14,1 Wiosną 140 r. przed Chr.

    14,2 Stały tytuł króla Partów; chodzi tu o Mitrydatesa I.

    14,5 Tj. krajów śródziemnomorskich.

    14,13 Syryjscy.

    14,15 Tu ze względu na lepszy sens umieszczono wiersz 24.

    14,23 W. 24 umieszczono wyżej po w. 15.

    14,25 Wlg dodaje: "rzymski".

    14,27 "W trzecim roku" - 140 r. przed Chr., w sierpniu; "zwierzchnika" - wyraz niezrozumiały; inni tłum. "na dziedzińcu".

    14,28 tekst skażony. Proponowana poprawka: "Zostało postanowione".

    14,30 Dosł.: "do swego ludu"; mowa o śmierci.

    14,47 Stanowisko wyższe od wodza, niższe od króla.