{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{69}{150}Schronisko dla zwierząt Silverlake
{151}{177}Zamknięte.
{178}{257}Otwarte.
{1630}{1660}Chce tego.
{1784}{1806}Chodź piesku.
{1921}{1966}Jesteś ciężki.
{2038}{2060}Jesteś mokry.
{2217}{2238}Masz.
{2273}{2304}Grzeczny piesek.
{2361}{2388}Moja psinka.
{2517}{2545}5 LAT PÓŹNIEJ.
{2589}{2607}Słucham.
{2662}{2715}Penny, nie mam czasu.
{2719}{2733}Tata?
{2772}{2798}Wszystko w porządku?
{2811}{2940}Coś mi wypadło w pracy, kochanie, taty|nie będzie w domu przez pewnien czas.
{2985}{3021}Nie rozumiem.
{3022}{3082}Wracaj do domu Penny. OK?
{3126}{3153}Co się dzieje?
{3174}{3196}Wszystko w porządku.
{3214}{3238}Nie będziesz sama.
{3256}{3289}Masz Bolta.
{3788}{3824}Teraz będzie cię bronił.
{3951}{4024}Piorun.
{4028}{4200}Tłumaczył: Mati166 & Transporter3|Timing: Transporter3.
{4430}{4541}Wspaniała wiadomość, wszystko ładnie się układa.
{4551}{4631}Tam jest, Dr. Calico.
{4695}{4765}Czy nasz gość zaczął już mówić?
{4765}{4834}Nasz gość na pewno zacznie mówić.
{4853}{4961}- Jak nie w jeden sposób to w drugi.|- Nic wam nie powiem!
{5002}{5035}Tatuś!
{5181}{5222}Czy paczka już dotarła?
{5223}{5358}Muszę zmienić mój wizerunek|na bardziej komunikatywny.
{5359}{5423}Wysłałem agenta, żeby ją odebrał.
{5424}{5459}Wspaniale!
{5890}{5912}Bolt, idziemy.
{5913}{5926}PSI FANI.
{6553}{6609}Potrzebujemy dziewczynki.
{7433}{7454}Co?
{7455}{7486}Gdzie jest Calco?
{7502}{7532}Nie mówię do ciebie.
{7585}{7661}Bolivia, Bolivia!
{7662}{7716}Niedługo leci do jeziora Rove Guaro
{7739}{7798}Jezioro Rove Guaro, powinnam się domyślić.
{7954}{7988}Chodź Bolt, idziemy.
{8603}{8619}Bolivia
{8643}{8692}Mamy 10 minut.
{8986}{9032}Bolt...
{10298}{10333}Bolt tam!
{12734}{12763}Dobry piesek!
{13040}{13081}Bolt, daj głos.
{14032}{14110}OK, ok, dobra robota kumplu.
{14157}{14193}Misja ukończona.
{14340}{14407}Dobra twardzielu, dorwałeś wszystkich.
{14513}{14575}Nie przejmuj się Bolt, znów uratowałeś dzień.
{14961}{14999}Dobra piesek.
{15257}{15282}Bolt, daj głos.
{15369}{15418}- Mikrofon? - To mikrofon.
{15487}{15566}Do bani, pies mógłby to zobaczyć.
{15580}{15714}- Mógłby to zobaczyć.|- Kogo obchodzi, że pies mógłby zobaczyć mikrofon?
{15759}{15909}Przepraszam, że odpowiadam pytaniem|na pytanie, ale kim jesteś?
{15934}{15985}Mindy Parker
{15999}{16027}Oczywiście.
{16039}{16098}Pozwól, że zapytam cię Mindy,
{16118}{16170}Co tu widzisz?
{16214}{16275}- Psa? - Mówisz, że psa?
{16307}{16405}Oh Mindy, Biedna, biedna Mindy.
{16414}{16475}Czy ja czegoś nie rozumiem?
{16476}{16532}Niczego nie rozumiesz Mindy.
{16544}{16727}Widzisz psa, ja widzę zwierzę,|które walczyło o swoje przetrwanie.
{16736}{16798}Ale dziewczynka, którą kocha,|jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
{16800}{16955}Widze wyraz na jego twarzy, który nigdy|wcześniej nie został ukazany na ekranie,
{16965}{17033}Nigdy, Mindy!!!
{17057}{17167}Ciężko pracujemy, żeby mieć pewność, że Bolt|będzie myślał, że to się dzieje naprawdę.
{17181}{17255}Dlatego nie powtarzamy ujęć
{17256}{17376}I dlatego pies nie może zobaczyć mikrofonu.
{17435}{17512}Dlatego, Mindy,
{17540}{17668}Jeśli pies w to uwierzy,
{17670}{17731}Widzowie uwierzą.
{17800}{17863}Chcesz, żeby było prawdziwie, proszę bardzo,
{17865}{17900}To jest zbyt łatwe do przewidzenia.
{17902}{17987}Dziewczyna w niebezpieczeństwie, pies|ratuje ją przed złym anglikiem, rozumiem
{17988}{18098}Zawsze jest szczęśliwe zakończenie, a z naszych|danych wynika, że ludzie od 18 do 35 lat są niezadowoleni.
{18099}{18260}Są niezadowoleni ze szczęścia, może powinieneś|spędzać mniej czasu na tym jak zagra pies,
{18261}{18353}a więcej nad tym, jak zatrzymać 20-sto|latków przed zmienianiem kanałów.
{18354}{18525}Bo jeśli tracisz już tyle punktów, przysięgam,|że zwolnie wszystkich w tym pokoju, zaczynając od ciebie,
{18551}{18590}I jak ci się podoba ta rzeczywistość?
{18668}{18690}Tutaj.
{18704}{18723}Idealnie.
{18773}{18811}Znów mnie uratowałeś Bolt
{18861}{18917}W porządku, to nic
{18918}{18962}Koniec ze zbirami
{18963}{19039}Co powiesz na jedzenie, jesteś głodny?
{19175}{19245}Dorwałeś ich wszystkich,| nikt mnie nie skrzywdzi
{19285}{19344}Bolt, spójrz na mnie,| nic mi nie jest, widzisz?
{19399}{19451}Chodź do mnie kolego, no chodź.
{19492}{19542}Łap piłkę Bolt
{19583}{19623}No, to nie było śmieszne.
{19669}{19712}No co my tu mamy.
{19721}{19820}Twój stary druh, pan marchewka
{20283}{20375}Bolt... Wiesz że muszę iść.
{20747}{20787}Jesteś moim pieseczkiem.
{20991}{21051}Tu jesteś, moja super gwiazda.
{21117}{21186}Mamo, chce wziąć Bolt'a| do domu w ten weekend.
{21187}{21244}Umm...
{21245}{21363}O to było by miłe, mała| dziewczynka i jej piesek
{21364}{21403}Nie może być lepiej.
{21452}{21518}Więc mogę wsiąść Bolt'a do domu?
{21530}{21584}Jako twój przyjaciel powiedziałbym, tak,
{21598}{21673}Absolutnie, ale jako twój| agent muszę ci przypomnieć,
{21674}{21791}Tu jest dom Bolt'a. Musi zostać tutaj.
{21808}{21930}- Ok, idziemy. - On nigdy nie był w prawdziwym domu,|zabrałabym go tylko na weekend, ja tylk chce...
{21931}{22182}Wiesz co, to dobre pytanie... Rozładujmy twój|gniew, zastanowimy się jeszcze nad tym.
{22184}{22256}Wszyscy zadowoleni? Wszyscy uśmiechnięci.|Idziemy stąd, chodź.
{22260}{22345}Nie muszę się nad tym zastanawiać,|chce zabrać Bolt'a do domu.
{22361}{22515}Popatrzcie na tą twarz, mam w domu córeczkę,|miłość mojego życia, zrobiłbym dla niej wszystko.
{22677}{22772}Musimy już iść, chodź.
{23036}{23111}Więc pies myśli, że to naprawdę?
{23127}{23219}Tak, nigdy nie opuszcza swojego pokoju,|to nie wiarygodne.
{23233}{23301}Teraz mamy szansę.
{23362}{23402}Co powiesz na diabelski śmiech?
{23507}{23613}Cześć futrzaki.
{23636}{23730}Może teraz ją masz, ale na|końcu dorwiemy twoją Penny.
{23731}{23964}Nie kocie, wybrałeś ścieżkę zła,|wkońcu ona cię zniszczy razem z twoim panem.
{23966}{24024}Patrz teraz...
{24048}{24209}Już po niej psie, mój zielonooki pan|ma plan i wkrótce go wykona.
{24239}{24348}Tak, a potem wykona wyrok na niej.
{24386}{24483}- Nieźle - Przegoniłbym was spowrotem|do dziury z której wyleźliście
{24484}{24599}Ale potrzebuję was żywych, bo mam|wiadomość dla twojego zielonookiego pana.
{24600}{24675}Powiedz mu, że jego stary kolega Bolt powiedział...
{24677}{24740}- Długa jest?|- Co jest długie?
{24743}{24855}Wiadomość, czy to długa wiadomość,|bo mam bardzo słabą pamięć
{24857}{24959}- Powiedz mu, że powiedziałem...|- Zrobimy tak,
{24960}{25110}Ty zapamiętasz pierwszą część wiadomości,|ja drugą i razem przekażemy mu tą wiadomość.
{25122}{25182}Nie obchodzi mnie jak tą wiadomość przekażecie.
{25182}{25353}Powiedzcie mu, że nie będę spał, nie będę odpoczywał,|dopóki moja Penny nie uwolni się od jego szponów.
{25354}{25415}Powiedzcie mu...
{25416}{25620}Za dużo słów... najpierw zareagowałem "Że co?"|potem "Ha?" a potem mi się znudziło.
{25621}{25698}Coś o szponach... postaram się, na razie.
{25712}{25789}Jestem twoim wielkim fanem, kocham cię, cześć.
{25802}{25923}Wracajcie tu wy chore...
{26048}{26086}Psy.
{26091}{26136}Koty.
{26317}{26361}Nie pozwolę im cię zabrać Penny.
{26821}{26853}Bolt.
{26932}{26985}Oddalenie kamery...
{26990}{27052}Gotowy... Zaczyna... teraz kamera.
{27098}{27123}Dzięki Larry.
{27582}{27627}I za nimi.
{27687}{27742}Super komputer dr. Calco.
{27743}{27900}Jeśli uzyskamy dostęp,|dowiemy się gdzie trzymają mojego tate.
{28314}{28345}Broń gotowa.
{28392}{28422}Już czas.
{28456}{28600}- Bolt, patrz.|- Teraz
{28845}{28877}Niezłe posunięcie.
{29037}{29134}Ten widok sprawia, że mam łzy w oczach.
{29135}{29174}Calco.
{29176}{29279}Twój ojciec bardzo przydałby się naszej
{29280}{29327}organizacji.
{29351}{29433}Na pewno będzie bardziej komunikatywny
{29443}{29520}Teraz gdy mam jego małą Penny...
{29625}{29701}panowanie nad światem mam w zasięgu ręki.
{30045}{30115}Chciałaś nieszczęścia dla|osób od 18 do 35 lat.
{30116}{30218}Właśnie ci je dałem.
{30229}{30310}- Bolt, wszystko wporządku.|- Nic mi nie jest.
{30344}{30374}Zatrzymać ją.
{30414}{30502}Czekaj.
{30464}{30546}On musi wiedzieć, że wszystko ze mną wporządku.
{30555}{30704}Nie jest z tobą wporządku,|zostałaś porwana przez Colico.
{30625}{30704}Tak przynajmniej musi myśleć pies.
{30705}{30815}Wyobraź sobie jaki on będzie|szczęśliwy gdy cię uratuje, jutro.
{30816}{30908}Będzie wariował całą noc, proszę pozwól mi...
{30909}{31012}Czekaj, co tam masz za uchem, czy to... długopis?
{31030}{31178}Zrobimy tak, weźniemy długopis i wstawmy do tej rozmowy.
{31202}{31278}-I nie będziemy do tego wracać, aż wszystko się skończy.|- Ale ja tylko...
{31279}{31327}To mi coś przypomniało...|właśnie wydali Dank'ena na DVD.
{31340}{31420}Chodźmy.
{31864}{31960}Pracowałem nad moim diabelnym|śmiechem, chce żeby był...
{31979}{32020}Właśnie taki.
{32217}{32257}Bolt!
{32341}{32365}Wracaj!
{32461}{32490}Spóźniłem się
{32491}{32524}Bolt, halo!
{32529}{32570}Już idę, Penny!
{32687}{32709}Trzymaj się Penny!
{33121}{33136}Penny!
{33505}{33535}Bolt! Bolt!
{34535}{34617}Dobra, dobra, jest spoko.
{34815}{34848}Zielonooki.
{36542}{36563}Koniec tego.
{37062}{37148}Nie ma czasu bracia, moja pani została porwana...
{37170}{37187}Co robisz?
{37211}{37230}Przepraszam.
{37240}{37282}- Chcesz pierwszy powąchać? - Co?
{37291}{37340}- Nie jesteś stąd prawda? - Przestań!
{37341}{37386}To poważna sprawa
{37426}{37474}Zgubiłeś się słodziutki?
{37489}{37507}Czekaj!
{38098}{38128}Utknąłem!
{38184}{38204}Hej kolego!
{38263}{38317}Utknęła ci głowa, no nie?
{38348}{38408}Hej koledzy, zobaczcie!
{38409}{38449}Utknął mu melon :)
{38477}{38556}Tak, to dopiero melon
{38621}{38777}- Czekaj, powoli... - Nie będę czekał.
{38809}{38857}Hej kolego, patrz, w ten sposób.
{38875}{38943}Przekręć i wyciągnij.
{39325}{39392}Co to jest?
{39549}{39647}To z orzeszków
{39661}{39709}Widzieliście człowieka z zielonymi oczami?
{39710}{39858}No wiesz... powiedziałbym coś...|jeśli miałbym coś powiedzieć...
{39830}{39868}Wyglądasz znajomo,
{39870}{40001}- Joe, spójrz na jego gębę.|- Tak, coś jakbym go już widział...
{40002}{40116}Muszę ci powiedzieć, że|ja nigdy nie zapominam twarzy.
{40117}{40193}Tak, on dobrze zapamiętuje twarze.
{40194}{40286}Słuchajcie, człowiek z zielonymi oczami,|gadajcie co wiecie ptaki.
{40354}{40475}- Znam tego psa.|- Tak, tak, ja też
{40425}{40638}Muszę sobie przypomnieć,|bo to mnie zabije, czekajcie,
{40640}{40697}Nie, nie wiem, myślałem, że wiem
{40698}{40797}Hej, czy ty byłeś na|14th ulicy z Kelvinem?
{40798}{40856}Tak, Kelvinem, to labrador
{40857}{40958}- Co?|- Musisz mi coś powiedzieć, bo to jest niedorzeczne.
{40959}{41041}Całkowicie niedorzeczne.
{41062}{41107}To bezużyteczne,
{41108}{41190}Muszę znaleźć kogoś bliskiego|człowiekowi z zielonymi oczami.
{41230}{41255}Kota.
{41275}{41329}Kota?
{41330}{41357}Tak kota.
{41368}{41478}A jak go znajdę to...|będzie żałował, że się urodził
{41573}{41630}Chyba znamy idealnego kota.
{41764}{41812}W samą porę Solt, wejdź.
{41871}{41959}Dobra robota Bolt,|następnym razem znajdź coś innego.
{42048}{42117}To wszystko Bagelten?
{42132}{42192}Dobry chłopak.
{42250}{42281}Louis.
{42310}{42335}Co to jest?
{42336}{42450}Jestem mały i wolny, to wszystko co mam.
{42501}{42553}Słyszysz to? Umieram z głodu.
{42572}{42654}A kiedy żołądek zaczyna mówić, nie mówi do mnie,
{42670}{42735}mówi do pazurów.
{42736}{42788}Tylko nie pazury, proszę.
{42789}{42854}Staram się jak mogę czekając na chłopaków,
{42855}{42911}ale to nie zależy ode mnie.
{42923}{42984}Żołądek pobudza te maleństwa.
{43064}{43123}Porozmawiam z pazurami, ale w zamian,
{43124}{43227}za tydzień cała wasza grupa do mnie przychodzi.
{43228}{43349}Ale nie taka była umowa, ja przynoszę|ci połowe tego co znajdę, a ty zapewniasz mi ochronę.
{43350}{43429}- Taka była umowa.|- Twoja umowa właśnie wygasła.
{43430}{43469}Teraz spadaj
{43470}{43528}Zapamiętaj sobie Mitens,
{43529}{43623}Kiedyś, ktoś ci się przeciwstawi,
{43624}{43679}Ktoś da ci nauczkę...
{43680}{43813}Już się boję.
{43737}{43786}A powinnaś,
{43814}{43892}Gdzie ona jest?
{43893}{43909}Kto?
{43910}{43949}Wiesz po co tu jestem.
{43950}{43971}Gdzie ona jest!
{44005}{44078}Niewiem o co ci chodzi...
{44104}{44183}No dalej Mitens, powiedz mu gdzie ona jest,
{44184}{44293}powiedz temu psu, narysuj mu mapę.
{44329}{44491}Joe, Billy, Boby, moi koledzy,|powiecie temu szalonemu psu, że ma złego kota?
{44550}{44669}Masz go kolego, to ona, na pewno ona.
{44712}{44837}Wygląda na to, że będziemy to musieli zrobić inaczej.
{44838}{44878}Chyba zwariowałeś!
{44920}{44981}Hej, Joe, nie posunęliśmy się za daleko?
{44982}{45074}Chyba żartujesz, to najlepszy dzień w moim życiu.
{45080}{45119}Pracujesz dla faceta ubranego na czarno,
{45120}{45160}który pracuje dla gościa z zielonymi oczami,
{45161}{45215}który zabrał Penny, gdzie ona jest?
{45216}{45516}Nie wiem o czym ty mówisz.
{45431}{45615}Wiem gdzie jest Penny, tak, mają ją.
{45520}{45615}Facet ubrany na czarno i facet z niebieskim okiem.
{45616}{45642}Niebieskie oko?
{45667}{45744}Zielone, zielone oko.
{45745}{45864}Ty poprostu nie możesz przestać|kłamać kocie, masz to w genach.
{45888}{45959}Wiem, to obrzydliwe, sama się sobą brzydzę.
{46007}{46134}Hollywood, ale zanim mnie wyrzucisz,|pokaże ci gdzie ona jest.
{46415}{46491}Mam nadzieję, że docenisz to ile ryzykuję,
{46509}{46638}każda kość w moim złym kocim ciele|mówi mi, żeby nie zdradzać zielonookiego człowieka.
{46673}{46743}To jest tajna, bardzo tajna mapa,
{46770}{46850}calutkiej Ziemi.
{46890}{46975}My jesteśmy tutaj, przy wielkiej, zielonej pani z dużą pochodnią,
{46990}{47123}A mój szef uwięził Penny w...
{47124}{47219}Tutaj, przy słoneczku z okularami.
{47220}{47425}Musisz tylko dostać się stąd... tutaj
{47300}{47439}Powiedziałam ci gdzie znaleźć twoją zgubę,|teraz mnie odwiąż i sobie pójdę.
{47440}{47506}Uwolnię cię kocie, kiedy znajdziemy Penny.
{47507}{47556}Co proszę? Nie taka była umowa,
{47557}{47593}Mieliśmy umowę.
{47593}{47780}Twoja umowa właśnie wygasła.
{47682}{47731}Powiedziała mi to samo jakieś 10 minut temu.
{47923}{47944}Idealnie.
{48071}{48111}Kłódka.
{48226}{48296}Posłuchaj ważniaku, mam w zanadrzu wielkie pazury,
{48297}{48391}Nie zmuszaj mnie, błagam nie zmuszaj mnie żebym ich użyła.
{48412}{48446}Będzie strasznie.
{48505}{48545}- Co ty robisz?|- Odsuń się.
{48555}{48642}Jeśli będę się tak patrzył, to wypale wzrokiem wejście.
{48775}{48794}Intruzi.
{48814}{48871}Zwolnij, zetrze mi się futro z...
{48970}{49016}Ale to ciężkie, postaw to,
{49067}{49091}Zapomniałem kluczy.
{49114}{49152}Zaraz wracam.
{49380}{49439}Grosik na szczęście,
{49455}{49501}Dzięki, a teraz przesuń zadek.
{49823}{49891}Mam to na końcu języka, znam tego psa.
{49907}{49991}Patrzycie na mnie, jakbym nie wiedział,
{49992}{50085}ale mówię wam, że znam tego psa, gdzieś go już widziałem.
{50810}{50874}-Mam dobre wieści -Naprawdę?
{50900}{51010}Właśnie wkręciłem cię do dzisiejszego programu "Ligas".
{51035}{51121}To oczywiście nic.
{51135}{51217}Nie wiadomo nic o Bolcie.
{51322}{51371}W porządku skarbie.
{51395}{51433}Musi bardzo się bać.
{51442}{51513}Bać? Przecież mówimy o Bolcie.
{51525}{51567}On niczego się nie boi.
{51604}{51669}Myślę, że Bolt by chciał, żebyś wystąpiła w dzisiejszym programie.
{51740}{51800}Już nic.
{51874}{51953}Bolt bardzo cię kocha skarbie, a ty jesteś tu,
{51989}{52026}nie mógł odejść daleko.
{52083}{52119}Witamy w Ohio.
{52206}{52271}Więc, masz super moce?
{52285}{52369}Więc, to czyni cię takim super psem?
{52370}{52408}To ściśle tajne.
{52409}{52470}Daj spokój, jaka jest twoja najlepsza moc?
{52479}{52554}Co z lataniem? Umiesz latać?
{52571}{52619}Nie bądź śmieszna, nie umiem latać.
{52620}{52753}No dobra, jeśli nie masz|żadnych mocy to nie, co mi do tego.
{52784}{52826}Umiem Super Szczeknięcie.
{52827}{52853}Super Szczeknięcie.
{52854}{52897}Żartujesz sobie ze mnie.
{52973}{53038}A co to właściwie jest Super szczeknięcie?
{53063}{53130}Nie mogę ci powiedzieć, to tajne.
{53148}{53200}Sugeruje, żebyś była cicho i zabrała mnie to Penny.
{53215}{53297}Jesteś bardzo wrażliwy na punkcie tej Penny.
{53298}{53334}To moja Pani.
{53340}{53496}Daj spokój, jeśli chodzi o mnie,|to uważam, że jedyna korzyść z tego to...
{54148}{54241}Co to za czerwona ciecz z mojej łapy?
{54255}{54300}To się nazywa krew bohaterze.
{54336}{54361}Potrzebuje jej?
{54362}{54437}Tak, więc jeśli chcesz ją zatrzymać w środku,
{54438}{54548}powinieneś przestać wyskakiwać z pędzących ciężarówek na autostradzie!
{54560}{54659}Normalnie jestem bardziej niezniszczalny, to pewnie przez...
{54678}{54705}Ten fistaszek!!?
{54725}{54749}On mnie osłabia.
{54770}{54817}Co ty robisz? Odłóż to!
{54818}{54848}Mam już tego dość,
{54890}{55036}Zaraz cię... zaraz poważnie cię zranię, tym fistaszkiem.
{55040}{55069}Oszalałaś?
{55115}{55264}Zaraz ją uwolnię... moc fistaszka.
{55265}{55355}No dobra, wygrałaś, rozwiążę cię.
{55441}{55496}Dziwne miejsc na pianino.
{55560}{55615}Masz jeszcze jakieś problemy, kocie?
{55616}{55699}Nie, nie, żadnych problemów, zabiorę cię do Penny
{55771}{55829}Co to jest?
{55830}{55873}- Co?|- To.
{55896}{55968}Masz 2 sekundy żeby powiedzieć co mi zrobiłeś kocie,
{55969}{56026}otrułeś, sparaliżowałeś, otrułeś?
{56027}{56110}Przedtem to powiedziałem, to przez to,|nie mogę logicznie myśleć.
{56111}{56170}Nie wierzę, jesteś głodny.
{56203}{56239}Gdzie antidotum?
{56240}{56283}No dobra, dobra.
{56380}{56422}Tam jest twoje antidotum.
{56450}{56481}Jedzenie.
{56604}{56665}No dalej, zrób psią minę, to będzie piękne.
{56709}{56739}No wiesz minę.
{56783}{56815}Zrób psią minę!
{56839}{56899}Co? Psią minę? Co to znaczy?
{56891}{57001}Pomyśleć, że jest taki pies na świecie,|który nie umie zrobić miny.
{57033}{57178}Dobra, jeśli chcesz jedz... antidotum,|musisz zrobić dokładnie to co powiem.
{57198}{57302}Niestety, ty stworzenie zła.
{57303}{57500}No dobra, proszę tylko żebyś przekręcił głowę...
{57518}{57567}Jeszcze, jeszcze.
{57568}{57650}- To głupie.|- Nie nie, już prawie ci się udało.
{57653}{57681}O rany.
{57731}{57763}Dobra, spróbuj w drugą stronę.
{57788}{57835}Góra, dół.
{57836}{57909}Teraz uśmiech, nie albo bez uśmiechu,
{57910}{57969}opuść lewe ucho, drugie lewe ucho.
{57970}{58026}Dobra, teraz oba, tak trzymaj.
{58078}{58162}I teraz popatrz w górę.
{58530}{58556}Proszę, masz.
{58585}{58605}Tak!
{58740}{58786}Jaki milusi piesek!
{58890}{58920}Wynocha głupi kocie!
{59420}{59440}No dalej!
{59940}{60073}Cześć piesku, przyszedłeś do babci po jedzenie?
{60106}{60143}Stój tam.
{60321}{60397}No i zobacz! Niezły z ciebie aktor!
{60419}{60471}Nie jadłam tak dobrze od wieków
{60472}{60543}Hej popatrz! Brzuch mi urósł, świetne uczucie
{60543}{60618}Dobra, nie przyzwyczajaj się, musimy iść dalej.
{60619}{60688}Przecież to miejsce to kopalnia złota!|Co z tobą!?
{60689}{60829}Co tydzień, przyjeżdżają nowi ludzie,|dają nam nowe jedzenie, rozejrzyj się
{60841}{60868}Jest idealnie!
{60994}{61034}Przyszliście mnie uratować?
{61035}{61114}Czy to jakaś operacja, o której nie słyszałem?
{61136}{61294}Nie może być! O mój Boże!
{61334}{61387}To Bolt! Super Pies!
{61408}{61450}Wypas w kosmos!
{61460}{61505}Jedną chwilkę, znasz tego psa?
{61506}{61596}Pewnie, on jest super wypasiony!
{61597}{61660}Dobra starczy, a ty to kto?
{61661}{61709}- Jestem Rhino. - Chomik Rhino?
{61710}{61837}Moi przodkowie nie zawsze byli chomikami,|były też wilki z wielkimi szponami
{61838}{61954}Ale nie o to chodzi,
{61955}{62061}Mamy tu legendę! Bolt'a super psa!
{62075}{62332}... rozwalanie rakiet, przebijanie się przez metal samym wzrokiem|i najlepsze, może rozwalać wszystko swoim super szczeknięciem.
{62333}{62400}Czekaj, widziałeś super szczeknięcie?
{62420}{62452}Obserwowałeś mnie?
{62453}{62523}O tak! Oglądam cię cały czas!
{62535}{62592}- Niewiarygodne!|- To nic takiego.
{62593}{62683}Zawsze jestem ostrożny, nikt nie mógł wiedzieć o mojej obecności.
{62706}{62753}Jesteś widmem.
{62778}{62850}Jeśli tak mówisz. Zobacz to.
{62880}{62952}Nieźle zgrywam się z tą kulką. Straszne nie?
{62985}{63019}To tak jakbyśmy byli bliźniakami.
{63040}{63088}Przerażające.
{63112}{63151}Gdzie jest Penny?
{63155}{63210}Została porwana przez zielonookiego.
{63215}{63280}Porwana, to straszne.
{63293}{63352}- Ona może być w wielkim...|- niebezpieczeństwie, wiem.
{63369}{63396}Ale złapałem tego kota.
{63402}{63490}Domyślam się, że agent zielonookiego.
{63503}{63563}Dobrze się domyślasz, ona zabierze mnie do Penny.
{63569}{63648}...
{63654}{63699}Jak ty w ogóle możesz spokojnie spać?
{63714}{63769}Penny to najlepsza osoba na świecie.
{63782}{63853}Ona go kocha, a on jest świetny.
{63870}{63898}Ty potworze!
{63908}{64045}Jak śmiesz naruszać ten związek swoimi złymi...?!
{64049}{64080}Giń, giń!!
{64081}{64131}- Rozumiem cię.|- Giń, giń!!
{64132}{64174}Spokojnie, spokojnie Rhino.
{64225}{64288}Masz rację, potrzebujemy jej żywej.
{64300}{64340}My?
{64345}{64440}Tak, Bolt mogę być wartościowym członkiem twojej drużyny.
{64453}{64476}Słucham.
{64478}{64617}Jestem szybki jak błyskawica, mam znakomity refleksji| jestem mistrzem skradania się.
{64634}{64705}...
{64740}{64794}- Droga może być ciężka.|- Mam kuleczkę.
{64802}{64885}- Nie ma odwrotu.|- Więc będę musiał kręcąc się rozdawać ciosy.
{64890}{64955}- Nic nie będzi łatwe.|- Obiecujesz?
{64956}{65049}Muszę cię ostrzec, wejdziemy do jaskini bestii,|niebezpieczeństwo za każdym zakrętem.
{65058}{65114}Niebezpieczeństwo jadam m na śniadanie.
{65115}{65203}- Jesteś głodny?|- Umieram z głodu!
{65204}{65229}Witam na pokładzie.
{65271}{65331}Możemy chwilę porozmawiać?
{65350}{65498}Nie wiem co się tu dzieję, ale martwię|się liczbą szaleńców na tej wyprawie.
{65506}{65553}Mój limit to 1.
{65555}{65582}On idzie z nami.
{65583}{65600}Ale ja...
{65634}{65710}Przesuń się więźniu, tracimy czas.
{65711}{65729}Zgadzam się.
{65751}{65799}Musimy znaleźć jakieś 4 kółka.
{65811}{65885}Mam lepszy pomysł, za mną.
{66135}{66174}...
{66189}{66330}...
{66343}{66378}Coś pominąłem Rhino?
{66386}{66490}Nic poza tym, że każda minuta spędzona z tobą,|to najlepsza minuta w moim życiu.
{66506}{66624}Nie, daj spokój, nie zrobię tego, jesteś szalony.
{66625}{66666}Spokojnie kocie, jesteś ze mną.
{66667}{66695}W tym problem.
{66741}{66854}Spokojnie, za każdym razem jak robił|to w magicznym pudełku było świetnie.
{66955}{66977}Magicznym czym?
{66978}{67024}No wiesz w magicznym pudełku.
{67055}{67120}Czekaj, czy w tym magicznym pudełku zmieniały się obrazki?
{67121}{67172}Tak, a te z Bolt'em są najlepsze.
{67173}{67233}Obrazki Bolt'a, oczywiście!
{67252}{67297}O nie, nie, nie!
{67298}{67327}Czekaj, czekaj!
{67328}{67402}Niech już się zacznie, niech się zacznie!!
{67403}{67466}Czekaj, nie jesteś super bohate...
{67666}{67684}Co ty robisz?
{68090}{68109}Mittens!
{68130}{68184}Mittens, złap moją łapę, potrzebuje cię żywej.
{68185}{68250}Jesteś szalony, odejdź ode mnie!
{68251}{68295}Złap mnie za łapę, uratuję cię!
{68307}{68336}A właśnie, że nie!
{68337}{68363}Nie jesteś prawdziwym...
{68780}{68799}Bolt!
{68869}{68899}Sabotażystka.
{68970}{69022}Spadaj, próbuje nam pomóc!
{69044}{69072}Na pewno.
{69120}{69173}Nie martw się Bolt, zatrzymam ją.
{69425}{69450}Nie utrzymam tego!
{69570}{69605}Puszczaj potworze!
{69614}{69636}Bolt!
{70335}{70378}Prawdziwy świat boli prawda?
{70395}{70459}Ale nie wiedziałbyś o tym prawda?
{70460}{70511}Złaś kocie, nie mamy na to czasu.
{70527}{70552}Idę po drabinę.
{70590}{70657}Zrozum geniuszu, jesteś częścią|programu telewizyjnego.
{70666}{70705}Wiesz co to jest telewizja?
{70706}{70850}To rozrywka dla ludzi, to ściema, wszystko|o czym myślisz, że jest prawdziwe, takie nie jest!
{70851}{70894}...
{70895}{70980}Pomyśl Bolt, od kiedy się zgubiłeś|nie działają twoje moce prawda?
{70981}{71017}Dość tego złaś na dół.
{71079}{71102}Nie!
{71103}{71193}Mittens, bo będę musiał użyć siły.
{71202}{71268}Zaraz zwariuje, zobaczymy co zrobisz.
{71277}{71325}Nie zostawiasz mi innego wyjścia.
{71532}{71602}Super szczeknięcie, straszne, straszne.
{71603}{71668}Rzeczywiście jest super.
{71726}{71774}To nie prawda, to nie prawda.
{71885}{71948}To było bardzo super.
{71951}{72003}Czekaj, nie, jednak nie.
{72050}{72132}Dobra, dobra, rozumiem, możesz już przestać.
{72156}{72240}Naprawdę psie, przestań, nie żartuje.
{72260}{72287}Przestaniesz!?
{72400}{72437}No dobra, dobra, jesteś super psem.
{72438}{72479}Bolt bądź cicho, proszę.
{72505}{72535}Bolt musimy uciekać!
{72559}{72578}Bolt!
{72589}{72612}Chodź tu.
{73120}{73175}ZAGINĄŁ PIES|BOLT
{73355}{73429}Młoda damo, to Bolt.
{73449}{73481}Znalazłem go.
{73490}{73512}Bolt!
{73513}{73572}...
{73702}{73735}To nie jest Bolt.
{73772}{73842}Więc... to zależy jak na to spojrzeć.
{73856}{73966}Wiesz, kiedy byłem mały, chciałem dostać rower na urodziny.
{73967}{74032}A moi rodzice dali mi rękawice baseballowe.
{74048}{74075}Wiesz co zrobiłem?
{74080}{74183}Udawałem, że te rękawice to rower.
{74205}{74250}I jeździłem na nich do szkoły, codziennie.
{74268}{74288}Na prawdę.
{74315}{74353}To nie on.
{74370}{74407}Myślę, że to on.
{74447}{74540}Dziękuję, posłuchaj dzieciaku, nadszedł czas,|żeby być z tobą szczerym.
{74551}{74614}Jeśli nie wznowimy produkcji, ludzie zaczną tracić pracę.
{74624}{74659}Dobrzy ludzie, z rodzinami.
{74661}{74701}Ale Bolt wciąż tam jest.
{74703}{74832}Przykro nam i ostatnią rzeczą o jaką byśmy prosili to,|żeby mała dziewczynka podjęła dojrzałą decyzję.
{74842}{74917}Ale niestety do tego doszło, musisz iść naprzód.
{74950}{75017}Musisz zapomnieć o Bolcie.
{75644}{75726}Musi być zrobione z żelaza.
{75774}{75823}Nie, nie, to nie może się tak skończyć.
{75824}{75907}Przestań się martwić kocie, wydostane nas stąd.
{75908}{75999}Nie Bolt, nic nie możesz zrobić, nie masz|super mocy, ani super szczeknięcia,
{76040}{76090}nie możesz też roztopić metalu wzrokiem.
{76100}{76229}Posłuchaj mnie, zabierają nas do miejsca,|gdzie ludzie przychodzą aby kupić sobie zwierzaka.
{76230}{76351}To właśnie robią, zawsze wybierają te ładne, takie jak ty Bolt.
{76352}{76422}Ale reszta nigdy stamtąd nie wyjdzie.
{76423}{76472}Mówiłem, że nas stąd wyciągnę.
{76710}{76747}Mój bohater.
{77116}{77164}- Puk, puk.|- Kto tam?
{77179}{77294}- Przeznaczenie?|- Czekałem na twój telefon.
{78160}{78199}Czy ty się kiedyś poddasz?
{78200}{78256}Zostaw sobie chociaż resztki mózgu.
{78296}{78415}...
{78630}{78684}Zrobiłem to, wróciłem!
{78729}{78773}...
{78774}{78812}Wypas w kosmos!
{78830}{78908}...
{78920}{78938}Rhino?
{78950}{78990}Co ty tu robisz?
{78992}{79162}Ja? Nic takiego, rozkoszowałem się|wieczorem potem otworzyłem twoją klatkę.
{79188}{79237}Otworzyłeś drzwi.
{79238}{79280}Oczywiście, że tak.
{79323}{79370}To, to świetnie Rhino.
{79382}{79434}Tak, to bardzo dobrze.
{79435}{79513}No dobra, chodźmy po naszego więźnia.
{79840}{79865}Ja...
{79895}{79931}Ja nie mogę tego zrobić.
{80014}{80041}Co powiedziałeś??
{80060}{80083}Nie mogę.
{80100}{80147}Kim ty jesteś?
{80148}{80202}Rhino, ty poprostu...
{80203}{80264}- Ty jesteś Bolt...|- Ale ja nie...
{80265}{80352}- Kto własno ręcznie rozwalił laboratorium zielonookiego?|- Ja.
{80353}{80489}...
{80490}{80516}Ty! Ty!
{80553}{80748}Możesz Bolt, bo na całej tej planecie żyją|zwierzęta, które czują, że nie mogą.
{80762}{80923}Na przykład mały chomik, który kiedyś spędzał czas w ...
{80924}{81034}Marząc o dniu, w którym on też uratuję małą|dziewczynkę od niebezpieczeństwa.
{81035}{81171}i powiedzą mu tu to zrobiłeś, ty to|zrobiłeś Rhino, ocaliłeś dzień.
{81189}{81355}Oni potrzebują bohatera Bolt, kogoś|kto będzie wiedział jak słusznie postąpić.
{81356}{81562}Oni potrzebują bohatera, który im powie, że czasami|niemożliwe może stać się możliwe jeśli jesteś wypasiony.
{81593}{81629}No cóż...
{81635}{81732}Miałeś rację w jednym Rhino, Mittens potrzebuję bohatera.
{81785}{81828}Chyba będę musiał to zrobić.
{81838}{81870}Tak majestatycznie!
{81871}{81962}- A teraz, kto uratuję tego kota?|- Ja.
{81963}{82016}- Kto!! Powiedz mi kto!!|- Ja.
{82090}{82124}Pójdę po kuleczkę.
{82154}{82190}SCHRONISKO DLA ZWIERZĄT
{82500}{82530}Tam.
{82608}{82625}Tam jest.
{82770}{82870}To będzie tak jak wtedy gdy wkroczyłeś do bazy ....
{82904}{82955}To nie będzie dokładnie tak samo Rhino.
{82960}{83019}Będziemy musieli to załatwić trochę inaczej.
{83070}{83128}Tryb skradania.
{83229}{83258}Dobranoc Ester.
{83266}{83291}Dobranoc Loid.
{83460}{83490}Loid?
{83571}{83681}Jeśli wyskoczysz i będziesz chciał mnie przestraszyć|to znów użyje gazu pieprzowego.
{83785}{83858}Jakbym pracowała z ...
{83964}{84014}...
{84120}{84153}Teraz czuje, że żyje!
{84282}{84309}Tam jest strażnik.
{84330}{84355}Skręce mu kark.
{84356}{84406}Musi się odsunąć od tych drzwi.
{84790}{84850}Ja...tylko....czytam.
{84880}{84908}Cicho tam!
{85207}{85230}Mittens?
{85260}{85278}Bolt.
{85300}{85366}Co tu robisz?
{85367}{85398}Wyciągnę cię.
{85445}{85520}Przeszedłeś całą drogę z powrotem dla mnie.
{85521}{85533}Tak.
{85550}{85620}Ale jak... nie masz żadnych super mocy.
{85621}{85656}- Wiem.|- Naprawdę?
{85657}{85669}Tak.
{85708}{85738}Zwariowany dzień no nie?
{85739}{85817}Tak dużo się wydarzyło, jesteś na to gotowa?
{85827}{85843}Nie.
{85844}{85874}Ja też nie.
{85970}{86023}Co tu się dzieje?
{86047}{86085}Skąd wziąłeś tego chomika?
{86090}{86112}Oddaj, oddawaj.
{86179}{86195}Czekaj!
{86200}{86232}Czas uciekać.
{86435}{86476}Zamknij drzwi, zamknij drzwi.
{86504}{86546}Super szczeknięcie.
{87116}{87243}Sałatka siostro Francis, coś cie|zrobili z moją nową ciężarówką?
{87244}{87272}Potrzebujece pomocy specjalisty.
{87308}{87351}Oczy mnie pieką.
{87367}{87422}...
{87437}{87465}Moje oczy!
{87557}{87579}Potrzebujemy podwózki.
{87590}{87610}Mam tu dużą.
{88055}{88182}Nie mogę uwierzyć, całe życie chciałem|zobaczyć super szczeknięcie na żywo.
{88230}{88291}Jesteś legendą.
{88602}{88621}Mittens?
{88648}{88765}Jeśli nie ścigam złych ludzi, to kim jestem?
{88891}{88941}Nie martw się tym.
{88943}{89037}Bycie zwyczajnym psem to|najlepsze przedstawienie na świecie.
{89078}{89167}Zdradzę ci tajemnicę, tajemnicę,|o której wiedzą tylko koty.
{89190}{89227}Wiesz czemu nie cierpimy psów?
{89228}{89267}Bo my chcemy być psami.
{89268}{89303}Psi kompleks.
{89337}{89399}Ale co robią psy?
{89410}{89515}Śpią, gonią swój ogon,..
{89538}{89583}Większość psów żyje właśnie tak.
{89594}{89644}I robią jeszcze takie rzeczy...
{89674}{89732}Z tego? Ale, ale...
{89746}{89780}To jest twoja psia piłka.
{89781}{89801}Gdzie?
{89802}{89855}Tu, to cała podłoga.
{89856}{89943}A w zimne noce to...
{89977}{90123}...
{90136}{90218}Wygląda na to, że wiesz dużo o tych miejscach.
{90219}{90269}Tak, spędziłam tu trochę czasu.
{90270}{90387}Nigdy nie patrz za siebie.
{90453}{90505}Rhino jest świetny.
{90520}{90574}Jest taki świetny.
{90585}{90653}Jest lepiej niż świetny.
{90654}{90708}Jest prześwietny.
{90739}{90760}Jest...
{90788}{90857}Jestem... świetny.
{91000}{91100}Nadszedł czas abym przedstawiła cię ...
{91177}{91208}Spójrz przez to.
{91209}{91225}Dlaczego?
{91235}{91255}Po prostu to zrób.
{91400}{91452}To jest świetne!
{91508}{91545}A teraz wystaw język.
{91650}{91668}To jest superanckie.
{91678}{91713}Spróbuj.
{91727}{91796}Nie dzięki, to zajęcie dla psów.
{96540}{96582}Hej Bolt, wstawaj.
{96620}{96644}No dalej.
{96655}{96685}Mam dla ciebie niespodziankę.
{96725}{96753}Dobra, nie podglądaj.
{96800}{96850}A teraz otwórz oczy.
{96926}{96973}...
{97080}{97184}To jest dla mnie, a to jest całe twoje.
{97190}{97217}Mittens, ja...
{97218}{97409}Znalazłem dla ciebie bardzo miękką poduszkę,|a do tego styropian, takie twórzcze i ironiczne.
{97432}{97459}Mittens, nie sadzę...
{97460}{97482}A zobacz to.
{97505}{97537}Całkowita prywatność.
{97538}{97586}Jest całkowicie dźwiękoszczelny.
{97587}{97674}Dobra, kłamie nie jest dźwiękoszczelny.
{97675}{97724}Mittens, nie mogę tutaj zostać.
{97805}{97826}Co?
{97828}{97886}Jesteśmy już blisko Penny.
{97915}{97980}Wciąż chcesz do niej wrócić?
{98010}{98053}Mittens, to moja pani.
{98157}{98184}Moje ucho.
{98250}{98279}Spójrz na mnie Bolt.
{98280}{98315}Ja jestem prawdziwa.
{98332}{98387}A co powiesz na to, to jest prawdziwe?
{98400}{98446}Czy to ci wygląda realnie?
{98447}{98487}To jest prawdziwe, a może to?
{98488}{98574}A co powiesz o tym Bolt?
{98579}{98614}Ona jest aktorką.
{98627}{98676}Ona tylko udaje.
{98690}{98723}Nie Penny.
{98724}{98767}Nie ma Penny.
{98780}{98814}Ona jest sztuczna.
{98815}{98854}Mylisz się, ona mnie kocha.
{98855}{98921}Nie, nie Bolt, oni tak robią.
{98943}{98979}Grają, że cię kochają.
{98980}{99024}Grają, że tak będzie zawsze.
{99025}{99233}A pewnego dnia spakują się i wyjadą,|a swoją miłość wezmą ze sobą, i ...
{99380}{99430}Zostawią ją.
{99440}{99522}Zastanawiam się, co zrobiła źle.
{99673}{99712}Przykro mi Mittens, ale...
{99772}{99799}Penny jest inna.
{99880}{99908}Więc idź.
{99964}{100020}- Mittens...|- Zabieraj się stąd Bolt!
{100053}{100103}Nie powinnam się nad tobą litować.
{100129}{100175}- Mittens...|- Spadaj stąd Bolt!
{100419}{100448}Uważaj na siebie Mittens.
{100718}{100772}...
{101356}{101435}...
{101470}{101503}Cześć Rhino.
{101520}{101559}Dzień dobry kocie.
{101580}{101614}Gdzie jest Bolt?
{101630}{101652}On...
{101700}{101727}On odszedł.
{101744}{101785}Bolt odszedł?
{101801}{102009}Tak, ale kazał mi ci przekazać,|że musiał ściągać zielonookiego sam.
{102110}{102152}Gdzie idziesz?
{102160}{102181}Do Bolta.
{102193}{102242}Ale on już nas nie potrzebuję.
{102255}{102332}Wierz mi, widziałem to już milion razy wcześniej.
{102345}{102500}W ciemną, zimną noc, przed walką, kiedy|szpony zła robią się ostre i gotowe do ataku,
{102510}{102590}bohater musi zmierzyć się ze swoim|największym wyzwaniem sam.
{102605}{102667}Ale jeśli Bolt nauczył mnie czegoś,
{102682}{102764}to tego, że nie opuszcza się przyjaciela w potrzebie.
{102798}{102855}Kiedy twoi kamraci są w potrzebie, idziesz na pomoc.
{102856}{102904}Kiedy nie proszą o to.
{102934}{102986}Nawet jeśli wiesz, że możesz stracić życie.
{102987}{103020}Idziesz w złą stronę.
{103044}{103101}Idziesz, idziesz wiedząc...
{103720}{103741}Penny.
{103807}{103866}Nie możliwe, Bolt.
{103870}{103908}Jestm twoim wielkim fanem.
{103909}{103950}To mój brat Tom.
{103951}{103970}Tom zapytaj się jak tam.
{103971}{103984}"Jak tam?"
{104030}{104119}A to nasz osobisty asystent Billy,|który miał czekać na nas na drucie.
{104120}{104218}Zawsze chciałem ci coś powiedzieć jeśli miałbym okazję,
{104219}{104324}Dobra Billy, to było niegrzeczne,|jeśli chcesz się do czegoś przydać przynieś mi coś do jedzenia.
{104325}{104476}...
{104490}{104535}No chłopaki, musze już iść.
{104536}{104567}Wiem, że jesteś zajętym psem,
{104568}{104628}ale mam świetny pomysł do twojego programu.
{104629}{104656}Opowie ci o tym Tom.
{104660}{104718}...
{104798}{104829}Czekaj.
{104880}{104906}Obcy.
{104907}{104939}...
{104940}{104958}Obcy?
{104959}{105017}Kochani przez wszystkich obcy.
{105018}{105055}Będą ogromni.
{105056}{105094}...
{105175}{105195}Podoba mi się.
{105196}{105307}Jeśli pomożecie mi znaleźć Penny,|dziewczynę z programu telewizyjnego...
{105322}{105383}Z przyjemnością posłucham jeszcze|o tym pomyśle z obcymi.
{105384}{105402}Ale się śpieszę.
{105425}{105455}Mamy szansę.
{105456}{105505}Nie świruj, robisz się niebieski jak w Nemo.
{105531}{105596}...
{105635}{105672}...
{105707}{105736}...
{105890}{105945}...
{105980}{106050}...
{106051}{106171}...
{106172}{106235}...
{106460}{106485}I oto jest.
{106585}{106647}Najbardziej przerażające miejsce na Ziemi.
{107145}{107248}Po długim czasie, dotarliśmy do jaskini bestii.
{107260}{107328}Posiadłości zielonookiego.
{107360}{107385}Rhino, zaczekaj!
{107435}{107454}Czekaj.
{107470}{107530}W czym problem? Jestem nakręcony.
{107550}{107580}Słuchaj...
{107600}{107750}Może ci być ciężko to zrozumieć,|ale czasami|niektóre rzeczy nie są tym czym się wydają.
{107751}{107832}Czasami myślisz, że coś jest naprawdę, a czasami nie.
{107844}{107930}Cały mój trening przygotował mnie do tej chwili.
{107957}{107975}Gińcie!!
{108070}{108129}Przygotuj się bestio.
{108130}{108270}...
{108306}{108359}Jesteś taki słodki.
{108410}{108459}Miałem takiego zwierzaczka|jak byłem jeszcze dzieckiem.
{109185}{109197}Bolt?
{109275}{109322}Bolt! Jesteś cały?
{109366}{109388}Wróciłeś!
{109640}{109672}Myślałam, że cię straciłam.
{109993}{110029}Jesteś moim pieseczkiem.
{110680}{110755}Dobra ludzie, idziemy do|studia 7 i zróbmy to naprawdę.
{110950}{110976}Brakuje mi go.
{110978}{111008}Wiem skarbie.
{111027}{111059}Mi też.
{111150}{111172}Na pozycje.
{111467}{111500}Dobra, nie ruszaj się.
{111810}{111845}Scena 15, ujęcie pierwsze.
{111880}{111904}I akcja.
{112160}{112208}A, profesor...
{112230}{112372}Chciałem ci podziękować za udzielenie|nam dostępu do twojego "Lebrintonu".
{112375}{112466}Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił.
{112467}{112594}Chyba, że to było by jedyne wyjście,|aby uratować twoją córeczkę.
{112631}{112667}- Penny!|- Tato!
{112690}{112733}Bolt! Tutaj Bolt!
{112735}{112829}Twojego psa nie ma w pobliżu...
{112915}{112966}Łapać tego psa!
{113355}{113375}Ogień, pali się!
{113630}{113647}Mittens?
{113661}{113694}Co ty tutaj robisz?
{113710}{113743}Długa historia.
{113744}{113810}W skrócie jechałam z jednym psem przez cały kraj.
{113840}{113883}Ale teraz to nie jest ważne.
{113884}{113960}Ciekawsze jest to, co ty tutaj robisz?
{113961}{114004}A nie jesteś tam?
{114029}{114084}Miałaś rację Mittens.
{114144}{114230}Ona... To nie było naprawdę.
{114231}{114287}Nie Bolt, to jest naprawdę
{114288}{114362}Byłam tam przed chwilą,|widziałam jej minę jak odszedłeś.
{114375}{114415}Ma złamane serce.
{114453}{114513}Ona nie chce żadnego innego psa, kocha ciebie.
{114570}{114681}To twoja pani Bolt, a ty jesteś jej psem.
{114790}{114848}- Bolt musisz mi uwierzyć...|- Cicho.
{114880}{114916}Nie, musisz to usłyszeć.
{114917}{114949}Nie, naprawdę, bądź cicho.
{114995}{115011}O co chodzi?
{115065}{115080}Penny!
{115101}{115148}Pomocy! Proszę pomóżcie!
{115180}{115205}Trzymaj się!
{115664}{115687}O mój Boże, studio!
{115688}{115737}Tak, lepiej uciekaj.
{115830}{115852}Jestem na twojej szóstej.
{115853}{115875}Co zrobimy?
{115876}{115926}Narazie musimy spróbować dostać się do budynku.
{116010}{116020}Bolt?
{116110}{116132}Jest tam jeszcze ktoś?
{116133}{116152}Nie wiem.
{116240}{116254}Nadchodzę.
{116365}{116395}Dziś jest dobry dzień!
{116440}{116467}Nie na mojej zmianie.
{117181}{117195}Bolt!
{117544}{117568}Wiedziałam, że wrócisz.
{118024}{118047}Bolt.
{118100}{118120}Bolt...
{119121}{119150}Bol... po prostu idź.
{119200}{119213}Idź.
{119288}{119311}Będzie dobrze.
{119538}{119563}Jesteś moim pieseczkiem.
{119600}{119635}Kocham cię.
{119943}{119968}Widziałeś moją córkę?
{119969}{120008}Czy ktoś widział moje dziecko!?
{120705}{120719}Słyszeliście to?
{120745}{120797}Cicho, bądźcie cicho.
{120987}{121024}To super szczeknięcie.
{121060}{121090}To dochodzi stamtąd.
{121470}{121506}Tutaj, znaleźliśmy ich!
{121985}{121995}Bolt.
{121996}{122037}Skarbie!
{122061}{122090}Będzie dobrze.
{122091}{122118}Wyjdziesz z tego.
{122160}{122204}Zabieramy ją do szpitala.
{122470}{122516}Przepraszam, że to się stało.
{122522}{122582}Nawet nie mogę sobie teraz|wyobrazić co teraz czujesz.
{122583}{122713}Żadna matka nie powinna przez|to przechodzić, ale obiecuję,
{122714}{122925}że to się przyda, mówię o|tej historii, produkcja...
{122926}{122954}Świetnie.
{123055}{123088}Odchodzimy.
{123134}{123166}Nie podejmujmy pochopnych decyzji.
{123540}{123650}Obawiam się, że twoje obrażenia|były poważniejsze niż myśleliśmy.
{123670}{123748}Musieliśmy całkowicie zrekonstruować twoją twarz.
{123820}{123838}Spójrz.
{123978}{124031}Nie poznaje się.
{124465}{124483}Bolt!
{124996}{125019}Obcy.
{125140}{125181}To jest nie realne.
{125213}{125258}Całkowicie niedorzeczne.
{125259}{125293}Możesz to powiedzieć jeszcze raz.
{125294}{125345}O tak, tutaj, tutaj
{125380}{125441}Tak, właśnie tutaj
{125682}{125711}Cześć głupiutki piesku.
{125860}{125884}Na pamiątkę.
{125895}{125936}Chcesz się pobawić na zewnątrz?
{125938}{125982}Chcesz się pobawić?
{125990}{126019}Chodźmy.
{126340}{126395}Czy ten pies nie wygląda znajomo?
{126396}{126482}Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem.
{126483}{126599}Tłumaczył: Mati166 & Transporter3|Timing: Transporter3.