaBe n ocn e

niiKHMKa. M, Hanoflo6M e91 MypaBbeB92,
n ccne flyio m M x AMKOBMHHbie93

kycomkm

ca xap a u noMATbie ca/KfceTKM94, /

iio am

76npenynpełKfleHHe | uprzedzenie,

ostrzeżenie

77He 6e3

ochobśhhh

| nie bez powodu

75 nocneflOBaTe/ib | naśladowca,

ko ntyn u a to r

79 nopoflMTb

mtó

| zrodzić coś

80CTO/!b | na ty le , ta k (bardzo)

81 TpaKTÓBKa | ocena, analiza
823aMeMŚTe/ibHbiM | w spaniały

33 MMpoBbie MaciuTa6bi | skala

św iatow a

“ repów | bohater
85 co BpeMeH Heró-To | od czasów czegoś

86BHe3anHbiii | nagły

87 npMiuecTBHe | najście, najazd
88yx ó fl | odejście

kóh

| obcy

90 Mycop | śmieci
91 Hanofló6ne Koró-To/Meró-To | podobnie

ja k ktoś/coś

92 MypaBen | m rówka
93flMKÓBMHHbiH | dziw ny, n iezw ykły

94 ca/KjieTKa | serw etka
95 HenoHHTHbiH | n iezrozum iały

96O T6póc

| o d rzu t, śm ieć

T e n e p b H a x o A flT c r p a iu H b ie m H e n o H A T -

H b ie 95 fla p b l-O T Ó p O C b l96 B T a K H a 3 b lB a e -

m w x « 3 o H a x 97» - 3 a r p a 3 H e H H b ix H e B e -

flO M b lM 0 6 p a 3 0 M98 T e p p M T O p H fłX .

C T a /iK e p b i - T a K H a 3 b iB a iO T / n o A e f i,

T 3 KMX K a K

Pefl.

P M C K y fl B C e M 99,

Pefl

A p y r H e c r a / iK e p b i C T a p a io T C fl f l o 6 b iT b 100

3 o H a x

M H o n /ia H e T H b ie

a m k o b m h -

km 101, o 6 / i a a a i o m n e M yA O A e M C T B e H H b i-

m h 102 cBO M C TBa M M 103. 3 t o O M e H b o n a c -

H a n n p o c J je c c M f l, k t o m y w e H e / i e r a / ib -

H a f l , M

60/lbU JM H C TB 0 C T a /IK e p O B y M M -

p a e T o t n y / ib 104 o x p a H f lK ) m n x 3 o H y b o -

e H H b ix ,

M y w e p o A H b ix 105

n p e A M e T O B

M a H O M a /lb H b lX ,0li A B /ie H M M , T a K M H e

p a 3 6 o r a T e B 107.

L ie H T p e w e MCTOpMM H a X O AM T C fl

H eK M M 3 0 / 10T 0 M l i l a p , M M ^M M e C K M M 108

a p T e 0 a K T 109 M H o n /ia H e T flH , c n o c o 6 H b iii

B b in o /iH flT b / i i o 6 o e w e / ia H n e 110 H a w e A -

l u e r o e r o M e /iO B e K a . U M e H H o 3 a b tm m

L L Ia p o M u M A e T b n o o ie A H M M n o x o f l 111

P e A H l y x a p T . . .

ncTopnn LUyxapTa HeT na4)0CH0-

c t m 112 u

omymeHMa K0HL4a B cero,

k o t o -

p b ifi npom flAbiBaeTCfl bo113 Bcex n o c r-

a n o K a n n n T M M e c K n x

n p o M 3 B e A e H M n x

3 a n a A a

h m c h h o M3 - 3 a

3Toro e ro

M a c r o

3ÓHa | s t r e f a , o b s z a r

98 H eB Ć A O M biM ó 6 p a 3 0 M | w n ie w ia d o m y

s p o s ó b

99 p n cK O B Ś T b B ceM | ( z a ) r y z y k o w a ć

w s z y s t k o

’ 00 A o6b'iTb m tó - t o | z d o b y ć c o ś

,0' A HKÓ BMH Ka | o s o b liw o ś ć , n ie z w y k ły

p r z e d m io t

’ 02M y A O A e M a B e H H b m | c u d o t w ó r c z y

103c b ó m c tb o | w ła ś c iw o ś ć

1Mn y jm | k u la ( n p . p is t o le t o w a )

,05H y>K epÓ A H biM | o b c y , o b c e g o

p o c h o d z e n ia

106a H O M jM b H b iił | a n o m a ln y ,

o n ie p r a w id ło w y c h lu b

n ie p r z e w id y w a ln y c h w ła ś c iw o ś c ia c h

107

pa36oraTĆTb

| w z b o g a c ić s ię

108 M M tj)tiM ecKH M | m it y c z n y

’ 09ap T e (J)a KT | a r t e f a k t

1,0B b in o n H M T b w e n a H M e | s p e łn ić

ż y c z e n ie

1!1 n o x Ó A | w ę d r ó w k a , p o c h ó d

112 na(|>0 CH0 CTb | p a te ty z m

1' 3n p o r /iń flb iB a T b C B b m c m - to | b y ć w

c z y m ś w id o c z n y m / d o s t r z e g a ln y m

Aaw e He npMMMDiHiOT

114

s to m y phay-

HecMOTpn n a s to , c «nMKHMKa...» cn e-

A yeT HanaTb oniicaHM e pyccKOH3biH-

H oro nocTanoKa/iH ncM ca - a Bce M3-3a
e ro noc/ieAOBaTe/ieM.

T a p K O B C K U M

n e p B a ji TpaicroBKa poMaHa AaHa

AHApeeM

TapKOBCKUM

C})H^bMe

C ra /iK ep ,

ch atom

115

1 97 9 roAY- ^n /ib M

0CH0B3H Ha116 «nHKHM Ke...» H C03A8H C

yMacTMeM117 6paTbeB CTpyrai4Knx,

pa3/iMHaeTcn oueHKOM nponcxoAaiM e-
ro 118 u e m e 6 o /ie e y3KHM, noMTM n o -

ceKyHAHbiM119 aHa/iki30M co6biTMM, 6e3
yKa3aHHA n a 120 KOHKpeTMKy121 MMpa,

crpaH bi m in Aaw e ro p oA a. Tepon

hcto

6e3biMflHHbi122, M ecro u BpeMH A e fi-

CTBMfl He o np eA e/ieH o123.

Ha nepBOM w e n ^aH e - p a 3 pyxa 124,

T/ieH125,

6peHHOCTb126 MaTepna/ibHO-

ro MHpa. CaMoti KaTacrpoc})bi HeT, e crb

OTro/iocKM127 ee OTro/iocKos.

H a cro n-

iUHM CTepwHeM128 CTaHOBMTCfi a H a /io r129

LLIapa - TaMHCTBeHHayi KoMHaTa, b ko

topom Mcno/iHflioTCfl we^aHM a: s to Me-
TacJjopa pj\n Bcex we/iaHMM Me^oBeMe-

CTBa. T o , KaKoe we/iaHMe 3araAaeT1“ ►

1,anpnMnaiflTb

mtó

MeMy-TO | zaliczać

coś do czegoś

l15cHBTb (tjjM/ibM) | n akręcić (film )

116 0CH0BaTb

mtó

Ha MeM-TO | oprzeć

coś na czymś

l17cyMŚCTneM Koró-To | p rzy czyim ś

udziale

,18npoHcxoflńm ee | to , co się dzieje,

w ydarzenia

119 noceKyHflHbiM | cosekundowy

120yKa3ŚHMe Ha

mtó

| w skazanie

czegoś

121 KOHKpeTMKa | szczegóły, dokładne

in form aq'e

l226e3biMńHHbiM | bezim ienny

123 onpefle/iMTb

mtó

| określić coś

124 pa3pyxa | ruiny, upadek

125TneH | gnicie, rozpad

1266peHH0cn> | m arność (np. życia

d oczesnego), nikczem ność (np. ciała)

,27OTro/iócoK | echo, następstw o
,28CTep>t<eHb | rdzeń

129aHŚ/ior | o dpow iednik

130 3araflŚTb we^aHwe | zażyczyć

(czegoś), p om yśleć życzenie

repOM, craHeT HacrosimMM «CTpauiHbiM

CyflOM», BonpocoM /y ia npaBeAHWKa131

M rpeiUHMKa, >KMByLUMX B KaWAOM U3
Hac. Ho re p o ii, ocraHOBUBUJMCb Ha n o -

p o re , B03BpamaeTca Ha3aA132 TaK u He

3 arafla B we/iaHMe. A n a T o ro , HTo6bi 3a-

raflaTb we/iaH kie Hy>KHo o6/ia flaT b Be-

poM - a Ty, cor/iacHO re p o io , /

iio am

yw e

noTepa/iM .

fl/ ia coBpeMeHHoro 3 pn T e /ifl133 s to

CKopee npuTna134, neM cJ>aHTacTUKa,

h o b

/iio6om a iy n a e OTJiMHMe

o t

a p y -

rn x

3 a n a flH b ix

nocTanoKa/innTMHecKnx

npMTM (H anpuM ep, cpapeHreiiT 451

B p e fl6 e p n ) H a /im jo 135, KaK u

cb m h -

UO Ban136,

T flw e jia a aTM oafrepa stom

peanbHO cru.

Fallout

S .T .A .L .K .E .R .

H e a iy n a iiH O

MMeHHo TaKyio aTMO-

ccjjepy nepeHH/iu137 n co3flaTe/in

kom

nbK)TepHbix

n r p .

B b iiu e yn o M JiH yT b iki138

<t>o/i/iayT

3 to m y m e T a io iM e M 139 aTM Occfrepbi c o -

3 fla n n p e flM e T K y /ib T a 140. 3 t o

npoj)B-

zieHMe141 C B 0 e 0 6 p a 3 H 0 ki H O cra /ib rM U n o

6 y /jy m e M y ,

KOToporo

H e 6 b m o .

M n pe

O o n n a y T a ro p a n o /lK tó M M b iti M H orw -

c r u / ib

CUJA

6 0 - x

TOflOB,

TaK H a 3 b i-

B a e M b iii « p e T p o c|)yT yp M 3 M » , n p o r p e c -

CMpOBa/l,w

M pOC, BMeCTO TOTO, 4TO-

6 b i n e p e T e p n e T b n3MeHeHWH143 b 3 n o -

x y BbeTHaMCKOM u X o jio a h o m b o m h w ,

K aK 3 t o M M e/io M e c ro « y H a c » . n osT O M y

p a 3 B a /iM H b i144 m 4 e p H O -6 e n b ie C Ke/ieT bi

3 fla H M il14S B b irJ lflflflT T aK , K aK M o r/in 6 b l

B b ir/lflfle T b pyH H b l MMeHHO TOM MAHJl/lM*

M e cK o fi, H e co c T o n B iu e M cn 146 A M epuKM

CTM/ie « p e T p O » .

3TOT

MOMeHT OMeHb

Ba>KeH, TaK KaK Ha n o x o w e ii H o c r a /ib -

r m 3M>KAeTCJi147 u a ia B H H C K o e , b o c t o h -

H o e B o n n o m e H u e 148 n o c r a n o K a /iM n c u -

c a b MM pe K 0 M n b t0 T e p H b ix n r p , ce p M fl

S.T.A.L.K.E.R.

Cxo>K ecTb H33BaHMM c n p o ^ e c c M -

e f i P e fla LU yxa p T a M3 « n n K H M K a ...» u

c c|)wibM O M T a p K O B C K o ro H e c /iy M a fi-

Ha149.

Pe6flTa

M3 kucbckom cryflM M

GSC

c o 3 f la /in

n r p y ,

KO Topaa

M 3H aM a/ib-

h o 150 A O /iw H a 6 b m a B b ir/iflA e T b

b o o 6 -

m e n o - A p y r o M y ,

h o b

M T ore151

b 2 0 0 7 -

m r o f l y B b iiu /ia MMeHHO K aK H O Baa, u

oneHb yflaMHaa TpaicroBKa Bce T o ro w e

«riMKHMKa...».

B MMpe

S .T .A .L .K .E .R .

hhk3km x mho-

n/iaHeTAH He 6bm o - C BeTonpecraB/ie-

Hue152 Bbi3Ba/in caMu jiioam . Bce n po -

M30ui/i0 M3-3a H eocropojKH oro o 6 p a -

meHMA c153 aTOMHOM 3Hepm eM . n e p s o fi
KaTacrpoc()OM c ra /ia pea/ibH aa aBa-

b HepH o6bi/ie b 1986-m ro a y , ho

Mnpe n rp b i n o a ie Hee np0M30w/iM m

A p yrn e .

3arpfl3HeHH0M

aTOMHbi-

MM OTÓpOCaMM npOCTpaHCTBe 30Hbl

OTHy>KAeHMfl154 BOKpyr B3opBaBiuerocfl
b 198 6-m ro A y p e a ia o p a yMŚHbie m b o-

eHHbie HaMa/in np0B0AMTb pa3/iMMHbie
3KcnepnMeHTbi155. Mx u caieA O BaH m i15*

npMBe/M k157 noc/ieayiom M M B3pbi-

BaM m e m e 6 o n e e cTpaiuHbiM n o c /ie fl-

CTBMflM, M3-3a K0T0pbix 3oHa CTa/ia He

TOJibKO paflMoaKTMBHOM, h o m n p n o 6 p e -
/ia 158 onacH bie m HenoHflTHbie CBOMCTBa.

TaK KaK 3oHa c ra n a «3aMopo>KeHHbiM»

131 npŚBeflHHK | spraw iedliw y
132B03BpaTMTbcn Ha3Śfl | w rócić z

pow rote m

1333pMTenb | widz
134npMTHa | przypow ieść

135

mtó

Ha/iMiłó | coś je s t wid oczne na

p ierw szy rzu t oka

136

cbmhmóbwm

| ołow iany, szary (np. o

niebie)

137 nepeHHTb

htó

| p rzejąć coś,

odebrać (po kim ś)

138BbiuieynoMńHyTbiM | w yżej

w spom niany

139yrHeTŚiomMM | p rzygnębiający

140npeflMeT KynbTa | o b ie kt kultu
141 npoHB/ieHHe neró-TO | w yra z czem uś/

czegoś

142 nporpecciipoBaTb | postępować,

ro zw ijać się

143 nepeTepneTb M3MeHeHMn | zm ien ić się,

zostać o dm ienionym

'41pa3Ba/niHbi | ru in y

,45 3AŚHMe | b udynek

146 HecoCTońBUJMHCfl | niedoszły,

niezrealizow any

147 HTÓ-TO 3M>KAeTCfl Ha HeM-TO | COŚ

o piera się na czymś

148Bon/iouteHue | tu : inkarnacja,

realizacja

,49HecflyHaiiHbiM | n ieprzypadkow y

,50M3HaHa/ibHO | p ierw otnie

KycKOM

nocrcoBeTCKOM159

pea/ibH o-

ctm (M3-3a n o n H o ro nepeKpbiTna Kop-
Aohom 160 m 3BaKyaijnM WMTenefi Hune-

ro HOBOTO iio h tm He noflBM /iocb c

1986-

ro ro A a ), n rp a n cnonb3yeT t o w e h o -

cra/ibrM HecKoe BOcnpnyiTMe161 n p o iu /io -
ro , h to m ce p n a (Don/iayT.

3oHe MHoro

3flaHMM Bbiri0/IHeHHblX B COMpeanUCTM-

wecKUM c ru n e 162, Be3Ae BOKpyr TunuM-

Hbie «xpym eBKM163» m a ie A b i co un a/iM -

CTMMecKoro c rp o fl164, mto co3AaeT n o
m u ywTHyio165 (h o OMeHb yrH e Ta io m yio )

aTMoafcepy a /ia /iio 6 o ro , k to Bbipoc b

crp a H a x 6 biB iu e ro KOMMyHucTMMecKO-

ro 6/iOKa.

H a noA o6ne re p oe B «nnKH M Ka...»,

CMenbMaKOB166, roTOBbix noiiTM Ha Bce

Ha3biBaK)T cra/iKepaM M. KaK m PeA

OHM 3aHMMaiOTCfl nOMCKOM167 apTect>aK-

TOB M CTpeMflTCfl B LjeHTp 30Hbi.

OT-

nuMMe o t 168 KHMrn n (J)n/ibMa, maBHbiM

motmbom n rp b i c ra /io

HeM36e>KHoe169

naAeHue

unBM/iM3aunM.

HeB3Mpaa

Ha170 o na cH o crb , Me/ioBeK t o m Aeno

151

MTÓre

| w końcu

152 CBeTonpecTaB/ienne | ko nie c świata

153 o6pameHMe c

hcm

| obchodzenie się

z czym ś

154oTHy>KAeHMe | odosobnienie

155 np O B O A M Tb 3K C ne pM M Ć H T b l

| przeprow adzać e kspe rym e n ty

156 Mcc/ieflOBaHMe | badanie

157 npHBecTM

neMy-TO | d oprow adzić do

czegoś

156 npno6pec™

htó

| zdobyć coś,

zyskać

' 59n

CTC

BeTCKnń | posowiecki

160 KopAÓH | ko rd on , odgraniczenie

161 BocnpnBTne | o d b ió r (czegoś np.

em o cjon a lny)

,62BbinonHeHHbiM b

CTM/ie | w ykonany

stylu

163xpymeBKa | czte ro p ię tro w y b lok

z p ły ty p op ularny w czasach

Chruszczowa w

ZSRR

164ctpom | u stró j
165yiÓTHbiH | p rzytulny

,66cMejibHaK | śm iałek

16733HMMaTbCfl nóncKOM neró-To

| poszukiw ać czegoś

168

oTJiMHMe

neró-To | w odróżnieniu

od czegoś

’ 69HeH36e>KHbiH | n ieuchronny

170HeB3npafl Ha

htó

| n ie p atrząc na

coś, pom im o czegoś

HOPOBMT171 n p o 6 y p a B M T b 172 flb ip O M K y B

M M po3flaHH M 173, m o 6 b i yB M fleT b

noflo-

n /ie i< y 174 -

Bora,

flb H B O /ia ,

M o w eT,

n p o c r o y p a B H e H u e 175, KO Topoe a s c t

e M y B / is c r b h s a M a T e p n e ii176.

s t o ,

r o e o p flT c o 3 f la ie n n n r p b i, p a H o m/im

n 0 3 A H 0 n p u B e fle T k K a ia c rp o c fie , B e ^b

H e

Bce

f la H o no 3 H a T b H e /io B e K y ...

M eTpo 2 0 3 3 - KHura

5 o / ie e co B p e M e H H o fi 3/ibTepH3TMBO M

A / if i

«riM KHHKa...»

C T p y r a q K n x

crana

K H u ra flM M T pw n fn y x o B C K o r o

«Meipo

2 0 3 3 » ( M 3AaH H afl177 b 2 0 0 7 - m

ro,qy.

3 t o

- 6 o / ie e 3 a n a A H b m , Ha

nepBbiii

B 3 r/w w ,

n o a a n o K a / iu n c u c :

npow/is

s to m h b h

K a ia C T p o c jja (« H e M 3 flH H 3 fl178» BOMHa),

Mnp

p y x H y / i179,

BbDKMBLUne

npmoTU-

/lMCb180 B MeTpO B MOCKBe, OrpOMHOM

r o p o fle

no,q

ro p o flO M (cm . O craH O B K a

N?9). B

K H u re

npe>Kfle

B c e ro n o f ln e p -

K M B a e ic fl181 H e t o , m to /iio a m C M O iyr

KaK-TO BbDKMTb, a TO, MTO M 3-3a KCeHO-

cJ)o6

mm, y3 K o n o 6 o c T M 182, c k /io m h o c tm 183,

npupOJKfleHHOCi184 ntO flA M , MM B03M0>K-

HO H e CTOMT BbDKMB3Tb.

fle/10

B TOM,

m to y r n y x o B C K o ro B e T e p a H b i s to m h o m

re e H H b i185 H e

nepecraioT

BoeB aTb M e-

)K fly co 6 o m

noBTopnn

rp e x M o t u o b 186.

M T ore, n o o ie flH M e >KMTe/iM M e Tpo y r p o -

waioT187

nocneflH M M M a aepH biM M 6 o e -

ro/iO BKaM M 188 n e p B O M y HOBOMy B M fly189

pa3yM HOM >KM3HM190, MyTMpOBaBLUeM

nOBepXHOCTM ...

M e ip o 2 0 3 3 - n rp a

llo n e M M K y C «riM K H M K O M ...» M C M r-

paMM S.T.A.L.K.E.R.

npoAO /D KaeT M rp a ,

C03A aHHan

n o

m o tm bbm 191

p o m b h s

rn y x o B C K o ro .

Mrps

M e T p o 2 0 3 3

psc-

C K 3 3 b lB 3 e T I10MTM T y >Ke MCTOpMIO, MTO

K H M fS , HO n O C K O /Ib K y M 3C T b C 0 3 fl3 T e /ie M

M rp b i

- BeTepaHbi-pa3p36oTHMKM192 ce-

PMM

S.T.A.L.K.E.R.,

TO M n O /ie M M K 3 B b l-

X O flM T H 3 H O BbiM y p o B e H b 193.

«BepxHflfl»

o c k b s

n p e f lc r s e T 194 H e

npocro

c r a p b iM

M 0 6 B e T W 3 B lU M M

195

TOpOflOM,

3 K M n fl-

m M M C Tp aH H O M >KM 3H bf0196 M M p O M , B p a -

> K fle 6 H b iM n e / io B e K y . H e c M O T p a H a

to ,

mto

B 0 3 B p a m a e T c a T e M 3 BOMH bi M e » < fly

p a 3 /iM M H b iM M

rpynnMpoBKaMM197

>KMTe-

/ie M M e T p o , M rp a a e / ia e T y n o p H a

t o 198,

mto

H O BbiM m m p

n p o cro

A P y r o f i, m y H e r o

e c r b n o n H o e

npaBO

H 3 >KM3Hb199.

3 to

np3BO

M e n o B e K n o T e p a / i200

n o

c o ó c r e e H -

H O M y w e /ia H M to 2111

y w e H e b

c o c to h -

hmm

202

B e p H y T b . f l a w e e c / iM

o h , Me/io-

B e K , C 0 3 fla /1 3T O T

MMp...

K a K O B B b iB O fl203 M3 B c e r o 3 T o r o ? M H e

K a w e T C f l,

H e T B b IB O A O B , e C T b T O /lb -

k o

n p e a y n p e > K f le H M J i. 3 a n 3 f lH 3 f l n o c r -

a n o K 3 /iM n T M K 3

s n s T M p y e T 204

r p s H A M -

0 3 H b lM , SnM M eCKM M 205 K 0 H I4 0 M C B e T a M

e ro noaieflCTBMflMM, p

ccK

biB

fl no-

3MTMBHyiO MCTOPMK) Bbl>KMBlUMX. 3TOT

n o flx o fl

206

fls e T H3fle>KAy,

yw e a s b -

HO HMMeMy He yMMT. Hs MOM B 3m flfl,

«riMKHMK...»

Bce e ro nocneAOBaTe-

nM MflyT

/ie e MHTepecHbiM n yrcM .

Bcex npoM3BefleHMflx -

kmho

khm

r3 x ,

Mrp3x - npomflflbiBaiO TCfl

Hbie Bonpocbi, 6e3 n p o crb ix

otbcto b

BscrsB/inioT207 3aayM3TbCfl

hs a

208

poflOM MenoBeMecKMM209, e ro

io h h o

CTM

K210

3rpeCCMM, H3fl B/IMflHMeM Me-

/10BeK3 H3 MMp. 3TO BOnpOCbl, KOTOpblX
HMKorfls Henb3fl nepecraTb 33A3B3Tb,

A3)Ke ecnM oTBeTbi M o ry r HaM He noHpa-

BMTbcn211. B eflb Bno/iHe

kho

mto

ecnM Mbi nepecrsHeM flyMSTb

tmx

0TBeT3X, HaM npMAeTCJł H3 HMX OTBe-

M3Tb y>Ke

HSiueM pea/ibHocrM ,

y c n o -

bm ax

212 HacTonm ero sn oio /iM n cM ca ... ■

171 TO M a e n O HOpOBMTb MTÓ-TO C fle /ia T b

| t a k i c ią g n ie ( k o g o ś ) a b y c o ś z r o b ić ,

k o r c ić ( k o g o ś ) c o ś z r o b ić

172n p o 6 y p a B M T b | w y w ie r c ić

173M n p o 3 fla H M e | w s z e c h ś w ia t

174n o f lo n / ie K a | s p ó d , w a r s t w a s p o d n ia

17Sy p a B H e H M e | r ó w n a n ie

176M aTĆ pM n | t u : ś w i a t m a t e r ia ln y

177M 3 fla H H b iM | w y d a n y

178HeM ŚH H H biM | p r z y p a d k o w y ,

n ie u m y ś ln y

179 p y x H y T b | r u n ą ć

180 n p m o T H T b C B r f lć - T o | z n a le ź ć g d z ie ś

s c h r o n ie n ie

181 n o flM e p K H y T b

m t ó

t o

| p o d k r e ś lić c o ś ,

p o ło ż y ć n a c o ś n a c is k

182y 3 K o /ió 6 o c rb | c ia s n o ta u m y s ło w a

183 c w iÓ M H O C T b | s w a r liw o ś ć

,84npHpo>KAeHHbiM KOMy-TO | w r o d z o n y

d la k o g o ś

185reeH H a | g e h e n n a

186

rpexM

o t u ó b

| g r z e c h y p r z o d k ó w

,87yrpo>KaTb | z a g r a ż a ć , g r o z ić

,88ń f le p H a fl 6 o e ro n Ó B K a | g ło w ic a

ją d r o w a

189

b h a | t u : g a t u n e k

190pa3yM H afl >KM3Hb | ż y c ie r o z u m n e

191 n o MOTMBaM | n a k a n w ie

192pa 3 p a 6 Ó T M M K | t u : t w ó r c a ( g r y

k o m p u t e r o w e j)

193 y p o B e H b | p o z io m

194

m t ó

t o

n p e f lc r a e T

m c m

t o

| c o ś j a w i s ię

c z y m ś / j a k o c o ś

195o 6 B e T u ia B m iiH | s t a r y

1MK n n e T b >KH3HbK> | t ę t n i ć ż y c ie m

197r p y n n n p Ó B K a | u g r u p o w a n ie

198A Ć iia T b n a

m t ó

t o

yn óp

| k ła ś ć n a c o ś

( s z c z e g ó ln y ) n a c is k

'" n p a B O H a w H 3 H b | p r a w o d o ż y c ia

2QOn o T e p ń T b

m t ó

t o

| u t r a c ić c o ś

201 n o c ó 6 c rB e H H 0 M y w e /iŚ H m o | n a

w ła s n e ż y c z e n ie

202 KTO-TO H e B COCTOflHMM MTÓ-TO C A Ć iia T b

| k t o ś n ie j e s t w s t a n ie c z e g o ś

d o k o n a ć

203 B biB O A | w n io s e k

204 3 n a T M p o B a T b

m c m

t o

| e p a t o w a ć

c z y m ś

205 3n M M e cKH M | e p ic k i

206 n o A X Ó A | p o d e jś c ie

2073 a c T a B /iń T b | z m u s z a ć

208 3 a A y M a T b C fl

h b a

m c m

t o

| z a s t a n o w ić

s ię n a d c z y m ś

209 p o A M ejio B ŚM ecK M M | r ó d c z ło w ie c z y

210c K /iÓ H H o cT b k M eM y-T O | z a m iło w a n ie

d o c z e g o ś

211 n o H p a B M T b C fl | s p o d o b a ć s ię

212

y c /iÓ B M H x M e ró -T o | w r e a lia c h /

w a r u n k a c h c z e g o ś

I c n o P T

BepUMHa1 3KCTpHMa2, M/IM

poKOBoe B/ieneHMe k3 BbicoTe

M a rta Runowska

aK BCeM M3BeCTHO,

C n o p T —

3TO

3 flO pO B be. y ip e H H flfl

3a-

pnflK a 4,

npo6e>K KM s(

n p b iw -

km, noBopoTbi. H y, b o6m eM , Kawflbm

caM

3HaeT. ®M 3Ky/ibTypa6 Beflb y

B c e x

BepujH H a | s z c z y t

kc t p m m

| t u : s p o r ty e k s tr e m a ln e

1 poKOBÓe B/ieMĆHMe

neM y-To | f a ta ln e

z a u ro c z e n ie c z y m ś

^ a p n a K a | g im n a s ty k a

f npo6e>KKM | b ie g i

Ł<J>M3Ky/ibTypa | w y c h o w a n ie fiz y c z n e

jim m h o

n ... | o s o b iś c ie ,..., je ś li c h o d z i o

m n ie , t o ...

1 np0M3H0CHTb | w y m a w ia ć , w y p o w ia d a ć

yKŚ3biBaTb Ha

htó

t o

| t u : p o k a z y w a ć

co ś

111 BapnKÓ3Hbie BĆHbi | ż y la k i

6bm a b WKO/ie — n pa B fla , HeKOTopbiM

OHa flo

cmx

n o p

chmtch

n o HonaM...

/ I

mhho

n7, K o rfla c n b iiu y 3Ty <$pa3y,

B ceraa BcnoMKHaio KaK ee npOM3HO-

cm/

8 mom n a n a , yKa3biBaa Ha9 cbom

3apa6ÓTaTb h t ó - t o

| tu : zapracować na

coś, zyskać coś (dzięki czemuś/przez coś)

12BenocnópT | kolarstw o

13aKKypaTHeHbKo | z w ie lką o strożnością

(zdrobn., p ot.)

14 pwaTb | rżeć (głośno śm iać się)

' 3HyAaK | cudak

' 6BwnycKŚTb | w ypuścić, tu : w ye m ito w a ć
<?TefleKaHa/i | ka na ł TV

18 BHflŚTb | ja k w idać, n ajw yra źnie j (p o t.)

19 cpÓMHO | pilnie

20o6paTH biH

n yrb | droga p ow rotna

21 n a p H H

| chłopacy, faceci

BapMK03Hbie BeHbi10 Ha H o ra x — e/iMH-

CTBeHHoe, m to o h 3 a p a 6 o T a /i11, mho-
ro /ie T 3aHMMaacb Be/iocnopTOM12. 3

3H34MT, HTO CO CnopTOM, KaK C MTOJ1-

k o m

— H a / i o a K K y p a T H e H b K o ’ 1.

Bbi Hac LUOKupyMTe, a

m u

6 y a e M p w a T b "

Bce

Hawanocb

MyflaKOB’5

(Jackass). To

e c T b

opM rM Ha/ibHoro,

a M e p M K a H C K o r o 3 K c r p M M - c e p M a / ia , k o -

T o p b if i B b in y c K a / ic n 16 B n e p B b ie H a T e -

/ i e K a H a / ie 17 3 m -t m - b m b H a n a / ie 2 1

c r o / ie T M f l. K t o H e B M f la / i18 m H e 3 H a e T

— TOMy H a flO

CP04H019

H 3 MTM O Ó p a T -

H b lM n y T b J0 K U H B M /lM 3 a i4 HM. H 3 I1 0 MHMM

T O /lb K O , MTO 3 TM a M e p M K 3 H C K M e n a p H M 21

c n o P T

Bbino/iHA/iM pa3H 006pa3H bie22, coBceM

H e6e3onacH bie tp io k m 23 npjiMO Ha r/ia -

3 ax y 24 TO/inbi25, Aa e m e stm B b ic ry n -
zieHMa chmms/im Ha KaM epy26, HTo6bi u

T e ne 3 pm e /ie M 27 BnenaT/iM Tb28. IIo to m

H a cryn M /ia sp a HHTepHeTa, B a ie fl 3a
H eti nojiBM/iMCb AeujeBbie BMAeoKSMe-

p bi, BCTpoeHHbie bm cotm km ” , noflBM /i-

Cfl tOTtoć31. H Te ne p b ksjka w m , KOMy
He ZieHb32, MOr CHflTbCfl B COÓCTBeHHOM

po/iM Ke33, noMyBCTBOBaTb ce 6 fl 3Be3-

AOM. TaKMM 06pa30M n o BceMy MMpy,

o io b h o rpM6bi n o c n e a o jk a h , Bbipa-
CT3/1M34 HOApa>K3Te/lM35 Js c k s s s . HT3K,
MO/lOAbie

n s p H M ,

fleByUJKM, OXOT-

HO CHMM3/IM H3 K3Mepy TO, MTO MOWHO
onpeAe^M Tb36 AByMfl c/iobsm m : « w e /ia -

HMe37 CMepTM».

HoBbiK TpeHfl

B HSCTonmee BpeMH

skctpmm o m

CTBeHH

M MCnO/lHeHMM38

HMKO-

ro He yAMBMTb39, p33Be m to ctspm m -

k o b m 6 a 6 y /ib M. CoBpeMeHHbie p y c -

CKMe nocneAOBaTe/iM 41 3 Toro ABMwe-

HMH42 - KOMnSHMfl

blMHblX nSLłSHOB43

22 pa3Hoo6pa3Hbm | ró żn oro d ny

iok

| sztuczka, popis

24 Ha r/ia 3 ax y Koró-To | na czyichś oczach

25T

/in ś | tłu m

26CHMMaTb

mtó

Ha KaMepy | nag ryw a ć

coś na kam e rze w ideo

2;Tene3pMTenb | w idz (TV )

26 BncMaTyiMTb | zro b ić w rażenie

29 BcrpóeHHbm

mtó

| w b udow any

w coś

cótmk

| ko m ó rka

31 K>TK>6/WTy6 | Y outube (p o t.)
32Ka>KAbiH, KOMy He /ieHb... | każdy,

ko m u się chce...

33 pó/iMK | klip

BbipacTŚTb c/ió bh o rpn6b'i

n ó c / ie

flo w flń | w yra sta ć niczym g rzyb y po

deszczu

5noapa>KaTeflb | naśladowca

■

onpeae^MTb | określić

"w e /ia H H e | p ragnienie

38B CÓ6CTBeHHOM HCnO/lHĆHHM | We

w ła sn ym w yko na n iu

39MeM-T0 HHKOrÓ He yflMBMTb I coś

n ikog o (ju ż ) nie dziwi

406a6y

uh | babcinka

4' nocneflOBaTe/ib M eró-ro | w yznaw cs

czegoś, zw o le nn ik

M3 6 o /ib iu o ro ro p o A a . O

ó e ccT p a w -

h o 44 ća/iaHCMpytoT45 Ha Kp3H3x46 m He-

AOCTpoeHHblX47 BblCOTK3X48, 6pOC3IOTCfl

TO/IOBOM

CHer m/im n oA ^M ra ioT 49 A p y r

A p y r y

io c w

, pscnbi/iM B

h s a

io bom

Ae30Aop3HT. B oóm eM , y noApocrKO B50

T3K0e 6biB3eT TO/ibKO n o OAHOM npM-

MMHe51 — OT CKyKM52. E

o im

6bl y MeHH

6 b i/i

kom

pe6eHOK53,

a 6 bi e ro , 3 6 -

CO/1IOTHO 6e3 HMK3KMX yrpbi3eHMM co -

B e a M 54, 3 aK pbi/ia Ha ABa roAa

mo-

HacTbipe55, rA e

o t

TaKOM CKyKM zienaT

TpyAOM5®. B cra e iu b

nnTb yTpa, p s 6 o -

T se w b H3 cJjepMe57

/ie c y , yMMWb-

c», BeMepoM A e /is e u jb ypoKM58

/lMUJbca. MHTepHeT3

Te/iesMAeHMH

HeT, K3K

cpeAHeBeKOBbe59. B

sto

— HaaOfllUMM 3KCTPMM!

M BCe-T3KM, HOBbie CMepTOHOCHbie60

BMAbl CnopT3 HSUeneHbl He TO/lbKO H361

TO, MT

bl K3K0M-T0 «IOTy6ep» npOCTO

n o p w s /i. 3Aecb 33A3H362 A p y rs fl. H bao

A0K333Tb63 He

blKH

BeHHyK) X ps6 -

pOCTb64, npOflBMTb65 HaCTOflmyKD Bbl-

A ep w K y66

x/iaAH0Kp0BMe67.

6 o /ib -

UJOM ropOAe MTOÓbl CT3Tb Ha BblCOTe,
H3A0, 6yKB3/lbHO - CT3Tb H3 BblCOTe68.

-flBHłKĆHHe | ruch

43nauaH | koleś (p o t., sla ng .)

J46eccrpauiH o | n ieustraszenie
4,,6a/iaHCMpoBaTb | balansow ać
46 Kpa

| dźw ig

47 HeflocrpóeHHbiM | nied o bu do w a ny
48 BbicÓTKa | wie żow iec

49 noflłKĆMb | podpalić

50 nonpócTOK | n asto late k

51 no

oahóm

npHHMHe | z je d n e g o pow odu

S2CKyKa | nuda
53pe6eH0K | dziecko
Myrpbi3ĆHnn cÓBecTM | w y rz u ty

su m ienia

55M0HacTbipb | k la szto r

56Tpyfl | w ysiłe k (fizyczn y)
-'(JjepMa | farm a

58AĆflaTb ypÓKM | odrab ia ć le kcje

-‘'cpeAHeBeKÓBbe | średniow iecze
60 cMepTOHÓCHbiH | śm iercion ośny

C1 Haiie/ieHHbiM Ha

mtó

| m a ją cy coś

na celu

62 3aAaMa | zadanie, cel

63AOKa3ŚTb

mtó

| u do w o dn ić coś

64xpa6 po crb | odwaga

65 npoflBMTb

mtó

| w yka zać się czym ś

66 BMAepmKa | w ytrzym a ło ść
07 x/iaflHOKpÓBHe | zim na kre w

M3 nOKaSOB69 M 33KMAOHOB70, COBpe-

MeHHbie Ca/lbTO-MOpT3/ie71 3BO/1IOUMO-
HMpOBa/lM B72

eHHbie BMAbl c n o p -

Ta, CBfl3aHHbie c BKpOÓSTMKOM73 Bbico-
ko HaA 3eM/ieM. H npaBA3: Bce HMwe-

nepeMMC/ieHHbie74 3 3h stm a - s to OMeHb

OnSCHbie, Bbl3B3HHbie7S CM/lbHeMUUeM
33BMCMMOCTblO OT76 3ApeH3/lM H3, HO -

BMAbl CnopT3. ripSBAa, OMeHb HeMHO-

TMe HMMM 33HMM3IOTCfl BCepbe377.

B e ( i c f l ) K a M n M H r

H ts k , AaMbi m ro cn oA S , csmwm n o -

ny/iapHbiM b H scToam ee speM n m o a -

HOBpeMeHHO H3M6o/iee CMepTOHOCHbIM

BMA CnopT3 — 3T0 T3K H33blB3eMblM
B sse

Jumping,

m/im

npocro

«&330BbiM

npbl>KOK».

Ero

cyTb 33ioiioM3eTCfl b to m 78, m to-

6 w

Bbino/iHMTb n ap a ni lOTHbiM n p w -

)KOK79 C B03M0)KH0 HM3K0TO (a He Bbl-
co K o ro !) m o n s c H o ro o6i»eKT3, w e /is -

Te/ibHO*° p3cno/io>KeHH oro81 npflM o b

ropOAe m/im 33 e ro npeAenaM M82. 3 to

M O ryT 6 b lT b 3A3HM5)83, SHTeHHbl*4, ►

68CT3Tb Ha BbicoTe | stan ą ć na w ysokości

zadania, spraw dzić się

69noKa3 | popis

’ °3aKMA0H | popisowa, przechwalanie się

(p o t., slang.)

71 ca/ibTo-MopTane | śm ie rte ln y num er,

salto m o rta le

72 3BO/1K)t4MOHMpOB3Tb BO MTÓ-TO

| w yew oluow ać do ja k ie jś postaci

n aKpo6ŚTMKa | a krobatyka

74HMłKenepeMMcneHHbiH | niżej

w ym ien io ny

75BW3BaHHbiM MeM-TO | w yw o ła ny przez

coś, spow odow any czym ś

7C3aBticMMOCTb 0TMeró-T0 | uzależnienie

od czegoś

77 BcepbĆ3 | na poważne

78cyTb M eró-To 3aia iiO M aeTcn b h ć m -to

| sedno czegoś tk w i w czym ś, coś

polega na czym ś

70 napaiuwTHbiM npbi>KÓK | skok ze

spadochronem

80 me/iaTe/ibHo | n a jle p ie j, b yłob y fajnie

(ja k b y /g d y b y )

81 pacno/ióweHHbiM | położony

823a npeAĆflaMM ropoAa | poza m iastem

833AŚHHe | b udynek

^aHTĆHHa | antena

( c n o P T

MOCTbl. Becb (|)OKyC He B*5 TOM, MTOÓbl

C «Kpbl/iaTblM KOCTKDMOM» m/im 6e3

npbl)KOK BbinO/lH fl/lC fl C ÓO/lbUJOM Bbi- HerO, yMaCTHMK flO/DKeH paCKpbITb

c o tw , a b to m , HTo6bi y yMacTHUKa®6 nap aw iO T KaK m ow ho no3>Ke, mho-

6 b i/io KaK mo>kho MeHbaie BpeMeHM,

r/ia

3 a

CHMTSHHbie ce K yH flbi a o 95 n p n -

4To6bi

p a c K p b iT b 87 n sp a w tO T .

3 e M /ie H M n 96.

H a m e B c e ro , n o /ie T c o t-

KpblTblM napaUJIOTOM flnUTCJl MeHb-

HHTepecHan p33HOBMAHOCTb88 6eCic- m e 10 ceKyH A, a s e c b npbi>KOK o 6 b in -

flwaM nHHra — npbiw oK c «KpbmaTbiM

h o MeHbtue MHHyTbi.

KaficJ)97

b b to m

ko ctio m o m *,

w in g s u it .

3 ae cb M cno/ib3y- cn o p T e , ko hb m h o, n o /iy n a io T o t

o r -

eTcn cneuM anbH biii k o ctkjm c H e 6o /ib - pomhom o na cH o e rM . npbDKKM, e c r e -

lummm nepenoHKaMM**, pacKpbiBatom u-

CTBeHHO9*, chm m 3iotc5i Ha KaM epy,

mmch Me)Kfly pyKaMu, Te/iOM u hotomm

no/iyneH H biM p o/im k s s rp y a o iO T 99

n o -

bo BpeMA nafleHMfl90. B TaKOM Mcno/iHe- to m b

M m repH eT .

B ce

T o r a a

M o ryT

p a -

hmm, npbi>KOK Boo6m e KSweTca HeB03-

flO BaTbCfl, KaKkie rp m u a m/im M a iu a —

MOWHOM91 ZieBUTaUkieM - CBOÓOflHblM

MO/IOAHMHbl100. H Bce 6bl/10 6bl OT/1MH-

6peK>mnM no/ieTOM92 6e3 KaKMX-/iM6o

h o 101,

ec/iM 6 bi He t o t 4 )3 k t, m to mmch-

yCTpOŃCTB93 M/IM n0ACTp3X0BKMM.

102

6ei)icA>KaMnMHr

cMMTaeTcn'

35(jłÓKyc (

coctomt

)

tom

mto

... | sęk w

1,2 ())3HTe3H | fan tasy

ty m , że..., wszystko polega na ty m , że...

1U M a a ep KyH-«|)y | m istrz ku ng -fu

“ yMŚCTHHK | uczestnik

114raMaK | ham ak

87 pacKpbiTb | otw orzyć

115 KpOBŚTb | łÓŻkO

*" pa3H0BMflH0ab | odm iana

116

tó

w e ! | no w ła śn ie! ta k właśnie

89 nepenÓHKa | błona, b łoniaste skrzydło

m yślałe m /a m !

,n naneHMe | upadek

11,ocBÓMTb crp a x | opanować strach

31 HeB03MÓ>KHbiM | niem ożliw y

,16nóflBMr | wyczyn, czyn

926peiomHM no/ieT | d ryfu ją cy lot,

1196yflflMCTCKMM | bud dyjski

szybowanie

120

moh

| mnich

“ ycTpÓMCTBo | urządzenie

K '

npeoflonĆTb m tó -to | pokonać coś

J,noAcrpaxÓBKa | asekuracja

122 Ha

non y | na podłodze

95 3a

CMMTaHHwe ceKyHflbi «o Meró-TO

,23/iy)Ka | kałuża

| dosłow nie na kilka sekund przed

124MyTHbiii | m ę tny

czym ś

1S! )KMflKOCTb | płyn

96npM3eM/ieHMe | lądowanie

126 KpaM | skra j

97 KaMt|> | e ufo ria , o d lo t (d zię ki czem uś)

127

tóhkmm

| cienki

(p o t., sla ng .)

126 n p e flyn p e flM T b

| uprzedzić

98eaecrBeH Ho | n aturalnie

,29>KH)Ka

| breja

9 l3arpy3H Tb mtó

| załadow ać coś,

130cepHan

k h o io t ś

| kwas siarkow y

w rzucić (do In te rn e tu )

131 pa3

HaBcerAa

raz i na zawsze

100 M

flMHHa | zuch, zuch chłopak

132 H36ŚBHTbcn

Meró-To | pozbyć się

(p o t.)

czegoś

101 ot/im m ho

| doskonale

133q o 6 p a T b cn K yna-T o

| tra fić gdzieś,

102

MMeHHo

| faktyczn ie , ko nkretn ie

dotrzeć

'°3 MTÓ-TO CMMTŚeTCfl MeM-TO

| COŚ je s t

1J4Top M a m n ii

| w ysta jący

uznawane za coś

’35y>KacHO

| okropnie

104 n o craTHCTMKe

| w edług danych

136 M cnyraTbcn

| przestraszyć się

statystyczn ych

137TpeHMpÓBKa

| tre ning

105 m tó -to KOMy-TO c y w fle H o |

coś je s t

138npMCTynMTb k MeMy-TO

| pod ją ć się

ko m u ś sądzone

czegoś, zacząć coś (n p . e gzam in)

' 06noc/ieAC T Bne

| następstw o

133rópAo | dum nie

,07 HcnbiTbiBaTb c y flb 6 y

| kusić los

nepeK /iaA H H a |

belka, deska

,0ScyM acuiefliuM H

| zw ariow any

141

aep w a T b C fl

| trzym a ć się, nie

'°9n

MCK

BMK

| w yszu kiw a rka

poddawać się

in terne tow a (p o t.)

142 n e p e n y ra T b C H

| w ystraszyć się

"° Hepea/ibH O

| w n ierealny sposób, w

143 (KOMy-TO) nOAKOCH/IMCb KO/lĆHKM

n ierzeczyw isty sposób

| kom uś z m ię kły n og i, ktoś m a /m ia ł

111

6oeBHK

| film sensacyjny

nogi ja k z w a ty

caMbiM onacHbiM bmaom npbiwKOB c

napaiulOTOM. n o CTaTMCTMKe104,

yM M -

p aeT Ka>KAbiM wecrM AecaTbiM A ^ a M -
n e p . H to KOMy c yw A e H O '05 — H en3-

BeCTHO, HO CKO/lbKO pa3 MO)KHO 6e3
HMK3KMX nOC/ieACTBM(i,0‘ MCnbITbIBaTb

c y A b 6 y 107?

C/13K/iaiiHM Hr

bo t

e m e

oamh

3 K crpe M a /ib-

HblM CnOpT

PJ]f\

/lto6MTe/ieM BblCOTbl -

CfieK/iaMHMHMT. C/13K/iaMHMHr, OH w e

S la c k lin in g , s to Bbino/iHeHMe pa3/iMH-

HblX TpiOKOB Ha pSCTHHyTOM Ha CyMa-

ciueALueM108 BbicoTe BepeBKe. Ec/im n o -
CMOTpeTb (J)OTO B nOMCKOBMKe109, TO

BbirnHAMT 3 to Hepea/ibHO110. KaK b km-

tsm ckm x 6oeBMKax1'1 c{)3HTe3M112 npo

M acrepoB KyH-(J)y113. yMSCTHMKM x o -

AflT n o BepeBKe, ziewaT Ha Hefi m Aaw e

cn «T b npMBA3aHH0M k BepeBKe ra -

MaKe114! A Bbi m scto HOHbto naaaeTe c

KpOBaTM115? T o - to 3Ke!116

OCBOMTb CTpaX117 Ha OrpOMHOM Bbl-

coTe — 6o/ibiuoM noABMr11'.

boiom m -

Haio OAHy 6yAAMCTCKyio119 m ctopm kj, b
ko to p om crapbiPi M acrep yHM/i m o jio a o-

ro MOHaxa120, KaK npeoAO/ieTb121 c rp a x .
M a cre p noKa3a/i yneHMKy 3 a /i b ko

to p o m Ha n o n y 122 H3XOAM/iacb ziyw a 123
CO CTpaHHOM MyTHOM124 >KMAKOCTbK)125.

Me>KAy flByMA kpshmm126

33/13

zie w s-

/ia to h k b h 127 AOCKa. M a cre p n p e A y n p e -

AM/l128, HTO 3Ta JKMWa'29 — cepHaa kmc-
/lOTa130, m mto yneHMK pa3 m HaBceraa131

M363BMTCH OT132 CTpaxa TO/lbKO e a iM

CMOweT flo ó p a T b cn 133 Ha a pyroM « 6 e -

p e r» . npMmsiAeBiiiMCb, yneHMK yBMAe/i

TopMaiyMe134 hba /ly w e fi koctm . « 3 to
Te yneHMKM, KOTOpbie He CMor/iM n o 6 e -
AMTb c rp a x » - CKa3an M a a e p . yneHMK

ywacHO135 M c n yra /icfl13*, h o Bce-Ta-

km H ana/i TpeHMpoBKy137. O h 33hmm3/i-

c fl flHaMM m HOMaMM, xoam /i no BepeB-
KaM, n o AOCOMK3M, CTOfl/1 H3 OAHOM

H o r e ,

T aK A a /ie e .

B oamh n pe K pa c-

HbiM

A e H b

o h 3anBM/i

M a c r e p y , MTO r o -

TOB n p M C rynM T b

K138

33A3HMIO. yneH M K

ropAO 139 Bouien

KOMHaTy m Bcra n Ha

nepeKnaAMHy140. Oh A e p w a /ic fl141 o t-

/IMMHO nOMTM AO nOJlOBMHbl flOCKM.

OAMH MOMeHT OH

B3M flHy/1

BHM3, Ha

TopM am ne ko ctm m n e p e n y ra n c a 142. V

yneHMKa noAKOCM/iMCb KO/ieHKM143, oh

c n o P T

B u n g ie ju m p in g n p u o ó p e n

u nom epsui

nonyjwpHocmb

e 90-m ble io d b i n a Sanaóe,

e P o c c u u M e

o h

n o n y jw p e H

do c u x nop.

C rp a x n e p e /i nafleH ueM , 6oH3Hb

BbicoTbi155, a K p o 0 o 6 n fl1M...

KaK

6bi ee

He Ha3blBaTb,

O T

3T0M 6o/ie3HM

co-

BceM He a o CMexa157 0rp0M H0M y

ko/im -

MecTBy /itofleCi. BnponeM , o a h h M3

r e -

poeB158 T e p p n rip a T H e ira , M3BecTH0-

6pnTaHCKoro

nMcaTe/ifl159, roBopn/i

TaK: a He 6oio cb BbicoTbi, a nanunecKM

6otocb

3eM/iM.

Bcfi onacHoerb

3aK/iio-

HaeTCfl He b BbicoTe, a b bo3mo>kho-

ctm BHe3ariH0160 m OMeHb

/ibH

n p n -

3eM/lMTbCfl.

r i

060

161

MMeHHO

3T0T

c rp a x noMOweT

o nepeflH oe

3 K crpe -

Ma/ibHoe BpeManp0B0>KfleHMe1$2 - H a -

BecHan nepenpaBa.

3 flecb b maBHOw p o /in o nsm . Bbicry-

n a e T

BepeBKa. T0/ibK0 b btom c/iyn a e

ee pacraruBaiOT He Hafl nponacTbio163,

a Hafl peKotó m/im npflMO b ziecy, h o Ha
npM/iMMHOM164 BbicoTe. Y na fle iub - Ma/io

He noKaweTCfl’ 65. ynacTHMKM n ep en p a-

Bbi nepeMematoTCfl n o BepeBKe c n0M0-
LflbK) pyK M HOr; TO

eCTb

MOJKHO CKa38Tb,

h to o t peBymeM166, amkom BOflbi m/im ry -

c ro ro flp e M yn e ro 167 /ie ca mx

OTfle/iaeT

B cero ziM iiib TOHeHbKafi’ 68 BepeBKa.

Eme

f lp y r a a pa3H 0BM flH 0C Tb

ne-

p e n p a B b i

c r a / ia

n o n y /ia p H b iM

H aB ecH a«“ n e p e n p a B a 1”

(z ip lin in g )

3 a L u a T a /ic jł144 m y n a / i

B OMyT145. MO/IOflOM

M O Hax

3 a B o n n / i146,

yw acH yB U JM C b147 c n y -

M M B iiieM ycn148.

em e

6 o / ib u ie

e ro

yflM B M /io 1'

h to

e r o M a c r e p B f lp y r p a 3 -

pa3M/lCH

CMeXOM150.

« 3 T a JKMflKOCTb -

n p o cT O

rp fi3 H a ji

B O fla , a

koctm

— co -

6anbM.

T b i 6 o p o / ic a c o

cbomm

c rp a x o M .

h o tbo m

c r p a x

Te6fl n o6 eflM /i» - ckb-

3 a /i

y n M T e /ib , BbiTM paa c /ie 3 b i, n p o c r y -

riM BW M e Ha e r o r /ia 3 a x 151

o t

6 e 3 y fle p )K -

H o ro

x o x o T a 152...

pa3B/ie*HeHMeM

ropoflax

3a ropo-

flOM . yMaCTHMKM pa cT a rM -

B a io T B e p e B K y H a fl zie c o M , peKOM

f la w e He6o/ibUJMM O B p a ro M 169 n o f l H a -

i o h o m

170, C B e p x y BHM3171. 3 aTeM

no-

M o iflb ło M eTa/i/iM 4ecK M x p y n e K 172, 3 a -

K p e n /ie H H b ix 173 H a noflBM>KHbix po/iM -

K a x 174 Ha B e p e B K e , c b e s w a to T

b h m

HeBepoflTH OM 175 C K o p o cT b io .

n o c / ie fl-

H e e BpeM A

o c c m m

p a c n p o c r p a H M -

/ ia c b 176 pa3H 0BM flH 0CTb,

k o t o p o m

n a

t m x

B e p e B K a x c n y c K a iO T

b h m

3 Lie/ibie

: 3aujaTaTbcn | z a c h w ia ć s ię , z a c z ą ć s ię

c h w ia ć n a n o g a c h

145ÓMyT | s a d z a w k a

146 3aBonMTb | z a c z ą ć k rz y c z e ć

147 y>KacHyTbcn n e n y -T o | p rz e ra z ić się

c z y m ś

,48c/iyH M B tueecfl | w y d a rz e n ia , to , c o się

w y d a r z y ło

149yflMBMTb | z d z iw ić

150pa3pa3M Tbcn c m ćx o m | w y b u c h n ą ć

ś m ie c h e m

151 Ha HbMx-TO r/ia 3 Ś x n p o cryn M /iM c/ie 3 b i

| k o m u ś n a p ły n ę ły d o o c z u łz y

1526e3ynep>KHbtM x ó x o t | h is te ry c z n y

ś m ie c h , n ie p rz e r w a n y c h ic h o t

1wH aBecH Óii | p o d w ie s z a n y

,54n e p e n p a B a | p rz e p ra w a

1556oŚ3H b BbicoTbi | lę k w y s o k o ś c i

156aKpo«|)o6Mn | a k ro fo b ia ( lę k

w y s o k o ś c i)

157 KOMy-TO

o t

n e ró -T o He

a o

CMĆxa

| k o m u ś n ie je s t z p o w o d u c z e g o ś d o

ś m ie c h u

158 re p ó w | b o h a te r

159n H caT e/ib | p is a rz

MaUJMHbl. XOT5>, yMMTbIBafl177 KanecTB O

flopor

ceBepe

o c c m m

TaKOM

car

ziplining

B n o /iH e n oH frre H .

B a H f l) K H - fl) K a M n n H r

3 tO

KOHeHHO

CTapbIM

f l

pblM

npbl>KOK c

/lbUJ

M BblCOTbl, c n o fl-

CTpaXOBKOM

BMfle

pe3MH0B0-

r o 178 KaHaTa179, npMBH3aHHoro k ►

S0BHe3ŚnHo | nagle

161

no6opÓ Tb h t ó - t o

| pokonać coś

162 BpeMHnpoBowflŚHMe | sposób na

spędzanie czasu, h o b by/rozryw ka

163npónaC T b

| przepaść

164

npH/iH HHbiH

| p rzyzw o ity

165

h t ó

t o

c fle /ia e u ib | M a /io He n o K a w e ic a

| ja k coś zro b isz, to dop ie ro będzie

(k rz y k u )

166 peBymMM | ryczący

,67flpeMyHMM | gęsty, m roczn y (o lesie)
,68TÓHeHbKMM | cie niutki

,69O B par

| wąwóz

170

n o n HaiaiÓHOM

| pod kątem

171

C B e pxy bhm3

| z g óry na d ół

,72pyHKM | tu : rękojeści

1733 a K pen/ieH H bm

| zam ocowany

174pó/iMKH |

tu : ro lk i, kółeczka

,75H e B e p o ń T H b m

| n iew iarygodny

176 pacnpocrpaHMTbCH | rozpowszechnić

się

,77y H M T b iB a n

h t ó

t o

| uw zględ niają c coś

’78 pe3MHOBbm | g um ow y

l79KaHŚT | lina (n a d p rze pa ścią

ra tun ko w a itp .)

I c n o P T

u k

w t o m e la c m a e .m e m m u x

m o

;

()

m x

Jiw d e u p ucK oe a ntb

.iia n it b w u sóopoHbeM? B e ó b neitosen

— iie

k o iu k o

, M U 3 iib y

\ '

e c a o o d iia !

BbicÓKMH-npeBbicoKMM | n ie z w y k le

w y s o k i ( p o t. )

n p H o

p e cT ii n o n y /iń p H O c rb | n a b ra ć

p o p u la rn o ś c i, s ta ć się p o p u la rn y m

132

c e o

óflH o e naneH H e | s p a d e k

s w o b o d n y

183

m tó -to M a no c MeM cpaBHHTb | co ś n ie

d a s ię z n ic z y m p o ró w n a ć , n ie m a za

b a rd z o n ic z e g o , d o c z e g o m o ż n a b y

b y ło c o ś p o ró w n a ć

134

noHH)KeHHan BecÓMOcn> | o b n iż o n a

g r a w ita c ja

KOne

ŚHMe | w a h a n ie , t u : h u ś ta n ie się

,86ncnbiT aTb | d o ś w ia d c z y ć (c z e g o ś)

187 noBepxHocTb | powierzchnia

188/lyHŚ

| Księżyc

’ B

p a ™ a fl cro p o H Ś M e ró-To | c ie m n a /

m ro c z n a s tro n a c z e g o ś , o d w r o tn a

s tr o n a ( m e d a lu )

' 90McnbrraHMe | p ró b a

BceB03MÓ>KHbiM | p r z e ró ż n y

192TpaBMa | tra u m a , u ra z

' “ no B p e w fle H M e | u s z k o d z e n ie ,

z ra n ie n ie

194C M epTeflbH biii

h c x ó a

| z g o n ,

( w y p a d e k ) z e s k u tk ie m ś m ie rte ln y m

,95noflroTÓ BK a | p rz y g o to w a n ie

’

6060

p y fl

BaH ne | s p r z ę t, o s p rz ę t

197

HeocM wc/ieHHbiM | n ie p rz e m y ś la n y

’98 n o fl6 ó p | d o b ó r

199

CHTejibH

| s to s u n k o w o

200 3peHMe |

w z ro k

201

A a B /łe H n e kpóbm | c iś n ie n ie k rw i

202

/inŚHM e | w y le w k rw i

203

lÓHOiiia | m ło d z ia n , m ło d y

m ę żc z y z n a

204

acTaBflńTb | z m u s z a ć

205

McnoKÓH BeKÓB | o d w ie k ó w

206

xoflM Tb n o ropńułM M y r/iflM | c h o d z ić

p o ro z ż a rz o n y c h w ę g la c h

207

HbipŚTb | n u r k o w a ć

206cyTKH H a n p o fle T | c a łą d o b ę , d z ie ń i

n o c

209

n o flc o

HŚTeflbHo | p o d ś w ia d o m ie

2,0

B u c iu e e flocTM>KeHne | n a jw ię k s z a

zd o b y c z

211

n p e B

c x ó flH b iii | w s p a n ia ły

2,2

MÓlUHOCTb | m o c

213

/ieTyM a» M bitub | n ie to p e r z

214MepT c MeM-TO | n o i k ij z c z y m ś , d o

d ia b ła z c z y m ś ( p o t. , s la n g .)

215

B o opyw eH H biH MeM-TO | u z b r o jo n y w

co ś

216c y n e p c n o c ó 6 H o c T b | n a d p rz y ro d z o n a

u m ie ję tn o ś ć

21,M epen | c za szka

2,8

MaTepMH | m a te r ia , ś w ia t m a te r ia ln y

BbicoKOMy-npeBbicoKOMy180

o ó te ic ry .

Bungie jumping

n p n o 6 p e /i

noTepn/i

nonynnpHOCTb1*1 b 9 0-T bie ro flb i Ha

3 a n a fle , b Pocchm w e o h n on y/in p e H

AO CHX n o p . Kafi(J) Bbl3BaHHblM cb o 6 o a -

HbiM naAeHHeM182, nonyMaeM bitf

y M a c r-

HHK3MM T3KWX npbIWKOB — Ma/10 C MeM

cp a B H m b 183. ro B op ^T , co cT oa H iie

no-

HMWeHHOH BeCOMOCTM184 BO BpeMfl Me-

WAy

KO/ie6aHMflMH1S5 3/iaCTMMeCKOM

BepeBKM - npMMepHo t o , w e , mto h c-

nwTa/iM1” acrpoH aBTbi Ha n0B e pxH 0 -

c m 187 /ly H b i188.

ecT b ia o

p a T H a a c ro p o H a

189

s to to

MCnbITaHMJł190. KpO M e BCeB03M0W HblX191

TpaB M

192

u n o B p e w A e H M ii193, k c o w a -

S16HMtO ÓbIBatOT H C M e pT e^bH bie MCX0-

A b i1*4. H a m e B c e r o

ohm Bbi3BaHbi

n/io-

XOM nOArOTOBKOM195

O Ó te K T a v\nv\

060

pyA O B aH M fl

196

a n n n p w w K a ,

m/im

w e H e -

o c M b ia ie H H b iM

197

n o A

o p o M 19* p a c n o / io -

W eH H fl. OTHOCMTe/lbHO

199

MaCTO BO B p e -

Mfl n p w w K a MO weT H a c ry n M T b n o B p e -

w A e H H e 3 p e H H fl200, TaK KaK

npM

p e 3 K n x

/ ie

a H M flx

n o B b iiu a e T C fl A a B /ie H n e

KpOBM201, MTO MOWeT Bbl3BaTb KpOBO-

MS/iMflHMe

202

A a w e y K m o w e fi

203

/ i

A b ix A e B y iu e K .

meM

— HecM OTpn H a n o n y / is p -

HOCTb H OTHOCMTe/lb-

Hyio

6 e3 0 na cH 0 c rb ,

3 T 0 T

C n o p T

Bce

e m e

6 o/ibiue

n o A O M A e T

M Te/lflM

3 K C Tp M M a

n aApeHa-

/iMHa.

>Ke/iaHMe CM ep™ m/im

we/iaHMe

n o 6 e flm b cHepTb?

TaK

mto

w e a acraB /ifleT 204 3

tm x

/10AblX /IIOAeH pMCKOBaTb WM3HblO H
3AopoBbeM? BeAb Me/iOBeK — He k o u j-

Ka, WM3Hb y H e ro B cero OAHa! TaK b

MeM w e <t>OKyc? M3BecTH0, m to n e /io -
BeK Mcn0K0H BeKOB205 nbiT a/ica n p e -

OAO/ieTb c e 6 fl. O

y m u ic n xoAHTb no

ropniMHM yr/iH M 206, HbipuTb207

zieAfl-

Hyto

b o a y

, 6ew aTb cyTKM Hanpo/ieT208.

KaweTCJł, m to noACOSHaTe/ibHO209

xo T e/i A0Ka3aTb, mto

AeŃCTBMTe/ib-

Bbicm ee AOCTHweHHe210

sbo

iio u m m

riy c rb y renapAO B — n peB ocxoAH an211

CKOpOCTb, y MeABeAeM — MOmHOCTb212,
y

o io h o b

— cu /la u pa3M epbi, y zieTy-

MHX MbllUeM213 — CnOCOÓHOCTb K 3X0/10-

KauHM. f la , u MepT c214
KOUJKdMH M MX CeMblO

WM3HAMM!

He/lOBeK

B 00pyw eH 215 oco6 eH -

h o h

c y n e p c n o c o 6 -

HOCTbK)216. BeAb y

H e ro BHyTpH Me-

p e n a 217 npowMBaeT

M 03r (y s c e x , HaAe-

eMCfl). BbiBaeT, m to c

e ro noM om bto A e fi-

CTBHTe/lbHO pa3yM

MOweT

no6eAMTb

MaTepneM218.

MMP

c/im

bi y H e n o B e H e c T B a

b i/ io c b ip a , t o e r o

Bce

paBH O

bi M 3 o 6 p e /iM 2.

Pa3Be

m o jk h o

n p e flc r a B U T b

c e

e w M 3H b 6 e 3 c b ip a ?

M o w e T

/im

biT b n o fla H a

c r o / iy

6 e 3

C b ip a BceMM ro p flM o /iio Ó M M a n

riMU-

q a?

M o w e T , B bi roT O B bi wM Tb

y -

T e p

p o fla M M

6 e 3 c b ip a ? B o 3 M o w e H

/im

B o o

m e c a /ia T

K an p e3 e, /ia 3aH bn m/im

K o p flO H

1108

6e3

c b ip a ?

n p o c r o TaK,

6 e 3 A o 6 a B /ie H M $ ł9 H e ro -/iM 6 o , 6 e 3 B bi-

MypHOCTM10, K a K

6 a c H e 11 M .K p b m o B a

« B o p o H a

/iM CM ua»:

B o p o H e KaK-TO

B o r n o c n a / i K y c o n e K c b ip y . .. ? X o t a

H a flo c p a 3 y w e yTOHHMTb12, m to 3T y

B ceM M 3 B e a H y io 6 a c H io

c o h m h m

b o -

B c e

H e 6 a c H o n M c e u 14 K p b i/iO B ,

a cbpaH-

uy3CKMM a B T o p /la(})O H T eH .

y w h t o

KacaeTcn cb ipa , t o 0 paH Liy3bi - npM-
3HaHHbie'5 e ro 3HaT0KM16, KOTOpbie

HeCKO/lbKO BeKOB

H a 3 a fl

CÓM/IMCb co

CHeTa17,

CKO/ibKO y hmx bm/job aToro

Ae/iM KaTeca18.

' Me/i

BeHecTB

| ludzkość

2 M3o6pecTM m tó - to

| w ynaleźć coś

3npeACTŚBMTb | w yobrazić

'n ó /ja T b m tó -to k

cn w y | podać coś do stołu

sropflM Ó KeM-TO /ito6H M biH

| gorąco przez

kogoś kochany, uw ie lbian y przez kogoś

° 6 y T e p 6 p ó fl

| kanapka

7c a /ia T |

tu : sa łatka

“ KopAÓH B /iio | C ordon Bleu

no6aB/ieHne | dod ate k

10 BbiMypHocTb | tu : fan a be ria , eksces
"6 ś c h h | bajka

Ho CHana/ia a a B a irre BbiacHMM: H to

w e 3H3HMT STO C/IOBO M OTKyAB OHO

B35i/iocb? 3 to cymecTBMTe/ibHoe n p o -

M3ouj/io

19 n p M /ia ra ie /ib H o ro

«cw-

P0M» M OTHOCMTCfl

K20

MO/lOHHOMy ►

,2yTOMHHTb | sp recyzow ać, o kre ślić
13 coMMHMTb | napisać (u tw ó r)
u 6acHonMceq | b ajko p isarz

'snpM3HaHHbiH | uznany

,63HaTÓK | znawca

17 cóHTbcfl co cM&ra | stra cić ra chubę

(czegoś, czego je s t w ie le )

,8fle^MKaTec | d elikate s, sm a ko łyk
19 np0M30MTM

Meró-To | w yw o d zić się

z czegoś

oTHocMTbCH

MeMy-TO | tu :

b y ć

c zym ś zw ią za nym , dotyczyć

MMP

n p o fly ic ry , KOTOpbIM noflBM nca oneH b-
oneH b flaBHO, b ApeBHMe BpeMeHa21,

KOTOpbIM Ha3biBaeTcn noMTM

o a m h

BO BO Bcex C/iaB51HCKMX H3blK3X, a T3K-

We B /1MTOBCKOM, JiaTblLUCKOM22, APeB-

HenpyccKOM

ApeBHeMcnaHACKOM.

npeAno/iaraeTCH,

mto23 Cbip M30-

6penM TeM w e nyTeM, m to m24 msc-

n o . fle cK a T b 25, H3uennanM eMKoerb26

c m o/iokom , c o A e p w a m yio o np eA e ne H -

Hbie cy6aaH U M M , Ha BbK)MHoe w m b o t-

Hoe27 (HanpM Mep Bep6m oAaa ) m e x a /in

b Aa/ibH toto A o p o ry , u OAHawAbi29, n o

npM6blTMMM Ha MeCTO H33H3MeHMH31,

OTKpbl/lM MetUOK, a TaM BMeCTO MO/lOKa

Haw/iM M a o io

Kktcnoe

io k o

. H y

a M3 K M a io ro MonoK3 n o /iy n a /ic a 3aTeM

21 flpeBHMe BpeMeHŚ | daw n e czasy

J2flaTbiuiCKMM | ło te w ski

23 npeflnonaraeTcn,

mto

... | uważa się,

że...

24 TeM w e nyTeM,

mto

mtó

| w te n

sam sposób, co coś

25flecKaTb | że, że n iby

ł6 ĆMKocn» | p o je m n ik, zb io rn ik

27BbłÓMHoex(HBÓTHoe | zw ie rzę ju czn e

28 B ep6/itófl | w ie lb łą d
29 oAHawAM | p ew nego razu

30 no npti6b'iTHM | po przyb yciu

mćcto

Ha3HaM6HMn | cel podróży

32TÓnbKo

mto

cflć/iaHHbiM | d op ie ro co

zro b ion y

33/ieneuiKa | placek
” npoBepHTb | spraw dzić

3SKaAyuiKa | kadź

36 nonŚKOMMTbcn | tu : sku sić się (na

co ś), ura czyć się (czym ś)

37cpÓMHoe a ć /io | p ilna sprawa
38OTMŚfiTbCfl m tó -to cflśnaTb | tu : stra cić

n ad zie ję na zro b ien ie czegoś

,9)Ke/iaHHbiH | u prag nion y

40 npocMWHBaTb rne-To | p rzesiadyw ać

gdzieś

41 BHyTpń | w e w n ątrz
4?xo3ńeBa | gospodarze

43 npomŚTb Koró-To | prze go nić kogoś

44 r/iflflb | p a trz , p a trza j no

^MHTepeca paflH | g w oli cie kaw ości, dla

zaspo kojen ia ciekaw ości

46cBMfleTenbcrB0 Meró-TO | dow ód na coś

J'M3r0T0BJieHne | w ytw a rza nie

“ flaTiipoBaTbCfl

kmm

toaom

| sięgać

wstecz ja k ie g o ś ro ku , dato w ać się od

ja k ie g o ś roku

43reHMM | geniusz

T B o p o r

h /ih

B o o 6 m e c w p . T s k o m , r o n b -

ko mto CAenaHHbiM32

c b ip c b e A a /iM n p a -

mo y B e p 6 /iK )A a , c K yc0H K 0M n e n e w -

km33,

u TaK n o n y M M /ia c b

nepBan

n r n j-

u a M nu 6 y T e p 6 p o A . . . n p a B A a , k t o w e

s t o CMOweT n p o B e p H T b 34? M o w e T , B ce

6 b m o c o B ce M H e T a K ,

a ,

H a n p M M e p ,

c/iM/iM

m o /io k o

k b a y w k y 35,

Aa m n p u -

Kpbl/IM KpblUJKOM, MT06bl KOT He nOn3-
KOMM/icn36. 3aTeM y e x a n n

n o

cp0MH0My

A e n y37. K o t n po 6o B a/i oTKpbiTb Kpbiiu-

Ky, h o 3 to HMK3K eMy He yA aB a /io cb ...

OTMaflBajMCb3* Ao6biTb w enaH H oe3* mo-

n 0 K 0 ,

o h

n p ocM W M B an40

Ha KpbiiuKe

ue/ibiMM ahamm, co rp e B a n t o , m to Ha-

xoAM nocb BHyTpM41. Hepe3 HeKOTopoe

BpeMH

xo 3 J ie B a 42

B 03B pam anncb,

n p o -

rOHJł/lM43 KOTa, OTKpblBa/IM KpblUJKy,

m k t o

t o

flo c rÓ M H M e ró -T O | k o m u ś c o ś

s ię n a le ż y

51n a M H T H H K | p o m n ik

“ n p o M e T e fi | P r o m e t e u s z

m t ó

t o

c o c t o m t

M eM -TO | c o ś p o le g a

n a c z y m ś

54 6 o > K e c T B e H H b iii | b o s k i

55 c /ie f l y e T oTM Ś TH Tb, m to ... |

n a le ż y

z a u w a ż y ć , ż e ...

56 6 y iiB o /iH H b m | b a w o li

KacaTbcn

M e ró -T O | d o t y c z y ć c z e g o ś

58 n p e o 6 n a flŚ T b | p r z e w a ż a ć

59 c b ip b ć | s u r o w ie c , s u r o w y m a t e r i a ł

60 c b iB o p o T K a |

se rw a tka

61 c ry c T M T b c ti | z g ę s t n ie ć

H a c r o ń iu e e

b p ś m h

| o b e c n ie

63 c y m e c rB O B Ś T b

I is tn ie ć

64 M H Ó w e c T B o | m n ó s t w o

65c

M c n ó n b 3 0 B a H H e M M e ró -T O

| z użyciem

czegoś

66 M 3om peHH biM | w y ra fin o w a n y , w y s z u k a n y

67 cbiM y>KHbiM

4>epM ĆHT | p o d p u s z c z k a

68 3 H 3H M | e n z y m

69yc B a H B a e M b iH | p r z y s w a ja n y

70xp aH M T b C fl | b y ć p r z e c h o w y w a n y m

71 n p o M b iiu n e H H b iM c n ó c o 6 o M

| p r z e m y s ło w o , n a s k a l ę /w e d łu g

m e t o d p r z e m y s ło w y c h

72 c b ip o flć /i | s e r o w a r

736 n a r o p ó f lH b i ń | s z l a c h e t n y

R e n M a c T e p | m i s t r z f a c h u

m a e s t r o s z t u k i

75p e u e n T | r e c e p t a , r e c e p t u r a

76A /ih n p M flaH M A

Meró-TO

| a b y d o d a ć

c z e g o ś

77H e n o B T o p M M b iM | n ie p o w t a r z a ln y

78npńH OCTM | p r z y p r a w y ( k o r z e n n e )

79flM c c e p T Ś iiM n | r o z p r a w a n a u k o w a

r / i f l A b 44 - a T a M H a c r o a iu M M c b ip !

c o -

wa/ieH M io, AaH H oro KOTa cnpocMTb

n p o

t o , TaK /im s to

6 b i / io ,

Mbi y w e He CMO-

weM.

H o

mmcto MHTepeca psam4*,

n e p -

BOe CBMAeTe/lbCTBO48 M3rOTOB/ieHMfl47

Cbipa

A a T M p y e T c a 48

5 5 0 0

t o a o m

a o

.3 .

t o t

re H M M 49,

KOTOpbIM M3o6pen Cbip,

AO C TO M H 50 n a M flT H M K a 51. . . X O TH A O

H 3 -

LUMX A H e f i M M 8 3T O TO K y /lM H a p H O rO

n p o M e T e a * 2, y B b i, T a K u H e

a o u j

i o

KaK

w e A e /ia tO T c b i p ,

M eM

c o c t o m t

* 3

t o t

ó o w e c T B e H H b iM 54 c e K p e T ? r ip e w A e

B c e r o c n e A y e T O T M e T M T b ,

m t o

55 c b ip b i

A e n a w T M 3

MO/iOKa

p a 3 n M M H b ix

w m b o t

H b ix : K o p o B b e r o , o s e n b e r o , K 0 3 b e r 0

i m

ó y M B o n M H o r o 5®. M H o r A a c b i p n p o -

M 3 B 0 A H T M3 M O n O K a B e p 6 /1 K > A 0 B - 3 T 0

K a c a e T C f i57 p e rM O H O B , r A e n p e o ó n a A a -

tO T5* 3T M W M B O T H b ie , M nM A a w e M 3 M O -

n o K a c e B e p H b ix o n e H e M , K a K

s t o

A e -

n a iO T B C D M H nflH A M M .

riOHflTHO,

MTO A / lf l

n p 0 M 3 B 0 A C T B a c w p a M c n o n b 3 y io T H a M -

6 o / i e e A o c r y n H o e

a s h h o m

p e rM O H e

c b ip b e 59.

CaMbiM ApeBHMM

c n o c o 6

- s to o t-

AeneHMe cwphom Maccbi o t c w b o p o t-

km“ n o c n e T o ro , KaK m o/ioko n o c r o -
mt b TennoM M ecre noKa He c k m c h c t m

He crycTMTCfi61.

H o

b H a cro am ee Bpe-

MH82 cym ecTByeT83 MHOwecTBO64

c n o c o -

ÓOB npOM3BOACTBa pa3nMMHblX bmaob

c w p a , c Mcn0/ib30BaHMeM65 ropa3AO

6 o n e e M 3 0 U 4 p e H H b ix “ M eT O A O B .

M 0 n 0 K 0 A o 6 a B n f lio T c b in y w H b iM

(J je p M e H T 67, M H a M e s h 3 m m “ . T o r A a c b ip

c r a H O B H T c n x o p o i u o

yceaMBaeMbiM69,

T B e p A b IM M M o w e T A O /lb U J e X p a H M T b -

cn70. A

K a K w e H a 3 b iB a e T c a n p o t } ) e c -

CMA M e n o B e K a , M 3 r 0 T 0 B n f li0 m e r 0 c w p

n p o M b ia in e H H b iM

cnoco6oM71? B

p y c -

C KOM A 3 b lK e 3 T 0 « C b ip 0 A e n 72» , a MT

0 6 bl

3 B y M a / io ó n a r o p o A H e e 73, e m e m x

Ha-

3 b iB a iO T « c b ip H b ix A e n M a c r e p a M M 74» .

M a c r e p a M M e tO T c b o m c o ó c T B e H H b ie

p e u e n T b i75. H a c r o A n n n p M A a H u n 76 H e -

noBTopM Moro77

B K y c a

c b ip H y io M a c c y

A o 6 a B n f lio T n p flH O C T M 78, r p n 6 b i, o p e x M

v \m

n a n p M K y .

C y m e c T B y e T H a c r o n b K O

m h o t o

p e -

u e n T O B M 3 r 0 T 0 B n e H M fl,

m t o

n o

s t o m

T e M e 3 a m M m a i0 T c n H a y M H b ie A M C c e p -

T a u M M 7®, a T e x H o n o r M

b o

B c e M M M p e

M 3 o 6 p e T a io T

B c e

H O B b ie

c n o c o 6 b i

MMP

81 BKycoBbie KŚMecTBa | w a lo ry sm a ko w e

8' pa3pa6ÓTaTb

mtó

| o pracow ać coś

a2noTpe6MTenb | ko nsu m e nt

836 /i» flo | dan ie , ro d zaj je dze n ia

84 no OTfle/ibHOCTM | odd zie lnie, bez

niczego

85TepKa | ta rk a
86 M3biCKaHHbiM | w yszu kan y

87 n/iac™ HKa | tu : p laste re k
88c yflOBÓ/ibCTBMeM | z p rzyje m n o ścią

89xpycrńm nM | ch ru pią cy
90 KaK He/ib3ń

kctśtm

| ja k znalazł

91 K pywóneK | krążek

92c a n a i | tu : sa łata (n p . lo dow a)

93 KO/lMHeCTBO | ilOŚĆ
94n/iaB;ieHHbiH cupÓK | se re k to p io n y

95m o 6 irre ;ib | a m a to r, w ie lb icie l

f lu c c e p T a u M M 79,

T e x H o / i o r M

b o bccm

Mnpe M306peTai0T Bce HOBbie cn oco 6b i

y n y M L u e H M A 8 x y c o B b ix K a n e c T B 80 w e / i -

t o t o

(m /im

6 e /io ro ) cb ip a ,

p a 3 p a 6 a T b i-

Bafl81 HOBbie BMflbl CbipOB.

HaM, n o -

T p e 6 M T e /w M 82,

CTaHOBMTCJi Bce

T p y f l-

Hee Bbi6paTb, Beflb cw p b i e flflT KaK

pa3/lMHHblX 6/llOflaX83,

T a K

m no

OTfle/ibHOCTM84.

HanpMM ep, crepTbiM Ha Me/iKOM T e p-

Ke85 TBepflbiM cb ip napMe3aH n o flx o -

flMT fl/lfl M3blCKaHHblX*6 COyCOB,

T a K -

w e f l/ifl nMLmbi.

b o t k nope3aHHOMy

Ha TOHKMe n/iacTMHKM87 no/iyTBepflO M y

we/iTOMy c w p y 3flaM , KOTOpbiM c y flo -

BO/lbCTBMeM88 K/iafleM Ha KpOMKy CBe-

w e ro , x p y c T flm e ro 89 x /ie 6 a , KaK H e /ib-
3fl KCT3TM90 nOflOMfleT KpywoHeK9' n o -

MMflopa m/im /im ctm k ca /iaT a 92...

MO-

weT, Ty w e 6y/iOHKy HaMa3aTb H e 6o /ib -
lumm KO/iMMecTBOM93 n /ia B /ie H o ro Cbip-

Ka94? H 3TO TO/ibKO HaHa/10, Beflb y 6 o -

/ie e B 3p o c/ibix /ltoĆMTeneM95 cbipa e c rb
e m e TaKoe /laKOMCTBO96, KaK /iomtmkm97

M/IM Ky6MKM Cbipa, K KOTOpbiM nOflXO-

flMT 6oK a/iM K pacH oro BMHa... f lo n e ro

w e BKycHo!99

riOCKO/lbKy

Cbip

3H3K0M

nOHTM K a -

wflO My, t o

Bcex /iio6M Te/ieM

cb ip a

MMetOTCJi cbom

B K y c o B b ie

n pe flno H T e -

hmh100. H o

y K s w f lo r o H a p o fla e c r b

CTBeHHbie

TpaflML(MOHHbie

Cbipbl,

KOTOpbie

e flflT m

n o

6yflH flM 101, m b

npa3flH M KM 102.

Poccmm

Cbip

e/iM

B cerfla.

HsBepH oe, 6 y fle T MHTepecHO y3HaTb,

96/iaK

M a B

| p rzysm a k, sm a ko łyk

97/ióm tm k | ka w ałek, p laste re k

986 o K a /i

| p oka l, kieliszek

" f l o M eró w e

bkycho ! | a leż sm acznie!

ja k a pycha!

,00np e fln o M T e H n e

| p re fe re ncja

101 no

6yflHAM | w d ni p ow szednie, na co

dzień

102 b

npa3flHMKM | na św ięta

,03npHcyTCTBOBaTb | b yć o becnym

104CBafle6HbiM n w p

| biesiada w eselna,

wesele

,05npeccÓBaHHbiM | sprasowany,

tło czo n y

106B biflep>KaHH bm

| d o jrz a ły

107nep>KaTb ło p M y | za cho w yw a ć (s w ó j)

ks z ta łt/fo rm ę

108ynoTpe6/iHTb

m t ó - t o b

n m n y | ja d a ć

coś, spożyw ać

109 KpouiMTb | kru szyć (się ), rozd rab n iać

(Si?)

110>KMpHblM | tłUSty

111 HewHbiM | d e lika tn y

,i2ó6/iacTb | tu : region

1,3paccónbHbiM | tu : kiszony, w polewie

o cto w e j

1,4co3peBŚTb | dojrzew ać
115/ik>6óm | dow o ln y

1<6npoMcxo)KAeHMe | pochodzenie

117ynoMnHyTb | w spom nieć, w ym ie n ić
118 npo>KM/iKM | żyłki

119Hacna>KflaTbcn

h c m - t o

| d ele ktow ać

się czym ś

120 3 a n a T e H T O B a T b

| o p a ten tow a ć

HTO

Cbip

npMCyTCTBOBa/l103 Ha CB3fle6-

h w x nM pax104.

c/io B a p e

fla/m

«Cbi-

pHbiM c to /i» - s t o pyccKMM C Bafle6-

hwm CTo/i.

Cbipbi

M3 TB op o ra , n p e c -

coBaHHbie105 m B biflepwaHHbie106, x o -

p o iu o flepwau^M e cpopMy107, yn o T p e -
6 /in /in c b b n M ifly108

pa3HOM

B M f le :

MX /lOMa/lM, pe33/IM , KpOlUM/lM109 M TO-

TOBM/1M pa3Hbie

6/llOfl3. B

H3CTOA-

mee

BpeMH oneHb n o n y /ia p H b i:

cbip

riOlLieXOHCKMM - TBepflbiM CblMyW-

HblM, flOBOnbHO WMpHbIM110 Cbip C HeW-

HOM111 n/iaCTMHHOM OflHOpOflHOM MaC-
COM, H33B8HMe npOMCXOflMT OT ("OpOfla
n o iu e xo H b e flpoaiaBC KOM o6/iacTM112;

Cbip Poccmmckmm - nO/iyTBepflblM Cbl-

MyWHblM Cbip M3 nacTepM30BaHH0r0

Kop o Bb ero MO/iOKa, flOBO/ibHO w n p -
HblM, KaK nOMTM BCe Cbipbl B POCCMM;
m/im TaK Ha3biBaeMbie « p a c c o /ib -

Hbie113» Cbipbi TMna c y /iy -
ryHM

M/IM

6pblH 3bl.

PaCCO/lbHbIMM MX Ha3blBaiOT nOTOMy,

HTO OHM C03peBaiOT114 M XpaHflTCfl B
p a c c o /ie , He MMeioT kopohkm m mx Mac-

ca KpOUJMTCfl.

T3KMX c b ip s x c o fle p -

WMTCfl 6 o /ib iu e co/im , HeM b flp y rM x bm-

fla x . OflHaKO He a ie fly e T flyM aTb, h to

b c rp a H a x

CH r

eflST TO/ibKO cbipbi /io -

K a/ib H o ro M3r0T0B/ieHM5i!

Hame B pe-

Mfl Ha c ro /ia x b /iio 6o m 115 flOMe, b /iio -

6om crp a H e HaMflyTca cbipbi pa3/iMH-

H o ro npoM cxow fleH M fl116. flo aaTO H H O
ynoM flHyTb117 x o ta 6bi HecKO/ibKO.

M 3 O p a H M M n :

POKROP, K O pO /lb CbipOB - TO-

/ i y

M C npOW M /IKaM M 118, flO BO/lb-

HO CO/ieHbIM M OCTpbIM ►

M M P

<J)paHUMM

r v r r n b c k o b t o m y H a -

3 a /i. C /ie ^ a H M3 o B e n b e ro M o n o K a .

P o K (J )o p 0 6 fl3 a T e ^ b H 0

a o n w e n

c o -

3 p e B a T b

T e M H O M ,

B/13)KH0M121

n o -

M e iu e H U M

o n p e f le / ie H H o ii T e M n e -

p a T y p o M , a z iy H iu e B c e r o n B O B c e 122

b n e m e p e 123!

B p i i, n p M H U 124 C b ip O B - M flrK M M ,

M a C /lflH M C T b lM 125, CO /ieH bIM M n p M -

M y / y iM B b iii128. 3 t o t B K y c H e M W M M 127

c b ip o a m h p a 3 f l a w e c b ir p a / i B a w -

H yto

p o / ib 128 b o

c|)paH i4y3C Kofi n o n n -

THKe - KaKyK) MMeHHO124, n om M U Te

m y 3 H a fiT e c a M M ...

K a M a M 6 e p , pa3HOBMAHOCTb130 6 p n ,

Cbip,

M306peTeHHblil

KeHlUMHOM,

MapnePi X ap e /i, em e b 18 seKe -

M flrK M fi,

3 /ie ra H T H b iM 131

fle c e p T -

H blM 132 C b ip , KO TO pbIM

0 6

blM H

aC C O -

U M u p ye T cn c 133 M 3o6M /iM eM 134, x o p o -

u jo coM e T ae T cn c 135

K p a c H b iM

bm hom .

M 3 r e p M a H M M :

TM^b3MTCKMM - X 0 p 0 lU 0 C/10)KeH-

HblM '36, 3 p e /lb lM C b ip C npM flTH blM 137

3 a n a x o M m

B K y c o M . P e K O M e H A y e T c a

A /ia 6 y T e p 6 p o A O B .

M 3 M T a /iu m

r o p r o H 3 o ;ia - r o / iy 6 o f i c n p o -

>KM/iKaMM KaK PoKCpop,

M eHee

co /ie H b iM

6 o /ie e c/iMBOMHbiM138, a

He p a c c b in H a T b iM 139.

121 B/iawHbiM | w ilg o tn y

122 BÓBce | zu pe łn ie, w ogóle

123nem epa | ja skin ia
124npMHU | książę
125MacnnHMCTbiM | o leisty

12<npMMyfl/iHBbiM | n ietyp ow y,

n ie zw ykły

127 BKycHĆMUJHM | przesm aczny

,28c b irp a T b B a w H y ło p o /ib

| odegrać

w a żn ą rolę

129KaKÓH MMeHHO | ja k i ko n kre tn ie
130 pa3H0BMAH0CTb | odm iana

1313 /ie ra H T H b iii

| e legancki

132 AecepTHbiM | dese ro w y

^ a c c o u M H p o B a T b c n c MeM-TO

| k o ja rzyć

się z czym ś

1ł4M3o6ti/iMe | o bfito ść, tu : d o sta te k
m coMeTaTbcn CMeM-To | ko m ponow ać

się z czym ś

136u ió > K e H H b iii |

tu : sko m ponow any,

h a rm o n ijn y

M 3

L U B e i i u a p M M :

3M M eH Ta/ib (3 M M eH T a n ep ) - 6 o /ib -

WOM Cbip C

/lbUJHMH AbipKaMM.

ro /io B a 3M M e H Ta ^e pa BecuT

a o

7 5 Kr!

r p io f ie p - M e H b iu e

co /iO H e e

MeM 3 M M e H T a /ie p , CO C/IMBOHHbIM
npMBKyCOM140,

BOCXMTMTe/lbHblM141

Cbip

MeHbUJMM

KO/lMHeCTBOM

O T B e p C T M M 142.

H 3 r o / i n a H f l M M :

3 A 3 m -

n o n y / ia p H b iM

h o k m p -

HblM Cbip B BMAe nOAyiUKM c K p a c -

hom

K O w y p O M 143. T e K c r y p a 144 n o x o -

)Ka Ha

Mbl/10,

HO c npMHTHblM BKyCOM.

T a y A a - w e /T T b iM , A 0 B 0 / i b H 0 T B e p A b iM

c b ip , o 6/ia A aio m M M cm ib H b iM a p o M a -

TOM M He C/1MWK0M OCTpbIM BKyCOM.

k l3

r p e u M M :

C b ip cfreTa - M n rK u fi, 6 e /ib ifi,

a o

BO/ibHO c o /ie H b ifi. n o c b in a ir r e p33-

A p o 6 /ie H H b iM 14S cb ip o M cpeTa c a /ia -

T b i, n n u u b i

A p y r n e 6 /iio A a , u Bbi

He n o w a /ie e T e 14®!

k l3 B e /iM K o 6 p M T a H M M :

H e A A e p - 3HaM eHM Tbivi147 B Kyc

M 3H3MeHMTaH M e p H afl

K O p O H K a 148,

a caM Cbip o p a M w e B o ro 14” uBeTa.

Hy>KHO /im r o B o p M T b m t o - t o

e m e ?

C t m / it o h

3 a M e H a T e / ib H b ifi,

r o -

Ziy6oPl c npOJKM/lKaMM C b ip , KO-

TopbiM

zierKO

H a p e 3 a e T cn

,37n p M ń T H b iM | p r z y j e m n y

138 c/iM B O H H btM | ś m i e t a n k o w y

139p a c c b in M a T b iii | s y p k i, k r u c h y

140n p iiB K y c | p o s m a k

141 B o c x M T H T e /ib H b iH | w s p a n ia ły ,

z a c h w y c a ją c y

1i2O T B e p c T H e | o t w ó r

143 K o w y p a | s k ó r k a ( n p . o w o c u )

' “ T e K C T y p a | t u : f a k t u r a , t e k s t u r a

( c z e g o ś o d c z u w a ln a / n a m a c a l n a )

U 5p a 3f l p ó 6 /ie H H b m | r o z d r o b n io n y

146 H e n o w a /ie T b | n ie p o ż a ło w a ć

,47 3H a M e H M T b m | z n a n y

148 K Ó p o H K a | s k ó r k a ( c h le b a )

opaHweBbiH | pom ara ń czow y

!50cnyTHMK | tow arzysz

151

nopTBĆHH | p orto , p o rtw a jn

152

nepeHMC/ińTb | w yliczać

153AO

ecK

HeHH

crM | w nieskończoność

154

3aBiiceTb o t neró-To | zależeć od

czegoś

ZIOMTMKaMM. K/iaCCMMeCKMM c n /T -

HMK

150

nOpTBeM Ha151.

A x , c b ip b i! M x m o>kho nepeH M C -

/lH T b

152

a o

e c K

HeHH

CTM153. B c e

a -

b m cm t o t

154

B a u /e r o B K yca m ...

060

HflHMH155. Ec/im B a c He C M ym ae T

158

CM/ibHbiM 3 a n a x M H orA a « n c n o p -
HeHHoro,S7» n pO A yK T a, t o mo>kho
H a oia>K AaTbC fl o c o ó e H H b iM u c b ip a -

mm c n /ie c e H b io 1M. 3HaT0KM y T B e p -

JKAaiOT159, MTO TaKM e C bipbi

B e c b

Ma MHTeHCMBHbiM 3 a n a x o M ca M b ie
B K ycH b ie .

C /ie A y e T

nonpo6oB aT b

bl aHr/IMMCKMM 3/IOBOHHblM

160

EnM CKon161. K cra T M , s t o o HeM H a -
n M c a /i flw e p o M

K .

,q>KepoM b C B o e ii

KHM re « T p o e b zio A K e , He c m iT a n

162

c o

a KM », rA e o a m h M3 e r o n e p c o -

H a w e M

163

n y T e u je c T B O B a /i

164

b n o -

e 3 A e c T3KMM CbipOM.

KOHUy n o -

e3AKM B a ro H o n y c r e / i M 3-3a H e n e -

p e H o c M M o ro

165

cbipHoro «apoMaTa»,

TaK KaK nonyTM M KM

166

B b i6 e ra /iM Ha

6/iM>KaMiUMX cra H U M n x !

K a K 6 b l Mbl HM OT/lMMa/lMCb167

CBOMMM npMCTpaCTMflMM K1M C b ip y

b /iio 6 o m BMAe, Ka>KAbiM, A a w e B bi-

A e n n io iiiM M HaM

o /ie e CM /ibH oe a M -

6 p e 169 c b ip HaMAeT C B o e ro /n o 6 n T e -
/ lf l, B eA b C bip - 3 T0 BCeMM /ik>6m -

M oe K y u ja H b e 170, He 3 H a io u łe e r p a -
HMI4 M HaUMOHa/lbHOCTeM. A KaKOM

C bip n p e A no M M T a e T e 171 Bbi?

■

155o 6 oHńHMe | węch

' “ CMymaTb K o ró -T o | tu : d e p rym o w a ć

kogoś, onieśm ielać

'57McnópNeHHbm | z e psu ty

56n/ieceHb | pleśń

59yTBep>KAaTb | tw ie rd zić, u trzym yw ać

160 3/iOBÓHHbiM | woniejący, sm rodliw y

’ 61 enwcKon | biskup

162 He CHMTa» Meró-To | nie licząc czegoś

' “ n e pcoH aw | postać (w książce, filmie

it p .)

4 nyreuiecTBOBaTb | podróżow ać

’65HenepeHOCMMbiii | niezno śny

166 nonyTMMK | tow a rzy sz podróży

,67OTjiMHaTbcn neM-TO | w yró ż n ia ć się

c z y m ś , c h arakte ryzo w ać

1“ npMCTpacTMe k neM y-To | słabość do

czegoś

'^a M S p e | w o ń , o d ó r (p o t .)

70 KyiuaHbe | danie, rodzaj jedzenia

171 npeAnoMMTŚTb | w o leć, preferować

P 0 M 3 H LUyÓMH

P y C C K M M A 3 b l K

Pa3,

A sa

- e/iOHKa ropu

k l M f l H M C J I M T e / l b H O e 1 C O r O H b

O M

c/im y

B a c

3aKOHHM/iMCb n a /ib -

Ubi f l/ifl oetncHeH M H

mmc/io-

B b ix

K a ie ro p u P i, TorAa n p n -

LU/10 BpeM ft

yMMTb

MMfl HM C /lM Te/lb-

Hoe. Y M m biB afl3, mto 3Ta K a ie ro p u ji

npMHUnne

3H3KOMa HmaTe/iH M stm x

crp o K 5, HanoMHUM HeKOTOpbie c/iynaM

yn o T p e 6/ie H n n HMC/iMTe/ibHbix m

060

3Ha4MM

( b

to m mmcjig n 3a>KMrafl

naM-

noHKii

e/ioH « e ) rpaM M aTunecKne

HIOaHCbl.

1 . K o r f l a

m u

O T B e n a e M H a

B o n p o c : C K O /ib K O B p e M e H M ?

Be3 (n e ro ? -

p o A M T e /ib H b iM

n a -

Ae>K8) Tp ex (T p n ); nfiTM, neTbipHaAMa-

TM, ABaAUaTM, ABaAUaTU BOCbMM OAHH-

HaAuaTb (zierKO

o t

a o

2 0

kohm g

n /iio c A B yx( T p ex, n eTb ip ex)

7 :1 6 , 1 9 :1 6 - LUecTHaAuaTb mm-

HyT (n e ro ) BocbM oro (3Aecb y w e n o -

aB/ineTCfl

nopaAKOBoe

HMC/iMTe/ib-

Hoe b o o m o m ; BapnaHTbi:

nepBoro,

B Toporo, T peTbero,

rm Toro,

A BeH aAuaToro).

1 1 :4 5 - Ee3 neTBepTM n o/iA eH b (c o -

BCeM 6e3 MHC/lMTe/IbHblX), MeTBepTb

n eTBepToro, n o /iB T o p o ro , n o/iTpeTbe-

r o , ..., no/iA B eH aA uaToro.

hmh HMC/iMTe/ibHoe | licze b nik

-bBCHŚHMe | w yja śn ie n ie

h t ó - t o y n e c T b

| coś u w zględnić

npHHLiMne | w ła ściw ie, w g ru ncie

rzeczy

crpÓKM

| lin ijk i (te k s tu ), w ie rsz (te k s tu )

HaMMTb | o kre ślić

a>KMraTb | zapalać

poflMTe/ibHbifi nane>K | d opełniacz

(p rzyp a d e k g ra m .)

HOTa

ŚHe | n ota bene, nawiasem

m ów iąc

Ik r

f i r

'ĘĘP

H o T a 6 e H e 9:

c /io B a

c n p u c ra B K O M 10 n o/i - noAHMHflK)TCH

n paB M /iy

y n o T p e

/ieHMfl c/iOBa

n o n - ,

K O To poe

nnujeTCfl /im

o c /im th o 12, /im

n e p e 3 Ae<t>Mc13.

2. B M ara3HHe

C Bac (cK0nbK0? - K0/iM4ecTBeHH0e

MMC/iMTe/ibHoe, BUHUTe/ibHbtM n aA e w )

c t o

c e M b A e c f lT A B a p y 6 / i H c o p o K K o n e -

e K

( 1 7 2

p .

4 0

. ) .

C m o t p m : U M e H M T e n b H b m n a A e w c o -

B n a A a e T c 14 B M H M T e /ib H b iM , ec/iM p e M b

M fle T o 15 H e o A y u ie B n e H H b ix n p e A M e T a x 16

- A e H b r a x , K H n r a x , a B T

0 M0 6 M /ia x

t . a .

10npMcraBKa | p rze d ro ste k

11 n o flH M H Ś T b c n K aK Ó M y-T O n p Ś B M J iy

| fu n k c jo n o w a ć /d z ia ła ć zg odnie z

ja k ą ś re g u łą /w e d le ja k ie jś zasady

o im th o | razem (o p isow ni słów )

nepe3 flec|)Mc | z d yw ize m (o p isow ni

słó w )

,JcoBnaflŚTb c neM-TO | p okryw ać się z

czym ś, zb ieg a ć się

,5peMb HfleT o neM-TO | m owa o czym ś
' 6HeoAyiueB/ieHHbiH npeflMŚT

| p rze d m io t n ieo żyw io n y

3 . C

H a / i o r o B t w n o / in L |n e M ''

m B

00 6

i u e , K o r f la p e M b o

6 o j i b w n x f l e H b r a x

He /leBaHAOBCKM, y mchh HeT

(CKO/1bKMX? - POA. n . ) HeTbipeXCOT T bl-

chm neTbipexcoT copoKa neTbipex eBpo

eweAHeBHoro18 AOxoAa19 (4 0 0 4 4 4 eBpo).

HenoHATHO20,

t o

f l He 3apa6aTbiBaio (cno/ibKM x?

- POA.

n .)

Tp ex MM/I/IMOHOB TpeXCOT

TpMAUaTM A O /i/iapoB b to a (3 0 0 0 3 3 0
AO/l/iapOB).

Ho mo6bi

Bac He npMHfl/iM

3a21

ncM-

x a “ , OTBenaeM:

M e H fl HeT

/1MlilHMX23 CTa AeBflHO-

c ra p y6/ieM .

►

17HanóroBan no/iMMHfl | in spekcja

podatkow a

!6e)KeflHeBHbm | codzienny, dzien n y

19flo x ó fl | dochód

20HenoHÓTHo | niejasn e, nie je s t

zro zu m ia łe

21 npwHflTb

K o ró -T o

| brać

kogoś za ko go ś, uznać kogoś za
ko go ś/jakieg o ś

22ncnx | p sychol, w a ria t

23 y K o ró -T o H eT /iM iiiH M x X |

kto ś nie ma

na zbyciu

(o pien ią dza ch )

PyCCKMM

H 3 b lK

0 6 p a m a e M BHMMaHMe Ha 3Ty o c o -

6 y io 24 rp y n n y : T p iic ra - TpexcoT,

ne-

T b ip ecra - MeTbipexcoT, copoK - c o p o -

Ka, fleBAHOCTO - fle B a H o cra , e ro - a a

(u TaK bo

Bcex

KOCBeHHbix

nafle>Kax25

- P .n ., fl. n . , T e .n ., r ip .n .)

HaAO

3 HaTb:

rip n

c K / io H e H m i2* k o -

/lH H eCTBeH H blX HMQ1MTe/lb HblX CK/10*

HfltoTcn B ce a io B a b HaMMeHOBaHMM27

MMCJia.

4 . 3 a n o /i H W a H K e iy °

f l

poAM/ica flB aflu a T b AeBHToro

4 >eBpa/ia

Tbicana aeBHTbcoT ceMbfle-

c a t ceflbMoro rofla

(2 9 - 2 - 1 9 7 7 ) .

MHe

noBe3/io30

AeHb po>KAeHMa

o t -

MeMaio31 Bcero

zirnu b32 p a 3 b n e T b ip e

TOAa. H/IM BOT HeBOSM OKHblM 33 B a pM -

3 h t : f l po)K fleH n e p B o r o a r ip e / ia T b ic a -

Ma BOCeMbCOT BO CeM bfleCflT BOCbMOTO

ro fla

o t

Po>KAecTBa

X p n c T O B a M

( 1 - 4

1 8 8 8 ). M/im e a in y w

c o B ce M 6 e c c M e p -

TeH 35, t o : ...T p M flu a T b n e p B o r o m o H a

T b icflH a c e M b c o T c e M M A e c flT o ro r o A a

(3 1 -6 - 1 7 7 0 ).

0 6 p a m a e M BHMMaHue: b Ha3BaHM-

ax roAOB

t p m

nepBbie Hi/ic/ia - Komm e-

aB eH H b ie, noc/ieAHee - nopnflKOBoe,

TO/lbKO OHO M CK/lOHfleTCfl.

3ayH M B aeM

8 0 0 ) :

r p y n n y ( 5 0 0 , 6 0 0 , 7 0 0

. n.

HPTbCOT

p o A . n

riHTHCOT

A a T . n

n n T M c ra M

t b

. n

n u T b io c ra M U

n p e A n . n

o n a T n c r a x

5 . B f lp y r n x C M T y a u n fix

B flB e TbiCflHH nepBOM r o fly (2 0 0 1

- T p yflH a n fla T a fl/ia n p o M 3 H o w e-
hmh) MHe M cno/iH M /iocb u jecT H aflu a T b

n e r * .

3an oM M H a eM : M a rK o ro 3H aKa [b ]

b ce p e flM H e c /io B a HeT,

e cT b o h Ha

KOHLje b o B c e x roAax, K o r /ja HaM -

HaflM aTb /ie T , t o e cT b 1 1 ,1 2 ,1 3 ... 19,

h o u K o rfla HaM M cno/iH M Tca A B a -

A U aT b, a n

M e m e u T p n /m a T b

/ie T .

6 . B pa3roBope c

f le n y ia T O M " TocA yM bi»:

« / in x n e a e B flH o c T b ie 39* a 6 w /i

6aH flH TO M , b « c ra 6 M /ib H b ie

H y /ie B b ie 40*

- MMHOBHMKOM41, d « T yH H b ie 42» fle C 5 ł-

T bie 43

- fle n y T a T O M .

3 A n O M M H A E M !

K o /iM H e c T B e H H b ie M M C /iM T e /ib H b ie -

0 C H 0 B H a a K a T e r o p n a H M e H M

m m c

i m

T e / ib H o r o , O T B e n a e T H a B o n p o c CKO /ib-

KO. C O O T B e T C T B y e T 44 H M C n O B bIM

H anM -

caHM«M 1, 2, 3, 4 , 5, 6, 7, 8, 9...

riO p flflK O B b ie MMC/lHTe/lbHbie - BTO-

p a a 0 C H 0B H aa K a T e r o p n a mmchm

mmc-

/lM T e /ib H o ro, O TBe^aeT Ha

Bonpoc

K a-

koCi? KOTOpbIM n o n o p a / iK y 45? C / ie A y e T

eH H

3ayMMTb n e p B b ie T p n : n e p -

B b lii, BTOPOM, TpeTMki. B c e CK/lO Hfl-

lO Tca K a K

M M ena n p n / ia ra T e / ib H b ie 4*.

CO OTBeTCTByeT HMC/lOBbIM HanMCaHMflM

, 2 -ii, 3-

, ... 9 -

; I, I I, . ..V ,... X.

24 ocó6bih | specjalny, n ie zw ykły
25KÓCBeHHbiM n afle w | p rzyp ad ek (in n y

n iż m ia n o w n ik)

2GCKłioHeHMe | deklina cja

?7HaHMeHOBŚHMe | nazwa
:83anó/iHHTb

mtó

| w yp e łn ić coś

w aHKĆTa | tu : fo rm u la rz d anych

osobow ych

30KOMy-TO

He n o B e 3 /ió

| ko m u ś się

n ie poszczęściło, kto ś n ie m a /m ia ł

szczęścia

31 OTMenaTb

mtó

| św ię tow ać coś,

uczcić

32 Bceró uMiub | ty lk o

33HeB03MÓ)KHbm | niem ożliw y

34 ro ń

o t

Po>KflecTBa XpncrÓBa | rok

Pański (o d a ta ch n aszej e ry)

35 6eccMepTHbiii | n ieśm ie rte ln y
36K0My-T0 HCnÓDHM/IOCb X /ie T | ktoś

sko ńczył

la t

37flenyT Ś T

| p oseł, d e p uto w a ny

“ TocflyMa | D um a Państwowa (niższa

izba p a rla m e n tu ro syjskie g o )

39nHXHe fleBflH Ócrbie | b an dyckie

la ta d ziew ięćd zie sią te (o

n iesp o kojn ych la tach 1 99 0-19 9 9

w R osji)

“ HyneBbie | zerow e (la ta 2 0 0 0 -2 0 0 9 )

4 ,m h h ó b h h k

| u rzę dn ik

C o

6 vipaTe/ibHbie

HMC/iHTe/ib-

Hbie - T p eT b H pe flK aa,

h o

Heo

6 x o -

flMMaa

47 r p y n n a pyccKMX MMC/iMTe/ib-

Hbix.

0 6 o3 Ha n a e T rp y n n o B b ie aB/ie-

HMa48, a io B a

6 e3 eflMHCTBeHHoro hmc-

/ia, a e T e ii, MywMMH, A eTeH biiuetf

49 3 B e -

p e fi. HanpM M ep, Bbi o

6 a (o 6 e ), ABoe

ho)khm u,

T p o e cyTO K® , M eTBepo OX OT-

hm kob51,

n a T e p o a/iKoro/iMKOB,

Łueare-

po flp y

3 e n , ceM epo KOTaTM, BocbMepo

6 e3fle/ibHMKOBM, a e B a T e p o cryfleH TO B

c xBOcraMM54, a e c a T e p o pbióaKOB

o r -

Hofi zioflKe.

-H aflU aTb — MOflMCjJMLlMpOBaHHOe55

OKOHMaHMe pyCCKMX MMC/lMTe/lbHblX OT
«0flMHHaflMaTM» a o «fleBaTHaflLiaTM».

CooTHocMTca c a3biKOM Ha/icaTa (a H r/i.

Nadsat) -

BbiMbiw/ieHHbiM54 waproHOM

6pMTaHCKMX

nOflpOCTKOB57, onM caH-

hom 3 h to h m B ep flw e ccoM

aHTMyTo-

nMM «3a B 0flH 0 fi ane/ibCMH“ » . OTCtoaa

- HaAMaTbie (n a d t s a t y j e ) — «T M H e ii-

A>Kepbi59»

(t e e n a g e r s ,

óyKBa/ibHO

«HaauaTM /ieTHMe»; m/im coKpameHHo®1

— «TMHbi», te e n s ).

■

12TyMHbiM | tu : b ogaty, tłu s ty
43AecaTbie | la ta d ziesiąte (lata

2 0 1 0 - 2 0 1 9 )

44 COOTBĆTCTBOBaTb

MeMy-TO

| odp ow iad a ć czem uś

45 no nopńAKy | po ko lei, z rzędu
46

mmh

npH/iaraTe/ibHoe | p rz y m io tn ik

47 Heo6xoAMMbiM | konieczny,

niezbędny

48nB/ieHMe | zja w isko

49AeTeHbiuj | m łod e (zw ierzęcia )
“ cyTKH | doba

oxóthmk

| m yśliw y

kotćhok

| ko ciak, kocię

53 6e3Ae/ibHHK | n ierób , obib o k

xboct

| o go n, tu : niezdany

egza m in (k tó ry się cią gn ie za

stu d e n te m )

55 M O flMC jjMLłM pO BaHHblM

| zm o d yfikow a n y, zm ien io ny

56 BMMbiiu/ieHHbiH | w ym yślon y,

fik c y jn y

57 noApócTOK | n asto late k

S83aBOAHÓH ane/ibCMH | M echaniczna

Pom arańcza (książka i film )

S9THHĆHA)Kep | n a sto la te k (p o t., a n g .)

6C6yKBa/ibHO | dosło w n ie

61 coKpameHHO I skró tow o

J a k z a m ó w i ć c z a s o p i s m o OCTAHOBKA: POCCMfl!

• ko rzystając z na sze g o sk le p u internetow ego

kiosk.colorfulmedia.pl

• za pomocą przelewu.

N ależy w p ła c ić o d p o w ie d n ią kw otę na n u m e r konta p o da n y na d o le

strony. W ty tu le p rosim y o w p is a n ie inform acji, od którego nu m e ru m a ro zp o czą ć s ię p re n u m e ra ta

c z a s o p is m a b ą d ź które nu m e ry a rc h iw a ln e m am y w ysłać. Pro sim y ta k ż e o p o d a n ie dokład nych

d anych d o wysyłki.

P o d a n e d a n e o s o b o w e b ę d ą p rz e tw a rz a n e p rz e z C o lo rfu l M e d ia z s ie d z ib ą w P o z n a n iu , u l. L e d n ic k a 2 3 , w c e lu re a liz a c ji p r e n u m e r a ty o r a z m a rk e tin g u
w ła s n y c h p ro d u k tó w . K a ż d e m u p r e n u m e ra to ro w i p rz y s łu g u je p ra w o w g lą d u d o s w o ic h d a n y c h o s o b o w y c h o r a z ic h z m ia n y .

PRENUMERATA ROCZNA (4 KOLEJNE NUMERY)

PRENUMERATA INDYWIDUALNA

44,00 Zł

(47,60 zł)

w tym 5% VAT

PRENUMERATA ZBIOROWA

od dwóch prenumerat wysyłanych

na jeden adres

40,00 Zł*

(47,60 zł)

w tym 5% VAT

* c e n a je d n e j p re n u m e ra ty , n a le ż y p o m n o ż y ć ją

p rz e z lic z b ę p re n u m e ra to ró w .

UWAGA: Przy z a m ó w ie n iu p o w yżej
1 0 p r e n u m e r a t, je d n a p re n u m e r a ta g ra tis .

PRENUMERATA ZAGRANICZNA

(na terenie Europy)

lis t z w y k ły

77,60 zł

(8%0frzł)

lis t p o le c o n y

110,20 zł

( 117,20 zł)

P o d o k o n a n iu p rz e le w u p ro s im y o p rz e s ła n ie

d a n y c h a d re s o w y c h n a :

prenumerata@colorfulmedia.pl

NUMERY ARCHIWALNE

e -m a il: prenumerata@colorfulm edia.pl

s tr o n a m a g a z y n u : ostanowka.pl

Nr 1 / 2 0 1 2

wydanie specjalne

• PoecMMCKan

(DeAepauMfl

• PyCCKWe CuMBOAbl

• npaBOCAaBne

•neTp riepBbiM

• CyÓKyAbTypHan

M o fta :

K a ś b o ,

s to

- )KecTb!

Nr 7 /2 0 1 3

czerwlec-wrzesleń

• «H0MH0M A030p»
• MaKC OaKTop

• CaóaHTyCi

• LUaiDAblMOK noA

KOHbflHOK

•CeBacTonoAb
• T B oe 3 A o po Bb e,

TaMaAa!

Nr 1 1 / 2 0 1 4

lipiec-wrzesleń

OTeMecTBeHHoro

aBTonpoMa

• A o h K m xo t

MnxanAa A e

ByAraKOBa

• A x , 3Ta CBaAbóa!

Nr 3 /2 0 1 2

sierpień/wrzesień

• ripocBemeHHafl

ua p kiu a

HenpocBem eH HO M

CTpaHbl

•«M fl TaM ÓblA,

MeA-nnBO

nnA...»

• Ee BblCOMeCTBO

MOAa...

Nr 8 / 2 0 1 3

] październik-grudzień

• B pyCCKOM LUKOAe

• MapMHa UBeiaeBa

• ApxaHreAbC K

• HyBaiUM-fl3bmHMKM

Ha POCCMMCKOM

3eM Ae

• MaTpeuwa

Nr 1 2 / 2 0 1 4

październik-grudzień

• HpKyTCK
• BaCMAMM LUyKlUMH

•A y H H b ie ropO Aa

óyAymero

• KnHoa<|>nuja

OCTaHOBKM

Nr 5 /2 0 1 2 -1 3

grudzień-luty

• “4 1 0 ? fa e ? K ora a? ».

• HapOAHbie KOMeAMM

AAenca H A pa

PorojKKMHa.

• EKaiepMHÓypr

• B pyCCKOM

racTpoH O M e

• MaflKOBCKMft u A

mah

BpMK

Nr 9 / 2 0 1 4

styczeń-marzec

♦3HMHMM OTAblX

occmm

• riOA3eMHbm ropoA:

KpacoTa

3araAKM

M0CK0BCK0r0

MeTpo

• KceHHn Coó^aK

D o k u p ie n ia ta k ż e n a klosk.colorfulm edla.pl

Nr 6 / 2 0 1 3

marzec-ma]

• BoAe3HeHHbie

ó yahm

BaAaóaHOBa m
ByAraKOBa

•BbicouKMii - 75 (42)

•K a 3 a H b

•Aapba AoHuoBa

Nr 1 0 / 2 0 1 4

kwiecleń-czerwlec

• UJe3A0Hr, A n a n a ,

COAHUe...

• X

p m c to c

B o c K p e c e !

•U BeT04H blM 3TMKeT

• CoMMHCKan

OAMMnnaAa

• AHHa TepMaH

Dane potrzebne do przelewu:
adres: Colorful Media, ul. Lednicka 23, 60-413 Poznań
nr konta: 48 1140 2004 0000 3502 3624 0038
kod swift (dotyczy przelewów zagranicznych): BREXPLPWMUL

Jak otrzymać fakturę VAT
za prenumeratę?
Po do kon aniu przelewu prosim y o

ja k najszybszy k o n ta kt (e-mailem:

prenumerata@colorfulmedla.pl
lu b te le fo niczn ie : 6 1833 63 28), w
przeciwnym wypadku do prenu m e raty
zosta nie dołączony paragon.

Koszty wysyłki:
Przy zam ów ie niach po niżej 2 5 ,0 0 zł ko

wysyłki wynosi 4 ,2 0 zł.

Przy zam ów ie niach powyżej 2 5 ,0 0 zł
koszty wysyłki pokryw a wydawca.

Poznaj

obcą

KULTURĘ,

ciekawe

miejsca

oraz

IĘZYK

magazynami

Colorful Media

I < - l l l l l ' " "

% m s i « W

P f

" m l " "

f D im n i

che

scarpe

Porti e ti

dlró chi

sei

Do ku pie n ia w EMPiK-ach i d obrych sa lon a ch prasow ych na teren ie

ca łeg o kra ju oraz na

k i o s k . c o l o r f u l m e d i a . p l

Colorful

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
OR 2015 13
2015 5 13
Numer 2015 13
e 13 2015 08 x
z 13 2015 01 X k
2015 08 20 08 13 57 01
z 13 2015 05 x
2015 OR ćw
e 13 2015 08 01 ko
2015 08 20 08 17 13 01
e 13 2015 01 01
e 13 2015 05 X k
FIiE-13.03.2015, UEK FIR, licencjat, 6 semestr, fundusze inwestycyjne i emerytalne Kania
2015 08 20 07 48 13 01
13 Power 2015 www
13. Wykład z językoznawstwa ogólnego - 3.02.2015, Językoznawstwo ogólne
e 13 2015 08 02
z 13 2015 05 X k

więcej podobnych podstron