{1}{72}movie info: XVID 656x432 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{69}{150}Schronisko dla zwierząt Silverlake
{151}{177}Zamknięte.
{178}{257}Otwarte.
{1630}{1660}Chce tego.
{1784}{1806}Chodź piesku.
{1921}{1966}Jesteś ciężki.
{2038}{2060}Jesteś słodki.
{2217}{2238}Masz.
{2273}{2304}Grzeczny piesek.
{2361}{2388}Moja psinka.
{2517}{2545}5 LAT PÓŹNIEJ.
{2589}{2607}Halo?
{2662}{2715}Penny, nie mam czasu.
{2719}{2733}Tata?
{2772}{2798}Wszystko w porządku?
{2811}{2940}Coś mi wypadło w pracy, kochanie, taty|nie będzie w domu przez pewnien czas.
{2985}{3021}Nie rozumiem.
{3022}{3082}Wracaj do domu Penny. OK?
{3126}{3153}Co się dzieje?
{3174}{3196}Wszystko w porządku.
{3214}{3238}Nie będziesz sama.
{3256}{3289}Masz Bolta.
{3788}{3824}Teraz będzie cię bronił.
{3951}{4024}Piorun.
{4430}{4541}Wspaniała wiadomość, wszystko ładnie się układa.
{4551}{4631}Tam jest, Dr. Calico
{4695}{4765}Czy nasz gość zaczął już mówić?
{4765}{4834}Nasz gość napewno zacznie mówić.
{4853}{4961}- Jak nie w jeden sposób to w drugi.|- Nic wam nie powiem!
{5002}{5035}Tatuś!
{5181}{5222}Czy paczka już dotarła?
{5223}{5358}Muszę zmienić mój wizerunek|na bardziej komunikatywny
{5359}{5423}Wysłałem agenta, żeby ją odebrał.
{5424}{5459}Wspaniale!
{5890}{5912}Bolt, idziemy.
{5913}{5926}PSI FANI.
{6553}{6609}Potrzebujemy dziewczynki.
{7433}{7454}Co?
{7455}{7486}Gdzie jest Calco?
{7502}{7532}Nie mówię do ciebie.
{7585}{7661}Bolivia, Bolivia!
{7662}{7716}Niedługo leci do jeziora Rove Guaro
{7739}{7798}Jezioro Rove Guaro, powinnam się domyślić.
{7954}{7988}Chodź Bolt, idziemy.
{8603}{8619}Bolivia
{8643}{8692}Mamy 10 minut
{8986}{9032}Bolt...
{10298}{10333}Bolt tam!
{12734}{12763}Dobry piesek!
{13040}{13081}Bolt, daj głos.
{14032}{14110}OK, ok, dobra robota kupmlu.
{14157}{14193}Misja ukończona.
{14340}{14407}Dobra twardzielu, dorwałeś wszystkich.
{14513}{14575}Nie przejmuj się Bolt, znów uratowałeś dzień.
{14961}{14999}Dobra piesek.
{15257}{15282}Bolt, daj głos.
{15369}{15418}- Mikrofon? - To mikrofon.
{15487}{15566}Do bani, pies mógłby to zaobaczyć.
{15580}{15714}- Mógłby to zobaczyć.|- Kogo obchodzi, że pies mógłby zobaczyć mikrofon?
{15759}{15909}Przepraszam, że odpowiadam pytaniem|na pytanie, ale kim jesteś?
{15934}{15985}Mindy Parker
{15999}{16027}Oczywiście.
{16039}{16098}Pozwól, że zapytam cię Mindy,
{16118}{16170}Co tu widzisz?
{16214}{16275}- Psa? - Mówisz, że psa?
{16307}{16405}Oh Mindy, Biedna, biedna Mindy
{16414}{16475}Czy ja czegoś nie rozumiem?
{16476}{16532}Niczego nie rozumiesz Mindy.
{16544}{16727}Widzisz psa, ja widzę zwierzę,|które walczyło o swoje przetrwanie.
{16736}{16798}Ale dziewczynka, którą kocha,|jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
{16800}{16955}Widze wyraz na jego twarzy, który nigdy|wcześniej nie został ukazany na ekranie,
{16965}{17033}Nigdy, Mindy!!!
{17057}{17167}Ciężko pracujemy, żeby mieć pewność, że Bolt|będzie myślał, że to się dzieje naprawdę.
{17181}{17255}Dlatego nie powtarzamy ujęć
{17256}{17376}I dlatego pies nie może zobaczyć mikrofonu.
{17435}{17512}Dlatego, Mindy,
{17540}{17668}Jeśli pies w to uwierzy,
{17670}{17731}Widzowie uwierzą.
{17800}{17863}Chcesz, żeby było prawdziwie, proszę bardzo,
{17865}{17900}To jest zbyt łatwe do przewidzenia
{17902}{17987}Dziewczyna w niebezpieczeństwie, pies|ratuje ją przed złym anglikiem, rozumiem
{17988}{18098}Zawsze jest szczęśliwe zakończenie, a z naszych|danych wynika, że ludzie od 18 do 35 lat są nizadowoleni
{18099}{18260}Są niezadowoleni ze szczęścia, może powinieneś|spędzać mniej czasu na tym jak zagra pies,
{18261}{18353}a więcej nad tym, jak zatrzymać 20-sto|latków przed zmienianiem kanałów.
{18354}{18525}Bo jeśli tracisz już tyle punktów, przysięgam,|że zwolnie wszystkich w tym pokoju, zaczynając od ciebie,
{18551}{18590}I jak ci się podoba ta rzeczywistość?
{18668}{18690}Tutaj.
{18704}{18723}Idealnie.
{18773}{18811}Znów mnie uratowałeś Bolt
{18861}{18917}Wporządku, to nic
{18918}{18962}Koniec ze zbirami
{18963}{19039}Co powiesz na jedzenie, jesteś głodny?
{19175}{19245}Dorwałeś ich wszystkich, nikt mnie nie skrzywdzi
{19285}{19344}Bolt, spójrz na mnie, nic mi nie jest, widzisz?
{19399}{19451}Chodź do mnie kolego, no chodź.
{19492}{19542}Łap piłkę Bolt
{19583}{19623}No, to nie było śmieszne.
{19669}{19712}No co my tu mamy.
{19721}{19820}Twój stary druch, pan marchewka
{20283}{20375}Bolt... Wiesz że muszę iść.
{20747}{20787}Jesteś moim pieseczkiem.
{20991}{21051}Tu jesteś, moja super gwiazda.
{21117}{21186}Mamo, chce wziąć Bolt'a do domu w ten weeken.
{21187}{21244}Umm...
{21245}{21363}O to było by miłe, mała dziewczynka i jej piesek
{21364}{21403}Nie może być lepiej.
{21452}{21518}Więc mogę wziąść Bolt'a do domu?
{21530}{21584}Jako twój przyjaciel powiedziałbym, tak,
{21598}{21673}Absolutnie, ale jako twój agent muszę ci przypomnieć,
{21674}{21791}Tu jest dom Bolt'a. Musi zostać tutaj.
{21808}{21930}- Ok, idziemy. - On nigdy nie był w prawdziwym domu,|zabrałabym go tylko na weekend, ja tylk chce...
{21931}{22182}Wiesz co, to dobre pytanie... Rozładujmy twój|gniew, zastanowimy się jeszcze nad tym.
{22184}{22256}Wszycy zadowoleni? Wszyscy uśmiechnięci.|Idziemy stąd, chodź.
{22260}{22345}Nie muszę się nad tym zastanawiać,|chce zabrać Bolt'a do domu.
{22361}{22515}Popatrzcie na tą twarz, mam w domu córeczkę,|miłość mojego życia, zrobiłbym dla niej wszystko.
{22677}{22772}Musimy już iść, chodź.
{23036}{23111}Więc pies myśli, że to naprawdę?
{23127}{23219}Tak, nigdy nie opuszcza swojego pokoju,|to nie wiarygodne.
{23233}{23301}Teraz mamy szansę.
{23362}{23402}Co powiesz na diabelski śmiech?
{23507}{23613}Cześć futszaki.
{23636}{23730}Może teraz ją masz, ale na końcu dorwiemy twoją Penny.
{23731}{23964}Nie kocie, wybrałeś ścieżkę zła,|wkońcu ona cię zniszczy razem z twoim panem.
{23966}{24024}Patrz teraz...
{24048}{24209}Już po niej psie, mój zielonooki pan|ma plan i wkrótce go wykona.
{24239}{24348}Tak, a potem wykona wyrok na niej.
{24386}{24483}- Nieźle - Przegoniłbym was spowrotem|do dziury z której wyleźliście
{24484}{24599}Ale potrzebuję was żywych, bo mam|wiadomość dla twojego zielonookiego pana.
{24600}{24675}Powiedz mu, że jego stary kolega Bolt powiedział...
{24677}{24740}- Długa jest?|- Co jest długie?
{24743}{24855}Wiadomość, czy to długa wiadomość,|bo mam bardzo słabą pamięć
{24857}{24959}- Powiedz mu, że powiedziałem...|- Zrobimy tak,
{24960}{25110}Ty zapamiętasz pierwszą część wiadomości,|ja drugą i razem przekażemy mu tą wiadomość.
{25122}{25182}Nie obchodzi mnie jak tą wiadomość przekażecie.
{25182}{25353}Powiedzcie mu, że nie będę spał, nie będę odpoczywał,|dopóki moja Penny nie uwolni się od jego szponów.
{25354}{25415}Powiedzcie mu...
{25416}{25620}Za dużo słów... najpierw zareagowałem "Że co?"|potem "Ha?" a potem mi się znudziło.
{25621}{25698}Coś o szponach... postaram się, narazie
{25712}{25789}Jestem twoim wielkim fanem, kocham cię, cześć.
{25802}{25923}Wracajcie tu wy chore...
{26048}{26086}Psy.
{26091}{26136}Koty.
{26317}{26361}Nie pozwole im cię zabrać Penny
{26821}{26853}Bolt.
{26932}{26985}Oddalenie kamery...
{26990}{27052}Gotowy... Zaczyna... teraz kamera
{27098}{27123}Dzięki Larry
{27582}{27627}I za nimi
{27687}{27742}Super komputer dr. Calco
{27743}{27900}Jeśli uzyskamy dostęp, dowiemy się gdzie trzymają mojego tate
{28314}{28345}Broń gotowa
{28392}{28422}Już czas.
{28456}{28600}- Bolt, patrz. - Teraz
{28845}{28877}Niezłe posunięcie.
{29037}{29134}Ten widok sprawia, że mam łzy w oczach
{29135}{29174}Calco
{29176}{29279}Twój ojciec bardzo przydałby się naszej
{29280}{29327}organizacji.
{29351}{29433}Napewno będzie bardziej komunikatywny
{29443}{29520}Teraz gdy mam jego małą Penny...
{29625}{29701}panowanie nad światem mam w zasięgu ręki.
{30045}{30115}Chciałaś nieszczęścia dla osób od 18 do 35 lat
{30116}{30218}Właśnie ci je dałem
{30229}{30310}Bolt, wszystko wporządku. Nic mi nie jest
{30344}{30374}Zatrzymać ją.
{30414}{30502}Czekaj
{30464}{30546}On musi wiedzieć, że wszystko ze mną wporządku.
{30555}{30704}Nie jest z tobą wporządku, zostałaś porwana przez Colico
{30625}{30704}Tak przynajmniej musi myśleć pies
{30705}{30815}Wyobraź sobie jaki on będzie szczęśliwy gdy cię uratuje, jutro
{30816}{30908}Będzie wariował całą noc, proszę pozwól mi...
{30909}{31012}Czekaj, co tam masz za uchem, czy to... długopis?
{31030}{31178}Zrobimy tak, weźniemy długopis i wstawmy do tej rozmowy
{31202}{31278}-I nie będziemy do tego wracać, aż wszystko się skończy- Ale ja tylko...
{31279}{31327}To mi coś przypomniało... właśnie wydali Dank'ena na DVD
{31340}{31420}Choźmy
{31864}{31960}Pracowałem nad moim diabelnym śmiechem, chce żeby był...
{31979}{32020}Właśnie taki
{32217}{32257}Bolt!
{32341}{32365}Wracaj!
{32461}{32490}Spóźniłem się
{32491}{32524}Bolt, halo!
{32529}{32570}Już idę, Penny!
{32687}{32709}Trzymaj się Penny!
{33121}{33136}Penny!
{33505}{33535}Bolt! Bolt!
{34535}{34617}Dobra, dobra, jest spoko.
{34815}{34848}Zielonooki
{36542}{36563}Koniec tego
{37062}{37148}Nie ma czasu bracia, moja pani została porwana...
{37170}{37187}Co robisz?
{37211}{37230}Przepraszam.
{37240}{37282}- Chcesz pierwszy powąchać? - Co?
{37291}{37340}- Nie jesteś stąd prawda? - Przestań!
{37341}{37386}To poważna sprawa
{37426}{37474}Zgubiłeś się słodziutki?
{37489}{37507}Czekaj!
{38098}{38128}Utknąłem!
{38184}{38204}Hej kolego!
{38263}{38317}Utknęła ci głowa, no nie?
{38348}{38408}Hej koledzy, zobaczcie!
{38409}{38449}Utknął mu melon :)
{38477}{38556}Tak, to dopiero melon
{38621}{38777}- Czekaj, powoli... - Nie bedę czekał
{38809}{38857}Hej kolego, patrz, w ten sposób.
{38875}{38943}Przekręć i wyciągnij.
{39325}{39392}Co to jest?
{39549}{39647}To z orzeszków
{39661}{39709}Widzieliście człowieka z zielonymi oczami?
{39710}{39858}No wiesz... powiedziałbym coś... jeśli miałbym coś powiedzieć...
{39830}{39868}Wyglądasz znajomo,
{39870}{40001}- Joe, spójrz na jego gębe - Tak, coś jakbym go już widział...
{40002}{40116}Muszę ci powiedzieć, że ja nigdy nie zapominam twarzy
{40117}{40193}Tak, on dobrze zapamiętuje twarze.
{40194}{40286}Słuchajcie, człowiek z zielonymi oczami, gadajcie co wiecie ptaki
{40354}{40475}- Znam tego psa - Tak, tak, ja też
{40425}{40638}Muszę sobie przypomnieć, bo to mnie zabije, czekajcie,
{40640}{40697}Nie, nie wiem, myślałem, że wiem
{40698}{40797}Hej, czy ty byłeś na 14th ulicy z Kelvinem?
{40798}{40856}Tak, Kelvinem, to labrador
{40857}{40958}- Co? - Musisz mi coś powidzieć, bo to jest niedorzeczne
{40959}{41041}Całkowicie niedorzeczne
{41062}{41107}To bezużyteczne,
{41108}{41190}Muszę znaleźć kogoś bliskiego człowiekowi z zielonymi oczami
{41230}{41255}Kota.
{41275}{41329}Kota?
{41330}{41357}Tak kota.
{41368}{41478}A jak go znajde to... będzie żałował, że się urodził
{41573}{41630}Chyba znamy idealnego kota
{41764}{41812}W samą porę Solt, wejdź
{41871}{41959}Dobra robota Solt, następnym razem znajdź coś innego
{42048}{42117}To wszystko Bagelten?
{42132}{42192}Dobry chłopak
{42250}{42281}Louis
{42310}{42335}Co to jest?
{42336}{42450}Jestem mały i wolny, to wszystko co mam
{42501}{42553}Słyszysz to? Umieram z głodu
{42572}{42654}A kiedy żołądek zaczyna mówić, nie mówi do mnie,
{42670}{42735}mówi do pazurów
{42736}{42788}Tylko nie pazury, proszę
{42789}{42854}Staram się jak mogę czekając na chłopaków
{42855}{42911}ale to nie zależy ode mnie
{42923}{42984}Żołądek pobudza te maleństwa
{43064}{43123}Porozmawiam z pazurami, ale w zamian
{43124}{43227}za tydzień cała wasza grupa do mnie przychodzi
{43228}{43349}Ale nie taka była umowa, ja przynoszę ci połowe tego co znajdę, a ty zapewniasz mi ochronę
{43350}{43429}- Taka była umowa - Twoja umowa właśnie wygasła
{43430}{43469}Teraz spadaj
{43470}{43528}Zapamiętaj sobie Mitens,
{43529}{43623}Kiedyś, ktoś ci się przeciwstawi,
{43624}{43679}Ktoś da ci nauczkę...
{43680}{43813}Już się boję.
{43737}{43786}A powinnaś,
{43814}{43892}Gdzie ona jest?
{43893}{43909}Kto?
{43910}{43949}Wiesz po co tu jestem.
{43950}{43971}Gdzie ona jest!
{44005}{44078}Niewiem o co ci chodzi...
{44104}{44183}No dalej Mitens, powiedz mu gdzie ona jest,
{44184}{44293}powiedz temu psu, narysuj mu mapę
{44329}{44491}Joe, Billy, Boby, moi koledzy, powiecie temu szalonemu psu, że ma złego kota?
{44550}{44669}Masz go kolego, to ona, napewno ona
{44712}{44837}Wygląda na to, że będziemy to musieli zrobić inaczej
{44838}{44878}Chyba zwariowałeś!
{44920}{44981}Hej, Joe, nie posunęliśmy się za daleko?
{44982}{45074}Chyba żartujesz, to najlepszy dzień w moim życiu
{45080}{45119}Pracujesz dla faceta ubranego na czarno,
{45120}{45160}który pracuje dla gościa z zielonymi oczami,
{45161}{45215}który zabrał Penny, gdzie ona jest?
{45216}{45516}Nie wiem o czym ty mówisz
{45431}{45615}Wiem gdzie jest Penny, tak, mają ją
{45520}{45615}Facet ubrany na czarno i facet z niebieskim okiem
{45616}{45642}Niebieskie oko?
{45667}{45744}Zielone, zielone oko.
{45745}{45864}Ty poprostu nie możesz przestać kłamać kocie, masz to w genach
{45888}{45959}Wiem, to obrzydliwe, sama się sobą brzydzę
{46007}{46134}Hollywood, ale zanim mnie wyrzucisz, pokaże ci gdzie ona jest
{46415}{46491}Mam nadzieję, że docenisz to ile ryzykuję,
{46509}{46638}każda kość w moim złym kocim ciele mówi mi, żeby nie zdradzać zielonookiego czlowieka
{46673}{46743}To jest tajna, bardzo tajna mapa,
{46770}{46850}calutkiej Ziemi
{46890}{46975}My jesteśmy tutaj, przy wielkiej, zielonej pani z dużą pochodnią,
{46990}{47123}A mój szef uwięził Penny w...
{47124}{47219}Tutaj, przy słoneczku z okularami
{47220}{47425}Musisz tylko dostać się stąd... tutaj
{47300}{47439}Powiedziałam ci gdzie znaleźć twoją zgubę, teraz mnie odwiąż i sobie pójdę
{47440}{47506}Uwolnie cię kocie, kiedy znajdziemy Penny
{47507}{47556}Co proszę? Nie taka była umowa,
{47557}{47593}Mieliśmy umowę
{47593}{47780}Twoja umowa właśnie wygasła
{47927}{47944}Perfekcyjnie!
{48511}{48546}-... -...
{48826}{48876}Zwolnij! Zetrze mi się futro z...
{48901}{49026}Odwiedź www.NAPiSY.info