{840}{960}WZBIERAJĄCA BURZA
{6162}{6253}"Panie Marszałku,|czy lata 30-te przejdą do historii...
{6272}{6327}"jako czas zniszczenia...
{6329}{6382}"i upadku brytyjskiego imperium?"
{6432}{6502}"Czy to świadectwo|bezmyślnego samozniszczenia...
{6558}{6590}"brytyjskiego imperium?"
{6618}{6755}"Czy przyznanie Indiom wolnego rządu...
{6763}{6849}"spowodowało upadek|imperium brytyjskiego?"
{6909}{6986}"Czy tylko zakończyło rozpad
{7013}{7078}"imperium brytyjskiego?"
{7446}{7492}Panie Inches, jest pan wzywany!
{7542}{7573}Już idę.
{8033}{8077}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, pani.
{8079}{8145}Zrób coś z patefonem panny Sary.
{8146}{8214}Nie chcę zaczynać dnia od|rodzinnej kłótni.
{8216}{8260}- Nie warto, proszę pani.|- Cześć mamo.
{8262}{8285}Dzień dobry, kochanie.
{8350}{8425}Inches, powiedz łaskawie mojej córce|aby wyłączyła ten morderczy patefon.
{8427}{8471}Tandetna muzyka w całym domu.
{8473}{8500}Tutaj panu położę.
{8514}{8570}Ona wie, że ja tego nie potrafię wyłączyć.|Jak ona to robi?
{8572}{8618}Proszę pozwolić sir, mogę?
{8665}{8699}Czy ty piłeś?
{8701}{8751}Tak z rana, sir?|Oczywiście, że nie.
{8753}{8821}Bo jeśli tak, to mam nadzieję,|że piłeś swoją przeklętą whisky a nie moją.
{8905}{8944}O której przychodzi pani P?
{8946}{8977}Wczesnym popołudniem, sir.
{8978}{9077}- Wczesnym popołudniem? Dlaczego nie rano?|- Ponieważ kazał jej pan przyjść po lunchu.
{9078}{9133}Zwykły wykręt,|nie powiedziałem niczego takiego.
{9134}{9186}Powiedział pan, że wybiera się|dzisiaj rano do miasta...
{9187}{9237}więc będzie potrzebna|nie wcześniej niż po lunchu.
{9238}{9292}Rozmyśliłem się,|potrzebuję porozmawiać o wekslu zwrotnym.
{9294}{9332}- Daj ją tutaj!|- Tak, sir.
{9404}{9446}- Dziękuję.|- Pani Churchill?
{9458}{9506}- Pani Landing.|- Dzień dobry, pani.
{9507}{9555}Coś się stało?|Coś złego?
{9557}{9594}To jest Pan Monds, madam.
{9596}{9645}- Rzeźnik?|- Tak, madam.
{9652}{9714}Wydaje się, że mu nie zapłaciliśmy|rachunku za kilka tygodni.
{9716}{9838}Twierdzi, że nie dostarczy nam|więcej mięsa jeżeli nie uregulujemy rachunku.
{9890}{9928}Inches!
{9935}{10008}Napiszę czek a ty wyślij|jedną z dziewczyn by go dostarczyła.
{10010}{10039}Dziękuję.
{10041}{10082}Inches, posól wątróbkę.
{10184}{10221}Dzień dobry, sir.
{10258}{10310}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{10410}{10482}- Randolph, wyglądasz strasznie.|- Dziękuję mamo.
{10484}{10537}Wszystko przez te podwójne brandy|ubiegłej nocy.
{10538}{10621}Nie jestem w tej samej lidze|co mój ukochany tata.
{10622}{10687}Bardzo źle wpływa na młodego człowieka|takie pijaństwo.
{10689}{10757}Nie dokuczaj mi|dzisiaj rano, dobrze?
{10761}{10794}Pozwól mi najpierw się rozbudzić.
{10882}{10905}Kto to jest?
{10907}{10967}Winston, zapłaciłeś panu Monds?
{10978}{11034}Temu rzeźnikowi z Westerham,|zapłaciłeś jego rachunki?
{11036}{11105}Moja droga Clemmie,|ja próbuję uratować Indie od pana Gandhi...
{11106}{11198}i jego gangu wywrotowych hindusów,|uratować władzę brytyjskiego imperium...
{11200}{11264}od katastrofalnego zaćmienia,|i uratować partię Torystów...
{11266}{11323}od czynu wstydu i hańby.
{11325}{11378}Innymi słowami, nie zapłaciłeś rachunku.
{11380}{11447}Dobry Boże, kobieto,|nie mogę robić wszystkiego!
{11836}{11864}Dzień dobry, pani P!
{11866}{11921}Dzień dobry, Mary!|Jak idzie?
{11923}{11948}Nieźle, dziękuję.
{11950}{11988}Wyglądasz ślicznie!
{12012}{12056}Myślę, że on powiedział po lunchu.
{12058}{12102}Tak, ale zmienił zdanie.
{12104}{12194}Żałuję, że zmienił. Miałam wziąść|dziewczyny do Westerham, by kupić buty.
{12196}{12256}Bóg raczy wiedzieć kiedy|będzie następna okazja.
{12298}{12346}- Panie Churchill?|- Pani P, w końcu!
{12348}{12372}Dzień dobry.
{12374}{12444}Mamy dużo do zrobienia|i to w bardzo krótkim czasie.
{12450}{12549}Inches, proszę powiedz panu Churchillowi,|że zdecydowałam się pójść z nim do miasta.
{12550}{12620}- O której on będzie wychodził?|- O 11:30, madam. Co do sekundy.
{12675}{12719}Przejrzymy te przemówienie...
{12722}{12796}i przejdziemy dalej do drugiego rozdziału...
{12802}{12838}po drodze do Londynu.
{12848}{12905}- Dzisiaj?|- Coś nie pasuje?
{12907}{12977}Nie, oczywiście, że nie panie Churchill.
{12982}{13053}I przynieś moje notatki|z bitwy o Blenheim.
{13180}{13267}- Clemmie, długo czekasz?|- Nie więcej niż zwykle.
{13269}{13328}- Dzień dobry, pani Churchill.|- Jak się ma pan P?
{13330}{13398}- Myślę, że dobrze.|- Szczęśliwy jak "małż", nieprawdaż?
{13400}{13463}Nie pozwól mu rządzić sobą,|on jest strasznym tyranem.
{13465}{13519}Nonsens, pani P mnie rozumie.
{13782}{13862}- Jak ci idzie z twoją książką?|- Bardzo dobrze.
{13864}{13925}Tom 2, Rozdział 20,|Bitwa o Blenheim.
{13927}{13977}Jesteśmy już na stronie 800 a wydaje mi się, że wydawca
{13979}{14057}liczył na to, że będzie trochę krótsza.
{14059}{14120}Pieprzeni wydawcy,|to jest coś więcej niż biografia.
{14122}{14155}To jest panegiryk...
{14157}{14230}Hołd dla mojego wielkiego|i słynnego antenata.
{14233}{14318}Szybciej Jenner, wyprzedzaj!
{14438}{14513}Pamiętasz kiedy z Randolphem poszliśmy...
{14515}{14557}zobaczyć pole bitwy?
{14577}{14602}Oczywiście.
{14614}{14665}Śniłem o tym ubiegłej nocy.
{14682}{14719}Widziałem wszystko.
{14746}{14790}Rozgromionego wroga...
{14792}{14875}Europę uratowaną od tych siejących zniszczenie hord...
{14910}{14953}i był tam Marlborough...
{14969}{15008}odchodzący w historię.
{15028}{15061}Nasze oczy się spotkały.
{15103}{15179}Myślę, że on uśmiechnął się do mnie.
{15208}{15255}Nie powinieneś jeść tak dużo sera.
{15260}{15311}Ten ser zawsze powoduje u ciebie koszmary.
{15546}{15625}"Panie marszałku, utrata Indii...
{15629}{15722}"będzie oznaczać|upadek imperium brytyjskiego.
{15724}{15780}"Jeżeli nie wypełnimy swojego obowiązku w Indiach...
{15797}{15865}"okażemy się niegodni...
{15879}{15936}"do zachowania ogromnego imperium...
{15943}{16028}"wciąż kontrolowanego przez tą małą wyspę.
{16058}{16094}"To jest niepokojące...
{16114}{16186}"i obrzydliwe oglądać pana Gandhiego...
{16188}{16243}"buntowniczego adwokata Middle Temple...
{16250}{16348}"udającego teraz fakira,|dobrze znanej osoby na wschodzie...
{16373}{16470}"kroczącego po schodach do pałacu wicekróla...
{16490}{16561}"aby pertraktowć na równych warunkach...
{16585}{16646}"z reprezentantem króla imperium."
{16718}{16801}Obrady, zebranie zamknięte,|drugie czytanie.
{16989}{17029}Co za potworna przemowa.
{17050}{17087}Jesteś jego przyjacielem, Bracden.
{17089}{17171}Powinieneś kazać mu zatrzymać te głupoty,|które go ośmieszają. Jest patetyczny.
{17173}{17266}Brytania traci kontrolę nad|imperialnymi sprawami. On próbuje zatrzymać, to gnicie.
{17268}{17292}Bzdury.
{17294}{17385}Winston jest samolubnym oportunistą.|Dlatego nikt mu nie ufa. Żadnej lojalności.
{17387}{17441}Czy jego partia na nic nie liczy?
{17443}{17514}Czy to nielojalne by bronić coś|w co się wierzy tak mocno?
{17516}{17600}On atakuje politykę rządu,|a więc jest przeciwnikiem własnej partii.
{17602}{17707}Najwyższy czas aby robił co mu się każe i przestał być takim upierdliwcem.
{17726}{17774}Nie ten kapelusz, Tom.
{17905}{17969}Panie Woods, to jest przerażające.
{18002}{18098}Musisz pamiętać, że twój mąż|stracił bardzo konkretną sumę...
{18100}{18150}w wyniku krachu na Wall Street.
{18162}{18196}Jesteśmy bankrutami.
{18206}{18231}Nie zupełnie.
{18242}{18329}Ale uświadomiłem twojemu meżowi,|że oszczędności są konieczne.
{18335}{18365}Co powiedział?
{18399}{18489}Obiecał ograniczyć się do trzech butelek|szampana wieczorem.
{18663}{18709}Kiedyś...
{18715}{18804}ludzie śpieszyli się do izby|aby usłyszeć moje przemówienie.
{18846}{18925}Krzyczeli "To jest nasz Winston".
{18962}{19003}A teraz uciekają...
{19021}{19098}jakby chcieli uniknąć zażenowania.
{19166}{19201}Jestem skończony, Brendan.
{19218}{19244}Nonsens.
{19254}{19282}Widmo....
{19328}{19389}będące świadkiem mojego własnego końca.
{19926}{19954}Diana.
{19971}{19996}Desmond.
{19998}{20077}- Znasz mojego męża?|- Ze ślubu. Dobrze, cię znowu widzieć.
{20078}{20124}Tak się cieszę, że cię widzę.
{20130}{20182}Cześć Morton, jak tam szpiegowanie?
{20184}{20240}Nie jestem szpiegiem,|jestem urzędnikiem administracji państwowej.
{20241}{20268}Gdzie jest twój ojciec?
{20269}{20339}Obawiam się on ma czarny dzień.|Liczymy na ciebie, że go z tego wyciągniesz.
{20341}{20427}Wrócił z Londynu w strasznym nastroju|i jest taki od tamtej pory.
{20771}{20796}Winston!
{20921}{20979}Chodź Winston, lunch za pięć minut.
{20981}{21028}Szpicle cię podziwiają.
{21041}{21085}Pochlebcy pogardzają tobą.
{21111}{21159}Zdrajcy traktują ciebie jak równego sobie.
{21238}{21278}Co tym razem?|Indie?
{21303}{21332}Częściowo.
{21349}{21393}- Częściowo tak.|- Co z nimi?
{21394}{21424}Pełne idei Hitlera.
{21441}{21464}Niech pomyślę.
{21491}{21545}W wieku 35 lat byłem Ministrem Spraw Wewnętrznych...
{21547}{21626}37-miu, Pierwszym Lordem Admiralicji...
{21628}{21710}w wieku lat 50-ciu, zostałem Ministrem Skarbu,|powodziło mi się.
{21714}{21762}- Nieźle.|- Teraz spójrz na mnie.
{21783}{21856}Żadnej władzy, żadnej perspektywy.
{21886}{21912}Spójrz na Hitlera.
{21935}{22007}Z żebraka na głowę państwa w 10 lat.
{22096}{22148}- Chodź na lunch.|- Nie jestem głodny.
{22174}{22233}- Wszyscy czekają.|- Niech czekają.
{22278}{22329}Przynajmniej chodź na drinka.
{22330}{22377}A co proponujesz?
{22416}{22480}- Pokażę ci wewnątrz.|- Czy to mnie rozweseli?
{22514}{22548}Niezupełnie.
{22558}{22607}Chyba masz rację co do Niemiec.
{22615}{22644}Co masz na myśli?
{22774}{22804}O czym to jest?
{22811}{22879}To raport naszego powietrznego attach� w Berlinie.
{22901}{22986}Mówi, że naziści|szkolą ponad 8,000 pilotów.
{23006}{23040}Brzmi to jakby Hitler...
{23055}{23103}tworzył siły powietrzne.
{23118}{23149}Też tak myślę.
{23155}{23204}Tak, ale premier tak nie myśli.
{23210}{23245}Niech nam Bóg dopomoże, Desmond.
{23266}{23325}Anglia jest pogrążona w pokojowym letargu.
{23358}{23422}Ludzie wolą to, niż koszmar wojny.
{23448}{23524}Passchendaele i Somme|są, aż nazbyt wygodni.
{23562}{23621}jeżeli ludzie śnią,|to znaczy, że śpią.
{23629}{23670}Już czas aby się do cholery wreszcie obudzili.
{23988}{24015}Panie Baldwin?
{24027}{24053}Premierze.
{24055}{24079}"Herr" Brecder.
{24106}{24180}Mój rząd jest bardzo niezadowolony|z powodu wielu nieprzyzwoitych...
{24182}{24242}i całkowicie nieuzasadnionych ataków|na Trzecią Rzeszę...
{24244}{24315}wydaje się, że to pochodzi z siedziby|waszego ambasadora w Berlinie.
{24317}{24381}- Sir Robert?|- Tak. Sprawdzę to.
{24382}{24442}Jeśli to prawda, zareagujemy natychmiast.
{24444}{24539}Żałuję, że wytworzyła się atmosfera podejrzliwości.
{24541}{24595}Chciałbym ściślej współpracować z władzami Niemiec,
{24597}{24630}w nowym ładzie i porządku.
{24632}{24674}Dziękuję, panie Baldwin.
{24717}{24741}Panie Wigram.
{24757}{24829}Może by mnie pan poinformował|o wyniku swojego dochodzenia.
{24836}{24901}Najnowsze doniesienia|od naszego ambasadora świadczą,
{24902}{24965}że nazistowska działalność jest głęboko antyżydowska.
{24966}{25035}Czy to jest "nieprzyzwoite"|i całkowicie "bezpodstawne"?
{25046}{25139}Żydzi stali się zbyt wpływowi|w wielu aspektach życia w Niemczech.
{25158}{25213}Ich wpływ jest przeceniany.
{25216}{25273}Nasza polityczna działalność pomaga|zachować zaledwie równowagę.
{25278}{25348}Czy dlatego zbudowaliście obóz koncentracyjny|pod Monachium?
{25352}{25422}To jest strefa bezpieczeństwa,|panie Wigram.
{25441}{25519}Pamiętajcie, że to Brytyjczycy|wynaleźli obóz koncentracyjny...
{25521}{25577}chyba podczas wojen Burskich.
{25594}{25649}Jedynie bierzemy z was przykład.
{25933}{25977}Niezły żart.
{25981}{26034}Ci przeklęci naziści|to tylko banda wyrośniętch oprychów.
{26036}{26122}- Uchodzi im to płazem i w tym cały problem.|- Nikt nic nie robi w tej sprawie.
{26124}{26152}Masz rację.
{26154}{26194}- Zatrważające.|- Zgadza się.
{26210}{26263}- Desmond Morton.|- Ralph Wigram.
{26266}{26312}MSZ, Siedziba Główna.
{26314}{26398}Przepraszam. Czy myśmy się już wcześniej spotkali?|Nie mam pamięci do twarzy.
{26400}{26459}Obawiam się, że to część|szkolenia wywiadu wojskowego.
{26461}{26567}Mam szafę z aktami zamiast pamięci.|Jadę na stację Charing Cross, podrzucić pana?
{26569}{26606}Tak, dziękuję.
{26660}{26689}Dziękuję bardzo.
{27362}{27390}Dwójka.
{27511}{27569}Myślę, że ona chce to robić zawodowo.
{27606}{27666}- Denerwować ludzi?|- Nie, występować na scenie.
{27674}{27698}Bzdura.
{27729}{27789}Dziewczyny idą do teatru tylko po to,|aby się wżenić w dobrą rodzinę.
{27802}{27902}Sara już należy do dobrej rodziny.|Dziewczyny nie stają się przez to dziwkami.
{28020}{28053}W żadnym razie.
{28062}{28126}- Przepraszam, sir?|- Zapomniałaś ciasta?
{28128}{28197}- Nie mamy żadnego.|- To właśnie ci mówię, głupia dziewczyno.
{28198}{28261}Nie mamy żadnego ciasta.|To miała na myśli.
{28263}{28350}Nie mamy żadnego ciasta? Oczywiście,|że mamy ciasto. Owocowe ciasto od Fortnum'a.
{28360}{28411}- Dziękuję Peggy.|- Tak, madam.
{28440}{28529}- O co do licha chodzi?|- Musimy oszczędzać Winston.
{28540}{28576}O czym ty mówisz?
{28578}{28637}Martwię się o pieniądze.|Widziałam się z panem Woods'em.
{28639}{28681}Na Boga.|Dlaczego?
{28695}{28736}On jest też moim księgowym.
{28738}{28791}Mogłaś mi powiedzieć, poszlibyśmy razem.
{28793}{28847}Chciałam zobaczyć jak jest źle.
{28870}{28960}- Myślę, że mogło być gorzej.|- Mamy ogromne zadłużenie.
{28974}{29025}- Ale to spłacamy.|- Wcale nie.
{29027}{29084}Na litość boską, Clemmie,|haruję dzień i noc.
{29086}{29155}Wszytkie te artykuły dla|" Evening Standard", Marlborough...
{29157}{29213}nie wspominając o pracy w okręgu wyborczym.
{29216}{29265}Wiem, ale właśnie dlatego musimy oszczędzać.
{29282}{29342}Jak na przykład pozbawianie mnie|mojego owocowego ciasta.
{29408}{29461}Płacisz wszystkie długi Randolpha.
{29463}{29522}Randolph jest rozrzutny|i my to wiemy.
{29524}{29558}On jest nieodpowiedzialny.
{29561}{29601}Porozmawiam z nim.
{29797}{29846}- Twoja kolej.|- Co?
{29862}{29928}- Nie moja.|- Twój ruch.
{29951}{29993}Wygrałaś ostatnie rozdanie.
{30031}{30077}Bezique, podwójny bezique.
{30117}{30149}Podlicz to.
{30157}{30202}Podwójny bezique, 500 punktów.
{30204}{30265}- Winston, nie umiem podliczyć punktów.|- Zrób to.
{30336}{30401}Nie tylko Randolph,|to też ten dom, Chartwell.
{30403}{30449}Tutaj idą wszystkie pieniądze.
{30451}{30476}W porządku.
{30477}{30514}Zatrudniamy tutaj 18 ludzi.
{30516}{30540}Na pewno nie.
{30542}{30601}Ta drożyzna nas zrujnuje.|Nie powinniśmy kupować tego domu.
{30602}{30617}Nie zaczynaj.
{30618}{30673}- Poszedłeś tam za moimi plecami.|- Nie zrobiłem tego.
{30674}{30743}Ty wiesz, że nie zgodziłabym się na to|i celowo mnie oszukałeś.
{30745}{30822}- To nieprawda.|- Nie widziałam nigdy takiego brzydkiego domu.
{30946}{31004}Możesz uważać, że dom jest brzydki,|ja tak nie uważam.
{31030}{31074}Tak czy inaczej, odbiegasz od tematu.
{31169}{31216}- Chodź ze mną.|- Po co?
{31218}{31255}Chcę ci coś pokazać.
{31258}{31312}- Nie zmieniaj tematu.|- Nie zmieniam.
{31322}{31362}Chodź ze mną, proszę.
{31642}{31688}To jest to, dlaczego go kupiłem.
{31710}{31793}Nie dlatego, że dom jest piękny,|ale z powodu tego,
{31812}{31864}co możesz oglądać z domu.
{31871}{31895}Anglię.
{31946}{31975}Wyglada na to, Clemmie,
{32005}{32041}że gdzieś w świecie...
{32043}{32114}mógłabyś znaleźć krajobraz|bardziej zachwycający niż to.
{32152}{32190}Ale to jest nasze...
{32218}{32305}i należy to cenić|przez resztę naszego życia.
{32362}{32413}Oddałbym za to życie, Clemmie.
{32558}{32587}Winston.
{32994}{33021}Ralph!
{33032}{33081}Obawiam się, że to raczej zła wiadomość|na powitanie.
{33083}{33175}Rząd zdecydował się|sprzedać Niemcom silniki do samolotów.
{33177}{33205}Nie wierzę.
{33206}{33277}Dokładnie 118 Rolls Royce PV 12 Merlins.
{33279}{33303}Boże wszechmogący.
{33305}{33366}Powiedzieli, że to do użytku cywilnego...
{33368}{33425}ale my wiemy, że mogą|zostać użyte w samolotach bojowych.
{33426}{33457}To jest szaleństwo.
{33459}{33541}"Handel nie powinien mieć żadnych granic,"|mówi Minister Skarbu.
{33543}{33632}"Jeżeli my nie sprzedamy, będzie ktoś inny."|Przypuszczam, że jest w tym jakaś logika.
{33634}{33677}Co my tutaj robimy Van?
{33679}{33753}Zrobiliśmy rekomendacje,|piszemy notatki z odpraw, których nikt nie słucha.
{33755}{33802}Nikt na cholernej Downing Street nie ustąpi.
{33804}{33857}Oni nie są zainteresowani...
{33865}{33936}w prowadzeniu niewygodnej gry politycznej.
{34374}{34427}Oczywiście Niemcy, na dozbrajajnie się|nie mają pozwolenia.
{34429}{34476}Spróbuj powiedzieć to Hitlerowi.
{34478}{34527}Czemu rząd czegoś nie zrobi?
{34529}{34600}Oni nie chcą prowokować nowej wojny.|A co robią?
{34614}{34675}- Oni czują się winni.|- Za co?
{34677}{34743}Za Traktat Wersalski.|Był zbyt rygorystyczny.
{34745}{34799}Pozbawił Niemców poczucia własnej godności.
{34801}{34883}- On jest zmęczony. Przygotuję dla niego łóżko.|- Dziękuję ci, Ethel.
{34914}{34941}Wejdziemy?
{34992}{35045}Pan Baldwin wierzy w silny wpływ Niemiec
{35047}{35085}na Rosję i utrzymanie jej na dystans.
{35087}{35172}Rząd uważa komunistów|jako poważniejszą groźbe niż nazistów.
{35174}{35224}- A oni są groźniejsi?|- Myślę, że nie.
{35226}{35301}Nazizm to nie tylko polityczny ruch.
{35310}{35339}To jest kult,...
{35346}{35411}religia bazująca na pomyśle rasowej czystości.
{35429}{35493}Ludzkość, jak sądzą naziści,|jest podzielona...
{35494}{35544}na Bogów i podludzi czyli...
{35563}{35620}obcych, którzy będą używani|jako siła robocza...
{35622}{35657}lub się ich pozbędzie.
{35678}{35741}Ci z czystą krwią aryjską są Bogami.
{35771}{35815}Żydzi są zwierzętami.
{35849}{35884}Gotowy by pójść spać?
{35926}{35961}Charlie.
{35966}{36004}Tata.
{36114}{36151}Charlie, mój chłopcze.
{36155}{36186}Cześć mój piękny chłopczyku.
{36188}{36217}Gotowy do snu?
{36220}{36267}Jesteś gotowy do snu, tak?
{36409}{36443}Słodkich snów olbrzymie.
{36519}{36551}Dobranoc, serduszko.
{36565}{36597}Dobranoc.
{36831}{36909}Z której części Niemiec|pan Baron pochodzi?
{36916}{36985}Bawaria, jakieś 18 km od Monachium.
{36998}{37069}- Zna pan te strony?|- Byłem tam w ubiegłym roku z moją rodziną.
{37086}{37112}Na urlopie?
{37114}{37198}Nie, szukałem materiału do mojej książki|o Dude Marlborough.
{37200}{37272}- Obejrzałem pole bitwy.|- Bardzo ekscytujące.
{37301}{37353}Najpierw trzeba zwiedzić miejsca...
{37355}{37416}po których rzeczywiście stąpali w przeszłości.
{37417}{37457}Prawie załapliśmy się na herbatę z Hitlerem.
{37458}{37532}- W Monachium?|- W hotelu Ambassador.
{37533}{37561}Hotel Regina.
{37566}{37606}Ambassador jest w Wiedniu.
{37608}{37677}Proszę, nie przerywaj mi|kiedy ja przerywam tobie!
{37726}{37750}"Herr" Schroder...
{37752}{37797}czy kiedykolwiek spotkał pan "Herr" Hitlera?
{37799}{37883}- Spotkałem go.|- Na prawdę? Kiedy?
{37897}{37983}Niedawno.|Jadłem obiad z przyjaciółmi.
{37986}{38027}Hitler był głównym gościem.
{38034}{38105}- Jak on wygląda?|- Moje pierwsze wrażenie...
{38127}{38163}nijaki.
{38175}{38217}Zupełnie mizerny.
{38218}{38285}Szara twarz, ciemnoszara.
{38309}{38399}Smutne czarne oczy.|Przygnębione czarne oczy.
{38411}{38463}Postać jak z horroru.
{38504}{38549}Gadał ciągle bez końca.
{38567}{38621}Cytując "Parsifala" powiedział...
{38629}{38675}"Stworzę religię."
{38701}{38766}Jego tłuste włosy opadały|na twarz kiedy głosił to z namaszczeniem.
{38800}{38829}Wtedy...
{38854}{38895}znienacka nas opuścił.
{38944}{39007}Ukłonił się jak kelner...
{39009}{39058}który właśnie otrzymał suty napiwek.
{39130}{39156}Kiedy wyszedł...
{39197}{39231}nikt się nie poruszył...
{39253}{39277}nikt się nie odezwał.
{39317}{39353}Wszyscy siedzieliśmy w ciszy.
{39389}{39416}Podobnie jak teraz.
{39621}{39681}"Po wielkiej wojnie|powiedziano nam, że Niemcy...
{39683}{39749}"będą demokracją parlamentarną.
{39759}{39825}"Wszystko to odeszło.|Co pozostało?
{39827}{39893}"Dyktatura, najbardziej ponura dyktatura.
{39895}{39957}"Żydzi są prześladowani.
{39962}{40016}"Są zbrojenia i podżegania...
{40017}{40073}"do każdego przejawu agresji."
{40083}{40117}Baldwinowi to się nie spodoba.
{40119}{40181}On szczerze wierzy,|że Hitler nie chce wojny.
{40183}{40244}- Baldwin.|- Nie tylko Baldwin, wielu innych.
{40252}{40280}Oni się mylą.
{40281}{40348}Ty tak myślisz i ja tak sądzę,|ale nie lekceważ ich.
{40349}{40400}Podziwiają Hitlera.|Nie spodoba im się to.
{40401}{40430}Oni się z tym pogodzą.
{40459}{40481}Cisza!
{40548}{40632}"Macie dyktaturę,|najbardziej ponurą dyktaturę."
{40726}{40772}Cisza!
{40773}{40832}"Macie prześladowania Żydów.
{40879}{40927}"Macie militaryzm...
{40929}{40990}"i podżeganie do każdego przejawu agresji."
{40992}{41021}Niemcy chcą pokoju!
{41023}{41109}"Stale cofamy się|od Wielkiej Wojny.
{41164}{41212}"Strach jest większy.
{41223}{41261}"Rywalizacja jest coraz ostrzejsza.
{41272}{41355}"Wojenne plany są szczegółowo uzgodnione.
{41357}{41439}"i z powodu naszego rozbrojenia,|Anglia jest słabsza."
{41510}{41541}Cisza!
{41563}{41640}Nasz czcigodny poseł|musi zostać wysłuchany!
{41641}{41677}" Mentalność wojny...
{41678}{41750}" wychodzi znowu mentalność wojny.
{41759}{41868}" Czas słabości Anglii|jest czasem zagrożenia Europy."
{41971}{42008}Pan Pettifer.
{42017}{42077}Panie Marszałku, chociaż nikt nie lubi...
{42078}{42146}krytykować kogoś|u schyłku jego dni...
{42148}{42215}nic nie może usprawiedliwić|czcigodnego przedstawiciela Epping...
{42217}{42266}za jego przemówienie przesiąknięte...
{42268}{42338}atmosferą insynuacji,|że Niemcy szykują się do wojny.
{42350}{42454}Czy mogę przypomnieć mojemu czcigodnemu przedmówcy,|że głosowanie przeprowadzone...
{42457}{42549}przez Ligę Narodów ujawniło,|że 90 % brytyjczyków...
{42551}{42600}popiera międzynarodowe rozbrojenie?
{42601}{42625}Wiemy, słyszeliśmy.
{42629}{42672}I nie zapominajmy,
{42673}{42755}że dziecko urodzone|w dniu zakończenia Wielkiej Wojny,
{42758}{42854}teraz ledwo co dorosło|aby umrzeć w następnej Wielkiej Wojnie.
{42856}{42894}Naszym obowiązkiem jest, panie Marszałku...
{42896}{42952}upewnić się,|że nie będzie żadnej następnej wojny.
{42967}{43004}Ten kraj chce pokoju!
{43230}{43289}Ludzie mówią,|"Winston nie będzie miał nic przeciwko temu.
{43309}{43352}"On jest przyzwyczajony do krytyki."
{43353}{43389}Oni nie są sprawiedliwi...
{43395}{43432}i to boli głeboko.
{43450}{43536}Szczególnie od własnej partii.
{43537}{43593}Toryści nie chcą zrozumieć.
{43595}{43656}Masz rację.|Oto własnie chodzi.
{43660}{43708}Oni nie słuchają i w tym sedno.
{43710}{43772}To jak walenie głową w mur.
{43809}{43846}To nie może trwać wiecznie.
{43858}{43909}Większość ludzi w moim wieku odeszło na emeryturę.
{43930}{44004}Zajmują się trochę ogrodnictwem,|cieszą się golfem...
{44005}{44095}upajają się spokojem.
{44115}{44145}I umierają.
{44189}{44275}Wszystkie te marzenia o walce ramię w ramię...
{44277}{44342}z Marlboroughem i wszystkimi innymi bohaterami....
{44344}{44380}Bzdura!
{44392}{44473}Jeżeli teraz zrezygnujesz nigdy się nie dowiesz.
{44477}{44537}Zrezygnujesz z czego?
{44551}{44649}- Nie ma z czego rezygnować.|- Jesteś przygnębiony i szczekasz jak zbity pies.
{44651}{44706}Może on wyszczekuje prawdę.
{44922}{44989}Pamiętasz ubiegłego roku|kiedy Inches zachorował?
{45008}{45081}To nie był grypa,|to było coś poważniejszego.
{45085}{45165}- Dlaczego nie powiedziałaś mi?|- Bo on mi zabronił.
{45167}{45228}Doktor zabronił mu jakiejkolwiek pracy...
{45230}{45267}ale on odmówił.
{45295}{45356}"Pan Churchill mnie potrzebuje" powiedział.
{45373}{45445}Nie tylko Inches,|ale pani P też, i pracownicy...
{45447}{45518}z twojego okręgu wyborczego, i ja,|wszyscy jesteśmy tacy sami.
{45520}{45596}Masz zdolność zachęcania ludzi|do wysiłku bez względu na wszystko.
{45597}{45653}Próbujesz mnie rozweselić.|Nie rób tego.
{45654}{45704}Przez wszystkie te lata znosiłam...
{45708}{45797}niedogodności życia politycznego,|bo wierzyłam w ciebie...
{45799}{45845}i jakoś przetwałam.
{45847}{45912}Ale mieć tutaj ciebie|będącego cały czas na emeryturze...
{45913}{45996}zrzędzącego, wchodzącego każdemu w drogę
{46026}{46097}to jest coś czego nie wytrzymam.
{46274}{46329}Całkiem nieźle ci idzie.
{46330}{46399}90 cegieł na godzine,|nieźle co, Harry?
{46401}{46477}- Bliżej 60-ciu powiedziałbym, sir.|- Bardzo dobrze.
{46479}{46520}Między 60 i 90.
{46569}{46633}Zostałem członkiem...
{46647}{46718}Związku Budowniczych.
{46722}{46772}- Pełnopłatnym.|- Bardzo dobrze.
{46800}{46859}Te materiały...
{46871}{46936}którymi mnie karmisz|o niemieckich siłach powietrznych...
{46938}{47002}są zbyt ogólnikowe.
{47004}{47099}- Potzebne są fakty i liczby.|- Nie docierają do mnie te informacje.
{47101}{47164}- Jak mogę je zdobyć?|- Nie sądzę żebyś mógł.
{47165}{47234}Ściśle tajne, poufne.|Idą prosto do MSZ.
{47236}{47272}Zobaczę co da się zrobić.
{47281}{47341}W zeszłym tygodniu|znowu mnie wyrzucili z ministerstwa.
{47342}{47403}Potrzeba ci siły, Desmond.
{47423}{47467}Muszę wziąść odwet.
{47541}{47571}Chodź.
{47620}{47668}Myślałem, że odszedłeś wieki temu.
{47669}{47711}Czytałem to.
{47724}{47765}- Drinka?|- Tak.
{47778}{47816}To jest raport z Berlina.
{47824}{47890}Gabinet Hitlera uchwalił nową ustawę,
{47909}{47985}znaczącą w efektcie|przymusową sterylizację...
{47986}{48048}wszystkich którzy cierpią|na choroby dziedziczne...
{48049}{48148}która jak się uważa, cytuję|"powoduje uzdrowienie narodu."
{48153}{48178}Kiepsko.
{48180}{48225}Rasowa czystość, to....
{48273}{48323}jest dopiero początek.
{48367}{48419}Zamienię słowo z Premierem.
{48421}{48489}Dużo to nie pomoże.|Powie, że jest to wewnętrzna polityka Niemiec.
{48491}{48529}Nie mamy co tam szukać.
{48545}{48581}To prawda.
{48598}{48677}Oddając sprawiedliwość,|ja bardzo mało mogę zrobić, jeśli w ogóle coś.
{48679}{48749}Z drugiej strony patrząc,|możesz myśleć inaczej.
{48939}{49021}Czy zwróciłeś na to uwagę|przedstawicielom rządu?
{49023}{49056}Próbowałem.
{49057}{49140}Wysłałem przegląd notatek do pana Baldwina|i wszystkich członków gabinetu.
{49141}{49225}- Była jakaś reakcja?|- Nikt nie zwrócił uwagi.
{49243}{49313}Wojenna maszyna Hitlera staje się|potężniejsza każdego dnia...
{49314}{49387}a brytyjskie społeczeństwo|świadomie jest wprowadzane w błąd.
{49392}{49461}Lub co najmniej świadomie wpędzany w ciemnotę.
{49511}{49584}Zrobiłem podsumowanie opierając się|na publikacji rządowej...
{49585}{49650}porównujące liczebność naszego wojska i niemieckiego.
{49676}{49778}Na następnej stronie są moje szacunki,|które są dużo bliższe prawdy.
{49801}{49884}Niemcy wkrótce będą wystarczająco silne|aby rozpocząć agresję,
{49887}{49957}która jak sądzę jest ich zamiarem.
{49969}{50024}Twoje szacunki są bardzo dokładne.
{50041}{50109}Zawierają dużo więcej informacji|niż ja posiadam.
{50119}{50192}Przypuszczalnie masz dostęp do|innych raportów, innych danych.
{50193}{50246}Wszystko to jest dokładniejsze i bardziej szczegółowe niż moje.
{50248}{50317}O wiele bardziej szczegółowe.|Jak mówię, to jest tylko streszczenie.
{50318}{50363}Nie widzę jak mogę ci pomóc.
{50365}{50403}Twoja pozycja....
{50405}{50479}Mogę zostać wezwany przez Dyrektora|Industrial Intelligence Center...
{50481}{50511}ale nie bądź głupcem.
{50513}{50568}Jestem tylko urzędnikiem cywilnym.
{50569}{50633}Nie mam takiego audytorium jakiego potrzebujesz.
{50635}{50669}Tak, to prawda.
{50687}{50757}W tym przypadku,|sądzę, że powinieneś porozmawiać z Winstonem.
{50758}{50801}Winstonem Churchillem?
{50825}{50855}Ale pewnie on jest....
{50857}{50887}Skończony?
{50891}{50921}Nie ufam mu.
{50924}{50999}Najpierw dołącza do partii Torystów.|Później kieruje Liberałami.
{51001}{51077}Teraz znowu wraca do Torystów.|On jest niepoważny.
{51079}{51149}Być może, ale on ma nadzwyczajny instynkt.
{51159}{51242}Wie kiedy coś jest ważne|i powinno zostać zrobione.
{51248}{51355}Oczywiście myli się co do Indii.|Myli się w wielu innych sprawach.
{51365}{51431}Ale wierzę, że ma rację co do Niemiec.
{51478}{51525}Będę widział go w weekend.
{51526}{51639}Gdybyś chciał abym coś zawiózł do Chartwell,|zrobię to z przyjemnością...
{51646}{51693}Ale to by znaczyło....
{51741}{51857}Sugerujesz, że powinienem wynieść tajne|dokumenty z rządowego biura...
{51858}{51941}i pokazać je komuś|kto nie ma prawa ich zobaczyć.
{51952}{51995}To jest przestępstwo.
{52005}{52057}Ale może być konieczne.
{52215}{52261}- Marjorie?|- Tak, panie Wigram?
{52263}{52342}- Koperta, potrzebuję dużą kopertę.|- Kopertę?
{52348}{52421}- Tak. Mamy jakieś duże koperty?|- Jak dużą?
{52423}{52517}Taką co pomieści trochę dokumentów.|Zwykłą dużą kopertę.
{52519}{52602}Jeśli mi da pan te dokumenty, to je wyślę.|Jaki adres?
{52604}{52700}Nie, to będzie bez adresu.|Gdzie mamy schowane te koperty?
{52789}{52840}Czy ta wystarczy?
{52851}{52893}Ta jest dobra, doskonała.
{52932}{52965}Dziękuję.
{54104}{54164}Te dokumenty muszą być w biurze|w poniedziałek rano.
{54165}{54255}- Potrzebuję je mieć w niedzielę wieczorem.|- Masz moje słowo.
{54297}{54380}Jak mówią, " Nie chodź po trawie,"|to nigdy tego nie robię.
{54416}{54452}Nigdy tego nie robiłem.
{54502}{54565}- W takim razie, niedziela wieczorem.|- Niedziela wieczorem.
{54694}{54762}Zdecydowanie. To ostateczny termin.
{54764}{54860}- Możemy dostać więcej lemoniady?|- Nie, najpierw skończcie te pierwsze.
{54930}{54977}Gdzie to dostałeś?
{54984}{55079}Od jednego gościa z MSZ, Ralpha Wigrama,|szefa Departamentu Centralnego.
{55081}{55155}- Ryzykowne jest te wyciąganie.|- A przydatne?
{55193}{55248}To będzie wyglądało jak włamanie.
{55399}{55479}23:30. Gdzie on jest do cholery?|Morton dał słowo.
{55491}{55563}- Może powinieneś zadzwonić.|- Zadzwonić do kogo?
{55565}{55628}Czy oni nie wiedzą jak to ważne?
{55837}{55866}Hello?
{55874}{55911}- Pan Wigram?|- Tak.
{55914}{55994}Brendan Bracden własnie to zwrócił.|Przepraszam za spóźnienie.
{55996}{56080}Samochód się zepsuł, nieprzyjemne zdarzenie.|Tam jest list od Winstona.
{56081}{56140}Chciałby zaprosić pana do siebie|na lunch w niedzielę.
{56141}{56195}Będziemy w kontakcie.|Dobranoc.
{56213}{56245}Dobranoc.
{56343}{56379}Panie Churchill.
{56425}{56522}Panie Marszałku, zanim znowu zostanę wyśmiany...
{56538}{56639}i obrażony jakimiś następnymi obelgami...
{56641}{56707}na koniec mojej kariery...
{56723}{56777}Już prawie północ Winston.
{56793}{56888}...pozwólcie mi podać trochę|faktów i liczb do przymyślenia.
{56897}{56940}Pozwólcie mi opisać Wam...
{56941}{57043}metodę produkcji samolotu|w hitlerowskich Niemczech.
{57057}{57133}Sir, Winston, słyszeliśmy to wszystko wcześniej.
{57149}{57235}Tego, nie słyszeliście,|mogę Was zapewnić.
{57310}{57378}Samoloty przeznaczone dla Luftwaffe...
{57388}{57446}nie są produkowane w jednym miejscu.
{57461}{57544}Wszędzie Niemcy|posiadają bardzo dużo firm...
{57546}{57634}robiących pozornie niewinne|części maszyn...
{57643}{57725}który następnie są wysyłane|do świetnie wyposażonych, centralnych fabryk...
{57727}{57789}gdzie są składane bardzo szybko...
{57791}{57864}jako myśliwce i bombowce...
{57888}{57968}jak puzzle albo układanka z klocków.
{57991}{58056}To jest bardzo inteligentny system,|bardzo efektywny.
{58059}{58163}I przede wszystkim ukrywający|prawdziwą skalę niemieckiej remilitaryzacji.
{58181}{58242}Jestem poinformowany z wiarygodnych źródeł...
{58251}{58327}że populacja robotników w Dessau,
{58340}{58392}to małe miasto blisko Lipska...
{58406}{58453}powiększyła się w ubiegłym roku...
{58459}{58520}o 13,000 ludzi.
{58549}{58588}Dlaczego tak było?
{58601}{58676}Co jest produkowane w Dessau,|że wymaga...
{58677}{58756}takiego ogromnego napływu robotników?
{58801}{58835}Piwo?
{58890}{58924}Lederhosen?
{58947}{58978}Kiełbaski?
{59029}{59060}Samoloty.
{59111}{59179}Właśnie dlatego mówię, że musimy zdecydować się na jakiś ruch.
{59186}{59274}Teraz musimy coś zrobić,|aby wzmocnić naszą obronę.
{59294}{59384}Jeżeli nic teraz nie zrobimy,|historia wyda nam wyrok...
{59396}{59492}w tych strasznych,|zimnych słowach, "za późno."
{59515}{59549}Słuchajcie, słuchajcie.
{59557}{59658}Pan Ferguson, czcigodny członek parlamentu od 18 lat....
{59789}{59833}Charlie tak kochałby psa.
{59835}{59906}- Jestem pewny, że moglibyśmy znaleźć|dla ciebie jednego.|- Uciekaj.
{59957}{60060}Obawiam się, że mamy zbyt mały ogród.|Wielkości znaczka pocztowego.
{60063}{60124}Mamy tutaj absolutną menażerię.
{60129}{60233}Winston ma koty, psy,|gęsi, osły, dzikie łabędzie...
{60241}{60297}świnie, by nie wspomnieć dzieci.
{60299}{60390}- Nie wiem jak sobie z tym radzisz.|Napisałam moje własne epitafium.
{60405}{60472}"Tutaj żyła kobieta, która była zawsze zmęczona.
{60473}{60550}"żyła w świecie,|który był zbyt wymagający."
{60602}{60689}- Twoją specjalnością są krajobrazy?|- Tak, w zupełności.
{60708}{60772}Są mniej kłopotliwe niż portrety.
{60813}{60883}Drzewo nie może powiedzieć mi,|że nie zrobiłem odpowiedniego wizerunku.
{60885}{60939}Mie wiem jak znajdujesz czas dla malarstwa.
{60941}{61023}Nie obszedłbym się bez tego.|Trzyma mnie to w zdrowiu psychicznym. Tak sądzę.
{61041}{61133}Nie mógłbym istnieć bez farb i pędzli.
{61160}{61209}Depresja mnie dopadnie.
{61241}{61282}Jesteś niespokojny?
{61317}{61361}Tak, obawiam się, że jestem.
{61375}{61446}Wtedy powinieneś zdecydowanie wziąść się|za malowanie.
{61452}{61522}To dobre dla duszy, ucisza nerwy.
{61567}{61615}O co się martwisz?
{61618}{61667}Prawie o wszystko, naprawdę.
{61669}{61766}O żonę, o syna. Czy oni są szczęśliwi?|Czy u nich wszystko porządku?
{61784}{61882}O stan moich finansów,|o stan świata, o stan mojego dachu.
{61884}{61915}- Twojego co?|- Mojego dachu.
{61917}{62007}Mamy przeciekający dach.|Zawsze gdy pada, to jest koszmar.
{62016}{62082}Ale najbardziej ze wszystkiego...
{62106}{62191}martwią mnie te papiery,|te dokumenty które ci pokazuję.
{62193}{62260}Jeżeli ktoś by to odkrył,|byłbym w strasznym kłopocie.
{62261}{62321}Nikt się nie dowie, nie martw się.
{62349}{62406}To jest ściśle tajne.
{62408}{62494}- Czy mogę liczyć, że wkrótce to zrobisz Ralph?|- Tak, możesz.
{62497}{62604}Poznanie przyczyn|i przyznanie się do strachu...
{62605}{62649}jest oznaką mądrości.
{62666}{62764}Przykładowo, nie można stać|zbyt blisko krawędzi peronu...
{62765}{62836}kiedy pociąg ekspresowy przejeżdża.
{62853}{62925}Nieostrożny ruch może|skończyć wszystko na zawsze.
{62962}{63063}Mój lekarz mówi, że to jest forma melancholii.|My nazywamy to depresją.
{63083}{63117}Malowanie pozwala to odpędzić.
{63119}{63196}Jak przy murowaniu, gdy buduję ścianę.
{63207}{63256}To idzie w zgodzie z pisaniem.
{63267}{63337}Dwa tysiące słów i 200 cegieł na dzień.
{63373}{63429}Która godzina?|Czuję głód.
{63457}{63515}- Prawie 16:00.|- Wiedziałem, czas na herbatę.
{63517}{63578}Kiedy są goście,|mamy ciasto owocowe.
{63580}{63662}To jest wtedy duża atrakcja.|Szczególnie jestem łasy na ciasto owocowe.
{63664}{63690}Chodź!
{63692}{63754}Ja wezmę to, a ty weź sztalugę.
{63785}{63872}Mój stary powiedział, idąc za furgonetką
{63873}{63917}Nie wahaj się....
{63918}{64004}Chodź, nie przejmuj się i to zegnij.|To jest krwawy koszmar.
{64006}{64073}I nie wahaj się na drodze.
{64086}{64138}Słyszę, że pojechałeś do Chartwell.
{64140}{64171}Tak.
{64179}{64247}- Dobrze się bawiłeś?|- Tak, dość dobrze.
{64257}{64312}Nie wiedziałem, że przyjaźnisz się z Winstonem.
{64313}{64366}Nie, nie przyjaźnię.
{64397}{64464}- Zastanawiam się czego on od ciebie chce.|- Co masz na myśli?
{64465}{64536}Przyjaciele Winstona to ludzie,|którzy są mu do czegoś potrzebni.
{64537}{64617}Ponieważ nie może sobie znaleźć miejsca|w swoim świecie...
{64618}{64642}szuka przyjaciela.
{64646}{64714}- Musisz być bardzo ostrożny.|- Czemu?
{64741}{64792}On wymaga całkowitej lojalności.
{64813}{64882}"Nie będziesz miał żadnych innych Bogów poza mną."
{64943}{65008}Czy ty wiesz co Lloyd George|powiedział o nim?
{65009}{65078}Powiedział, że zrobiłby bęben|ze skóry własnej matki...
{65080}{65138}żeby zwrócić uwagę na własną chwałę.
{65340}{65370}Idźmy dalej.
{65441}{65488}Dla kogo jest ten artykuł?
{65532}{65564}Daily Mail.
{65705}{65773}Dobry Boże, "Daily Mail".|Duże honoraria, dużo czytelników.
{65774}{65828}Cóż można więcej chcieć?
{65929}{65996}Walter Guinness telefonował dziś rano.
{66016}{66064}- Co u niego?|- W porządku, dobrze.
{66065}{66136}- Zaprosił mnie na rejs.|- Rejs?
{66168}{66200}Bardzo miło.
{66204}{66262}To większa wyprawa, naprawdę.
{66308}{66366}Świetnie, skorzystasz z małego wypoczynku.
{66497}{66577}Gdzie Walter planuje popłynąć,|na południe Francji?
{66596}{66625}Komodo.
{66671}{66727}Komodo, gdzie to do cholery jest?
{66780}{66844}Koło Filipin, blisko Bali.
{66850}{66909}To jest po drugiej stronie tego|cholernego świata.
{66911}{66979}Do licha, co tam jest do roboty,|że chce tam popłynąć?
{66987}{67065}- Chce złapać jakieś smoki.|- Smoki?
{67074}{67174}To są takie większe jaszczurki, naprawdę,|i one są bardzo duże. Będą dla zoo.
{67179}{67216}Poczekaj chwilę.
{67244}{67300}Walter Guinness poważnie zamierza...
{67301}{67391}przepłynąć połowę drogi dookoła świata|szukając jakiejś przeklętej jaszczurki.
{67393}{67452}- To prawda?|- Tak.
{67465}{67563}- Musi być pomylony. Jaki jest tego cel?|- To byłaby świetna przygoda.
{67565}{67645}- Byłabyś w podróży tygodnie, miesiące.|- Około cztery miesiące.
{67673}{67729}Kto jeszcze płynie w tę podróż?
{67732}{67842}Evelyn oczywiście, dwoje ich kuzynów,|i człowiek o nazwisku Terrence Phillip.
{67845}{67893}- Kim on jest?|- Handlarzem dziełami sztuki.
{67895}{67966}Spotkaliśmy go kiedyś|na obiedzie u Walterów.
{68013}{68072}Clemmie, masz czworo dzieci,
{68088}{68135}które wymagają twojej miłości i opieki...
{68137}{68209}by nie wspomnieć o mężu|który musi pracować 20 godzin dziennie...
{68211}{68256}aby utrzymać ten dom na poziomie.
{68257}{68329}Czy myślisz, że to będzie w porządku,|gdy nas zostawisz...
{68330}{68413}aby polować na jaszczurki|z Walterem Guinnessem?
{68473}{68521}Co ja mogę powiedzieć?
{68522}{68623}Nie myślisz, że to mogłoby zostać zinterpretowane|jako egoizm?
{68681}{68724}Pięknie, nieprawdaż?
{68817}{68906}Nie oskarżaj mnie o egoizm.|Nie waż się!
{68908}{68976}Spędziłam ostatnich 26 lat mojego życia|próbując przypodobać się tobie.
{68977}{69035}Zrobiłam wszystko,|i wszystko przemyślałam!
{69037}{69099}Stawiałam twoje szczęście|nad szczęście dzieci...
{69101}{69139}i ponad moje szczęście!
{69141}{69240}Jesteś najbardziej egocentrycznym człowiekiem|jakiego kiedykolwiek spotkałam.
{69260}{69286}A zatem...
{69363}{69441}Nie oskarżaj mnie o egoizm.|Nie waż się.
{69523}{69572}Przepraszam, sir.
{69579}{69610}Oczekuję kogoś....
{69809}{69866}Te dojrzewanie.
{69879}{69903}Właśnie, sir.
{70557}{70637}Koteczku, pan Mopsik jest bardzo zmartwiony.
{70693}{70740}Koteczku, wpuść mnie.
{70784}{70841}Pan Mopsik jest tutaj bardzo samotny.
{70903}{70949}Koteczku, proszę.
{71743}{71832}- Mamo otwórz okno.|- Słucham kochanie?
{71833}{71896}- Otwórz okno!|- Nie słyszę ciebie.
{71898}{71981}To właśnie dlatego musisz otworzyć okno!|Skórzany pasek, pociągnij go!
{71982}{72052}- Nie otwiera się, musisz krzyczeć.|- Krzyczymy.
{72053}{72140}- Do widzenia mamo, znajdź smoka!|- Pociągnij skórzany pasek!
{72233}{72268}Do widzenia.
{72285}{72360}- Do widzenia Clemmie.|- Do widzenia.
{72869}{72977}- Jak pan się czuje dzisiaj rano, sir?|- Myślę, że w porządku. Dziękuję, że pytasz.
{72979}{73056}Tęsknię za nią oczywiście,|ale tego się spodziewałem.
{73061}{73153}Nie ma sensu siedzieć w mieszkaniu podczas jej nieobecności,|musimy KBO.
{73155}{73229}Tak, sir, "podsłuch włączony"|cały czas, sir.
{73296}{73389}KBO, to jest zadanie dnia.
{73595}{73628}"Wchodzimy...
{73630}{73696}"w niebezpieczny okres...
{73717}{73763}"niepokoju."
{73795}{73824}Przecinek.
{73840}{73880}"Niech nas zatrzyma...
{73889}{73966}"i zobaczy dokładnie...."
{73968}{74016}Nie, skreśl to.
{74093}{74123}Skurczybyk.
{74187}{74228}Dziękuję uprzejmie.
{74253}{74339}"Wchodzimy w niebezpieczny okres...
{74341}{74377}"niepokoju."
{74384}{74424}Powtarzasz się.
{74426}{74497}W porządku, tym się nie przejmuj.
{74539}{74588}"I jak stajemy się...
{74597}{74681}"w tym długim niebezpiecznym okresie?"
{74708}{74750}Przerwa dla uwydatnienia.
{74768}{74840}Wygląda na przesądy i przeczucia.
{74875}{74918}"Bez wątpienia...
{74931}{75008}"Niemcy obecnie|są od nas silniejsi w powietrzu...
{75090}{75169}"Sądzę,|że do końca roku...
{75187}{75269}"prawdopodobnie będą mieli trzy lub nawet...
{75287}{75351}"cztery razy większy stan liczebny od nas."
{75509}{75558}Gdzie on zdobył te wszystkie informacje?
{75560}{75615}To jego sprawa jak to zrobił|aby zostać dobrze poinformowanym.
{75617}{75703}To mi się nie podoba. Może narobić|ogromnych szkód w naszym handlu z Niemcami...
{75705}{75752}By nie wspomnieć o koszcie dozbrajania.
{75753}{75810}Jak on myśli,|skąd się biorą pieniądze?
{75812}{75872}Chcę, aby został odizolowany.|Powiedz to swoim ludziom.
{75884}{75951}"Tylko niewielka odległość dzieli nas od...
{75953}{76000}"prawie 70 milionowego narodu, który...
{76002}{76104}"od dzieciństwa jest nauczany|sposobu...
{76105}{76163}"prowadzenia wojny i podbojów", przecinek...
{76172}{76224}"jak umierać w walce...
{76233}{76301}"ukazanej jako najszlachetniejsze zadanie mężczyzny."|Koniec.
{76324}{76372}Błagam o twoje wybaczenie, pani P.
{76399}{76452}"Pragnienie przygotowania do obrony...
{76454}{76520}"nie jest prowokowaniem groźby wojny.
{76533}{76597}"Przeciwnie, jeśli groźba wojny byłaby bliska...
{76599}{76673}"przygotowania do obrony okazałyby się zbyt spóźnione.
{76676}{76728}"Jednakże wyraźnie widoczne...
{76734}{76788}"niebezpieczeństwo powietrznego ataku na Londyn...
{76789}{76842}"musi wydawać się najstraszniejsze."
{76858}{76906}- Przepraszam.|- W porządku.
{76908}{76993}"Londyn jest największym celem w świecie.
{77010}{77081}"Wygląda jak olbrzymia,|tłusta, cenna krowa...
{77089}{77151}"przyciągająca drapieżne zwierzę.
{77179}{77221}"My nie możemy się wycofać.
{77235}{77282}"My nie możemy przenieść Londynu."
{77349}{77388}Papiery.|Weź stąd swoje papiery.
{77390}{77470}Tu wszystko jest trochę jak z Agaty Christie,|nie sądzisz?
{77479}{77516}"Daily Express".
{77550}{77619}"Times". Weź swoje gazety.
{77673}{77751}"Najdroższa Clemmie, dziękuję za list.
{77753}{77866}"Jestem zachwycony, że tak świetnie|się bawiłaś w Madrasie."
{77893}{77920}Stop.
{77921}{77998}"Pan Phillip zdaje się być miłym...
{78010}{78072}"i odważnym kompanem." Stop.
{78088}{78127}"Zdecydowałem się zrobić...
{78129}{78204}"półwysep na końcu jeziora|w kierunku wyspy...
{78217}{78289}"aby stworzyć bezpieczną przystań dla gęsi.
{78303}{78400}"Tę ciężką pracę wykona|wielka koparka...
{78412}{78465}"która zastąpi 10 robotników...
{78469}{78534}"i uszczęśliwi księgowego.
{78574}{78612}"Jak już słyszałaś...
{78614}{78676}"Randolph został dotkliwie pokonany|w prawyborach...
{78678}{78721}"i stracił cały swój elektorat.
{78726}{78797}"Ta porażka powinna|go przyhamować...
{78798}{78852}"i nauczyć rozwagi."
{78925}{78976}Wybór jest w naszych rękach.
{78977}{79033}Jeżeli coś osiągasz,|jak mówią, to zawdzięczasz to sobie.
{79036}{79060}Bzdura.
{79061}{79108}Kiedy zawodzisz, mówią, "Jaka tragedia."
{79109}{79133}Na miłość boską.
{79135}{79201}Nie jestem dzieckem, mam 23 lata.|Chcę mieć własne życie.
{79203}{79276}Co zamierzasz robić?|Robisz z siebie głupca.|Nie dam ci się doprowadzić do zguby.
{79278}{79308}Idź do diabła tato.
{79309}{79374}Nie zostanę w tym cholernym domu|ani chwili dłużej.
{79376}{79405}Skurczybyk.
{79551}{79623}- Znów dojrzewanie, sir?|- To już zakwitanie.
{79733}{79789}Bądź młoda i piękna.
{79790}{79839}Być piękną jest twym obowiązkiem.
{79841}{79885}"Mary i ja poszliśmy obejrzeć przedstawienie...
{79886}{79946}"w którym wystepuje Sara.
{79948}{80043}"Nie przejmowałem się tym wcale.|Żadnej myśli o Gilbercie i Sullivanie."
{80045}{80088}Bądź młoda i piękna
{80089}{80148}Być piękną jest twoim obowiązkiem.
{80149}{80260}Bądź młoda i piękna|jeśli chcesz by cię kochano.
{80264}{80331}"Poznałam już tego nieszczęśnika|o którym ona ciągle mówi.
{80333}{80432}"Oliver Rick, tak zwana gwiazda przedstawienia."
{80445}{80496}Jeśli chcesz być kochana
{80498}{80557}Jeśli jesteś mądra,|ćwicz aby pozbyć się tłuszczu
{80559}{80617}Pozbądź się tego,|stąd i z tamtąd
{80618}{80676}Kiedy zobaczysz u siebie gdzieś|mniej tłuszczu
{80677}{80745}Zakręci ci się w głowie.
{80747}{80836}"Nie mogę zrozumieć co ona w nim widzi,|zwykły śmieć.
{80883}{80914}"Wiem, że Diana...
{80916}{80988}"napisała ci,|że zamierza się rozwieść.
{81005}{81100}"To straszna rzecz,|ale prawdopodobnie najlepsze co można zrobić.
{81196}{81279}"Zająłem się tą sytuacją bardzo niezdarnie,|niestety.
{81281}{81333}"Pragnąłbym głeboko,|abyś tu była...
{81335}{81389}"dla wsparcia i pocieszenia."
{81437}{81494}Trzeba pogłębić, Richard.
{81509}{81579}"Księgowy był poważnie rozczarowany.
{81585}{81636}"Przyszła pora deszczowa
{81645}{81720}"i koparka ugrzęzła w błocie...
{81731}{81813}"i w końcu pogrążyła się w strasznym dole."
{81824}{81876}Nie dobrze, beznadziejnie.
{81951}{82035}- 98 stopni, sir.|- Bardzo dobrze, Inches, cała na przód.
{82040}{82088}Tak sir, bardzo dobrze, sir.
{82325}{82408}- Ubranie na wieczorną kolację.|- Tak, sir, luźniejsze spodnie?
{82410}{82446}Obawiam się, że tak.
{82464}{82517}- Samochód będzie około 18:00.|- Bardzo dobrze, sir.
{82809}{82861}Dzień dobry panie Churchill.
{82866}{82962}"Twoje drogie listy są|dla mnie jedyną szczęśliwą rzeczą w moim życiu, Clemmie.
{82989}{83082}"Moje dni wypełnia pisanie|przestrzegających artykułów o Niemczech...
{83095}{83173}"wywołujących|gniew Stanley'a Baldwin'a...
{83177}{83224}"który wciąż bez końca|prosi mnie o zaprzestanie."
{83249}{83313}" Standard Evening".|Widziałeś to?
{83321}{83344}Tak.
{83346}{83409}Kiedy Winston się tym zaintersował|nie miałeś zbyt dużo szczęścia.
{83411}{83447}On jest gadatliwszy niż kiedykolwiek.
{83449}{83505}Niemcy to jego nowe hobby.|On tego nie odpuści.
{83507}{83540}To jego robota.
{83541}{83576}- Przepraszam, sir. 10:30?|- Tak.
{83577}{83669}Nie pozwolę mu wtrącać się|w politykę rządu...
{83671}{83736}ani burzyć spokoju|w partyjnej maszynie.
{83738}{83780}Zrobię co mogę.
{83785}{83844}Pogadaj z kimś w jego okręgu wyborczym.
{83845}{83883}Tak, oczywiście.
{83916}{83961}O czym dokładnie porozmawiać?
{83962}{84029}Musisz mieć dużą ilość|miejscowych radnych...
{84031}{84113}którzy zostali skonsternowani,|by nie powiedzieć zaniepokojeni jego zachowaniem.
{84121}{84172}Zachęć ich żeby zabrali głos.
{84185}{84261}Powiedz im, że on świadomie|ich uraził.
{84279}{84342}Mów, że on jest kapryśny,|całkowicie niewiarygodny.
{84875}{84916}- Ralph.|- Cześć, Van.
{84931}{84984}- Dobrze się bawisz?|- Bardzo, a ty?
{84989}{85026}Świetnie.
{85048}{85127}- Winston był bardzo aktywny ostatnio.|- Aktywny?
{85129}{85192}Tak, niekończące się przemowy,|wiele artykułów w gazetach...
{85194}{85272}" Standard Evening", "Daily Mail",|wszędzie gdzie tylko spojrzeć.
{85277}{85358}- Stwarza dużo niepokoju.|- Rzeczywiście.
{85361}{85418}- To nie jest niespodzianka.|- Nie.
{85441}{85512}Jego informacje są wybitnie szczegółowe.
{85513}{85583}Zaczynam się zastanowiać skąd je otrzymuje.
{85588}{85661}Oczywiście, sporo może pochodzić|z twojego ministerstwa.
{85664}{85714}Tak, może, wiem o tym.
{85770}{85844}Winston rozpoczął prawdziwe uderzenie.
{85865}{85931}Powoli ale z całą pewnością|poglądy się zmieniają.
{85944}{86036}To byłoby nieszczęście|gdyby zmieniły się w złą stronę.
{86052}{86080}Złą?
{86084}{86141}Tak, musimy być bardzo ostrożni.
{86152}{86224}Nie warto ryzykować,|jeśli wiesz co mam na myśli.
{86262}{86288}Tak.
{86320}{86353}Tu jesteśmy.
{86369}{86433}Cześć. Tutaj jesteś mój ukochany.
{86996}{87077}"Musimy obronić naszą wyspę|od obcej agresji."|Stop.
{87078}{87102}Wszystko jasne.
{87104}{87185}"Powinniśmy się wyrzec defetyzmu i bierności."|Stop.
{87186}{87216}Cholera!
{87219}{87263}Łączę wewnętrzny 93.
{87271}{87326}To do pana, sir. Pan Wigram.
{87328}{87416}"Nasz kraj może zostać uratowany|tylko jeśli będzie silny."
{87425}{87468}Ralph, co u ciebie?
{87472}{87505}Winston...
{87527}{87573}Nie mogę już tak dalej.
{87574}{87652}Jestem pewny, że oni coś wiedzą.|Musimy to skończyć.
{87657}{87732}Słuchaj Ralph, jeszcze tylko trochę.
{87737}{87810}Winston, jesteś pewny,|że sprawy się nie pogorszą?
{87812}{87858}Nie sądzę aby mogły.
{87869}{87937}To co robisz, jest bardzo ważne, Ralph.
{87941}{87985}Teraz nie możesz się zatrzymać.
{87994}{88095}Ralph, pamiętaj nasze motto, KBO.|Pieprzyć to.
{88516}{88578}"Życie jest monotonne bez ciebie, Clemmie.
{88596}{88672}"Gdyby nie było Mary,|byłbym zupełnie przygnębiony."
{88687}{88753}Chcę ci teraz pokazać jak to daleko.
{88755}{88812}Tu gdzie żyjemy jest południowa Anglia...
{88813}{88904}a Austria jest tam,|gdzie spędziłaś ostatnią wigilię z mamą.
{88905}{88989}- Pamiętasz jak to było daleko?|- Tak.
{88991}{89055}Teraz ci pokażę gdzie jest mama.
{89057}{89089}Pojedźmy do niej!
{89091}{89149}To jest bardzo daleko stąd.
{89151}{89244}"Twój piknik na pustynnej wyspie|z panem Phillipem wydawał się sielankowy.
{89245}{89308}"Pragnąłbym być tam z Tobą.
{89317}{89392}"Minęło ponad 11 tygodni odkąd opuściałaś Chartwell.
{89422}{89485}"i ja zacząłem liczyć sekundy do twojego powrotu."
{89487}{89560}Na Komody, gdzie są smoki.
{89562}{89630}- To naprawdę długa droga.|- Tak, rzeczywiście.
{89632}{89666}Akapit.
{89718}{89768}"Diana wróciła do męża."
{89781}{89805}Kropka.
{89810}{89886}"Ale ja się obawiam, że to małżeństwo nie przetrwa."|Stop.
{89888}{89942}Inches, wyjdź!|Jestem w środku listu!
{89944}{89979}- Telefon, sir.|- Wyjdź!
{89981}{90045}- Ten mężczyzna twierdzi, że to ważne.|- Może zadzwonić później.
{90047}{90081}- Naprawdę ważne.|- Kto to jest?
{90083}{90133}- Major Sandey.|- Kim jest Major Sandey?
{90134}{90221}To jeden z radnych z pańskiego okręgu wyborczego.|Powinien pan z nim porozmawiać.
{90223}{90268}- Teraz?|- Tak. On dzwoni od rana.
{90269}{90349}W porządku. Inches,|jesteś najbardziej irytującym lokajem na ziemi!
{90351}{90448}Byłem w połowie listu do żony,|a teraz zgubiłem wątek.
{90449}{90502}Idioto!|Czy nie możesz być delikatniejszy?
{90504}{90586}Nie ma żadnego powodu aby mnie obrażać, sir.|Ja tylko przekazywałem wiadomość.
{90588}{90628}Zamknij się Inches.|Jak śmiesz?
{90630}{90697}Powiedz pokojówce aby przełączyła rozmowę|tutaj na górę.
{90699}{90760}- Ona poszła zjeść lunch, sir.|- To sam to zrób.
{90762}{90815}Nie zostałem zapoznany z tym urządzeniem, sir.
{90817}{90876}Boże wszechmocny.|Psiakrew!
{90877}{90931}- Jesteś bardzo niegrzeczny dla mnie, Inches.
{90932}{90982}- Pan jest bardzo niegrzeczny dla mnie, sir.
{90983}{91032}Tak, ale ja jestem sławnym człowiekiem.
{91073}{91124}Jesteś głupim, starym sukinsynem.
{91193}{91244}Pan Churchill ma kłopot.
{91276}{91313}Co to znaczy?
{91315}{91403}Pan Baldwin, albo ktoś wyżej nad nim,|próbuje zostać przywódcą.
{91405}{91427}Czego?
{91429}{91475}Partii Konserwatywnej.
{91492}{91559}Nie bądź głupi,|nie zrobiliby takiej rzeczy.
{91561}{91641}Nie podobają się im te przemowy o Niemcach.|Chcą go uciszyć.
{91642}{91728}Pani P, czy mogą to zrobić?|Po prostu go wyrzucić?
{91733}{91784}Sądzę, że mogą.
{91829}{91904}Poddadzą votum nieufności|pod głosowanie lub coś takiego.
{91910}{91971}- Nie wygrałby wtedy.|- Wiem.
{91981}{92021}Powiem pani, pani P, że
{92023}{92107}jeśli oni się jego pozbędą,|już nigdy nie zagłosuję na torystów.
{92113}{92172}Nigdy!|Na żadnego liberała.
{92173}{92236}Dranie! Jak oni śmią?|Sukinsyny!
{92238}{92314}To najgorszy dzień|w całym moim cholernym życiu!
{92316}{92358}Jestem otoczony przez wrogów.
{92382}{92467}Nazywają mnie podżegaczem wojennym|ponieważ mówię szczerą prawdę?
{92475}{92544}Baldwin stoi za tym wszystkim,|pieprzony Stanley Baldwin!
{92545}{92606}Nie lepszy niż epileptyczny trup.
{92688}{92760}"Kto jest odpowiedzialny za stukot pociągu?
{92761}{92829}"nacisk osi i naprężenie przegubów.
{92831}{92889}"Szybkie tempo, bliskie cele.
{92891}{92959}"a sen przytępił słuch maszynisty.
{92973}{93049}"I sygnały błyskają w nocy na próżno.
{93054}{93090}"Bo śmierć...
{93096}{93161}"kieruje tym stukoczącym pociągiem."
{93281}{93345}On będzie potrzebował lampki szampana.
{93352}{93388}Prawdopodobnie dwóch.
{93425}{93520}Charlie, mama prawie skończyła.|Jak obiecałam, pójdziemy do parku.
{93541}{93589}Tutaj jest ktoś,|kto chciałby zobaczyć się z panią.
{93590}{93645}- Kto?|- Pan Pettifer.
{93647}{93690}Pettifer chce się ze mną zobaczyć?
{93719}{93773}Przyjdziemy za minutkę, kochanie.
{93814}{93861}Co czytasz, Charlie?
{93975}{94022}Dzień dobry panie Pettifer.
{94030}{94065}Pani Wigram.
{94081}{94161}- Obawiam się, że mojego męża nie ma w domu.|- To z panią przyszedłem się zobaczyć.
{94176}{94213}Proszę niech pan usiądzie.
{94215}{94248}Dziękuję.
{94284}{94377}Potrzebuję pani pomocy|w pewnej delikatnej i poufnej sprawie.
{94393}{94473}Premier uważa,|że byłoby korzystne...
{94481}{94558}gdyby pani mąż nie widywał|się za często z panem Churchillem.
{94561}{94588}Co ma pan na myśli?
{94589}{94660}To może być niedobre i niewygodne dla niego.
{94661}{94698}Niewygodne dla kogo?
{94708}{94743}Dla pani męża.
{94753}{94814}A nie powinien pan tego mówić do mojego męża|a nie do mnie?
{94816}{94880}Jestem pewien, że on zwróci uwagę|na to co pani mu powie.
{94882}{94941}Co robi mój mąż,|to jego sprawa.
{94946}{94993}Nie zamierzam mieszać się do tego.
{94994}{95035}Nie, oczywiście, że nie.
{95041}{95138}Ale proszę pamiętać, że pani mąż|jest ważną częścią MSZ.
{95140}{95229}Informowanie pana Churchilla|nie jest dobrym posunięciem z jego strony.
{95231}{95257}Czemu?
{95268}{95313}Jeśli faktycznie to był on.
{95320}{95396}Proszę nie sprzeczajmy się o to, pani Wigram.
{95397}{95475}Proszę nie traktować mnie jak dziecko panie Pettifer.
{95511}{95582}Jeżeli pani mąż nadal będzie|się widywał z Winstonem...
{95597}{95697}może zostać oddelegowany w jakieś odległe miejsce...
{95706}{95787}co byłoby oczywiście|niedobre dla waszego syna.
{95789}{95849}Myślę, że dla niego trudna będzie ta przeprowadzka.
{95859}{95917}Chciałbym zwrócić uwagę,|że w pewnych częściach...
{95918}{96018}świata trudno także znaleźć|odpowiednią opiekę medyczną.
{96044}{96121}Ośmielam się powiedzieć,|że lepiej by było pozostać tutaj.
{96145}{96212}Zrobił pan głupi błąd, panie Pettifer.
{96223}{96262}Błąd taktyczny.
{96268}{96361}Kiedy członek rządu przychodzi|do mojego domu i grozi mi otwarcie...
{96362}{96413}to tylko pokazuje jak ważne jest...
{96415}{96487}kontynuowanie przyjaźni mojego męża|z panem Churchillem.
{96489}{96539}W każdym razie to jest moja opinia.
{96640}{96705}Proszę pozdrowić męża ode mnie.
{96713}{96792}- Proszę mu przekazać co ja powiedziałem.|- Raczej nie.
{96803}{96854}Miłego popołudnia, pani Wigram.
{97035}{97105}- Potrzebuje pan czegoś, panie Churchill?|- Szukam listu.
{97107}{97141}Jakiego listu?
{97142}{97217}Spodziewałem się czegoś od Clemmie.
{97233}{97264}Nie dzisiaj.
{97329}{97404}Nie jest łatwo wysyłać listy|z tamtej części świata.
{97521}{97561}Być może jutro.
{97725}{97801}Mówi ci coś nazwisko "Phillip Terrence"?
{97803}{97878}Terrence Phillip? Tak.|Myślę, że to handlarz dziełami sztuki.
{97884}{97921}Coś wiesz?
{97940}{97971}Przystojny?
{97973}{98055}Raczej rozrzutny.|Jego ojciec był bogaty.
{98066}{98116}- Żonaty?|- Nie.
{98160}{98243}Clemmie wydaje się być|z nim bardzo zaprzyjaźniona.
{98245}{98288}Ona wciąże o nim wspomina.
{98290}{98352}- On jest z nią na łodzi?|- Tak, jest.
{98412}{98475}- Jestem idiotycznie zazdrosny.|- Winston.
{98477}{98543}- Jestem pewny, że ona jest w nim zakochana.|- Bzdura.
{98545}{98602}Ona pisze o nim w każdym liście.
{98604}{98662}"Terrence i ja zrobiliśmy to,|zrobiliśmy tamto."
{98664}{98739}- Oni są towarzyszami, przyjaciółmi na urlopie.|- Ja znam Clemmie.
{98741}{98816}Mogę to wyczytać między liniami.|Ja znam jej myśli.
{98825}{98902}Nie bądź śmieszny.|Ona ciebie kocha, Winston, bardzo głęboko.
{98904}{98959}- Jestem kiepskim mężem.|- Nonsens.
{98961}{99060}Przypuszczam, że on jest romantycznym typem.|Wiesz, ten rodzaj.
{99065}{99113}Nie dostała tego, za dużo ode mnie.
{99115}{99177}Nigdy nie wydawało mi się to ważne,|nawet kiedy byłem młody.
{99179}{99253}Daisy Fellowes,|ona próbowała mnie uwieść w Ritzu.
{99293}{99323}Nie byłem zainteresowany.
{99325}{99405}Przypuszczam,|że to dlatego że za dużo paliłem.
{99408}{99511}- Tytoń przeszkadza w miłości,|a starość jest jeszcze gorsza.|- Gadasz bez sensu, Winston.
{99513}{99617}"Żyłem za długo, jestem pomarszczony.|Czuję się pusty jak ta filiżanka.
{99619}{99732}"Nie mogę wydawać pieniędzy, nie mogę pieprzyć.|Jestem bankrutem, zdołowany i wkurzony"
{99734}{99772}Skąd to dostałeś?
{99774}{99867}To tłumaczenie z rosyjskiego.|Pushkin, jak sądzę.
{99957}{100012}Możesz się śmiać, Desmond Morton...
{100021}{100073}ale myślę o tym cały czas.
{100075}{100123}Clemmie i ten facet.
{100125}{100185}Ona wkrótce będzie w domu, Winston.
{100241}{100328}Zawiń mnie w brezentową kurtkę,
{100353}{100439}i użal się nad biednym żołnierzem.
{100459}{100520}Niech sześciu oddanych lansjerów,
{100525}{100562}niesie mnie,
{100581}{100655}cicho, smutnie,
{100673}{100715}i wolno.
{100812}{100848}Panie Churchill!
{100925}{100962}Inches, jesteś pijany.
{100964}{101003}Ona jest tutaj, sir.
{101021}{101048}Co?
{101053}{101135}- Podjechała taksówka, sir.|- O czym ty mówisz?
{101137}{101177}Pani Churchill, sir.
{101179}{101224}- Ona jest tutaj?|- Tak, sir.
{101252}{101285}Ona jest tutaj!
{101421}{101457}Z drogi!
{101628}{101660}Cudownie.
{101699}{101736}Dziękuję bardzo.
{102068}{102111}Czemu jesteś cały mokry?
{102121}{102193}Myślałem, że nigdy już cię nie zobaczę.
{102330}{102363}Ale jestem.
{102549}{102601}Panie Inches, jak się pan miewa?
{102872}{102915}Dobrze się bawiłaś?
{102917}{102948}Cudownie.
{103008}{103053}Bardzo mi ciebie brakowało.
{103082}{103122}Mnie ciebie też.
{103185}{103293}Nie bardzo w to wierzę...
{103595}{103673}Widać, że sporo widywałaś się|z Terrencem Phillipem.
{103675}{103700}Tak.
{103720}{103755}Lubisz go?
{103757}{103794}Był zabawny.
{103804}{103834}Zabawny?
{103850}{103896}On jest bardzo interesujący.
{103955}{104006}Słyszałem, że jest bardzo rozchwytywany.
{104015}{104089}Wszystkie panienki w Londynie chciałyby go|zaprosić na kolację.
{104091}{104116}Tak.
{104174}{104214}Jestem pewna, że to prawda.
{104357}{104433}Powinnaś zaprosić go tutaj na weekend.
{104515}{104557}Czy ty...
{104565}{104610}zakochałaś się w nim?
{104802}{104844}Sprawił, że go polubiłam.
{105112}{105149}Panie Mopsiku...
{105213}{105276}twoja nowa wysepka wygląda ślicznie.
{105351}{105404}W Wersalu został przedłożony...
{105405}{105489}a w Locarno został zatwierdzony,|zakaz wprowadzania przez Niemcy...
{105491}{105558}jakichkolwiek sił zbrojnych do Nadrenii.
{105560}{105640}Przez 18 lat fortece Frankfurt, Koblenz...
{105641}{105729}i inne miasta garnizonu nad Renem były puste...
{105731}{105792}ale stopniowo podczas dyktatury Hitlera...
{105794}{105882}Niemcy podkreślają swoją|niepodległość co do zobowiązań traktatu.
{105884}{105937}Najpierw opuściły Ligę Narodów...
{105939}{106005}postanawiając odbudować swoją armię,|marynarkę wojenną i siły powietrzne.
{106007}{106096}Aż do dzisiaj, kiedy ich wojska|bawią się w wojnę i podjazdowe bitwy...
{106097}{106195}Niemcy są znów jedną z najlepiej|uzbrojonych potęg w Europie.
{106746}{106784}Jesteśmy bezsilni.
{106809}{106879}Hitler przygotowuje się, by rozedrzeć świat...
{106896}{106928}a my nie możemy zrobić niczego.
{106929}{106982}Oczywiście możemy i będziemy.
{107024}{107077}Nigdy nie powinienem|ci pokazywać tych dokumentów.
{107079}{107110}Co masz na myśli?
{107112}{107187}Może Premier ma rację.
{107205}{107276}Być może powinniśmy spróbować|znaleźć kompromis z "Herr" Hitlerem.
{107278}{107344}Nie bądź śmieszny.|Wiesz, że to niemożliwe.
{107346}{107429}To może powinniśmy|pozwolić mu pójść w swoją stronę.
{107436}{107518}Dobry Boże, Ralph,|co to za śmieszne bzdury?
{107520}{107605}Ralph, jesteś zmęczony.|Powinniśmy pójść do domu.
{107609}{107677}Setki tysięcy ludzi umrze.
{107684}{107715}Milliony.
{107737}{107774}I ja będę odpowiedzialny.
{107776}{107853}- Ralph, to po prostu nieprawda.|- W takim razie odpowiedzialny częściowo.
{107855}{107917}A za jaką część będziesz odpowiedzialny?
{107919}{107979}Za pokazywanie tych dokumentów Winstonowi.
{107981}{108029}Za wpływanie na opinię publiczną.
{108031}{108124}Za uniemożliwianie rządowi|osiągnięcia ugody z nazistami.
{108129}{108226}Hitler nie da się powstrzymać.|W trzy lata, zrobił siebie dyktatorem Niemiec...
{108228}{108296}złamał Traktat Wersalski,|ponownie odbudował siły zbrojne.
{108297}{108390}Wmaszeruje do Austrii,|później do Czechosłowacji a później...
{108405}{108467}Bóg tylko raczy wiedzieć gdzie,|kończąc na całej Europie.
{108488}{108539}Tam może być wojna.
{108541}{108580}Przyznaję ci rację.
{108600}{108651}Mimo wszystko wygramy.
{108663}{108706}Skąd możesz to wiedzieć?
{108718}{108769}To tylko bezmyślny optymizm.
{108801}{108892}Kiedy byłem w szkole,|miałem przyjaciela o nazwisku Murland Evans...
{108911}{109018}i pewnego dnia rozmawialiśmy o tym|co zrobimy kiedy dorośniemy.
{109036}{109093}I nie wiem, dlaczego wtedy tak powiedziałem...
{109094}{109143}i dlaczego tak myślałem.
{109161}{109195}Ale powiedziałem:
{109206}{109308}"Pewnego dnia w przyszłości,|Brytania będzie w wielkim niebezpieczeństwie...
{109333}{109388}"i to będzie wyzwanie abym się poświęcił...
{109395}{109452}"by ratować Londyn i Imperium."
{109489}{109529}Szkolna fantazja.
{109552}{109631}Chciałbym zagrać w drużynie Anglii|i wspiąć się na Everest.
{109635}{109667}Moje przeznaczenie.
{109721}{109764}Naprawdę w to wierzę.
{109801}{109855}Jesteś nadzwyczajnym facetem, Winston.
{109857}{109895}Wiem o tym.
{109912}{109971}Nikt poza tobą|nie mógłby opowiadać takich rzeczy
{109972}{110022}i oczekiwać,|by ludzie w to uwierzyli.
{110024}{110068}Los chciał bym w to wierzył.
{110100}{110142}Wola losu...
{110157}{110193}Musimy być posłuszni.
{110532}{110585}Obawiam się, że nie za wesoły ten lunch.
{110587}{110624}Patrz na siebie, Ava.
{110626}{110687}Opiekuj się Ralphem, on ciebie bardzo potrzebuje.
{110689}{110739}Będę. Dziękuję ci Clemmie.
{110787}{110817}Do widzenia.
{111001}{111041}"Przez całą Europę...
{111051}{111101}"przetacza się cisza niepewności.
{111116}{111204}"a w wielu krajach jest to cisza strachu.
{111245}{111312}"Podczas tych kilku lat...
{111335}{111403}"świat pokrył się mrokiem.
{111433}{111486}"My stale się rozbrajaliśmy...
{111488}{111604}"częściowo przez szczere pragnienie|dania przykładu innym państwom...
{111621}{111713}"a częściowo|przez ostre cięcia finansowe w tych czasach.
{111744}{111805}"Ale teraz musi zostać dokonana zmiana.
{111840}{111970}"Nie wolno nam kontynuować dłużej|polityki w której sami hodujemy słabeuszy...
{111983}{112056}"Podczas gdy Niemcy rosną w siłę."
{112058}{112091}Uwaga, uwaga.
{112213}{112254}Premier....
{112256}{112299}Witaj Winston.
{112372}{112486}Słyszałem bzdurną pogłoskę,|że masz odejść.
{112504}{112560}Proszę, to stanowisko to nie jest przypadek.
{112562}{112648}Powinienem wygłosić|oficjalne ogłoszenie we właściwym czasie.
{112650}{112741}Ale proszę, bądź dyskretny,|nie chcę aby każdy o tym wiedział.
{112743}{112789}Jestem bardzo zaskoczony.
{112798}{112867}Jesteś bardzo zakochany w tym kraju, Stanley.
{112869}{112924}Miałem ciężki dzień.|Jestem wyczerpany.
{112935}{113048}Wiesz, czasami jestem tak zmęczony,|że ledwie mogę przewrócić kartki w książce.
{113094}{113149}Mieliśmy swoje różnice w poglądach.
{113161}{113210}Głębokie różnice.
{113237}{113281}Ale zawsze podziwiałem...
{113283}{113352}twóje świetne umiejetności polityczne.
{113397}{113449}Winston, pozwól mi sobie coś powiedzieć.
{113451}{113562}Moim zdaniem wojna jest największym szaleństwem,|które może dotknąć ludzkość.
{113564}{113648}- Absolutna racja, bez dwóch zdań..|- Proszę, nie przerywaj.
{113650}{113745}Być może masz rację o Hitlerze.|Być może ta wojna jest nieunikniona.
{113746}{113804}Ale sądzę, że właściwym jest to...
{113805}{113888}abym robił wszystko co w mojej mocy|by zachować pokój...
{113890}{113970}i zrobiłbym dokładnie to samo,|gdybym zaczął ponownie.
{114004}{114046}Rozlew krwi, cierpienia...
{114057}{114099}nieodwracalna strata...
{114117}{114188}właśnie tego się spodziwam|i mam nadzieję temu zapobiec.
{114197}{114240}Ale, jak mówię...
{114264}{114309}może racja jest po twojej stronie.
{114810}{114871}Jak dużo dzisiaj telegramów!
{114891}{114947}Niemieckie oddziały wyruszyły.
{114952}{115031}Tysiące.|Wszystkie telegramy z tego powodu.
{115043}{115138}Hitler planuje jak najechać świat,|a my planujemy jak nie robić nic w tej sprawie.
{115140}{115192}Co zamierzasz z tym zrobić, Marjorie?
{115219}{115327}Może powinniśmy pójść do domu?|Lub przejść się po parku St. Jamesa.
{115329}{115392}Pogoda jest znakomita jak na tę porę roku,
{115393}{115452}a my tylko trochę|z niej korzystaliśmy, prawda?
{115602}{115645}Przepraszam, Marjorie.
{115688}{115728}To jest kiepski żart.
{115854}{115897}Dziękuję ci za to.
{116036}{116130}Marjorie, miałem zapytać,|o której jutro jest spotkanie Departamentu Obrony?
{116132}{116208}Nie uważam, aby był pan potrzebny|na tym spotkaniu, panie Wigram.
{116209}{116272}Nie otrzymaliśmy żadnego zawiadomienia.
{116309}{116344}Nie potrzebny?
{116413}{116440}Świetnie.
{116485}{116536}Zabawne, jak wieści się rozchodzą.
{116684}{116760}Dziękuję bardzo.|Chodź, mój mały człowieczku.
{116842}{116901}Charlie, ale sypie śnieżek, jak ślicznie.
{116904}{116968}- Ethel, możesz poprowadzić?|- Tak, dziękuję pani.
{116969}{117080}Powinniśmy znaleźć tatusia w ogrodzie|i zrobić bałwana ze śniegu, co o tym myślisz?
{117119}{117161}Oj, głupitka mamo.
{117212}{117246}Głupiutka mamo!
{117313}{117422}Życzymy tobie wesołych Świąt|Życzymy tobie wesołych Świąt
{117425}{117525}Życzymy tobie wesołych Świąt|i szczęśliwego Nowego Roku
{117552}{117604}- Mogłabym go wziąść?|- Dziękuję.
{117605}{117681}Chodź młody mężczyzno,|potrzebujesz kąpieli!
{117683}{117715}Dobra kąpiel.
{117740}{117780}Bądź na nogach za minutę.
{117889}{117917}Ralph?
{117984}{118019}Coś złego?
{118040}{118070}Nic.
{118106}{118151}- Drinka?|- Proszę.
{119272}{119324}Napadało śniegu.
{119345}{119381}Jaki cudowny.
{119388}{119476}Musimy wziąść Charliego do parku,|on nigdy nie widział takiego śniegu.
{119478}{119532}Taki piękny, jak namalowany.
{119552}{119636}Musisz zatelefonować do biura.|Powiedz im, że cię dzisiaj nie będzie.
{119639}{119735}Tylko na dwie, trzy godziny.|Poza tym są święta. Pozwolą ci na to.
{119744}{119846}Absolutnie zabraniam ci|iść do pracy w taki dzień.
{120199}{120252}Prawie nikogo nie będzie w Whitehall.
{120253}{120311}Wiem cholera, przerażające.
{120325}{120431}Kiedy jedliśmy z nim kilka dni temu lunch,|był bardzo zdenerwowany.
{120433}{120503}Byłam zupełnie przerażona.|Jak myślisz,
{120505}{120596}czy to brzmi jak świadectwo zgonu|chorego na gruźlicę.
{120598}{120661}Sądzę, że powinniśmy to zostawić|tak jak jest.
{121125}{121204}Stwierdził, że wszystko co próbował zrobić|było zupełnie bezcelowe.
{121249}{121289}Bezcelowe?
{121348}{121406}Dla mnie jego życie było bardzo cenne.
{121447}{121494}Proszę, powiedz mi,|że nie zostało zmarnowane.
{121496}{121576}Ava, kochanie, będziesz z niego bardzo dumna.
{121593}{121654}Ludzie często zachowują się bohatersko...
{121656}{121748}ponieważ nie biorą po uwagę|wszystkich niebezpieczeństw, które mają przed sobą.
{121749}{121836}Ralph widział wszystkie te zagrożenia|i obawiał się ich...
{121861}{121947}ale on coś zrobił pomimo swojego strachu.
{121971}{122033}Żaden człowiek, nie może być|odważniejszy w takiej sytuacji.
{122049}{122091}Dziękuję, Winston.
{123005}{123037}Co to jest?
{123064}{123108}Dowolny najeźdźca szybko...
{123129}{123199}przemaszerowałby przez|nasz mały kawałek Anglii...
{123201}{123247}w drodze do Londynu.
{123318}{123370}Zastanawiam się ile mamy czasu.
{123684}{123720}Tu Londyn.
{123722}{123796}Teraz wysłuchamy przemówienia|Premiera...
{123798}{123864}wielce szanownego Nevilla Chamberlaina.
{123868}{123921}Mówię do Was...
{123928}{124009}z gabinetu premiera Wielkiej Brytanii.
{124045}{124144}Dzisiaj rano|brytjski ambasador w Berlinie...
{124147}{124241}wręczył przedstawicielowi rządu niemieckiego|ostateczne ostrzeżenie...
{124254}{124367}stwierdzające, że jeśli|do godziny 11:00 nie otrzymamy...
{124386}{124445}odpowiedzi o zamiarze wycofania się...
{124450}{124516}oddziałów niemieckich z terenu Polski...
{124517}{124591}nasze państwa znajdą się w stanie wojny.
{124655}{124773}Teraz muszę Wam oświadczyć,|że nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi...
{124798}{124840}i konsekwencją tego jest...
{124842}{124931}stan wojny pomiędzy naszym krajem a Niemcami.
{125207}{125243}Panie Churchill!
{125258}{125303}Na górze, pani P.
{125305}{125392}- O co chodzi?|- Telefon, sir. Biuro Premiera.
{125842}{125916}Pierwszy Lord Admiralicji, znowu rządzi!
{125975}{126045}Bardzo zabawne przedstawienie uwodzicielu!
{126125}{126191}Zostałem wybrany|na przedstawiciela Departamentu Wojny.
{126193}{126275}Pani Churchill i ja|musimy się teraz wyprowadzić do Londynu.
{126287}{126377}Nie trzeba mówić, że wrócimy do Chartwell|kiedy to będzie możliwe.
{126379}{126435}Każdy z was będzie mógł wtedy wrócić...
{126437}{126522}tutaj do pracy,|albo znajdziemy mu gdzie indziej dobrą pracę.
{126524}{126580}Pan Inches zna wszystkie szczegóły.
{126597}{126671}Mogą niedługo nadejść|trudne i bolesne czasy.
{126686}{126751}Ale teraz jestem odpowiedzialny|za Marynarkę Wojenną...
{126753}{126845}i pan Hitler i jego nazistowscy bandyci|lepiej niech uważają.
{126847}{126924}Zamierzamy dać im nauczkę|jakiej oni nigdy nie zapomną!
{126992}{127029}Powodzenia, sir.
{127570}{127642}Panie Inches, myślę, że lamka szampana|by nie zaszkodziła.
{127644}{127721}Z całym szacunkiem, sir,|sądzę, że należałoby ją zaoszczędzić na szczęśliwsze dni.
{127723}{127747}Zupełna racja.
{127749}{127818}Jednakże jest dobre czerwone wino|którym można się zainteresować.
{127820}{127903}To jest bardzo dobry rok,|nie wiem od ilu lat, tak mogę powiedzieć.
{128178}{128250}Nie Izba Gmin, Admiralicja!
{128269}{128316}Dostałem do prowadzenia marynarkę wojenną!
{128941}{129004}Tuż przed bitwą o Blenheim...
{129036}{129089}Marlborough powiedział do swojego doradcy:
{129108}{129183}"Dzisiaj zwyciężę lub zginę."
{129236}{129282}Teraz wiem, jak on się czuł.
{129426}{129459}Dziękuję.
{129494}{129525}Za co?
{129549}{129613}Za to, że byłaś wystarczająco szalona,|by mnie poślubić...
{129621}{129693}i wystarczająco głupia by pozostać ze mną...
{129729}{129812}i kochać mnie mimo wszystko...
{129822}{129883}Myślałem, że nigdy nie będę kochany.
{130985}{131016}Spocznij.
{131090}{131143}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór, sir.
{131145}{131212}- Jestem nowym Pierwszym Lordem.|- Tak sir, wiemy o tym.
{131213}{131241}Jak się dowiedzieliście?
{131243}{131310}Popołudniu został wysłany sygnał do floty.
{131312}{131346}Jaki sygnał?
{131356}{131402}"Winston wrócił," sir.
{131458}{131499}"Winston wrócił."
{131584}{131640}I cholernie dobrze, że wrócił!
{131855}{131999}8 Miesięcy później Winston Churchill|został Premierem Wielkiej Brytani.
{132084}{132159}Poprwowadził swój kraj, przez|5 letnią II Wojnę Światową,
{132160}{132310}i świętował zwycięstwo w maju 1945 r.
{132320}{132379}"W naszej długiej historii,
{132380}{132459}nie widzieliśmy nigdy,|wspanialszego dnia niż ten.
{132460}{132529}Każdy, mężczyzna czy kobieta,|zrobili co w ich mocy"
{132530}{132590}WINSTON CHURCHILL, 8 MAJ 1945 r.
{132700}{132780}Tłumaczenie [e-mail], [e-mail] | dla www.paz.pl.
{132780}{132860}poprawił[e-mail]
{132885}{133010}Odwiedź www.NAPiSY.info