Poziom podstawowy  transkrypcja tekstów 1
TRANSKRYPCJA TEKSTÓW
POZIOM PODSTAWOWY
TEKST DO ZADANIA 1.
!53>4=O =8:B> =5 AB0=5B >B@8F0BL D0:B 2>7@>AH53> 8=B5@5A0
: 0AB@>;>388. >MB><C <K ?@>25;8 C;8G=K9 >?@>A =0 B5<C «5@OB ;8 ;N48
2 3>@>A:>?K.  2>B GB> CA;KH0;8.
1 ;8F>
K ?@>AB> ?>A;CH09B5 5654=52=K5 3>@>A:>?K 8 ?@8<5=8B5 8E : :>;8G5AB2C « K1,
«>75@>3>2 8 ?@>G8E  8=>340 70102=> ?>;CG05BAO. '8B0N, =0?@8<5@: «!53>4=O
>4>;5O< ?@54AB>8B =5>6840==0O 2AB@5G0. @54AB028;0 A515 C482;5=85
=0 ;8F0E 1/12 =0A5;5=8O 5<;8 >B =5>6840==>9 2AB@5G8. 45O, GB> C ;N459 A >4=8<
7=0:>< 7>480:0 >48=0:>20O 687=L, ?@>AB> A<5H=0.
2 ;8F>
>340-B> O A0< ?@54>AB02;O; 3>@>A:>?K >4=>9 H8@>:> 8725AB=>9 :><?0=88.
-B> 65 =0CG=0O AB0B8AB8:0. / AG8B0N, GB> ?@54A:070BL B>G=55, G5< 2 3>@>A:>?0E,
=52>7<>6=>.
3 ;8F>
064K9 45=L >1O70B5;L=> =0G8=0N A 3>@>A:>?0. >B, =0?@8<5@, G8B0N: «!53>4=O C 20A
=5C40G=K9 45=L, A848B5 4><0, =8 A :5< =5 >1I09B5AL. KE>6C =0 C;8FC, ;>2;N
«:8@?8G =0 3>;>2C 2 2845 A=530.  O 2 25A5==59 :C@B:5.  GB> O 4C<0N? 54L
?@54C?@5640;8 65&  :0: 65 BCB A><=520BLAO!?
4 ;8F>
A5< ;N4O< 8=B5@5A=> 8E 1C4CI55, 8 <K E>BL :@05H:>< 3;070 E>B8< BC40 703;O=CBL.
=5 ;N1>?KB=> ?>G8B0BL 3>@>A:>?, => A5@LQ7=> O : MB><C =5 >B=>HCAL.
 B5< 1>;55, 5A;8 B515 A8<?0B8G5= G5;>25:, 0 BK : =5<C ?;>E> >B=>A8HLAO B>;L:> 87-70
=5A>2?045=8O 7=0:>2 7>480:0. >B MB> :>=5G=> ?>;=0O GCHL.
5 ;8F>
>340 2 3>@>A:>?5 =0?8A0;8, GB> 45=L 1C45B E>@>H89, G5;>25: 84QB 4>2>;L=K9,
0 =0?8A0;8, GB> 45=L ?;>E>9, >= 8 E>48B B5<=55 BCG8. A;8 40BL G5;>25:C 3>@>A:>?
4@C3>3> 8 A:070BL, GB> MB> 53>, G5;>25: >1O70B5;L=> ?>25@8B. >MB><C 3>@>A:>?K  MB>
HBC:0 70=8<0B5;L=0O, => =5B>G=0O.
6 ;8F>
064K9 3>4 O ?>:C?0N :0;5=40@L A 0AB@>;>38G5A:8< ?@>3=>7>< =0 1;03>?@8OB=K5
8 =51;03>?@8OB=K5 4=8, 8 ?>GB8 2A5340 A1K205BAO. >340 BK ?@54C?@564Q=
>1 >?0A=>AB8, BK 5Q ;53G5 8 1KAB@55 ?5@5682QHL. "0: GB> 1;03>40@O 3>@>A:>?0<, <K
<5=55 ?>425@65=K AB@5AA0< 8 ?5@56820=8O<.
www.onlife.ru
 Poziom podstawowy  transkrypcja tekstów
2
TEKST DO ZADANIA 2.
#20605<K5 @048>A;CH0B5;8! 048>AB0=F8O «.=>ABL A>2<5AB=>
A ?@028B5;LAB2>< 3>@>40 8 A09B>< Rambler-$>B> >1JO2;O5B =>2K9 :>=:C@A «@>3C;:8
?> 8B5@C! @8=OBL CG0AB85 2 :>=:C@A5 <>3CB 2A5 ?5B5@1C@6FK, 2=5 7028A8<>AB8
>B ?>;0, 2>7@0AB0, @07<5@0 =>38 8 F25B0 ?@8GQA:8.
K 1C45< @04K @0745;8BL M<>F88, ?>40@5==K5 0< !0=:B-5B5@1C@3><, 0 B0:65
40BL H0=A =0A;048BLAO C4828B5;L=>9 0B<>AD5@>9 3>@>40 A ?><>ILN 0H8E
D>B>70@8A>2>:. ;02=>5  ?>:070BL 3>@>4 2> 2AQ< 53> <=>3>>1@0788
8 8=48284C0;L=>AB8, 70@078BL 2A5E B5< =0AB@>5=85<, :>B>@>5 40@8B A2>8< 68B5;O<
!0=:B-5B5@1C@3.
>=:C@A «@>3C;:8 ?> 8B5@C ?@>4;8BAO 4> 20 =>O1@O. K ?@>A8< :064>3>
CG0AB=8:0 ?@54AB028BL =5 <5=55 B@QE D>B>3@0D89. >1548B5;59 >?@545;OB ?>A5B8B5;8
Rambler-$>B> A ?><>ILN >=;09=-3>;>A>20=8O. $>B>@01>BK 1C4CB @07<5I5=K
2 6C@=0;5 > ?@>D5AA8>=0;L=>9 D>B>3@0D88, 0 :064K9 ?>1548B5;L ?>;CG8B 2 ?>40@>:
M:75<?;O@ 6C@=0;0 A> A2>8<8 @01>B0<8.
www.Rambler 20.10.2005
TEKST DO ZADANIA 3.
=D>@<0F8O ?5@20O
#65 10 ;5B 0;8=8=3@04A:0O >1;0ABL O2;O5BAO 4>ABC?=>9 =5 B>;L:> 4;O @>AA89A:8E,
=> 8 8=>AB@0==KE BC@8AB>2.  ?@>H;>< 3>4C AN40 ?@85E0;> >:>;> 300 BKAOG 3>AB59,
2 B>< G8A;5 60 BKAOG 87-70 @C1560.  ?@810;B89A:>9 «0=:;025 ?@85760NI8E 64QB
1>;55 80 3>AB8=8F.  ?@>5:B0E  ?>AB@>9:0 =>2KE 1>;LH8E 3>AB8=8G=KE :><?;5:A>2.
2@>?0.@C, ! 2/2003
=D>@<0F8O 2B>@0O
;03>40@O >GB5 >;LA:>9, 68B5;8 8 3>AB8 0@H02K A<>3CB A>25@H8BL ?>574:C
=0 48;860=A5 ?> BC@8AB8G5A:8< @09>=0< AB>;8FK. 8;860=A  A0<K9 =0AB>OI89,
0 :CG5@ 8 B@C10G >45BK 2 B@048F8>==CN >4564C ?>GB0;L>=>2. >A;5 ?CB5H5AB28O
:064K9 ?>;CG8B >@838=0;L=K9 A5@B8D8:0B, :>B>@K9 ?>4B25@6405B CG0AB85 2 =Q<.
2@>?0.@C, ! 1/2003
=D>@<0F8O B@5BLO
'5@=>3>@A:89 3>@>4>: 30;>, 8725AB=K9 A2>8<8 F5;51=K<8 A2>9AB20<8 745H=53>
<>@O 8 C4828B5;L=>3> :;8<0B0, ?@83;0H05B 2 F5=B@ ?>A;5>?5@0F8>==>9 @5018;8B0F88,
?@>D8;0:B8G5A:>9 <548F8=K, 2>;=>B5@0?88 8 :;8<0B>;5G5=8O.
!?CB=8:. >2>AB8, ! 44/2002
=D>@<0F8O G5B2Q@B0O
>A5B8B5;59 H254A:>9 AB>;8FK ?@82;5GQB AB0@59H89 2 <8@5 ?0@:, :C40 ?@82575=K
A> 2A59 AB@0=K AB0@8==K5 4><0, ?>AB@>9:8 8 4@C385 M:A?>=0BK. @><5 B>3>,
=0 B5@@8B>@88 M:A?>78F88 <>6=> 2AB@5B8BL 8 =0AB>OI8E 48:8E 682>B=KE 
?@54AB028B5;59 D0C=K H254A:8E ;5A>2 8 3>@. (254K ;N1OB >B<5G0BL BCB A2>8
?@074=8:8 =0 A2565< 2>74CE5.
8$. "C@, =B5@=5B-25@A8O, 14.12.2001
=D>@<0F8O ?OB0O
> ?;0=0< ><8B5B0 ?> BC@87<C : 2010 3>4C 2 AB>;8FC >AA88 :064K9 3>4 4>;6=>
?@85760BL 5 <;=. BC@8AB>2. >MB><C 4;O 3>AB59, =5 3>2>@OI8E ?>-@CAA:8, 3>@>4
?@83>B>28B 1>;55 10 BKAOG B01;8G5: A =0720=8O<8 C;8F, 0 B0:65 AB0=F89 <5B@>
=0 ;0B8=8F5.  BC@8AB8G5A:>< 8=D>@<0F8>==>< F5=B@5 ?>A5B8B5;L A<>65B ?>;CG8BL
70 >?@545;Q==CN ?;0BC ;N1CN A?@02:C =0 A2>Q< O7K:5.
8$. >A:20, =B5@=5B-25@A8O, 23.01.2002