Initiating a Field Medical Card

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Zakładanie Polowej Karty

Medycznej

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Amerykańska Polowa Karta

Medyczna

(formularz DD 1380)

• Dostarcza personelowi medycznemu niezbędnych

informacji o rannym i wykonanych już zabiegach

• Wykorzystywana jest przez wojska NATO w

przednich strefach działań bojowych

• Posiada instrukcje w języku francuskim i

angielskim

• Zakładana jest dla każdego rannego, który

otrzymuje pomoc na terenie prowadzonych

działań

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Amerykańska Polowa Karta Medyczna

(formularz DD 1380)

• Wydawana w bloczkach

• Każdy bloczek zawiera 10

zestawów

• Zestaw składa się z karty z przymocowaną

linką, ochronnej folii oraz formularza

papierowego w dwóch egzemplarzach

• Części 1, 3, 4, 9, 11 (najważniejsze informacje)

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Część 1

Nazwisko Wpisz nazwisko, pierwsze imię, inicjał/pierwsza litera drugiego imienia

Stopień Wpisz skrót stopnia rannego (SGT, CPT – sierżant, kapitan)

SSN Wpisz numer ubezpieczenia rannego. Jeśli ranny należy do armii innego
państwa lub jest jeńcem wojennym, wpisz jego numer identyfikacyjny. Zostaw
puste pole, jeśli ranny nie jest wojskowym

MOS W polu “SPECIALTY CODE/GPM” – „KOD SPECJALIZACJI” wpisz kod MOS
(military occupation specialty – specjalizacja wojskowa)

rannego w przypadku

szeregowców lub kod AOC (area of concentration – obszar koncentracji) w
przypadku oficerów

Płeć Zaznacz właściwe pole po lewej stronie “MALE / HOMME” („MĘŻCZYZNA”)
“FEMALE / FEMME” („KOBIETA”)

Religia Wpisz wyznanie rannego w polu „RELIGIA”

Smith, John
D.

SGT

123-45-6789

11 B

Religio
n

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Część 3

Jeśli ranny doznał urazu (ofiara walk),
zaznacz pole “BC/BC”

Jeśli obrażenie są wynikiem
zastosowania broni jądrowej,
biologicznej lub chemicznej, zaznacz
pole “NBC/NBC”

Jeśli danej osoby nie da się
zaklasyfikować do jednej z pozostałych
trzech kategorii, zaznacz pole
“DISEASE/MALADE” („CHORY”)

Jeśli dana osoba cierpi z powodu stresu
bojowego lub innego urazu
psychicznego, zaznacz pole
“PSYCH/PSYCH”

Zaznacz umiejscowienie rany (wlot i
wylot)

Zaznacz odpowiednie pole lub pola
opisujące urazy rannego

Jeśli zaznaczysz pole “OTHER” –
„INNE”, wyjaśnij, o jakie urazy chodzi

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Część 4

Zaznacz odpowiednie pole określające
stopień przytomności rannego

System AVPU:

  A (Alert) - pacjent przytomny, skupia uwagę
  V (Verbal) - pacjent reaguje na polecenia głosowe
  P (Pain) - pacjent reaguje na bodźce bólowe
  U (Unresponsive) - pacjent jest nieprzytomny, nie reaguje na żadne bodźce

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Część 9

Opisz krótko pomoc udzieloną rannemu

Tam, gdzie to możliwe, stosuj przyjęte skróty

W razie potrzeby wykorzystaj dodatkowe miejsce
w części 14

Tourniquet applied to R leg above knee.
IV (Hextend) L forearm, 16ga, wide
open. Bandage applied over stump. Pt.
states allergy to PCN.

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Oficjalnie przyjęte skróty

• Otarcie - Abraded wound – Abr W

• Stłuczenie - Contused wound – Cont W

• Złamanie (złożone) otwarte - Fracture (compound) open –

• Złamanie proste (zamknięte) - Fracture simple (closed) –

• Złamanie (złożone) otwarte wieloodłamowe - Fracture

(compound) open comminuted - FCC

• Rana postrzałowa - Gun shot wound – GSW

• Rana szarpana - Lacerated wound – LW

• Wiele ran - Multiple wounds – MW

• Rana drążąca - Penetrating wound – Pen W

• Rana przebijająca na wylot - Perforating wound – Perf W

• Ciężka - Severe – SV

• Lekka - Slight - SL

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Część 11

Wpisz swoje inicjały (nie imię czy nazwisko) w
prawym dolnym rogu pola na podpis w części 11

Dzięki temu personel medyczny będzie wiedział,
kto udzielił pierwszej pomocy a oficer służb
medycznych będzie miał miejsce na podpis

07/01/3
0

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Dodatkowe informacje

(Pierwsza strona formularza)

Jeśli masz czas, możesz również wypełnić

pozostałe pola na pierwszej stronie
formularza, jednak dopiero po wpisaniu
najważniejszych informacji w pięciu
głównych częściach.

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Część 2

Wpisz jednostkę rannego

Wpisz kraj rannego, np. “USA”

Zaznacz właściwy rodzaj sił zbrojnych. Pole “A/T” –
wojska lądowe, “AF/A” – lotnictwo, “N/M” –
marynarka wojenna i and “MC/M” – piechota
morska

A Co. 187

Med Bn

USA

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Część 5/6

Pomiń Część 5, jeśli nie przeszedłeś szkolenia w
zakresie mierzenia i właściwego zapisywania tętna

CZĘŚĆ 6: Jeśli zastosowano opaskę uciskową,
zaznacz pole YES - TAK. Jeśli nie, zostaw puste pole

Jeśli zaznaczyłeś “YES” – „TAK”, wpisz datę w
formacie RR/MM/DD oraz godzinę, w formacie 24h,
założenia opaski uciskowej

07/01/30
14:24

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Część 7

Pomiń tę część

Część ta jest wykorzystywana przez personel
medyczny do odnotowania podania morfiny

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Część 8

Jeśli podano wlew dożylny (IV):

W polu“IV/IV” zapisz, jaki płyn infuzyjny podano
(Hextend)

W polu “TIME/HEURE” – „Godzina” zapisz datę i
godzinę rozpoczęcia podawania roztworu
dożylnego. Zapisz datę w formacie RR/MM/DD a
godzinę w formacie 24h

Hexte
nd

07/01/30 14:27

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Część 10

Zaznacz pole przed odpowiednim zaleceniem
(powrót do służby lub ewakuacja)

W polu “TIME/HEURE” – „Godzina”

zapisz datę

(RR/MM/DD) i czas (wojskowy) zalecenia

07/01/30
14:40

UNCLASSIFIED

AN ARMY FORWARD ANY MISSION, ANYWHERE!

MEDICAL SIMULATION TRAINING CENTER

Druga strona Polowej Karty

Medycznej

Drugą stronę Polowej Karty Medycznej

zwykle wypełnia personel medyczny lub
inne służby po tym, jak ranny dotrze już
do punktu opieki medycznej, np.
batalionowego punktu opatrunkowego
(battalion aid station - BAS). W
podręczniku znajduje się omówienie tej
części. Nie będzie ona omawiana podczas
tego szkolenia, ponieważ jej
wypełnianiem zajmują się inne jednostki.

Document Outline