00:00:13:Byłem świadkiem początków|Trzeciej Ery Ludzkości.
00:00:20:Wszystko zaczęło się|w ziemskim roku 2257...
00:00:24:...od założenia ostatniej|stacji typu Babilon...
00:00:28:...daleko w neutralnej przestrzeni.
00:00:34:Port ten przyciągał uchodźców...
00:00:37:...przemytników, businessmen'ów...
00:00:40:...dyplomatów i podróżników|ze stu światów.
00:00:45:Bywało tam niebezpieczne,...
00:00:48:...jednak pogodziliśmy się z ryzykiem|ponieważ Babilon 5...
00:00:51:...był ostatnią, wielką nadzieją na pokój.
00:00:55:Babilon 5 miał spełnić marzenie..
00:01:00:Marzenie o galaktyce bez wojen...
00:01:03:...gdzie mieszkańcy różnych światów|żyjąc obok siebie, szanują się wzajemnie.
00:01:10:Babilon 5 był ostatnią|stacją typu Babilon.
00:01:15:To jest o niej opowieść.
00:01:19:Potwierdzam, Delta Gamma 9,|możesz dokować.
00:01:22:Na mój znak przekaż sterowanie|statkiem głównemu komputerowi.
00:01:27:Teraz.
00:01:29:Podejście po wektorze 557.
00:01:32:Wektor 557.
00:01:43:Podejście do doku 12B.
00:01:48:- Garibaldi, jak leci?|- Szukam komendanta.
00:01:51:W doku 12 mamy kogoś kto|potrzebuje jego zgody na wejście na pokład.
00:01:55:Szukałam go. Słyszałam, że ostatnio|był zajety sprawami turystów.
00:01:58:Nie wiem co zamierzał,|więc nie pytaj.
00:02:01:Mam tylko nadzieję, że pójdzie mu|lepiej niż poprzednio..
00:02:21:Nie próbowałbym.
00:02:23:Znasz zasady krzyżowania gatunków.
00:02:25:Trzymaj się protokołu.
00:02:28:- Co z tobą? Bigot czy co?|- Nie. Ale...
00:02:31:...najwyraźniej nigdy przedtem|nie spotkałeś Arnasianki.
00:02:36:Jak skończy, zjada partnera .
00:02:45:United Spaceways Transport,|Delta-Gamma 9...
00:02:48:...dokuje w siódemce.
00:02:58:Pasażer Varner z Sojuszu Ziemskiego,|zezwolenie na wejście.
00:03:10:To on.
00:03:14:Komandorze Sinclair. Jestem Lyta Alexander.
00:03:16:Miło mi.
00:03:17:Witam na Babilon 5.
00:03:19:Nareszcie Centrala|przysłała nam telepatę.
00:03:21:Czy mogę zobaczyć...
00:03:24:...twoje dokumenty?
00:03:32:Wszystko wydaje się być w porządku.
00:03:35:Dziękuję.
00:03:47:<>
00:03:51:Dobra. Zrobimy to po cichu|i zgodnie z regulaminem.
00:03:56:Zasady są proste:|żadnego skanowania bez zezwolenia...
00:03:59:...a wszystkie zlecenia|notujesz w dzienniku.
00:04:02:Możesz chodzić do kasyna,|ale hazard jest zabroniony.
00:04:08:Przepraszam.|Możemy chwilę porozmawiać?
00:04:10:Hazard nigdy mnie nie interesował--
00:04:14:Zamknij się!.| Cofnąć się!.
00:04:17:Cofnąć się, bo ją zabiję. Słyszycie mnie?
00:04:20:Zaczekaj tutaj.
00:04:24:- Co mamy?|- Przemytnik narkotyków.
00:04:26:Próbuje coś przemycić.
00:04:28:- Sądzisz, że możemy go zdjąć?|- Nie, ktoś może zostać ranny w strzelaninie.
00:04:32:Porozmawiam z nim,|a ty wezwij wsparcie.
00:04:40:Wychodzę.
00:04:42:Nie mam broni.
00:04:49:Odłóż broń.
00:05:00:Nic z tego nie będzie.
00:05:02:Jest tylko jedna droga wejścia i wyjścia|z Babilonu 5, ta którą przybyłeś.
00:05:06:Nawet jeżeli przejdziesz mnie|to gdzie pójdziesz potem?
00:05:10:Popełniłeś błąd.
00:05:11:Ale nikt jeszcze nie został ranny.
00:05:14:Pozwól jej odejść,a gwarantuję ci|bezpieczne opuszczenie stacji.
00:05:19:- Dlaczego miałbym ci zaufać?|- Ponieważ dałem ci słowo.
00:05:22:I dlatego, że teraz|pięciu snajperów zajmuje pozycje na zewnątrz.
00:05:26:Będziesz próbował ją stąd wyprowadzić|a oni spalą cię na popiół.
00:05:31:To jest twój wybór.
00:05:42:Dopilnuj, żeby dostał się na statek, Garibaldi.
00:05:45:I jeszcze dwie rzeczy.|Po pierwsze: żadnej broni i prochów...
00:05:49:...na Babilonie 5.|Po drugie: zarejestrowaliśmy identyfikator twojego statku.
00:05:53:Jeśli zbliżysz się na odległość "50 clicks"|do tej stacji ponownie...
00:05:56:...to wysadzimy cię w powietrze.
00:06:04:Chodźmy, pokażę ci kwaterę.
00:06:29:Kapitan Takashima...
00:06:32:...Statek zaopatrzeniowy wysłany przez mój rząd|ciągle nie ma zezwolenia na dokowanie.
00:06:36:Zgadza się. Nie chcą poddać się|skanowaniu na obecność broni.
00:06:39:- To skandal!|- Zna pan przepisy, ambasadorze G'Kar.
00:06:43:Skanowanie jest jedynym sposobem|na stwierdzenie braku broni na pokładzie.
00:06:46:Pomijając oczywiście broń|należącą do Sojuszu Ziemskiego.
00:06:50:Reżim Narnu oddany jest idei pokoju!
00:06:53:W takim przypadku, będąc kochającymi pokój Narnami|których wszyscy znają i kochają...
00:06:57:...oprócz, oczywiście tych kilku planet na Obrzeżu,|które twierdzą, że ich najechaliście...
00:07:01:...powinni nie mieć nic przeciwko skanowaniu.|Nieprawdaż?
00:07:04:Zgłoszę to|najwyższym władzom.
00:07:06:Trafna decyzja.
00:07:08:Jeśli o mnie chodzi, to mogą tam|siedzieć przez cały rok.
00:07:12:Jeśli poprawi to panu humor,|mogę im wysłać kosz z owocami.
00:07:17:Pani kwatera jest w Czerwonym 5.|Pójdziemy skrótem przez sektor obcych.
00:07:32:Gotowa?
00:07:36:Za mną.
00:07:41:Od chwili gdy Babilon 5|jest wolnym portem...
00:07:45:...nasze kwatery mieszkalne przystosowane są|do potrzeb każdej formy życia.
00:07:51:Możemy dostosować atmosferę,...
00:07:54:...a w kilku sektorach nawet rotację |aby zmienić ciążenie.
00:07:58:Imponujące.
00:08:11:Słyszałam, że wszystkie cztery rządy Obcych|mają tutaj swoich ambasadorów.
00:08:15:Prawie wszystkie.|Czwarty przyleci za dwa dni.
00:08:18:Oni pracują jako Rada Doradcza,|podobnie jak ONZ na Ziemi...
00:08:21:...zanim ją rozwiązano.
00:08:23:Do kwatery dojdzie pani tędy.|Proszę skręcić w prawo.
00:08:26:Powodzenia.
00:08:32:Ostatnia rzecz, komendancie.
00:08:33:Dlaczego stacja nazywa się Babilon 5?
00:08:36:Babilony 1, 2 i 3|były sabotowane i niszczone.
00:08:40:Numer 4 zniknęła bez śladu|24 godziny po uruchomieniu.
00:08:44:Do dziś nie wiadomo, co się stało.
00:08:48:Kapitalnie.
00:08:56:Nie kontaktowaliśmy się|z ambasadorem Kosh od kiedy jego statek opuścił...
00:09:00:...przestrzeń Vorlonów osiem dni temu.
00:09:02:Odnosząc się do jego ówczesnej pozycji...
00:09:05:...przypuszczamy, że powinien dotrzeć do nas w ciągu 48 godzin.
00:09:07:Rozmawiałaś z nim?
00:09:09:Obraz czy fonia?
00:09:10:Tylko fonia. Powiedział,|że ma problemy z kamerą.
00:09:13:Tajemniczy jak zawsze.
00:09:15:Analiza bezpieczeństwa?
00:09:16:Nieprzekonująca.
00:09:17:Ziemska Centrala przesłała mi wszystko co ma|na temat Vorlon'ów.Nie ma tego dużo.
00:09:22:Dotąd żaden człowiek|nie widział Vorlona.
00:09:25:- Medycznie?|- To samo.
00:09:28:Ich biuro|przesłało mi dosyć danych tylko...
00:09:30:...odnośnie środowiska|i nic poza tym.
00:09:33:Jeszcze trwa przygotowywanie|atmosfery w jego kwaterze.
00:09:38:Gęsta mieszanka.
00:09:39:Wysoki poziom metanu, siarki...
00:09:43:...dwutlenku węgla.
00:09:44:A dane psychologicze?|Zwyczaje, społeczeństwo?
00:09:49:Jak daleko posuną się na pierwszej randce?
00:09:53:Dobra, gramy na ich zasadach.
00:09:55:Kiedy ambasador Kosh przybędzie|będziemy mieli reprezentację...
00:09:58:...z wszystkich czterech znaczących|rządów Obcych na pokładzie.
00:10:01:To jest to o co nam chodziło od pierwszego dnia.
00:10:04:Nie zepsujmy tego teraz.
00:10:33:Tak.
00:10:34:Wiadomość, komendancie.|Ambasador Delenn chciałby się z panem spotkać.
00:10:37:Powiedziała, że czeka w ogrodzie.
00:10:40:Już idę.
00:10:46:Poziom zielony|Proszę zachować ostrożność.
00:11:07:Ambasador Delenn.
00:11:10:Widziałem panią już tutaj.
00:11:13:Prawie każdego dnia.
00:11:15:Jeśli mogę spytać, co--
00:11:17:Widzisz te fale? Każda z nich|porusza się w ustalony sposób.
00:11:22:Przewidywalny.
00:11:24:Niezmienny.
00:11:26:Wystarczy jednak rzucić jeden|kamień, żeby zmienić wzór.
00:11:32:Wszystko dookoła jest zmienne.
00:11:36:To pochodzi z twojego świata?
00:11:40:To japoński ogródek kamienny.
00:11:44:Od kiedy potrzebujemy dużo miejsca|na hydroponikę...
00:11:47:...i odzyskiwanie tlenu,|zorganizowanie go było niełatwe.
00:11:50:Jeden z projektantów nazwał go|zenistycznym basenem."
00:11:53:Jedyne co można, to tylko myśleć o nim.
00:11:56:Cieszę się, że tu jest.
00:11:59:Na mojej planecie są książki...
00:12:01:...tysiące stron,|o sile umysłu...
00:12:05:...mogącego zmienić Wszechświat.
00:12:07:Lecz żadna nie mówi o tym w sposób tak przejrzysty jak to.
00:12:12:Za dwa dni przybędzie ambasador Kosh.
00:12:17:Chciałabym poznać Vorlona.
00:12:21:Słyszałam wiele rzeczy o nich|są dziwne.
00:12:24:Na przykład?
00:12:26:Nie macie danych o Vorlonach?
00:12:29:Oczywiście.
00:12:30:Bardzo dużo danych.
00:12:32:Ale nic w nich nie ma, oczywiście.
00:12:35:A co wy macie?
00:12:37:Wygląda na to, że więcej niż wy.
00:12:39:Naturalnie, wszystko jest tajne..
00:12:44:Naturalnie.
00:12:48:To jest kopia wszystkiego co mam.
00:12:52:Możesz jej użyć.
00:12:54:Jeśli ktoś spyta, powiedz że spadła z nieba.
00:13:01:Wyobrażam sobie jaka będę zszokowana takim|naruszeniem naszych tajemnic.
00:13:06:Dlaczego?
00:13:07:Wojna między nami|zakończyła się prawie 10 lat temu...
00:13:10:...lecz ciągle są ludzie po każdej ze stron,|którzy powiesiliby nas oboje...
00:13:14:- ...za ten--|- Komendancie...
00:13:17:...wiesz wszystko|o swoim kamiennym ogródku...
00:13:21:...ale najwyraźniej...
00:13:23:...nie spędziłeś dosyć czasu|przyglądając mu się.
00:13:29:Miłego dnia.
00:13:53:- Co się dzieje?|- Mieliśmy nagły, skokowy wzrost energii.
00:13:55:Nie mamy żadnych zaplanowanych statków aż do....
00:13:58:Daj to na ekran.
00:13:59:Wrota uruchomione.|Potwierdzenie przylotu.
00:14:16:Cholera. To statek Vorloński.
00:14:18:Ambasador Kosh. Dwa dni wcześniej.|Wiedziałam,że on coś wywinie.
00:14:22:Ochrona nie jest gotowa, nie jesteśmy przygotowani...
00:14:24:...A wszystko dlatego, że gość usiłuje|być tajemniczy i nas zaskakuje.
00:14:28:Daj mi komendanta. Szybko.|Miejmy nadzieję, że nie będzie innych niespodzianek.
00:14:41:- Nareszcie.|- Przepraszam za zwłokę.
00:15:12:Odbierz połączenie,| pełne dekodowanie dźwięku i obrazu.
00:15:17:- Cześć.|- Cześć.
00:15:19:Sądziłem, że nie planujesz powrotu|przez tydzień?
00:15:22:Targowanie się z Centauri zawsze|jest czasochłonne.
00:15:25:Dopóki nie wyjaśnisz,|że jeżeli nie zapłacą w terminie...
00:15:28:...to ich towar wyleci|w przestrzeń i spłonie na słońcu.
00:15:31:Nie jest to zbyt zgodne z zasadami handlu.
00:15:33:Śpieszyłam się.
00:15:34:- Chyba na mnie nie doniesiesz?|- Pomówimy o tym później.
00:15:38:Cieszę się, że wróciłaś.
00:15:40:- Kiedy dokujesz?|- Za godzinę i czterdzieści minut.
00:15:42:W samą porę na rejestrację.|Opowiem ci wszystko, gdy dotrzesz.
00:15:46:Myślałam o czymś|trochę bardziej intymnym.
00:15:49:Zdobyłam karneliańskie prześcieradła,...
00:15:52:które podobno nie wiedzą co to tarcie.
00:15:54:Zobaczymy się za godzinę i 40 minut.
00:16:05:Pani kapitan Takashima.
00:16:08:Przemyślałem sprawę naszego|statku zaopatrzeniowego.
00:16:12:W związku z przybyciem nowego ambasadora,|nie czas na drobne utarczki.
00:16:16:Kazałem naszemu dowódcy|poddać się waszemu przeszukaniu.
00:16:20:Wspaniale.
00:16:22:Macie teraz niewatpliwie ręce pełne roboty...
00:16:24:...więc nasz kapitan zaczeka aż|statek ambasadora zadokuje.
00:16:28:- Może być?|- Tak, jak najbardziej.
00:16:32:Dobrze się pan czuje ambasadorze?
00:16:35:Nie może być lepiej.
00:16:36:Zobaczymy się w recepcji później.
00:16:48:Tak. Teraz potrzebujemy dziewiątki.
00:16:51:Teraz potrzebujemy dziewiątki, tak?
00:16:53:Zaczynamy grę....
00:17:02:Ambasadorze.
00:17:06:Londo.
00:17:07:Co? Nie teraz, proszę. Jestem zajęty.
00:17:10:Odejdź.
00:17:12:Biorę dwie i rzucam!
00:17:17:No, dalej...
00:17:20:Do licha?
00:17:22:To przez pana.
00:17:23:Przynosi pan pecha.
00:17:25:Zawsze to o nim mówiłem.
00:17:27:Teraz proszę już iść.
00:17:29:Jest pan szefem ochrony.
00:17:31:Nie powinien pan czegoś ochraniać?
00:17:35:Uderzenie.
00:17:37:Jestem. Ochraniam pana.
00:17:39:Nowy ambasador przybędzie wkrótce.
00:17:42:Komendant chce się upewnić,|że będzie pan w komitecie powitalnym.
00:17:45:Panie Garibaldi, jestem bardzo zajętym człowiekiem.
00:17:49:Biorę trzy, bez rzutu.
00:17:51:Osiem, dziesięć, siedem, bez uderzenia, sir.|Bank znowu wygrywa.
00:17:56:Nie. Cholera!
00:18:00:I tyle.
00:18:03:Szkoda.
00:18:04:Niemal skończyłem prace|nad moim nowym systemem.
00:18:07:Jeszcze kilka kredytek więcej i...
00:18:10:Zaczekaj, Garibaldi.|Mój drogi przyjacielu.
00:18:16:Co to, to nie.
00:18:18:- Nigdy więcej.|- Użycz mi swego poparcia, uraduj mnie.
00:18:21:Mój portfel?
00:18:22:Chodź, Garibaldi,|ja wiem, jaki łowca przygód...
00:18:26:...kryje się w tej stalowej skorupie,|i jak wyrywa się na zewnątrz.
00:18:30:Mój system na pewno zadziała.
00:18:32:Załatwimy ich razem, ramię w ramię,|jak w dawnych czasach...
00:18:37:...gdy moja Republika wyruszyła|na podbój systemu Beta...
00:18:42:...i zrobiła to w dziewięć dni!
00:18:44:- Opowiedałem ci tę historię?|- Kilka razy.
00:18:46:Pojawiliśmy się na niebie,|prawdziwa chmura okrętów...
00:18:50:- ...a potem spadliśmy na nich, Ja byłem w--|- Londo. Nie!
00:18:55:Nie!
00:18:57:Widzisz, chciałbym zostać,|ale mam sprawy do załatwienia.
00:19:01:Teraz bądź grzecznym ambasadorem|i bądź w doku 9 za dwie godziny.
00:19:07:- Nie chciałbym po ciebie wracać|- Będę tam.
00:19:11:Co innego mam robić? Jestem spłukany!.
00:19:16:Przepraszam, niechcący podsłuchałem...|Ten pański system jest pewny?
00:19:26:Mój drogi przyjacielu, dopracowałem go|do piętnastu miejsc po przecinku.
00:19:30:Trzeba tylko troszkę pracy, panie...?
00:19:33:- Varner.|- Varner?
00:19:35:- Del Varner.|- Del Varner.
00:19:49:- Dwa "Minbaris" są tym czego potrzebujesz.|- Nie.
00:19:54:Wygląda dobrze.
00:19:55:Zapłatę możemy|przelać w ciągu ziemskiej doby.
00:19:59:Jednakże, części zapasowe musimy|mieć najpóźniej do piętnastego.
00:20:05:Dacie radę przed tym terminem?
00:20:07:Oczywiście. Żaden problem.
00:20:12:Dwudziestego drugiego.
00:20:15:Myśli, że wcześniej jak 22-go| nie da rady dostarczyć towaru.
00:20:18:Uznał, że gdy już podpiszecie|kontrakt, zgodzicie się na zwłokę.
00:20:21:Właśnie to chciałem powiedzieć.
00:20:23:Dwudziesty drugi.
00:20:24:Nie do przyjęcia..
00:20:25:Proszę zaczekać....
00:20:29:Możemy to zrobić do 15-go...
00:20:32:...musiałbym tylko zapłacić więcej pracownikom,|ale to zmniejszy mój zysk o połowę.
00:20:37:Mówi prawdę.
00:20:40:Lepsza połowa niż nic.
00:20:43:Umowa stoi,do zobaczenia piętnastego..
00:20:46:Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
00:20:50:Pewnego dnia odnajdę gościa,|który wpadł na pomysł...
00:20:53:...udziału telepatów w interesach,|a potem go zabiję.
00:20:58:Zabawne. Wiedziałam, że pan to powie.
00:21:03:- Lyta Alexander?|- Tak?
00:21:05:Ambasador G'Kar z Narnu.
00:21:09:- Możemy chwilę porozmawiać?|- Oczywiście.
00:21:23:Dowiedziawszy się o pani przylocie,|przejrzałem pani dane genetyczne.
00:21:28:Imponujące.
00:21:29:Sześć pokoleń telepatów.
00:21:32:Nawet więcej, ale przedtem Centrala Ziemska...
00:21:35:...nie rejestrowała ludzi z takimi zdolnościami.
00:21:38:Nasz gatunek nie ma telepatów..
00:21:41:Genetyczne przeoczenie, przypuszczam.
00:21:43:Pani mogłaby pomóc je naprawić.
00:21:47:Mogę panią sowicie wynagrodzić| za udostępnienie genów..
00:21:52:Można to zrobić albo poprzez|naszą bezpośrednią kopulację,...
00:21:56:...albo poprzez pobranie|komórek do klonowania.
00:22:02:Oczywiście klonowanie jest mniej wydajne,|musielibyśmy kontrolować wzrost klonu...
00:22:06:...więc zapłata byłaby|proporcjonalnie mniejsza.
00:22:09:Musielibyśmy połączyć pani geny z naszymi,|co może potrwać jeszcze dłużej.
00:22:14:Kopulacja byłaby dużo bardziej...
00:22:17:...efektywna.
00:22:18:Teraz, czy chciałaby pani być świadoma|czy nieświadoma podczas stosunku?
00:22:23:Wolałbym panią świadomą,|ale nie znam pani...
00:22:29:...progu rozkoszy.
00:22:33:Potwierdzam, panie ambasadorze.|Jest pan gotowy do dokowania.
00:22:36:Na mój znak proszę przekazać|starowanie statkiem do głównego komputera.
00:22:41:Teraz.
00:23:10:Komendancie, vorloński statek|zmierza do doku dziewiątego.
00:23:15:Już tam idę.
00:23:33:- Raport!
00:23:35:- Chwilowy brak zasilania.
00:23:37:Przejście na zasilanie awaryjne.
00:23:40:Przewidywana zwłoka: 2,3 minuty.
00:23:44:Proszę czekać.
00:24:15:Wybacz, miałem problem z windą.|Złapałeś Londo?
00:24:19:Obiecał spotkać się ze mną właśnie tutaj.
00:24:21:Reszta jest w sali przyjęć.
00:24:24:Alarm!
00:24:26:Powiadom ochronę!
00:24:27:Otwórz te drzwi!
00:24:29:O Boże!
00:24:35:Bądź ostrożny, Michael...
00:24:37:...to hermetyczny skafander.
00:24:38:On nie toleruje naszej atmosfery.|Zdejmij go tutaj, a powietrze go zabije.
00:24:42:On może już jest martwy.
00:24:44:Wezwij Bena. Powiedz mu, że mamy alarm medyczny.|Niech szykuje izolatkę. Szybko.
00:24:47:Już lecę!
00:24:52:Cholera!
00:24:57:Daleko jeszcze?
00:24:59:Już prawie jesteśmy.
00:25:01:Jeżeli mieszanka atmosfery będzie niewłaściwa,|to zabijemy go jak tylko zdejmiemy ten skafander.
00:25:08:Zbliżenie do nominalnej gęstości.
00:25:10:Wchodzę, jak tylko ciśnienie się ustabilizuje.
00:25:13:Może jednak nie.
00:25:14:Dostaliśmy odpowiedź|od vorlońskiego dowództwa.
00:25:17:Sugerują, aby nie zdejmować skafandera ambasadora...
00:25:20:...ze względów bezpieczeństwa.
00:25:23:To szaleństwo!
00:25:24:- Nie chcą żebyśmy zobaczyli co jest w środku.|- Raczej pozwolą mu umrzeć niż--
00:25:28:Niestety, tak.
00:25:30:Nie, nie doszliśmy tak daleko,|aby teraz patrzeć jak wszystko się rozpada.
00:25:34:Jeff, ostrzegam cię,|oni są śmiertelnie poważni odnośnie bezpieczeństwa.
00:25:37:No to im je zapewnimy.
00:25:38:Jako lekarz, jesteś zobowiązany do zachowania tajemnicy...
00:25:41:...i to mi wystarczy.
00:25:42:Wyłącz monitory.|Zatrzymaj rejestrowanie danych.
00:25:45:Nie chcę żadnych nagrań|tego co tu robimy.
00:25:47:Biorę pełną odpowiedzialność.
00:25:50:Rób co musisz, Ben.
00:25:59:Powodzenia.
00:26:01:Mam nadzieję, że się nie mylisz.
00:26:06:Odnośnie czego?
00:26:08:Kiedyś rozmawialiśmy o tym,|że nigdy przedtem nikt nie widział Vorlona...
00:26:12:...a on powiedział, że istnieja legenda|o tym jak pewien człowiek go zobaczył.
00:26:18:On zamienił się w kamień.
00:26:20:Dobra. To tylko legenda.
00:26:23:- Możliwe.|- Możliwe.
00:26:26:Musi być jakiś sposób.
00:26:31:Jakiś? taaak....
00:26:53:- Nadal nie wiesz, co się stało?|- Jeszcze nie, Senatorze.
00:26:56:Doktor Kyle ustabilizował stan ambasadora...
00:27:00:...dopóki nie poznamy przyczyny,|istnieje duża możliwość, że on umrze.
00:27:04:Miejmy nadzieję, że nie.
00:27:05:Rząd Vorloński uważa to|za bardzo podejrzane,...
00:27:08:...że zachorował przebywając|poza statkiem mniej niż minutę.
00:27:13:Nikt jeszcze nie mówi o odwecie, ale...
00:27:16:...jeśli przyczyny choroby nie są naturalne,|jeśli ktoś mu pomógł...
00:27:20:...może do niego dojść bardzo szybko.
00:27:23:-Kto prowadzi dochodzenie?
00:27:25:Mój szef ochrony, Michael Garibaldi.
00:27:27:Czy to rozsądne?
00:27:30:Byłem przeciwny mianowaniu go na to stanowisko.
00:27:33:Ciągle jest przenoszony z jednej stacji na inną.
00:27:36:Nie wiem czy sobie poradzi ze|śledztwem na taką skalę.
00:27:39:- Mam do niego pełne zaufanie.|Senatorze.
00:27:42:Mam nadzieję, że masz rację.
00:27:44:Informuj mnie, Jeff.
00:27:46:Ziemska Centrala, koniec.
00:27:49:Przykro mi, że musiałeś tego słuchać.
00:27:51:Żadna nowość.
00:27:53:- Jaki mamy plan?|- Dowiedz się, gdzie wszyscy byli...
00:27:56:...w ciągu tych pięciu minut,|które upłynęły od dokowania do odnalezienia ambasadora.
00:28:00:- Dostajesz przepustkę dyplomatyczną z pełnym dostępem.
00:28:02:To może wiele spraw ułatwić.
00:28:05:Zacznę od Londo.
00:28:06:Nie czekał na nas przed dokiem.
00:28:09:Chcę wiedzieć dlaczego.
00:28:10:Dobra.
00:28:11:Sprawdź też windę transportową.
00:28:13:Jej awaria nie pozwoliła mi dotrzeć do doku 9.
00:28:16:Może to przypadek, ale....
00:28:18:Zajmę się tym.
00:28:20:Jeszcze coś?
00:28:22:Jesteś na nogach niemal trzydzieści sześć godzin.
00:28:24:Odpocznij teraz, póki jeszcze możesz.|Czuję, że zrobi się tu gorąco.
00:28:40:Pozwoliłam sobie wejść.
00:28:42:Powinieneś częściej zmieniać kod dostępu.
00:28:45:Carolyn.
00:28:46:Boże, przepraszam, zapomniałem.|chciałem wyjść po ciebie....
00:28:49:Jeżeli to co słyszałam jest prawdą, to rozumiem.
00:28:52:Jest prawdą?
00:28:55:Zależy.
00:28:56:Jak groźne jest to co słyszałaś?
00:28:58:Dość groźne.
00:28:59:Zatem to prawda.
00:29:03:- To kiepski moment.|- Wiem.
00:29:06:Pozwól mi go poprawić.
00:29:20:Potwierdzono obecność obcej substancji.
00:29:23:Typ: nieznany.
00:29:24:Prognoza: zejście.
00:29:47:Ben.
00:29:48:Właśnie skończyłem badania ambasadora.
00:29:52:Zajęło mi to więcej niż myślałem.
00:29:55:Nawet jak na Obcego...
00:29:56:...ten jest bardzo obcy.
00:29:59:Co do wyników....
00:30:01:Jeff, to wygląda jak trucizna.
00:30:05:Możesz ją zneutralizować?
00:30:06:Nie bez wiedzy|jakiej trucizny użyto.
00:30:09:W miejscu, w którym tucizna wniknęła do organizmu|stężenie jest prawdopodobnie tak duże,...
00:30:13:...mógłbym ją zidentyfikować.
00:30:15:Lecz ciągle nie wiem|którędy ją wprowadzono.
00:30:20:Co prognozujesz?
00:30:22:Oznaki życia co godzinę są słabsze o 5% .
00:30:26:Jeśli nie dowiemy sie co się stało...
00:30:29:...ambasador umrze za mniej niż 24 godziny.
00:30:33:W porządku.
00:30:35:Informuj mnie.
00:30:39:Ochrona.
00:30:40:Tu ochrona.
00:30:41:Mówi komendant Jeffrey Sinclair.
00:30:44:Mamy potwierdzenie próby morderstwa.
00:30:48:Zgodnie z przepisami Sojuszu...
00:30:50:...ogłaszam blokadę stacji.
00:30:53:Od tej chwili|nikt nie wchodzi, ani nie wychodzi ze stacji.
00:30:58:Dlaczego nie chcesz zaakceptować faktów?
00:31:00:Kto jako jedyny nie był obecny|przy powitaniu ambasadora Kosh?
00:31:03:Londo Mollari.
00:31:05:Dlaczego Republika Centauri chciałaby zlikwidować ambasadora Kosh?
00:31:09:Czyż najlepszą metodą wskrzeszenia|umierającego imperium nie jest wojna!?
00:31:12:Przez lata dążyli do połączenia|sił z Sojuszem Ziemskim.
00:31:16:Wspólny wróg mógłby bardzo|w tym pomóc!
00:31:19:Jeśli pańskie założenia są słuszne|i to on jest zamachowcem...
00:31:24:...co by pan sugerował?
00:31:26:Przymierze między naszymi rządami.
00:31:30:Wy jesteście najstarszą z pięciu federacji.
00:31:32:My jesteśmy najmłodszą.
00:31:33:Technologicznie wyprzedzacie wszystkich o stulecia.
00:31:36:My mamy niezliczoną liczbę ludzi|i chęć ich wykorzystania.
00:31:41:Potrafi pani sobie wyobrazić|co moglibyśmy razem osiągnąć?
00:31:43:Potrafię.
00:31:45:I z tego powodu nie|może się to nigdy wydarzyć.
00:31:50:Postrzegacie wszechświat przez pryzmat|swoich konfliktów z Centauri!
00:31:53:Jako ich byli niewolnicy...
00:31:56:...wykorzystacie każdą okazję,|dla wzmocnienia sił im przeciwnych.
00:31:59:Nigdy nie byliśmy niewolnikami!
00:32:01:Zostaliśmy najechani, nasi ludzie...
00:32:03:Źle dobrałam słowo.
00:32:05:Proszę mi wybaczyć.
00:32:08:Jednak decyzję podtrzymuję.
00:32:12:Dziękuję za wizytę, ambasadorze.
00:32:18:Powinienem wiedzieć,|że tylko tracę swój czas.
00:32:20:Jesteście gorsi niż Centauri.
00:32:22:Oni mogą już tylko marzyć o podbojach.
00:32:25:Ale wy mieliście już|Sojusz Ziemski na kolanach.
00:32:29:Jeszcze jedno uderzenie|i byście ich pokonali.
00:32:32:Ale wy się poddaliście.
00:32:34:Dlaczego?
00:32:36:Mieliśmy swoje powody.
00:32:40:Na Narnie słyszałem,|że decyzja o poddaniu...
00:32:42:....wyszła od waszych świątobliwych ludzi.
00:32:45:Tajna grupa o nazwie: "Szara Rada".
00:32:48:Słabi, wystraszeni głupcy bez wizji|czy woli walki, ale my --
00:33:01:Trzyma cię teraz...
00:33:03:...siła podwójnej grawitacji.
00:33:06:Przysięgniesz, tutaj i teraz,...
00:33:09:...że nigdy nie wspomnisz|Szarej Rady w mojej obecności.
00:33:14:Potrójna grawitacja.
00:33:17:Sześciokrotna zmiażdży ci żebra....
00:33:20:...i rozerwie serce.
00:33:24:Poczwórna grawitacja.
00:33:27:Pięciokrotna.
00:33:30:Zgoda.
00:33:38:Sugeruję, żebyś teraz wyszedł.
00:33:44:Dałem ci szansę na wielkość|a ty ją odrzuciłaś.
00:33:49:Niech cokolwiek co się teraz wydarzy...
00:33:53:...będzie twoim własnym problemem.
00:34:14:Co chcesz dzisiaj kupić?
00:34:17:Postawić ci drinka?
00:34:24:Londo.
00:34:25:Pan Garibaldi.
00:34:28:Przypuszczam, że wiesz co się stało.
00:34:30:Z ambasadorem?
00:34:31:Tak. Jaka szkoda.
00:34:34:Przypuszczam, że teraz wybuchnie wojna.
00:34:37:Wszyscy biegają w kółko|i strzelają jeden do drugiego...
00:34:40:...mógłbyś sądzić, że wcześniej|lub później to wyjdzie z mody.
00:34:43:Gdzie byłeś w momencie|dokowania statku ambasadora?
00:34:47:Nie sądzę, aby podobał mi się ton|z jakim zadał pan to pytanie Garibaldi.
00:34:52:Sugeruję usunąć tą rękę.
00:34:56:Jako ambasador|mam immunitet dyplomatyczny.
00:34:58:Przeczytaj traktat.
00:35:00:Od dwóch godzin|posiadam wszelkie uprawnienia.
00:35:03:Więc, gdzie byłeś|gdy ambasador dokował?
00:35:09:Mogę prosić jeszcze raz to samo?.
00:35:16:Byłem w kasynie. Przy stole.
00:35:20:- Myślałem, że jesteś spłukany.|- Tak.
00:35:23:Ale niejaki Del Varner|zaofiarował się, że pokryje moje wydatki.
00:35:29:To jest kryminalista|jeśli szukasz jednego.
00:35:31:Złożył obietnicę,|a potem zrejterował...
00:35:34:...gdy miał uregulować rachunek.
00:35:38:Jest tutaj, jeżeli chcesz się z nim widzieć.
00:35:40:Na prawo, w marynarce w kratę.
00:35:46:Czy ktoś może potwierdzić tą historię?
00:35:48:Tak. Nowa telepatka, Lyta Alexander.
00:35:53:Widziałem, jak z nim rozmawiała|krótko po tym jak odszedł.
00:35:56:Dziękuję.
00:35:57:Zapisz to na jego rachunek.
00:36:00:Kto chciałby zabić ambasadora?
00:36:03:Panie Garibaldi...
00:36:05:...wszechświat jest duży.
00:36:09:Jeśli bym wiedział, powiedziałbym panu.
00:36:12:Nie jestem tutaj, aby robić problemy.
00:36:15:Wiesz dlaczego tutaj jestem?
00:36:18:Jestem tutaj...
00:36:20:...aby się płaszczyć|przed wspaniałym Sojuszem Ziemskim...
00:36:24:...w nadzieji przyłączenia sie do waszego przeznaczenia.
00:36:31:Jak nazywają się te ryby z waszej planety,|które przyczepiają się do rekinów?
00:36:35:Remory.
00:36:36:Właśnie.
00:36:39:Jesteście świetnymi rekinami panie Garibaldi.
00:36:44:My może kiedyś byliśmy rekinami...
00:36:47:...ale pewnego razu...
00:36:50:...dawno temu...
00:36:52:...zapomnieliśmy jak gryźć.
00:36:55:To były czasy...
00:36:58:...kiedy cały kwadrant|należał do nas.
00:37:01:Czym jesteśmy teraz?
00:37:02:Dwunastoma światami z tysiącem pomników|minionej chwały...
00:37:07:...żyjącymi wspomnieniami i opowieściami...
00:37:14:...sprzedając pamiątki.
00:37:18:Mój Boże, człowieku...
00:37:22:...staliśmy sie atrakcją turystyczną.
00:37:25:Zobaczcie wielką Republikę Centauri...
00:37:28:...otwarta od dziewiątej do piątej...
00:37:31:...czasu ziemskiego.
00:37:38:Coś jeszcze?
00:37:40:Nie.
00:37:43:Dziękuję, ambasadorze.
00:37:49:Miły rekin.
00:37:52:Śliczny rekin.
00:38:02:<>
00:38:14:Tak.
00:38:17:Ben.
00:38:18:Wejdź.
00:38:20:Wyglądasz na wyczerpanego.
00:38:22:I jestem.
00:38:23:Biorę stymy, żeby ustać na nogach.
00:38:27:To prawdziwe paskudztwo.
00:38:30:Może napijesz się kawy?
00:38:32:Jest świeża.
00:38:33:Zebrana godzinę temu.
00:38:36:Kawa?
00:38:38:Świeża kawa?
00:38:40:- Gdzie na Ziemi--|- Nie na Ziemi, tutaj.
00:38:45:Przywiozłam trochę sadzonek,|gdy uruchamiano stację.
00:38:49:Namówiłam jednego gościa z hydroponiki,|żeby udostępnił mi kilka grządek.
00:38:55:Starcza tego na parę filiżanek...
00:38:58:...co kilka miesięcy.
00:39:00:- Ale to--|- Niezgodne z przepisami, wiem.
00:39:03:W ogrodzie wolno hodować jedynie|zboże, owoce i warzywa.
00:39:06:Jeśli na mnie doniesiesz,|to nie dostaniesz kawy.
00:39:09:Nie wiem o czym mówisz.
00:39:27:Zrobiłem wszystko co możliwe|dla ambasadora Kosh...
00:39:30:...ale on i tak umiera.
00:39:32:I umrze, jeśli nie dowiemy się,|co zaszło w śluzie.
00:39:35:Wiem.
00:39:36:Wszystkie monitory były wyłączone|na prośbę vorlońskiego rządu.
00:39:40:Nikt nie widział co sie stało.
00:39:42:Nie?
00:39:44:Jedna osoba dobrze wie, co zaszło.
00:39:48:Sam ambasador Kosh.
00:39:51:Nie.
00:39:52:Nie, nie ma mowy.
00:39:55:Vorloni nigdy nie zgodzą się|na skanowanie Kosha.
00:39:58:Prędzej pozwolą mu umrzeć.
00:40:00:Dlatego im nie powiemy.
00:40:04:- Czy komendant wie--|- Nie, nic mu nie mówiłem.
00:40:10:Jeśli nawalimy...
00:40:12:...to będzie tylko nasza wina.
00:40:13:A nasze głowy pójdą pod topór, tak?
00:40:25:Czy wiesz jaki otrzymałam przydział|po szkoleniu w Siłach Ziemskich?
00:40:30:Ochrona Kolonii Marsjańskiej.
00:40:32:Tuż przed rozruchami żywnościowymi.
00:40:34:Słyszałem o nich.
00:40:36:Niebezpieczne miejsce.
00:40:38:Czy nie wybuchł tam jakiś skandal,|coś związanego z łapówkami?
00:40:42:Jeśli chciałeś tam awansować|musiałeś przekupić dowódcę sektora.
00:40:46:Ja odmówiłam.
00:40:48:Więc pozwolili mi zgnić.
00:40:50:Odmówili mi rozwiązania kontraktu.
00:40:54:Więc zaczęłam łamać przepisy,|narażając innych na ryzyko...
00:40:57:...ponieważ już mi nie zależało.
00:41:00:Kiedy zjawił się Jeff|i obiecał mi, że jeśli przestanę...
00:41:05:...użalać się nad sobą i zacznę walczyć...
00:41:08:...zgodnie z przepisami...
00:41:10:...to załawi mi awans.
00:41:13:Dotrzymał obietnicy.
00:41:18:Nie złamałam przepisów|od dawna, doktorze.
00:41:22:Sądzę,...
00:41:24:...że już najwyższy czas.
00:41:27:Wchodzę w to.
00:41:34:Dziękuję.
00:41:35:Nie wyobrażam sobie nikogo innego|z kim mógłbym stanąć...
00:41:38:...przed sądem wojskowym.
00:41:41:Nie tak szybko.
00:41:42:Najpierw musimy ją na to namówić.
00:41:45:A mam odczucia, że to nie będzie łatwe.
00:41:47:Czy wiesz jakie są kary|za nieautoryzowane skanowanie...
00:41:51:...bez zgody sądu|lub kogoś z rodziny?
00:41:56:- Mogą mnie wyrzucić z Korpusu!|- Rozumiemy twoje obawy.
00:41:59:Doprawdy?
00:42:02:Wieloletnie szkolenie|aby uzyskać klasyfikację P5...
00:42:04:...gdy połowa szkolonych wypala się...
00:42:08:...albo kończy jako warzywa.
00:42:10:Nie zamierzam zaprzepaścić tego wszystkiego.
00:42:14:Jeśli ambasador umrze,|Vorloni się zemszczą.
00:42:17:Ta stacja będzie pierwszym celem.
00:42:20:Jeżeli byłabym nimi...
00:42:22:...miałabym krążownik czekający w hiperprzestrzeni| na rozkaz ataku.
00:42:28:Z nami zginą tysiące,|a kto wie ilu jeszcze?
00:42:34:To jest to czego chcesz?
00:42:35:Nie, oczywiście, że nie.
00:42:37:To niesprawiedliwe.
00:42:39:Owszem.
00:42:40:Ale taką właśnie mamy sytuację.
00:42:42:Nikt nie może cie do tego zmusić, Lyta.
00:42:46:To musi być twój wybór.
00:42:55:Jeśli ja to zrobię.... Jeśli zrobię...
00:43:00:...jakie są szanse,|że on będzie pamiętał kontakt?
00:43:03:Jest w głębokiej śpiączce,...
00:43:06:...więc nie sądzę|by cokolwiek pamiętał.
00:43:10:Ale nie jesteś pewien.
00:43:12:Nie.
00:43:19:Więc co masz?
00:43:22:Kilka luźnych tropów,|ale nic konkretnego.
00:43:25:Jedno alibi, które sprawdzałem|nie trzyma się kupy.
00:43:29:Czyje?
00:43:32:Twoje.
00:43:34:W zapisach windy nie ma|ani śladu awarii.
00:43:39:- To niemożliwe.|- Chyba, że ktoś grzebał w zapisach...
00:43:43:...albo nie było awarii.
00:43:47:Co sądzisz?
00:43:49:Jeszcze nie wiem, ale się dowiem..
00:43:54:Jeszcze jedno. Tak dla pewności...
00:43:55:...znając ciebie,|nie chciałbym być przedmiotem twojego śledztwa.
00:44:00:Ja też bym tego nie chciał.
00:44:10:Kontrola środowiska, tu Sterownia.
00:44:13:Rejestrujemy spadek ciśnienia tlenu o 0,001 punktu| w Niebieski 5 Poziom B.
00:44:20:Możecie wysłać robota,|żeby to sprawdził?
00:44:22:Wyślemy. Bez odbioru.
00:44:28:Kiedy wejdę wrażenia będą subiektywne.
00:44:31:Poczuję to co on czuł,|ale będę widzieć swoje ciało, nie jego.
00:44:36:Może być ciężko.
00:44:39:Nie widzę go przez skafander.
00:44:43:Wierz mi, tak jest lepiej.
00:44:47:Zrób, co w twojej mocy.
00:45:05:Nic z tego,|skafander musi być odsłonięty.
00:45:08:Czy można jakoś wzmocnić kontakt?
00:45:14:Można.
00:45:25:Do dzieła.
00:45:59:Tutaj coś...
00:46:03:...jest wewnątrz.
00:46:11:Ambasadorze Kosh...
00:46:19:...witamy na Babilon 5.
00:46:45:Zabierzcie ją, natychmiast!
00:46:51:- Dajcie ją tutaj.
00:46:56:Ostrożnie.
00:46:59:Słyszysz mnie?
00:47:02:Wyrwij się.
00:47:04:Nic ci nie jest.
00:47:12:Tam była trucizna.
00:47:16:Trucizna...
00:47:18:...w plastrze...
00:47:22:...na jego prawej ręce.
00:47:26:Prawa ręka, tuż nad nadgarstkiem.|Tam jest trucizna.
00:47:31:Kto to zrobił, Lyta?|Kto otruł ambasadora?
00:47:38:On!
00:47:41:On to zrobił.
00:47:43:Próbował zabić ambasadora.
00:47:47:Widziałam to!
00:47:56:Kontrola środowiskowa do Centrali.
00:47:57:Potwierdzamy użycie robota.|Rozpoczęto sprawdzanie spójności poszycia.
00:48:02:Wyniki prześlemy po zakończeniu.
00:48:07:Chciał pan nas widzieć?
00:48:09:Otrzymujemy przekaz z Ziemi.|Priorytet ultrafioletowy.
00:48:12:Nie brzmi dobrze.
00:48:13:Jak dużo wiedzą?
00:48:15:Wiedzą, że pojawił się świadek,|który wskazał na komendanta.
00:48:19:Co z ambasadorem Koshem?
00:48:21:Dzięki informacji,|którą mamy od Lyty...
00:48:23:...mogliśmy zidentyfikować truciznę|i przeanalizować pozostałości.
00:48:27: Teraz pracujemy nad antidotum.
00:48:30:Komendancie Sinclair...
00:48:32:...przez ostatnią godzinę rozmawiałem|z rządem vorlońskim.
00:48:37:Od momentu gdy stał się pan podejrzanym...
00:48:40:...w toku prowadzonego śledztwa|został pan od niego odsunięty...
00:48:44:...z powodu konfliktu interesów.
00:48:47:Rada Doradcza natychmiast przeanalizuje sytuację.
00:48:51:Zrozumiałem.
00:48:53:Kapitanie Takashima,|pani zajmie miejsce komendanta.
00:48:57:Z całym szacunkiem, panie senatorze, protestuję.|Sytuacja jest--
00:49:02:Laurel, to trudne dla nas wszystkich|proszę cię, żebyś odłożyła na bok własne odczucia...
00:49:07:...i rozważyła interes stacji.
00:49:11:W porządku.
00:49:12:Zrobię co tylko potrafię.
00:49:14:Jeff, gdy wmiesza się w to Rada,|nic nie będziemy mogli zrobic...
00:49:18:...bez kompromisu|co do neutralności Babilonu 5.
00:49:21:Nie możemy na to pozwolić.
00:49:23:Rozumiem, senatorze.|Dziękuję, że powiedział mi to pan osobiście.
00:49:26:Babilon 5, koniec.
00:49:31:To wszystko?
00:49:33:- Zamierzasz im na to pozwolić?|- Mam swoje powody.
00:49:35:Nie sądzisz chyba, że będziemy stać|z boku, patrząc jak cię poświęcają.
00:49:39:Oczekuję, że zrobicie wszystko zgodnie z przepisami.
00:49:45:I wykażecie czy jestem w to wmieszany?
00:50:31:Varner. Del Varner.|To ja, Eric. Pamiętasz?
00:50:44:Doktorze Kyle, był pan na przyjęciu,|gdy przybył ambasador...
00:50:48:...może więc pan potwierdzić to,|że komendant Sinclair był nieobecny?
00:50:52:Zgadza się.
00:50:54:Jego przybycie opóźniła awaria windy.
00:50:56:Według waszego szefa ochrony,|nagrania tego nie potwierdzają.
00:51:00:Co to znaczy?
00:51:02:Nie mam pojęcia.
00:51:04:Doktorze, pozwoli pan.
00:51:07:Słyszeliśmy, że pojawił się świadek.
00:51:09:Czy to prawda?
00:51:12:Tak i nie.
00:51:15:Informacja pochodzi z drugiej ręki|i może być prawdziwa i nieprawdziwa.
00:51:20:Świadek sądzi, że| to mógł być komendant, ale--
00:51:24: Czemu zataja pan nazwisko świadka, doktorze Kyle?
00:51:28:Świadek chce pozostać anonimowy...
00:51:32:...narazie.
00:51:33:Jeśli dojdzie do procesu,|ulegnie to zmianie, oczywiście.
00:51:37:Rozumiem.
00:51:38:Informacja o miejscu|podania trucizny była prawdziwa...
00:51:42:...dlatego wydaje sie dziwne,|że neguje pan jej pozostałą część.
00:51:46:Ambasadorze Mollari,|czy ma pan jakieś pytania?
00:51:52:Nie, nie w tej chwili.|Dziękuję.
00:51:56:Jeszcze jedno, doktorze.
00:51:59:Powiedział pan, że w końcu|udało się panu zidentyfikować truciznę.
00:52:02:Co to było?
00:52:07:Fluorozyna.
00:52:10:Rzadko spotykana.
00:52:12:Produkują ją tylko w jednym systemie|w sektorze Damokles.
00:52:18:Czy wie pan, że partnerka komendanta|niedawno wróciła...
00:52:22:...z wyprawy handlowej|do sektora Damokles?
00:52:25:- Chwileczkę!|- Komendancie--
00:52:27:I, że jej statek, Ulisses,|dokował 20 minut...
00:52:30:...przed zamachem?
00:52:32:Do licha, nie mieszajcie Carolyn w to!
00:52:39:Nie mam więcej pytań.
00:52:44:Ok, mówisz, że nie wierzysz|w to co Lyta Alexander...
00:52:47:...widziała w umyśle ambasadora.
00:52:49:- Na czym to opierasz?|- Nie ufam telepatom.
00:52:51:Nigdy nie ufałem i nigdy nie zaufam.
00:52:53:Kto wie, co naprawdę widziała?
00:52:56:Była widziana z Del'em Varner'em.|To on powstrzymał Londo...
00:52:58:...przed przyjściem do sali przyjęć.
00:52:59:- Więc?|- Sprawdziłem go w Ziemskiej Centrali.
00:53:02:Ma sporą listę przestępstw na koncie|w ciągu ostatnich pięciu lat.
00:53:05:W ostatnim roku zgarnęli go trzy razy|za przemyt zakazanych urządzeń.
00:53:11:Popatrz sobie.
00:53:15:Wszystkie te akty oskarżenia|pochodzą ze ziemskiego sądu.
00:53:21:Przemyt zakazanej technologi|ze systemu Vega...
00:53:25:- ...to samo z systemu Proxima .|- Właśnie.
00:53:28:W tej chwili znajduje się na Babilonie 5|i podlega ziemskiej jurysdykcji i możemy go aresztować.
00:53:33:Po co tak ryzykuje?
00:53:35:Może chodzi o znacznie większą stawkę.
00:53:38:I coś jeszcze.
00:53:39:Varner obiecał też, że pokryje rachunek|Londo w kasynie, a potem się wycofał.
00:53:42:Ale Varner prowadzi wiele interesów|z Republiką Centauri.
00:53:46:Po co ryzykować utratę klientów,|zadzierając z Londo?
00:53:48:Czemu w ogóle obiecywał coś Londo?
00:53:52:Przemytnicy nie słyną z hojności.
00:53:54:I najwyraźniej|Varner jest ciężko zadłużony.
00:53:57:Nie mógłby spłacić długów Londo|nawet gdyby chciał.
00:54:01:To się nie trzyma kupy.
00:54:03:Nie wiem, jaka jest jego rola,|ale założę sie o 100 kredytów, że w tym siedzi.
00:54:08:Zatem nadszedł czas,|na małą pogawędkę z panem Varnerem.
00:54:18:Ambasadorze Mollari.
00:54:21:Chciałbym omówić z panem sprawę głosowania.
00:54:27:Rada Doradcza stacji Babilon 5 wznawia obrady.
00:54:33:Czy nagrywanie rozpoczęte?
00:54:37:Ambasadorze G'Kar,|chciałby pan złożyć wniosek?
00:54:41:Komendant Sinclair jest|szanowanym członkiem Sojuszu Ziemskiego...
00:54:45:...i tej Rady.
00:54:47:Pomysł, że mógłby być zamieszany| w niedoszłe zabójstwo...
00:54:51:...ambasadora Kosh,|jest odrażający dla wszystkich tu obecnych.
00:54:55:Przyznaję, że pomiędzy niektórymi z obecnych|tu gatunków istnieją zadawnione spory.
00:55:00:A komendant Sinclair osobiście|brał udział w niedawnej ziemsko-minbarskiej wojnie.
00:55:05:- Przyznaję--|- Ambasadorze.
00:55:07:Tak, oczywiscie.
00:55:10:Uważam, że rozpatrywanie tej sprawy przez tę radę|jest co najmniej niewłaściwe.
00:55:15:Nie jesteśmy sądem,|nie znamy też wszystkich faktów.
00:55:19:Jeżeli mogę skromnie zasugerować|ta sprawa nie podlega naszej jurysdykcji.
00:55:25:Bardziej odpowiedni w tej sprawie|będzie prawdziwy sąd.
00:55:29:Sąd taki jak na przykład: sąd vorloński.
00:55:32:To było przestępstwo przeciwko|ich ambasadorowi.
00:55:37:Dlatego też komendant Sinclair|powinien oczekiwać w areszcie na transport...
00:55:42:...do świata Vorlonów,|razem ze świadkami i dowodami...
00:55:45:...które zostały zgromadzone.
00:55:47:Zostanie tam osądzony|pod zarzutem usiłowania zabójstwa.
00:55:51:Ambasadorze!
00:55:52:Chyba, że Sojusz Ziemski|usiłuje zataić fakty.
00:55:56:Jeśli tak, to Babilon 5 jest|jednym wielkim oszustwem!
00:56:00:Proszę o zarządzenie głosowania|nad tym wnioskiem!
00:56:04:Jako przedstawiciel Narnów, głosuję za!
00:56:09:Jak głosują pozostali?
00:56:11:Sojusz Ziemski głosuje przeciw.
00:56:15:Ambasador Delenn?
00:56:18:Federacja Minbari ...
00:56:23:...wstrzymuje się.
00:56:26:Ambasadorze?
00:56:28:Republika Centauri...
00:56:32:...głosuje tak.
00:56:36:Impas, ambasadorze.
00:56:39:Dwa głosy za,|dwa przeciwko lub wstrzymujące się.
00:56:43:Ale powinniśmy mieć pięć oddanych głosów.
00:56:46:Dwie godziny temu, powiadomiłem o moich intencjach|władców Imperium Vorlońskiego.
00:56:50:Oni podjęli decyzję w tej sprawie|i poprosili mnie abym przekazał ich głos.
00:56:55:Oni głosują za przekazaniem|komendantana na proces na ich planecie.
00:57:01:Co powoduje, że mamy trzy do dwóch.
00:57:03:Wniosek przeszedł.
00:57:06:Deportacja nastapi w ciagu dwunastu godzin.
00:57:10:Miłego dnia.
00:57:18:Del Varner?|Tu szef ochrony Michael Garibaldi.
00:57:21:Chciałbym z panem porozmawiać.
00:57:22:Zamek nie działa.
00:57:41:Wejdźcie i rozejrzyjcie się.
00:57:44:Ja idę z tyłu, ty bierzesz sypialnię.
00:58:07:Tutaj.
00:58:09:DNA się zgadza, Jeff.
00:58:11:To faktycznie Del Varner.
00:58:13:Możesz stwierdzić, kiedy to się stało?
00:58:15:Będę miał dokładny czas zgonu za godzinę.
00:58:18:Ktoś próbuje zatrzeć ślady,|żeby uniemożliwić dochodzenie.
00:58:22:- Varner był kluczem do wszystkiego.|- A jego sprawy osobiste?
00:58:25:Moi ludzie przeszukują jego kwaterę.
00:58:28:Ale nie robię sobie nadziei.
00:58:31:Co z ambasadorem Koshem?
00:58:33:Od kiedy dowiedziełem się z jaką trucizną|mam do czynienia, zaczeliśmy poszukiwanie...
00:58:38:...antidotum.
00:58:40:- Znaleźliście?|- Nie, ale mamy coś zbliżonego.
00:58:44:Pracuję nad zmianą struktury|molekularnej|tego zwiazku...
00:58:47:- ...żeby zadziałał tak samo.|- Jak długo jeszcze?
00:58:50:Sześć, może siedem godzin.
00:58:55:Myślałem, że mówiłeś,|iż Kosh ma tylko 10 godzin życia.
00:58:58:Mówiłem.
00:59:01:Nie popełnij błędu, Ben.
00:59:10:Cholera. Może oni mieli rację
00:59:12:Może masz niewłaściwego człowieka do tej roboty.
00:59:14:Po zgonie Varnera|nie wiem nawet od czego zacząć.
00:59:18:Może powinieneś zwrócić się|do kogoś innego.
00:59:21:Mówisz do niewłaściwego człowieka|ja jestem już w rękach Vorlonów.
00:59:25:Michael, Wybrałem ciebie, bo się nadajesz.
00:59:29:Nie jesteś politykiem.
00:59:30:Nie jesteś subtelny,|a czasem bywasz upierdliwy.
00:59:35:I bardzo dobrze.
00:59:37:Rób co musisz.
00:59:39:Odkryj kto jest za to odpowiedzialny.
00:59:42:Wejść.
00:59:49:Ambasadorze.
00:59:51:Jesteś wzburzona.
00:59:53:Oczywiście, że tak!
00:59:55:Do licha Delenn,|jak mogłaś mu to zrobić?
00:59:57:- Nie zrobiłam nic.|- Masz całkowitą rację.
01:00:00:Nie zrobiłaś nic, by uniemożliwić|wydanie Jeffa Vorlonom.
01:00:04:Nawet nie zagłosowałaś za nim|na posiedzeniu Rady.
01:00:07:Wstrzymałaś się.
01:00:09:Nie znałam wszystkich faktów.
01:00:11:- Wielu nadal nie znam--|- Braki są w zgodzie z sumieniem!
01:00:14:Sądziłam, że Jeff jest twoim przyjacielem.
01:00:17:Po tym wszystkim co zrobił dla ciebie,...
01:00:18:...dla stacji.|Raz potrzebował twojej pomocy...
01:00:21:...a ty się od niego odwróciłaś.
01:00:29:Przykro mi.
01:00:31:Nie mogłam zrobić nic innego.
01:00:33:Mam swoje rozkazy...
01:00:36:...co do komendanta Sinclaira.
01:00:38:Jestem tutaj wyłącznie dla obserwacji.
01:00:42:Obserwacji czego?
01:00:59:To ja.
01:01:05:Bez maski tlenowej?
01:01:09:Implanty.
01:01:12:- Bolesne w użyciu, ale--|- Ale...
01:01:14:- ...wydajne.|- Właśnie.
01:01:17:Pojawiły się komplikacje.
01:01:19:Chodź.
01:01:23:- Kapitanie.|- Co się dzieje?
01:01:25:Straciliśmy łączność z robotem...
01:01:27:...który miał sprawdzić spadek|ciśnienia w Niebieskim 5, Poziom B.
01:01:30:- Powód?|- Nieznany.
01:01:31:Dobra, wyślijcie tam ekipę|niech sprawdzą co jest grane.
01:01:53:Panie Garibaldi...
01:01:58:...Nie wiem, co powiedzieć.
01:02:01:Wie pan, że bardzo szanuję komendanta.
01:02:04:Wybrał pan ciekawy sposób|okazania tego, ambasadorze.
01:02:09:No tak, głosowanie.|Rozumiem dlaczego jest pan tak wzburzony.
01:02:14:Ale nie wiedziałem.
01:02:16:Widzi pan,|G'Kar przyszedł omówić sprawę mojego głosu.
01:02:19:Poparł pan kogoś|kto chętnie włożyłby pana i innych Centurian...
01:02:22:...na rożen i upiekł?
01:02:25:Nie miałem wyboru.
01:02:27:Dla nas...
01:02:28:...nasza pozycja, status społeczny,wszystko co posiadamy...
01:02:31:...zależą od historii rodziny.
01:02:34:G'Kar zaproponował układ:
01:02:36:Moja współpraca w zamian za dowody...
01:02:40:...pokazujące, że w czasie okupacji|świata Narnów...
01:02:43:... mój dziad|dopuścił się kilku zbrodni.
01:02:49:- Nie wiedział pan o tym?|- Oczywiście, że wiedziałem.
01:02:53:Ale co się stało, to się nie odstanie.
01:02:55:Po co to rozgrzebywać?
01:02:57:Rzecz w tym,|że nie wie o tym nikt na mojej planecie.
01:03:02:Gdyby sprawa się wydała....
01:03:07:Nie mogłem na to pozwolić.
01:03:12:Jeśli to coś warte,|panie Garibaldi, to przepraszam.
01:03:17:Nie sądziłem, że moja współpraca|da mu jakieś korzyści.
01:03:20:Dwa głosy za wywiezieniem Sinclaira,|dwa przeciw, impas.
01:03:24:Nie miałem pojęcia,|że skontaktował się z Vorlonami.
01:03:30:A gdybyś wiedział?
01:03:33:Mógłbyś zrobić cokolwiek innego?
01:03:38:Nie. Niestety nie.
01:03:42:Komendant Sinclair to dobry człowiek.|Niechętnie go tracę.
01:03:48:To moja słabość.
01:03:51:Moje niepowodzenie.
01:03:56:Więc przepraszam.
01:03:59:Naprawdę mi przykro.
01:04:08:Londo.
01:04:12:Dzięki.
01:04:47:Może lepiej przyjdę później.
01:04:49:Nie, zaczekaj.
01:04:52:Przepraszam.
01:04:55:Do diabła, Carolyn.
01:04:58:Gdyby chodziło tylko o mnie,|mógłbym sobie pozwolić na więcej.
01:05:01:Gdybym narażał tylko siebie,|to bym walczył. Ale tutaj...
01:05:06:- ...nie potrafię.|- Dlaczego?
01:05:08:- Ponieważ podobno reprezentuję Ziemię.|- A Ziemianie nie walczą?
01:05:13:Nosisz odznakę komendanta,|a wygląda jakbyś się bał, że ją zniszczysz.
01:05:17:Owszem, jesteś rzecznikiem Ziemi.
01:05:20:Masz być grzecznym i dyplomatycznym.
01:05:22:Ale to nie oznacza,|że masz im pozwolić się ukrzyżować.
01:05:25:Jeśli chcesz czymś rzucać...
01:05:27:...rzucaj w tych bękartów|z Centrali, którzy przekazują cię wilkom.
01:05:38:Ten medal....
01:05:42:Byłeś na lini frontu?
01:05:47:I nigdy mi nie powiedziałeś?
01:05:51:Największa bitwa|między Ziemią a Minbari i...
01:05:56:...nigdy mi nie powiedziałeś?
01:06:00:Nie chciałabyś słuchać opowieści o niej.
01:06:03:Dlaczego?
01:06:14:Byłem dowódcą eskadry|kiedy nadeszło wezwanie.
01:06:19:Wiedzieliśmy, że to samobójcza misja.
01:06:23:Minbari przebili się|i byli coraz bliżej.
01:06:27:Wszelkie ocalałę statki|zajęły pozycje wokół Ziemi.
01:06:32:Musieliśmy ich zatrzymać...
01:06:35:...za wszelką cenę.
01:06:39:Pojawili się, jakby znikąd.
01:06:42:Nie mieliśmy szans.
01:06:43:Niebo było pełne gwiazd...
01:06:46:... a każda gwiazda była wybuchającym statkiem.
01:06:49:Jednym z naszych.
01:06:52:Moja eskadra została|zniszczona w niespełna minutę.
01:06:56:Przykro mi.
01:07:01:Zestrzeliłem jeden myśliwiec,|zanim sam dostałem w stabilizatory.
01:07:05:Traciłem zasilanie, straciłem eskadrę.
01:07:10:Postanowiłem, że skoro mam zginąć,|to zabiorę kilku z nich ze sobą.
01:07:13:Więc wycelowałem w jeden z ich krążowników.
01:07:15:Włączyłem dopalacze.|Miałem zamiar go staranować.
01:07:21:Ostatnie, co pamiętam,|to lot w stronę tego krążownika.
01:07:26:Przesłaniał mi ekran...
01:07:28:...duży...
01:07:30:...mój Boże, jaki duży...
01:07:34:Potem coś przeszło|mi przed oczami.
01:07:41:Sądziłem, że zemdlałem od przeciążenia.
01:07:46:Kiedy doszedłem do siebie, 24 godziny później...
01:07:49:...krążownika nie było.
01:07:52:Połączyłem się.
01:07:55:Powiedzieli mi, że wojna się skończyła.
01:08:00:Minbari poddali się.
01:08:02:Dzięki bitwie obronnej.
01:08:05:Nie.
01:08:06:Właśnie to usiłuję ci wyjaśnić|Byliśmy pobici.
01:08:09:To nie my ich powstrzymaliśmy.|Sami się powstrzymali.
01:08:13:Chciałbym wiedzieć czemu.
01:08:16:Gdy wróciliśmy na Ziemię,|przyjmowano nas jak bohaterów.
01:08:20:Ale my byliśmy oszustami.
01:08:23:Ty nie jesteś oszustem.
01:08:25:Każdy kto miał odwagę wziąć udział|w tej bitwie, nie musi niczego udowadniać.
01:08:29:Nie słuchałaś mnie?
01:08:32:Cała moja eskadra zginęła.
01:08:36:Nie pozwolę, by to się powtórzyło.
01:08:39:Czy to o to chodzi?
01:08:41:Godzisz się na to, ze względu na poczucie winy?
01:08:44:Ponieważ sądzisz,|że historia się powtarza?
01:08:47:- Carolyn, mam obowiązek.|- Dowodzić.
01:08:50:Twoja eskadra sama postanowiła wziąć udział w bitwie.
01:08:52:I sami postanowiliśmy tu przylecieć.
01:08:55:Nasza decyzja.
01:08:56:I nasze ryzyko. Nie twoje.
01:09:01:Jeżeli chcesz zostać i walczyć...
01:09:04:...to jesteśmy z tobą.
01:09:06:Teraz rób co uważasz za słuszne.
01:09:32:Gdzie idziesz?
01:09:34:Po kilka odpowiedzi.
01:09:40:Doktorze Kyle.
01:09:42:Nie rozumiem. Co?
01:09:45:Pomyślałam, że wpadnę sprawdzić,|jak się ma ambasador.
01:09:49:Zdecydowanie lepiej.
01:09:51:Najwyraźniej antidotum działa.
01:09:55:Jeśli jego stan będzie stabilny|przez następne kilka godzin...
01:09:59:...to ma szansę.
01:10:02:Niezwykłe.
01:10:11:Lyta, widziałaś Dela Varnera w kasynie,|po zamachu na ambasadora, tak?
01:10:16:Czy nie tak powiedziałam?
01:10:18:Owszem.
01:10:21:Garibaldi powiedział to samo.
01:10:25:I to jest właśnie niezwykłe.
01:10:28:Z autopsji zwłok Varnera wynika,|że zginął niemal 36 godzin temu.
01:10:33:Zgodie z tym co ty i Garibaldi powiedzieliście|nieboszczyk był w kasynie.
01:10:38:To jest--
01:10:41:Co ty robisz?
01:10:43:Przestań, zabijesz go--
01:11:15:Lyta, nic ci nie jest?
01:11:19:Ben, co z ambasadorem?
01:11:22:Sądzę, że chyba zdążyłem.
01:11:26:Czy ktoś może mi wyjaśnić,|co się tu dzieje, do diabła?
01:11:49:Komendancie, unieszkodliwiliśmy wrogi statek.|Zabieramy go na pokład.
01:12:01:Ostrożnie, komendancie.
01:12:06:Ekipa naprawcza znalazła go przy|Niebieskim 5, poziom B.
01:12:09:Zniszczył robota technicznego,|który badał spadek ciśnienia tlenu.
01:12:12:Prawie wykończył też ekipę techników|zanim go unieszkodliwili.
01:12:15:Wygląda na rodzaj transportowca.
01:12:17:Sądzę, że ktoś doczepił się do niego,|przepalił kadłub stacji i wszedł na jej pokład.
01:12:21:- Ile osób mogło w nim być|- Miejsca jest tylko na jedną.
01:12:24:Ekipy sprawdzają kadłub, szukając|kolejnych, ale na razie czysto.
01:12:30:Ma mały zasięg.
01:12:32:Ktoś go przywiózł,|a potem zostawił przy stacji.
01:12:36:Inaczej, na zewnątrz latałby|jakiś pusty statek.
01:12:40:Dokładnie.
01:12:41:To oznacza, że ktoś|ze stacji w tym pomagał.
01:12:44:Tak.
01:12:45:Jeszcze jedno,|znaleziono też następne ciało.
01:12:49:Gdzie?
01:12:50:W panelu dostępu|windy transportowej.
01:12:53:W środowisku techników nazywany Hazeltine.
01:12:55:Ben mówi, że był martwy|przynajmniej od 16 godzin...
01:12:58:...ale paru kolegów i współpracowników|twierdzi, że niedawno go widziało.
01:13:03:Sinclair.
01:13:05:Komendancie, jestem w kwaterze Dela Varnera.
01:13:08:Lepiej tu zejdźcie z Garibaldim.|Jest tutaj coś co chcielibyście zobaczyć.
01:13:12:Idziemy.
01:13:15:Udało nam się złamać|kod dostępu Varnera.
01:13:18:Był przemytnikiem, przewożącym|zakazane technologie między systemami.
01:13:22:Jego ostatnie zadanie zawiodło go do sektora Antares|po sieć holograficzną.
01:13:26:Doskonałość kamuflażu.
01:13:28:To ustawia pole holograficzne|pokazujące fałszywy obraz.
01:13:31:I to Kosh widział w doku.
01:13:34:Nie komendanta,|ale kogoś kto wyglądał tak jak on.
01:13:38:Niezła sztuczka.
01:13:39:Kosztowna i bardzo niebezpieczna sztuczka.
01:13:41:Sieci holograficzne są zakazane|w każdym cywilizowanym sektorze.
01:13:44:Długie działanie tak silnego i niestabilnego|pola energetycznego może być fatalne w skutkach.
01:13:48:A nasz zamachowiec używa go bez przerwy.
01:13:50:System taki jak ten|potrzebuje mnóstwo energii.
01:13:54:Możecie przekalibrować|zewnętrzne sensory stacji...
01:13:56:...aby znaleźć źródła energii|wewnątrz stacji?
01:13:59:- Możemy spróbować.|- Dobra, tak zróbcie.
01:14:00:Niedługo do ciebie dołączymy.|Musimy się zabezpieczyć.
01:14:03:Jest kilka rzeczy,które muszę zabrać.
01:14:09:Ochrona jest w pogotowiu.
01:14:11:Jaka jest sytuacja?
01:14:12:Przestrajamy ostatnie przekaźniki|i przechodzimy na nowy program.
01:14:17:- Gotowe.|- Dobra.
01:14:19:Pomiń wszelkie źródła energii, takie jak|podtrzymanie życia i sieć obronna.
01:14:22:- Także wszystkie rodzaje energii, które wytwarzamy.|- Robi się.
01:14:26:Skompensować energię baterii słonecznych.
01:14:29:Działa.
01:14:30:Tutaj jest. Mamy go.
01:14:32:Gdzie to jest?
01:14:34:Czerwony 12.
01:14:36:- Chodźmy.|- Poziom 7A.
01:14:39:W porządku, odetnij cały obszar.
01:14:41:Zajmę się tym osobiście.
01:14:43:- Jeśli będziemy potrzebowali pomocy, połączymy się.|- Czekaj.
01:14:45:Lepiej zabierz rejestrator.|Możecie potrzebować potwierdzenia.
01:14:48:Dzięki.
01:14:50:- Ruszamy.|- Powodzenia.
01:14:58:Zarejestrowaliśmy wyładowanie energii we wrotach.
01:15:01:Częstotliwość pasuje do statku vorlońskiego|przylecieli wcześniej.
01:15:04:Cholera, to pewnie transportowiec.
01:15:06:To nie transportowiec.
01:15:15:Chyba przylecieli po komendanta.
01:15:50:Gdzie on jest?
01:15:51:Dziesięć metrów na prawo.
01:15:53:Znowu się porusza.
01:15:56:Mike.
01:16:09:Tam jest.
01:16:12:Cholera.
01:16:23:- Nic ci nie jest?|- Nic.
01:16:25:Kamizelka przejęła większość.
01:16:28:Zasuwaj. Dogonię cię.
01:16:30:Idź.
01:16:43:Niebezpieczeństwo. Nieautoryzowane wejście.
01:16:44:Policja!
01:17:34:- Odpocznij trochę.|- Okay.
01:17:37:Zaczekaj tutaj.
01:17:38:Trzymaj się go. Nic mi nie będzie.
01:17:43:Kapitanie,|vorloński dowódca domaga się,...
01:17:45:...natychmiastowego wydania komendanta Sinclaira.
01:17:48:Wstaw sygnał|z rejestratora komendanta.
01:17:50:Jężeli uda nam się przesłać sygnał|do vorlońskiego statku--
01:17:53:Pracuję nad tym.
01:18:02:Do chwili wydania komendanta|będą ostrzeliwać stację.
01:18:05:Powiedz im, żeby sie wypchali!
01:18:07:Aktywować sieć obronną.|Ekranowanie na maksimum.
01:18:09:Przesłać ten sygnał z rejestratora.
01:19:31:Minbari?
01:19:40:Vorloni przygotowują się do ataku.
01:19:42:Wycelowali w nas|i szykują się do oddania strzału.
01:19:44:- Gdzie jest ten sygnał?|- Nadawać, teraz.
01:19:46:Nadawanie. Wszystkie częstośćliwości.
01:19:48:Pozwólmy im zobaczyć co się dzieje.
01:20:08:Dlaczego to zrobiłeś?
01:20:09:W twoim umyśle jest luka.
01:20:15:O mój Boże, on jest podłączony.
01:20:20:Przygotować się na eksplozję.
01:20:21:Zamknąć drzwi ciśnieniowe. Zablokować tą sekcję.
01:20:24:- Nie z panem w środku.|- Wykonać, cholera!
01:20:28:Wydałem rozkaz.
01:20:47:Stacja się przesuwa!|Tracimy stabilność.
01:20:55:- Raport?|- Rotacja piętnastostopniowa.
01:20:57:Stacja rozleci się na części|od środka.
01:21:00:Autonawigacja nie działa.
01:21:02:Przejdź na ręczną! Dziesięć sekund|ciągu na prawym stabilizatorze.
01:21:08:Dwanaście, dziesięć stopni,|cztery, minus dwa.
01:21:12:Odpalić małe stabilizatory prawej burty.
01:21:14:Nie wytrzyma obciążenia.|Rozleci się.
01:21:17:Minus sześć, minus osiem.
01:21:19:Teraz.
01:21:23:Minus osiem, minus pięć.
01:21:26:Mały ciąg z prawej!
01:21:28:Spokojnie, delikatnie.
01:21:31:Minus dwa, minus jeden...
01:21:35:...plus dwa.
01:21:43:Zero. Wróciliśmy na pozycję.
01:21:48:Kontrola uszkodzeń, do niebieskiego 7.
01:21:51:Kontrola uszkodzeń, ponownie do niebieskiego 7.
01:22:04:Komendancie, ta drobna wpadka nie pozbawi|mnie chyba gwiazdkowej premii?
01:22:09:Nic ci nie jest?
01:22:10:Potrzebujesz czegoś?
01:22:12:Kawy.
01:22:13:Podwójnego cukru.
01:22:15:Smietanki.
01:22:17:i aspiryny.
01:22:23:Mnóstwo aspiryny.
01:22:35:Szkoda, że nie możesz zostać.
01:22:38:Ledwie się wszystko uspokoiło,|a ty już musisz odlatywać.
01:22:40:Zawsze miałam kiepskie wyczucie czasu.
01:22:45:Mój statek czeka.
01:22:48:Mógłbyś polecieć ze mną.
01:22:50:Za oszczędności moglibyśmy kupić|większy statek. Rzućmy to miejsce.
01:22:55:Pomyślę o tym.
01:22:59:Tylko nie za długo.
01:23:02:Będę czekać...
01:23:04:...ale nie wiecznie.
01:23:39:Co z Michaelem?
01:23:41:Odpoczywa w swojej kwaterze.
01:23:44:Zbadałem go bardzo dokładnie.
01:23:46:- Co ze stacją?|- Jest w całości.
01:23:49:Mam ekipę naprawczą|pracującą nad wyłomem.
01:23:52:To potrwa kilka dni,|ale nie ma nic z czym nie dalibyśmy sobie rady.
01:23:55:Dobrze.
01:23:58:Możecie przekazać Vorlonom,|że stan ambasadora poprawił się.
01:24:03:Antidotum podziałało nawet lepiej,|niż się spodziewałem.
01:24:07:Komendancie, czy możemy porozmawiać?
01:24:22:Przejrzałam nagranie z pana pojedynku.
01:24:25:Przykro mi, że Minbari|był odpowiedzialny za to wszystko.
01:24:29:Nie możesz odpowiadać za działania|wszystkich swoich ziomków, Delenn.
01:24:33:Rzeczywiście.
01:24:34:Ale jest coś, co mogę zrobić.
01:24:38:Rozpoznałam oznaczenia na jego twarzy...
01:24:41:...dzięki czemu mogłam określić...
01:24:43:...kim i czym był.
01:24:46:Właśnie otrzymałam dane od mojego rządu.
01:24:50:Pełny zapis jego podróży.
01:24:55:Sądzę, że bardzo cię zainteresują.
01:25:00:Więc, doktorze...
01:25:02:...co pan właściwie zobaczył|zaglądając do wnętrza skafandra?
01:25:09:Są takie chwile...
01:25:11:...w twoim życiu kiedy wszystko staje się jasne...
01:25:15:...i cały świat postrzega się wtedy inaczej...
01:25:18:...aż do podstawowych elementów.
01:25:23:I wszystko się zmienia.
01:25:27:Spojrzałem w twarz Vorlonowi.
01:25:31:Horror.
01:25:34:Nic nie jest już takie, jak dawniej.
01:25:47:Chciał pan mnie widzieć, komendancie?
01:25:51:Chciałem, żeby się pan przyłączył|do toastu, przed przyjęciem.
01:25:55:Ambassadorze G'Kar.
01:26:00:Za w pełni sprawną stację Babilon 5.
01:26:03:Za przyszłość.
01:26:08:Cieszę się, że Vorloni wycofali|zarzuty przeciwko panu...
01:26:12:...a prawdziwy winowajca został ujawniony.
01:26:15:Dowiedział się pan czegoś więcej o nim?
01:26:18:Tak.
01:26:19:Nasz zamachowiec|miał interesującą przeszłość.
01:26:22:Należał do zbuntowanej|minabarskiej kasty wojowników,...
01:26:25:...która wyłoniła się z ich rządu po wojnie.
01:26:27:Kasta wojowników.
01:26:29:To wjaśnia dlaczego chciał|zaszkodzić Babilonowi 5...
01:26:33:...i naszemu wspólnemu dążeniu do pokoju.
01:26:37:Dziwne, że nie pyta pan o Dela Varnera.
01:26:39:Rozumiem, że to kolejna, niewinna ofiara.
01:26:42:Niezupełnie.
01:26:43:Sprawdziliśmy dzienniki|z jego statku...
01:26:45:...i wygląda na to, że sporo pracował|dla pańskiego rządu.
01:26:48:Przemyt zakazanych technologii|to lukratywny interes w systemie Narnów.
01:26:52:Ostatni wpis dotyczy wysokiej|zapłaty za sieć holograficzną.
01:26:57:Miał spotkać się z kupcem w sektorze|Tigris, ale się spóźnił.
01:27:01:Czy przypadkiem wasz statek|zaopatrzeniowy tamtędy nie przelatywał?
01:27:05:Jeśli chce pan coś powiedzieć, komendancie|to proszę to zrobić.
01:27:09:Sądzę, że to wasz statek|przywiózł tu zamachowca.
01:27:15:Dlatego potrzebowali sieci holograficznej|przed przybyciem tutaj.
01:27:18:Minbariański wojownik schodzący z Narneńskiego statku,|wzbudziłby duże zainteresowanie.
01:27:24:Dzięki siatce, mógł udawać jednego|z was, żeby wejść na stację.
01:27:29:Gdy Varner przegapił wasz statek,|przyleciał tutaj.
01:27:32:Musieliście więc wprowadzić|zamachowca na stację inaczej.
01:27:36:Więc użyliście kapsuły, którą znaleźliśmy|na kadłubie stacji.
01:27:40:Później zabił Dela Varnere|i zabrał siatkę holograficzną.
01:27:43:To czyste spekulacje, Komendancie.
01:27:46:W związku ze śmiercią Dela Varnera|i zamachowca...
01:27:49:...nie ma pan dowodów.
01:27:51:Zgadza się.
01:27:56:No, powinienem już ruszać.
01:27:58:Jeszcze jedno.
01:28:00:Jak mówiłem, zamachowiec należał|do minbarskiej kasty wojowników.
01:28:03:W czasie wojny,|ja należałem do ziemskiej kasty wojowników.
01:28:07:Dziesiątki razy ratowaliśmy się nawzajem.
01:28:10:Zawiązując przyjaźnie,|które trwają do końca życia.
01:28:13:Godne pochwały.
01:28:14:- Ale co to ma wspólnego z--|- z nanotechnologią?
01:28:18:Cieszę się, że pan spytał.|Słyszał pan o niej, prawda?
01:28:20:O urządzeniach tak małych,|że nie widać ich gołym okiem.
01:28:23:Można nawet uczynić je niewidzialnymi|dla elektronicznych czujników.
01:28:27:Jak te w drinku,|który właśnie pan wypił.
01:28:32:Zapewne już przylgnęły do|pańskiego układu trawiennego.
01:28:35:Co?
01:28:37:To nic groźnego, ambasadorze.
01:28:40: To tylko zwykły lokalizator.
01:28:45:Widzi pan?
01:28:47:Powinien się rozpuścić za około 5 lat.
01:28:50:Ale do tego czasu, ambasadorze...
01:28:52:...moi przyjaciele z kasty wojowników,|znają tą częstotliwość.
01:28:57:Jeśli cokolwiek stanie sie ze stacją Babilon 5...
01:28:59:...oni mają instrukcje, namierzyć nadajnik i...
01:29:03:...ee, nie bedę psuł niespodzianki?
01:29:05:To skandal.
01:29:07:Zwykłe ubezpieczenie.
01:29:09:Co pan tutaj robi to pańska sprawa.
01:29:11:Nie interesują mnie pańskie spiski,|knowania i gierki:
01:29:15:Ale jeśli narazi pan bezpieczeństwo|stacji, to moi ludzie znajdą pana.
01:29:18:Efekty będą bardzo nieprzyjemne.
01:29:22:Proszę spojrzeć na to inaczej, ambasadorze...
01:29:24:...od teraz wiem, że gdy będzie pan wznosił toast|to za pomyślność Babilonu 5...
01:29:27:...jestem o tym całkowicie przekonany.
01:29:36:To byliśmy my,|flota tak wielka, że niemal zaćmiła słońce.
01:29:40:Nagle spadliśmy na nich jak fala...
01:29:42:- ...spadająca na brzeg.|- Później.
01:29:46:Bip, bip.
01:29:49:"Bip, bip"?
01:29:51:Ten ziemski humor.
01:29:53:Kto zrozumie ten gatunek?
01:29:55:"Bip, bip."
01:30:11:Niezbyt dobrze to przyjął.
01:30:13:Myślisz, że znajdą ten nadajnik?
01:30:15:Nie, bo nadajnika nie ma.
01:30:18:Nie ma? Zaraz....
01:30:21:Skłamałem.
01:30:22:Gdyby nadajnik istniał,|pewnie by go w końcu znaleźli i usunęli.
01:30:26:Ale ponieważ tylko o nim wspomniałem,|będa go szukać ciągle.
01:30:30:Bez końca.
01:30:31:Masz pojęcie o testach|jakie mu zrobią...
01:30:33:...próbując znaleźć nieistniejący nadajnik?
01:30:37:Tak.
01:30:39:Chodźmy.
01:30:41:Czasami naprawdę kocham tę robotę.
01:30:55:Mogę prosić o uwagę?
01:30:58:Przyłączcie się do |powitania na Babilonie 5...
01:31:02:...ostatniego reprezentanta...
01:31:05:...ambasadora Kosh, z imperium Vorlonów.
01:31:41:Opuściłeś przyjęcie.
01:31:45:Potrzebowałem trochę spokoju na przemyślenia.
01:31:51:Tuż przed śmiercią, zamachowiec|spojrzał na mnie i powiedział:
01:31:55:"W twoim umyśle jest luka."
01:32:00:To stara, minbarska obelga.
01:32:03:Nie ma się czym martwić.
01:32:05:Może.
01:32:07:Ale rzeczywiście|mam 24 godzinną lukę w pamięci.
01:32:12:Powstała podczas wojny z wami.
01:32:16:Chyba nie ukrywasz nic|przede mną, stara przyjaciółko?
01:32:20:Komendancie, nie ukrywałabym niczego przed tobą...
01:32:24:...chyba, że dla twojego dobra.
01:32:28:Musimy kiedyś o tym porozmawiać.
01:32:35:Chodźmy.|Powinniśmy wrócić na przyjęcie.
01:32:38:Przy okazji,|jest coś co mnie zastanawia.
01:32:43:Dlaczego Babilon 5?
01:32:47:Jeżeli poprzednie cztery stacje|zaginęły lub zostały zniszczone...
01:32:51:...po co budować następną?
01:32:53:Pewnie przez stary, ludzki upór.
01:32:56:Jeśli coś ulegnie zniszczeniu,|to to odbudowujemy.
01:32:59:Jeśli i ta stacja zostanie zniszczona to też ja odbudujemy.
01:33:02:I znowu...
01:33:05:...i znowu, aż nam się uda.
01:33:09:Ziemski poeta, Tennyson,|napisał kiedyś:
01:33:12:"Nasz cel to szukać, znajdować,|wędrować do końca."
01:33:16:Poeta?
01:33:17:Ktoś kto pisze poezję.
01:33:19:Poezja to utwory pisane wierszem i rymem.
01:33:24:"Był sobie facet z Nantucket"
01:33:27:Widzę, że rozmawiałaś z Garibaldim, zgadza się?
01:33:30:Tak.
01:33:31:Skąd wiedziałeś?
01:33:32:Przypadek.
01:33:36:Otworzyć wszystkie kanały.
01:33:41:Mówi kapitan|Laurel Takashima.
01:33:43:Nasze doki już na was czekają.
01:33:46:Babilon 5 znów jest otwarty.
01:33:49:Tłumaczenie i opracowanie napisów:|SebaSF
01:33:55:Marzec 2003
01:33:58:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<