{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{550}{617}/NAPISY DEDYKOWANE MOJEJ IZUNI
{621}{729}tłumaczenie: mako|korekta: mrsoze
{835}{900}/To właśnie robimy.|/Kręcimy prawdziwe filmy.
{904}{976}Powinienem się zapoznać|z pytaniami, zanim zaczniemy?
{980}{1018}/Nie trzeba, są łatwe.
{1022}{1118}/- Jakbyś tylko stanął na tym pudle.|- Jasne.
{1122}{1196}/- Już lepiej, dzięki.|- A to co?
{1200}{1275}/- To do dźwięku, mikrofon.|- Siemano! Cody jestem.
{1279}{1373}/- To co, masz 14,15 lat?|- Ukończyłem lat 17.
{1377}{1539}/- Jakieś inne zdolności poza surfowaniem?|- Jak niby co? Śpiewanie i tańczenie?
{1543}{1598}Nie, to nie u mnie.|Ja tylko surfuję.
{1602}{1652}/Frajer!
{1656}{1686}Skończ już z tym, Glenn!
{1690}{1776}/- Jesteśmy tu, by nakręcić film o Cody'm.|- Czy on musi tu być?
{1780}{1854}A mogę już stanąć w kolejce,|żeby go nie zobaczyć?
{1858}{1984}/To może powiesz nam,|/co w ogóle myślisz o surfingu?
{1988}{2067}- Jakby tu zacząć...|/- To może od początku?
{2071}{2128}No dobra...
{2132}{2284}/Jak tylko pojawiła się pierwsza fala,|/pojawił się i pierwszy surfer.
{2295}{2391}/Jedyne czego taki surfer potrzebował|/to był odpowiedni kawałek drewna
{2395}{2502}/czy nawet tafla lodu|/i jechał z tym koksem.
{2506}{2608}/To było jak prawdziwe uzależnienie.
{2655}{2694}/Do czasów obecnych,
{2700}{2834}/ci właśnie goście jeździli|/na tych wielkich deskach.
{2838}{2904}/To byli pionerzy surfingu.
{2908}{3002}/Ale nikt jeszcze nie wiedział,|/jak surfing może wyglądać...
{3006}{3064}/Do czasu, gdy pojawił się Big Z.
{3068}{3119}/Opowiesz nam o nim?
{3123}{3201}/Tak się składa,|/że jestem ekspertem od niego.
{3205}{3299}/Big Z jest... wszystkim.|/To esencja surfingu.
{3303}{3366}/Dopiero z nim istnienie|/oceanu nabrało sensu.
{3370}{3457}/To dla niego|/go wynaleziono.
{3461}{3538}/Żył hardcorowo, bo nie bał się żyć.
{3542}{3627}/Nie bał się też umrzeć.
{3866}{3966}/Przybył na Arktykę,|/gdy byłem jeszcze dzieciakiem.
{3970}{4061}/To było dopiero wydarzenie.
{4086}{4213}/I zobaczyliśmy go|/- normalnie unosił się na wodzie.
{4373}{4468}/Mógł podejść w sumie do każdego.
{4472}{4546}/A podszedł właśnie do mnie.
{4550}{4653}/I podarował mi jedyny|/w swoim rodzaju naszyjnik Big Z.
{4657}{4686}/I powiedział mi:
{4690}{4852}/"Młody, nigdy nie poddawaj się w dążeniu|/do celu, bo tak czynią zwycięzcy".
{4910}{4981}/Był najlepszy.
{4990}{5095}/Podziwiany, szanowany|/i kochany przez wszystkich.
{5099}{5185}/Kiedyś będę taki jak on.
{5350}{5454}/NA FALI
{5515}{5580}/Surfuję odkąd sięgam pamięcią.
{5584}{5665}Nie kojarzę żadnego momentu w życiu,|kiedy bym nie surfował.
{5669}{5743}/Marzę, żeby się stąd wydostać.|/A to jest mój bilet.
{5747}{5826}Jestem bez kitu dobry.|Najlepszy na wyspie.
{5830}{5949}/Wiem, to brzmi strasznie cwaniacko,|/ale co by nie mówić to...
{5953}{6029}/jestem najlepszy.
{6137}{6228}/Urodziłem i wychowałem się tu, w Shiverpool.
{6232}{6259}/LATO
{6263}{6307}/Mieszkam tu całe życie.
{6311}{6351}/Tam się sortuje ryby.
{6355}{6502}/Najgłupsza rzecz na świecie,|/ale pracuję tam, żeby uspokoić mamę.
{6534}{6618}/Stare, dobre Shiverpool.
{6622}{6670}Tu jest do bani.
{6674}{6809}Ja zaczynałem od sardynek,|przez makrele...
{6816}{6846}Ot i cała robota.
{6850}{6927}- Ale kto się tym zajmie?|- Ten sakrastyczny koleś, z tym czymś na wodzie.
{6945}{7045}Mój dom?|To ten z deskami do surfowania.
{7049}{7146}Mieszkam tam z bratem Glennem i mamą.
{7150}{7263}Był malutkim jajkiem,|niezbyt imponującym,
{7283}{7338}Glenn był jajem dużym,|a Cody małym.
{7342}{7405}Nie ma na to rady,|on już taki jest.
{7409}{7495}W wodzie spędza całe dnie.
{7499}{7579}Unikając wszelkiej odpowiedzialności.
{7583}{7649}Wiecie, wysiadywanie jaj|to ogromna odpowiedzialność.
{7653}{7728}Ale do mojego brata to nie dociera.
{7732}{7775}Zacznij w końcu|zachowywać się jak facet!
{7779}{7866}- Do tego trzeba prawdziwego faceta!|- Żebyś wiedział.
{7870}{7886}Chodź do tatusia!
{7890}{7984}On zawsze musi się wyróżniać.
{8023}{8091}/- Dzięki, że przyszedłeś.|- Wybaczcie, nie mogłem sobie odpuścić.
{8095}{8128}No właśnie, jak było?
{8132}{8182}/On jest starszym bratem,|/a ja młodszym.
{8186}{8237}Ja cię nie dotknę.|Nie mam zamiaru.
{8241}{8266}Widzisz to?
{8297}{8336}/Zawsze mi o tym przypomina.
{8348}{8460}O wszystko musiałem waczyć,|nawet o zwykłego tuńczyka, kumasz?
{8602}{8633}/Całe szczęście, że jeszcze żyję.
{8637}{8690}Nie było mu łatwo dorastać.
{8716}{8777}Jak już powiedziałam wcześniej...
{8782}{8832}nigdy nie dane mu było|poznać swego ojca.
{8836}{8903}/Bob Maverick (Świętej pamięci)
{8907}{8947}/W sumie to nie mam|/co się wypowiadać,
{8951}{9014}/bo byłem po prostu|/za młody, żeby to pamiętać.
{9018}{9090}Przecież nie jestem|jedynym dzieckiem na wyspie,
{9094}{9176}któremu, no wiecie...|zjedzono ojca.
{9180}{9291}/- Ale i tak... to musiał być szok.|- Nie dla mnie stary... nie dla mnie.
{9338}{9414}/- Jakie jest twoje marzenie?|- Żeby... stąd wypłynąć.
{9430}{9484}Żeby stąd wypłynąć, no super.
{9488}{9513}Chcecie może coś do picia?
{9517}{9591}- Musi wypłynąć...|- Nie chcą nic do picia.
{9595}{9690}To prawdziwa rzadkość,|zupełnie poza normą, więc...
{9718}{9799}- Kiedy to się nie dzieje?|- Co? Nie rób tak.
{9851}{9899}Co za brak szacunku.
{9910}{9975}Sam nigdy bym tego nie zrobił.
{9996}{10035}Tylko dlatego,|bo byś nie potrafił.
{10039}{10076}Tym się właśnie różnimy.
{10080}{10134}Wiecie co?|Ja już nie dam rady.
{10145}{10168}Zobacz co narobiłeś!
{10172}{10203}To jest dla mnie,|a nie dla ciebie.
{10216}{10296}- Co tu wciąż robi Glen?|- Dokładnie! Mamo!
{10300}{10350}Nie rozumiem dlaczego|wszyscy tak lubią oceniać?
{10354}{10399}/Potrafię zrozumieć mamę.
{10409}{10450}/Z jednej strony,|/bo jej pewnie zależy.
{10454}{10537}/A z drugiej, bo wszyscy|/próbują jej powiedzieć,
{10541}{10619}/że Cody to wałkoń,|/że jest taki i siaki.
{10637}{10709}/Ale Cody to ja, stary...|/więc pozwól mi nim być.
{10713}{10742}/Kiedy tak się stanie?
{11054}{11080}/Wiecie jak mnie nazywają?
{11084}{11143}/Ten, który spełnia marzenia.
{11147}{11200}Znajduję te dzieciaki,|sprowadzam je tu
{11204}{11303}/i daję im szansę,|/aby stać się kimś.
{11307}{11361}/Wiecie, z czego jestem|/najbardziej dumny?
{11365}{11419}/Z wylansowania Z|/i patrzenia jak piął się w górę.
{11423}{11453}/Wciąż nie mogę uwierzyć,|/że już go nie ma.
{11457}{11499}/Wiecie, był dla mnie jak syn.
{11527}{11586}Serce mało mi nie pękło...
{11590}{11619}Dajcie mi z pięć minutek.
{11623}{11674}Jak moje futro?|/Bo nie mam całego dnia... stul dziób!
{11680}{11705}I co, potargane?
{11709}{11747}/Mamy jeszcze kilka|/pytań odnośnie Big Z.
{11751}{11796}Ale chyba czas już na historię
{11800}{11852}Reggie Bellafonte i jak nas obwiniono?
{11856}{11900}/Ale w sumie to Big Z|/jest tematem naszego...
{11904}{11944}To może gościu od kokosów,
{11948}{11988}albo ten co zamiata piach?
{11992}{12060}/Może nam opowiesz o swoim|/żmudnym i nic nie wartym życiu?
{12064}{12076}Że ja?
{12080}{12108}Zabieraj te pióra!|Przestań!
{12129}{12171}Nie mam całego dnia.|Mam tu dużą produkcję.
{12175}{12207}Kręcić to i tyle!
{12224}{12304}/Witajcie fani kolejnej|/edycji SPEN sports!
{12308}{12380}/Mówi Zel Masacala i znajdujemy się
{12384}{12463}/w stolicy światowego sufingu...|/na wyspie Pen Gu.
{12467}{12568}/Na zwiastun 10-go corocznego|/Memoriału Big Z.
{12597}{12640}/Niezwykli, profesjonalni surferzy...
{12645}{12696}/Kelly i Rob, powiedźcie nam...
{12700}{12770}/Z jakimi wyzwaniami|/zmierzą się nasi surferzy?
{12780}{12827}Wszystko po kolei, Zel.|Jeśli chodzi o fale
{12831}{12879}to doskonała kombinacja|piękna i niebezpieczeństwa.
{12883}{12944}Nawet zawodowcy|boją się tego miejsca.
{13040}{13093}Wyczaj to Zel, sekcja za mną
{13097}{13197}jest nazywana parkiem sztywnych.|Tylko nielicznym udało się wyjść z niej cało.
{13201}{13263}/Chcesz powiedzieć,|/że zginęli tam ludzie?
{13267}{13332}- Dokładnie, Zel.|/- Minuta ciszy dla nich...
{13336}{13370}/I jedziemy dalej!
{13374}{13427}/Bo jakby tego było mało
{13431}{13485}/nasi surferzy zmierzą się również
{13495}{13537}/z Tankiem Shredderem Evans.
{13545}{13610}/Niepokonanym 9-krotnym mistrzem.
{13614}{13698}Wzór do naśladowania?|Nie, ale i tak uważam się
{13702}{13752}za kogoś, kogo każdy|powinien podziwiać.
{13756}{13820}Dzieciaki powinny udawać, że...|są Tankiem.
{13824}{13891}To znaczy próbować.|Powodzenia dzieciaki.
{13900}{13957}/Nigdy nie chciałeś wskoczyć do wody
{13961}{14056}/i pokazać im jak się surfuje,|/czy nawet spędzić z nimi trochę czasu?
{14065}{14132}Nie, jakoś nie.|Dobra, idzie moja fala.
{14136}{14216}/Zawsze z klasą, Tank Evans...|/A po przerwie, pingwinia piłka.
{14220}{14248}/Zostańcie z nami!
{14263}{14334}Jeśli chodzi o sam turniej|to powiem tylko,
{14346}{14417}że przeczesuję cały glob,|w poszukiwaniu kolejnego odkrycia
{14421}{14449}ale to już inna historia.
{14460}{14536}TRASA REKRUTACYJNA|Dzień 78
{14565}{14599}/Łowca talentów|To nie on ich znajduje, tylko ja.
{14603}{14660}/Ja szukam tych pingwinów,|/te talenty.
{14672}{14744}/Reggie, mój szef - wysłał mnie już|/dosłownie wszędzie.
{14748}{14855}/Gdziekolwiek gdzie jest jakiś ocean,|/jezioro, kałuża... to śmieszne.
{14876}{14959}/Nie macie pojęcia ile|/muszę się nałykać lekarstw na migrenę.
{14963}{15041}Ten stres mnie wykańcza|i nie wiem ile tak jeszcze pociągnę.
{15045}{15076}Już teraz wam to mówię.
{15156}{15265}Musisz obadać te nozdrze!|Koleś przyprawia mnie o freeza mózgu.
{15293}{15377}No i przegrałem zakład.
{15381}{15510}Przepraszam, czy ktoś na tym|pustkowiu potrafi surfować?
{15530}{15589}- Cody Maverick surfuje.|- Wspaniale, dziękuję.
{15593}{15640}Wiesz, że siedzisz|na cieńkim lodzie?
{15644}{15719}Przeprasza, szukam niejakiego|Cody'ego Mavericka.
{15723}{15780}- Widział go ktoś?|/- Ja jestem Cody Maverick.
{15840}{15969}/Mikey Abromowitz|/z Memoriału Big Z... z wyspy Pen Gu.
{15973}{16046}Ale z ciebie ślizgacz.
{16050}{16097}To dla mnie zaszczyt, szczerze.
{16103}{16149}Podobno umiesz surfować.|Czy to prawda?
{16153}{16180}Musisz zobaczyć co potrafię.
{16184}{16245}- A umiesz w ogóle stać na desce?|- Daj mi momecik i się przekonasz!
{16249}{16305}Będziesz zadowolony, wszystko|będzie ok i zabiorę się z tobą.
{16309}{16344}Wspaniały dzień, nie ma co.
{16348}{16380}Mamo!
{16384}{16443}Łowca talentów|Mikey jest tu!
{16447}{16520}Chce dać mi szansę!|Przyjdziesz popatrzeć?
{16553}{16578}Nie, w porządku.
{16586}{16611}Tylko ten jeden raz?
{16617}{16720}- Ale ja tu siekam rybę.|- No dobrze, to życz mi szczęścia.
{16724}{16785}/Tylko uważaj|/na te wielkie fale!
{16871}{16918}Kiedy tylko będziesz gotów.
{16936}{16991}Szkoda, że nie było cię tu wczoraj.
{16995}{17027}Mieliśmy super fale.
{17032}{17112}Robiłem 360-ki, spiny|i w ogóle było niesamowicie.
{17119}{17144}Odpalać wieloryba.
{17150}{17172}Nie, poczekaj!
{17176}{17220}Jeszcze jedna szansa.|Tylko o to proszę!
{17224}{17253}Już ją miałeś.
{17296}{17353}Życzę więcej szczęścia|w przyszłym roku.
{17357}{17382}Odpływamy.
{17440}{17497}Nigdy niczego nie wygrałem.
{17554}{17614}Chociaż raz|chciałbym poczuć się jak zwycięzca.
{17624}{17671}Kiedyś wyszukiwałem ptaków śpiewających,
{17675}{17723}tukanów, na jeden|przegląd muzyczny w Brazylii.
{17727}{17768}To jest dopiero show business.|Tukany!
{17844}{17902}Nie obchodzi mnie|co powiesz, jadę do Pen Gu.
{17906}{17943}Mowy nie ma!
{17947}{17999}To zawody dla zawodowców!
{18020}{18090}Czy ta kupa tłuszczu|nie może płynąć szybciej?
{18306}{18364}Biedny dzieciak.|Szkoda mi go trochę, szczerze.
{18368}{18393}/Poczekajcie!
{18683}{18750}/Widzieliście?|/Prawie dotknął mojej deski.
{18761}{18820}/Mało brakowało.|/Następnym razem mu się uda.
{18835}{18891}No, mniejsza z tym...
{19395}{19425}/Mamy cię!
{19430}{19464}/Jesteś cięższy niż wyglądasz.
{19504}{19557}Udało nam się, stary!|Praca zespołowa to jest to!
{19570}{19590}Jestem Kurak Joe.
{19594}{19617}Dzięki, Joe.
{19621}{19693}Ani się waż zrobić|coś takiego na zawodach!
{19697}{19714}Więc dostałem się?
{19718}{19768}Zgadza się,|bo to było... zabawne.
{19772}{19825}W pewien przerażający sposób.
{19831}{19906}/To rozumiem!
{19923}{19997}Jestem Cody Maverick z Shiverpool, a ty?
{20001}{20055}Nie, nie jestem z Shiverpool.
{20062}{20087}A skąd jesteś?
{20110}{20145}Stary, jestem z Lake Michigan.
{20149}{20256}Tam właśnie surfuję,|w sumie jako jedyny w swoim mieście.
{20260}{20344}Wielu uważa mnie tam za dziwaka,|ale już się przyzwyczaiłem.
{20348}{20373}Wiem jak to jest...
{20382}{20407}- Naprawdę?|- Tak.
{20424}{20449}Lajt.
{20549}{20667}- Freeze tyłka!|- Niech ktoś pomoże kurakowi.
{21610}{21667}Slater, Muchato, jak leci?
{21671}{21756}- Elegancko, dzięki. A u ciebie?|- Spoko... to na razie, ziomy.
{21760}{21793}Lajt.
{22277}{22330}/Z TU STAŁ
{22336}{22453}Stary! Stoję tam, gdzie stał Z!
{22457}{22500}Stary, musisz to obadać.
{22531}{22551}Nie, dzięki.
{22555}{22670}- Tylko jeden kęs.|- Dobra, ale tylko jeden.
{22679}{22718}No i? Co myślisz?
{22727}{22787}Nie jest złe.|Trochę jak kurczak.
{22836}{22880}Uwaga, idę!
{22885}{22942}Dupa!
{23049}{23093}Stary, zakochałem się.
{23112}{23198}Pomocy! Tonę!
{23267}{23347}Co tu jeszcze robisz?|Idź do niej zagadać!
{23351}{23376}Nie, no coś ty.
{23380}{23443}Leci na ciebie...|nazwała cię dupą.
{23447}{23468}Jeszcze raz dziękuję.
{23472}{23551}No dobra, to już trzeci raz|w tym tygodniu jak tracisz przytomność.
{23555}{23595}To chyba nie jest najlepsze|dla twego mózgu.
{23599}{23624}Wiem.
{23683}{23740}To było zarąbiste|jak go uratowałaś i w ogóle...
{23744}{23821}normalnie niewiarygodne, serio.
{23877}{23930}Bierzesz udział w konkursie?
{23961}{24018}No to będę miała|na ciebie oko.
{24025}{24058}Serio?
{24062}{24104}No tak, jako ratownik,|z mojej budki.
{24108}{24126}Aha, no tak...
{24130}{24172}- To moja praca.|- Racja.
{24186}{24242}Pocałujesz ją czy nie?
{24252}{24296}- Idziemy, Joe.|- A mówiłeś, że się w niej zakochałeś!
{24300}{24388}- Nic takiego nie mówiłem.|- Słuchaj, on leci na ciebie.
{24404}{24429}Na razie!
{24439}{24486}/Tak, uwielbiam swoją pracę.|/Jest wspaniała.
{24490}{24578}W tym tygodniu tylko jest|trochę wariacko przez te zawody.
{24582}{24644}Trzeba być wyjątkowo uważnym.
{24648}{24718}W wodzie jest ich tak wielu,|a ty musisz musisz mieć oko na każdego.
{24722}{24742}Ale wiecie co?
{24746}{24813}Mam świetny wynik.|Nikogo jeszcze nie straciłam.
{24817}{24884}Jasne, bywały|sytuacje podbramkowe, ale...
{24888}{24942}/- Pomocy!|- Arnold, odwracam się na jedną...
{24946}{25030}Po prostu powiedz jej co czujesz...
{25034}{25112}Dobra, ja jestem Loni,|a ty jesteś mną.
{25116}{25175}Jesteś tego pewny?|Bo bardzo się wczuwam.
{25179}{25204}To darujmy sobie.
{25239}{25264}Co jest?
{25272}{25360}To jest to!|świątynia Big Z, pamiętasz?
{25364}{25431}Nie specjalnie.
{25456}{25537}/Dziś świat surfingu|/stracił jedną ze swych legend.
{25542}{25648}/Big Z odbył swą ostatnią|/jazdę dziś rano podczas zawodów
{25652}{25722}/z obiecującym surferem, Tankiem Evans.
{25735}{25873}/Ostatni raz widziano go jak wpłynął|/na wielką falę przy zatoce Pen Gu.
{26083}{26200}/Przyjaciele Big Z zebrali się,|/by upamiętnić i uczcić jego życie.
{26246}{26358}/Super strzał!|O tak! Za każdym razem!
{26390}{26469}Przestań!
{26473}{26540}- To już trzeci raz z rzędu.|- Masz, sam rzuć.
{26571}{26708}Co jest?|Moment, a co my tu mamy?
{26712}{26774}- ... naszyjnik Big Z.|- To nie jest zabawne.
{26778}{26831}Przestań!|Co ty robisz?
{26835}{26902}/Patrzcie no, mamy tu|/ostatniego fana Big Z!
{26906}{26931}Z drogi!
{26940}{26969}Nie zasługujesz na to,|żeby o nim mówić...
{26973}{27019}- To jedne, wielkie zero!|- Stul dziób!
{27023}{27103}Nigdy mu nie dorównasz, Stank.
{27133}{27197}Hej, ludziska,|uśmiech proszę!
{27201}{27256}Niech twoja dziewczyna|się do tego nie miesza!
{27260}{27316}Nie masz prawa|bić moich przyjaciół!
{27341}{27387}Nieźle ci idzie.|Jak miło.
{27418}{27468}A może pomasujesz|mi jeszcze kuperek?
{27472}{27497}Jak przyjemnie.
{27544}{27585}Dobra, wystarczy!
{27589}{27645}Zmierzę się z tobą w każdej chwili!
{27649}{27726}To może tu i teraz?
{27730}{27787}Mikey, załatw dzieciakowi deskę.
{27791}{27886}Dobra, kto chce zobaczyć|pojedynek małego z mistrzem?
{27890}{27923}Mali rządzą!
{27935}{28075}Mała walka sufringowa|pomiędzy Tankiem Evans i...
{28079}{28141}- Jerrym...|- Codym... Codym Maverick.
{28145}{28181}Codym Mavencourt.
{28185}{28263}Wygra ten, który ujedzie|największą falę!
{28544}{28613}/Przejmujesz się|/walką z Tankiem Evans?
{28617}{28720}/A czym tu się przejmować?
{29139}{29176}Klaskać!
{29180}{29273}- Zaprzyjaźnię twój łeb z jakąś falą!|- No to dawaj, ptaszyno.
{29277}{29302}Ptaszyno?
{29686}{29765}/Jak to będzie przyjąć pierwszą|/falę wiedząc, że cała wyspa
{29769}{29797}/patrzy się na ciebie?
{29801}{29868}/Będzie niesamowicie. I szczerze?|/To będzie fala mojego życia.
{29872}{29915}Mam nadzieję, że to nagracie,
{29919}{29988}bo będziecie chcieli|oglądać to w kółko.
{29992}{30030}Będzie zarąbiście!
{30384}{30463}Nie mogę patrzeć, biedny dzieciak.
{30467}{30529}Co za widowisko!
{30598}{30652}Numer jeden to ja... TANK!!!
{31477}{31528}/Próbujemy dowiedzieć się szczegółów,
{31532}{31601}/ratowniczka właśnie go wyciąga.
{31640}{31720}/Tak to jest jak wyzywa się|/na pojedynek Tanka.
{31776}{31861}No i co z nim?|Mogę jakoś pomóc?
{31873}{32009}Mogę pomóc, chyba że zobaczę krew.|Widok krwi sprawia, że...
{32013}{32057}Niech ktoś pomoże kurakowi.
{32061}{32130}- W parząsiu, Tank?|- Tank potrzebuje paliwa.
{32138}{32163}Mikey weź deskę, co?
{32359}{32419}Wygrałem? Wygrałem, co?
{32423}{32493}Trzeba było|zostać na Antarktyce, młody.
{32533}{32583}Będzie dobrze.
{32593}{32648}Wszędzie widzę wróżki.
{32690}{32748}/Co myślicie o jego|/udziale w zawodach?
{32752}{32780}/- Czy to możliwe by wygrał?|- Wiesz...
{32800}{32829}Dlaczego się zaśmiałeś?
{32847}{32937}Bo mówią o jakiejś możliwości,|jakby rzeczywiście była szansa,
{32941}{33007}że niby uda ci się wygrać.
{33011}{33062}Poważnie, jakie są szanse?
{33066}{33091}Wysokie, prawda?
{33104}{33199}To znaczy normalne.|Nie żebym był na straconej pozycji.
{33461}{33572}Geek, pomocy!
{33732}{33811}Geek... obudź się!|Potrzebuję cię!
{33815}{33828}Lani.
{33832}{33892}Rusz swój leniwy tyłek i pomóż mi.
{33896}{33937}...miałem piękny sen.
{33941}{33999}- Znasz Sheilę?|- Nie, nie znam jej.
{34009}{34069}Chwila, moment.|Co to za koleś?
{34084}{34155}- Jest surferem, jest ranny.|- A kim są oni?
{34160}{34199}Są z nim, ignoruj ich.
{34204}{34239}Lani, co ty wyprawiasz?
{34268}{34293}Pójdą sobie.
{34322}{34353}Wynoście się stąd!
{34357}{34382}/Pomóż mu!
{34400}{34456}- Gdzie mam go położyć?|- O to właśnie chodzi, że nigdzie.
{34460}{34525}- Miało nie być żadnych obcych.|- Wiem, wiem.
{34541}{34599}Ale to sytauacja awaryjna.|Nieźle poszedł na dno.
{34603}{34660}Nie wiem, czy on w ogóle jeszcze...
{34725}{34748}A trafił na rafę?
{34752}{34813}Nie wiem, nie jestem pewna...|Znalazłem go już po...
{34817}{34865}- To twój chłopak?|- Nie, nie...
{34869}{34953}Wygląda na to,|że nadepnął na jeżowca.
{34958}{35000}Na mnie? Nadepnął na mnie?
{35004}{35052}Chyba żartujesz?|Koleś normalnie na mnie tańczył.
{35060}{35082}Sam zobacz.
{35086}{35169}Połamana, połamana,|nie ma, nie ma, połamana...
{35173}{35280}Nie wygląda to za dobrze...
{35317}{35389}Już dobrze!|Nic ci nie będzie!
{35410}{35453}Może nie powinienem był|tego wyjmować.
{35457}{35521}- Uwolniłem truciznę, zdumiewające.|- Niby co?
{35533}{35558}Że jeszcze żyjesz.
{35567}{35605}Ale bez obaw.|Wyleczymy cię.
{35609}{35652}Wyleczę ci stopę jak należy.
{35686}{35715}Gdzie to?
{35726}{35768}To piła!|On ma piłę!
{35772}{35877}Niech się tak nie rusza!|Trucizna się przez to przemieszcza.
{35944}{35967}Tu jest.
{36008}{36044}- Co ty robisz?|- Co on robi?
{36055}{36119}To niezawodne lekarstwo.|Stary szaman mnie jego nauczył.
{36125}{36184}Facet potrafił czynić cuda.
{36188}{36223}Co takiego! Tylko nie to!
{36240}{36285}Tylko nie co?!|Co on chce zrobić?!
{36326}{36376}- Stój, Geek...|- Dobra, do dzieła.
{36380}{36440}Lani, wydaj z siebie|dźwięk szemrania wody.
{36444}{36490}O rany, to obrzydliwe.
{36511}{36591}Nie, nie..
{36690}{36742}Lepiej trzymaj dziób zamknięty.
{36746}{36799}Widzicie, a nie mówiłem?|Niech nie rusza stopą.
{36803}{36857}Znokautuj go czy co,|bo już mi się kończy.
{36861}{36886}Próbuję.
{37011}{37084}To co u ciebie?
{37103}{37192}/Jeżowiec w stopie|/to brzmi paskudnie.
{37198}{37237}/Jak to się leczy?
{37260}{37312}Sika się na ranę.
{37316}{37389}/- Obrzydlistwo.|- Wiem!
{37420}{37526}- Ile ma u mnie tak leżeć, bo wiesz...|- Aż wyzdrowieje.
{37530}{37618}To chociaż wróć szybko|i przynieś trochę małż.
{37622}{37664}- Nie.|- Bo już mi się kończą.
{37668}{37692}Nie, wystarczy już.
{37696}{37745}Sam musisz zacząć|się troszczyć o siebie.
{37751}{37783}Na razie.
{37794}{37870}- Potrzebuję małż!|- No dobra!
{38130}{38180}Nie mam ochoty na rozmowę o nim.
{38184}{38246}Przegrał i tyle.|To jego problem, a nie mój.
{38250}{38290}/Nie martwisz się o jego zdrowie?
{38294}{38341}Nic mu nie jest,|urodził się w wodzie.
{38346}{38361}W końcu to pingwin!
{38365}{38439}- Widziałeś te uderzenie?|- Jasne, ale o to właśnie chodzi w surfingu.
{38443}{38476}A ja się martwię!
{38480}{38532}Mikey! Patrzcie na to.
{38536}{38587}Spójrzcie tylko na te nóżki.
{38591}{38650}Ja już tak chodzę.
{38685}{38710}Co to ma być?
{38759}{38818}Nie znoszę widoku krwi...
{38861}{38946}Nie znoszę widoku krwi... Cody!
{38960}{39046}Stary, widzialeś mojego|zioma Cody'ego?
{39058}{39122}Nie.
{39195}{39240}No tu go nie ma.
{39364}{39391}Jak leci, stary?
{39477}{39548}No i obudziłem się rano|nie wiedząc gdzie jestem.
{39554}{39622}Niefajnie jest się tak budzić.
{39626}{39700}- No dalej, wstajemy.|- Nie.
{39704}{39750}Śniadanko, wstawaj.
{39766}{39791}Nie mam ochoty.
{39840}{39916}- Jak tam stopa?|- Nieźle, gorzej z głową!
{39920}{39945}Dobra, to idziemy.
{40000}{40026}Co jest...
{40085}{40130}Chyba mam wstrząs mózgu.
{40191}{40284}Powinieneś poznać mojego brata, Glena.|Polubilibyście się.
{40298}{40380}O nie... widziałeś gdzieś mój naszyjnik?
{40480}{40554}Wielki mi problem.|Kupisz sobie drugi u Reggy'ego.
{40558}{40605}Nie, to nie jest|jakiś tam naszyjnik.
{40609}{40636}Dostałem go od niego!
{40640}{40697}- Od kogo?|- Od Big Z kiedy był w Shiverpool.
{40701}{40777}On jedyny we mnie uwierzył.
{40781}{40863}Powiedział mi, żeby nigdy się|nie poddawać, bo tak robią zwycięzcy.
{40867}{40892}Tak... zwycięzcy.
{40903}{40962}Zabawne, na jakiego|frajera wyrosłem.
{40966}{41037}Kogo obchodzi co powiedział Big Z?
{41041}{41138}Musisz sam znaleźć|swoją ścieżkę życia.
{41142}{41199}Ale jak mam ją znaleźć?
{41247}{41295}Właśnie ją znalazłeś.
{41299}{41397}Idź nią prosto|i dojdziesz do North Beach.
{41401}{41494}Dobra, miło było cię poznać.|Powodzenia.
{41677}{41742}/I co mam teraz zrobić?|/Nie mogę się pokazać na plaży,
{41746}{41799}/do domu też nie wrócę.
{41858}{41927}/Wyobrażacie sobie czasem|/siebie w przyszłości?
{42043}{42099}/To nie moja przyszłość.
{42767}{42810}A ty co tu robisz?
{42821}{42887}Stary, dziękuję ci!
{42940}{42989}Naprawdę miło|z twojej strony, dziękuję.
{42993}{43029}Lepiej zawiąż go lepiej.
{43033}{43097}Jak go zgubisz|na zawodach to koniec.
{43101}{43185}Nie wybieram się już|na żadne zawody.
{43189}{43348}Pamiętaj że chodzi w nich|o surfing, a nie pokonanie Tanka.
{43396}{43454}Spójrz tylko!|Masz pojęcie na czym siedzisz?
{43474}{43570}To drewno kola - robi się|z niego najlepsze deski!
{43579}{43604}Tak?
{43615}{43640}Masz taką?
{43656}{43712}Nie, ja w ogóle nie mam deski.
{43716}{43835}A chciałbyś taką sobie sprawić?
{43870}{43886}Nie.
{43890}{43979}Że co?! To ja tu idę całą drogę,|żeby ci oddać naszyjnik
{43983}{44063}i jeszcze proponuję ci|zrobienie deski, a ty mówisz "nie"?!
{44067}{44131}Zabieraj leniwe dupsko,|idziemy zrobić ci dechę.
{44135}{44193}- Dobra już, dobra.|- To będzie najlepsza deska jaką miałeś.
{44197}{44222}W porządku.
{44327}{44368}No dobrze.
{44372}{44443}/Powiesz nam tylko,|/dlaczego go tak szukasz?
{44447}{44534}Wiesz, znamy się już od...
{44538}{44587}...chyba wczoraj.|Jakoś tak.
{44591}{44624}Wiele nas łączy.
{44628}{44725}/Ja sam też nigdy|/nie poznałem swego ojca.
{44834}{44906}Ale po co robić deski|w samym sercu dżungli?
{44910}{44973}Tak tylko próbuję zrozumieć,|bo nie kumam.
{44977}{45068}Daruj sobie te "100 pytań do",|po prostu zróbmy tą deskę, ok?
{45072}{45207}Dobra, powiedz tylko czy|sam jesteś surferem, czy może...
{45240}{45267}Bardzo zabawne.
{45271}{45316}Mniej gadania,|więcej pchania. Idziemy.
{45337}{45411}A po co w ogóle to pchać?|Nie możemy tego potoczyć?
{45415}{45469}Wybacz, przepraszam.|Nie widziałem tam twojej stopy.
{45473}{45498}Jesteś cały? Przepraszam.
{45519}{45592}Przecież nie zrobiłem tego umyślnie!
{45638}{45748}Zatrzymaj go!
{45762}{45819}Geek, zatrzymaj go!
{45853}{45920}Chwyć za pnącze, chwyć je!
{45960}{46030}- ... i ciągnij!|- Staram się!
{46515}{46583}O, nie!
{46613}{46699}Pomóż mi wstać,|żebym mógł skopać ci tyłek.
{46715}{46780}Myślałem że ty...|myślałem, że cię zabiłem!
{46784}{46890}- Następnym razem jak powiem "nie tocz"...|- A to co?
{46942}{47066}No tak, plaża... piasek, woda, słońce.|Jak każde inne.
{47070}{47095}Chodźmy stąd.
{47106}{47164}Coś ty!|Idziemy to obadać!
{47280}{47329}/Myślisz, że Cody i Geek|/jakoś sobie radzą?
{47333}{47408}Jasne. Nie cierpię tego,|że mieszka tam sam.
{47412}{47465}Przyda mu się jakieś zajęcie.
{47760}{47817}Czyjaś stara buda z deskami!
{48021}{48071}A niech mnie...
{48192}{48257}Przecież to deski Big Z.
{48261}{48343}Bez kitu, to ich używał|podczas Australian Open.
{48393}{48458}A to ta, z którą|przypłynął do Shiverpool.
{48463}{48586}Ja nie mogę...|Geek, to miejscówka Big Z!
{48590}{48656}To tu mieszkał|i tu robił swoje deski.
{48660}{48733}Wiedziałeś o tym?|Dlaczego nie chciałeś tu przyjść?
{48737}{48840}/...i wtedy podszedł|/do tej starej chałupy.
{49179}{49315}/I zrozumiałem, że Big Z to on.
{49880}{49939}Od razu było widać...|potrzebował trochę przestrzeni i wiecie
{49943}{50030}trochę czasu z samym sobą,|więc darowałem sobie te wszystkie pytania.
{50034}{50092}Więc stałem tam cichutko...
{50096}{50178}Big Z to ty!|Nie mogę uwierzyć, że żyjesz!
{50182}{50202}Ty żyjesz!
{50206}{50254}Tak się odchodzi z godnością.
{50258}{50310}Ale jak? Co się stało?|Powiedz mi wszystko!
{50314}{50345}Zacznij od początku!
{50349}{50417}Młody, spokojnie,|bo jeszcze sobie krzywdę zrobisz.
{50421}{50476}Ale przecież nie żyłeś?|Ludzie tak mówili, ale to nieprawda!
{50480}{50557}Ukryłeś się przed nimi!|Coś się wydarzyło, prawda?
{50561}{50619}Coś widziałeś...|coś, czego nie miałeś zobaczyć.
{50623}{50640}Wiedziałem!
{50644}{50667}Odbiło ci?
{50671}{50721}To żadna konspiracja,|nic się nie stało.
{50725}{50750}To co się stało?
{50758}{50803}Nie chcę o tym mówić.
{50879}{50954}No dobra, rozumiem.|Jakby co, to jestem obok!
{50960}{51018}Wiesz, jakby cię naszło|na rozmowę!
{51022}{51098}A może teraz?|Miałbyś ochotę?
{51102}{51118}/Idź mi stąd!
{51122}{51231}Rozumiem, już mnie nie ma.|Chyba, że...
{51241}{51291}Nie będę wam bujał.|To jest jak...
{51295}{51364}Wielka sprawa.|To wszystko zmienia!
{51368}{51436}Zawody za pasem,|a jakby on mnie wytrenował
{51440}{51490}no to... stary!
{51500}{51566}Z nim normalnie mogę wygrać.|W końcu to moje marzenie.
{51570}{51622}I nie chcę dać za wygraną.
{51626}{51719}Zwycięzca zawsze|znajdzie sposób, prawda?
{51746}{51799}Zwycięzca to...
{51848}{51906}Widzą swoje cele i dążą do nich
{51910}{51949}nie dla nich|kasa czy chwała.
{51960}{52044}Zwycięzca to jakby...
{52055}{52115}To ten, dla którego|najbardziej liczy się zabawa.
{52119}{52163}Tak, wiele w tym frajdy.
{52171}{52232}Nie... spoko, kumam.|Co to niby za wygrana bez przegranych?
{52236}{52329}Dla nich liczy się frajda, zachwyt|no i ujęcia w zwolnionym tempie.
{52333}{52382}A może skoczysz|do baru z przekąskami
{52386}{52426}i wejdziesz pod jakąś|michę i się zamkniesz!
{52430}{52482}Od razu mi lepiej jak widzę|przegranych dookoła mnie.
{52486}{52534}O to ci chodziło?
{52538}{52605}Zwycięzca to ktoś,|kto nie zwala mnie z deski
{52609}{52717}i nie łamie jej, gdy próbuję|złapać jakąś dużą falę.
{52722}{52789}W szczególnośi Tank.|On na pewno nie jest zwycięzcą.
{52793}{52871}To tylko brudna kupa gówienka.
{52875}{52947}Nie przypominam sobie czasu,|kiedy bym nie surfował.
{52951}{53038}/Mama posadziła mnie na desce|/jeszcze jako jajo.
{53050}{53096}/A co sprawia,|/że tak uwielbiasz surfing?
{53100}{53168}Uwielbiam być w centrum uwagi,
{53175}{53227}bo w sumie to tam zawsze|powinienem być.
{53231}{53306}Uwielbiam też|te spojrzenia moich pań.
{53310}{53385}Wiesz, ten mały błysk.|Uwielbiam to.
{53389}{53446}Uwielbiam mieć je w swoich ramionach.
{53450}{53525}- Wiesz o czym mówię?|/- Tak... jakby.
{53530}{53585}Dobra, chodźcie ze mną.
{53594}{53639}/TRZYMAJ SIĘ Z DALA ALBO ZGIŃ
{53643}{53683}Sam to zawiesiłem.
{53742}{53790}Oto i moje panie.
{53820}{53939}To jest Jill, to moja pani Amy,|maleńka Suzy, Brianna
{53945}{53978}Chyba wiecie skąd takie imię?
{53982}{54007}/Nie.
{54013}{54034}Długa historia.
{54060}{54178}Shaniqua, Helga, panna Kitty,|Jeanie, i ta o której śnię...
{54182}{54207}Teresa.
{54236}{54274}To właśnie Teresa.
{54292}{54377}/- A czy ona jest twoją...?|- Świntuszką.
{54390}{54517}A to miejsce jest|dla mojej wyjątkowej pani, Lii.
{54527}{54594}Wypowiem to imię|raz jeszcze... Lia.
{54598}{54686}O tak... to dopiero słodziak.
{54690}{54760}/Znów polerujesz swoje trofea?!
{54786}{54921}Nie, mamo!|Rozmawiam z przyjaciółmi!
{54933}{54985}Później je wypoleruję.
{55059}{55136}/Panie Topenga,|/jak to jest, że pan żyje?
{55140}{55202}Ale ja właśnie nie żyję.
{55355}{55401}A co ty niby robisz?
{55435}{55485}A kto powiedział, że możesz...?
{55489}{55541}Odwróć tą deskę i chodź tu!
{55545}{55603}To ty chodź tu|i pokaż mi jakieś sztuczki!
{55607}{55634}Nie, nie.
{55640}{55693}A niby czemu nie?|Bierz deskę i chodź tu!
{55697}{55746}Jak chcesz się zabić|to droga wolna.
{55750}{55787}Tylko nie popsuj mi deski.
{55791}{55820}Jak się tym zawraca?
{55829}{55893}/Jest długa, usiądź na tyle.
{55899}{55956}/Patrz na falę!
{55980}{56061}Załatw mi deskę,|a ja załatwię ci drugą stopę!
{56066}{56161}Ja tylko próbuję|okiełznać ten twój kajak!
{56165}{56252}To nie próbuj|tak mocno... wyluzuj.
{56264}{56322}/Jak to wyluzuj?!
{56371}{56481}Długie, posuwiste ruchy,|no dalej.
{56485}{56510}Wychodzi mi!
{56514}{56565}Trzymaj nos w górze, uważaj...
{56745}{56777}Co ty niby robisz?
{56784}{56818}/No weź, proszę!
{56822}{56880}Niczego się nie nauczę|jak będziesz tak stał!
{56884}{56945}Cóż, to się nie nauczysz.
{56962}{56980}Wyłaź już!
{56984}{57041}Nigdzie nie wyjdę|dopóki ty tu nie przyjdziesz!
{57045}{57098}A zobaczysz, że wyjdziesz!
{57102}{57134}Nawet nie widzi fali.
{57138}{57189}- Jakiej fali?|- Właśnie tej.
{57198}{57309}5,4,3,2 i..
{57600}{57641}Nie ruszaj moich rzeczy.
{57653}{57720}Nic nie poradzę.|Chciałem nauczyć się od najlepszego.
{57724}{57810}No cóż, ale ja już nie surfuję.
{57814}{57871}Że co?|Jak to już nie surfujesz?
{57875}{57937}Chcesz się nauczyć|surfować jak należy?
{57945}{57974}Jasne.
{57978}{58045}To musisz zrobić|swoją własną deskę, ok?
{58052}{58138}- Ale jak to ty już nie...?|- Nie słyszę!
{58142}{58193}- A mogę tylko spytać o...|- Idę robić deskę.
{58197}{58237}/Opowiesz mi o swojej desce?
{58241}{58346}Ja mam tylko taką|z drewna palmowego.
{58350}{58414}Nie powiem, żeby była|najlepsza na świecie,
{58418}{58469}ale i tak jest niczego sobie.
{58473}{58536}Starożytni Hawajczycy wierzyli,|że mana czy też serce,
{58544}{58610}przechodziła w deskę|kiedy się ją heblowało.
{58620}{58668}A co ty o tym myślisz?
{58672}{58750}Co ty masz z tymi włosami?|Zmieściłbyś w nich całą rybę.
{58754}{58857}Moja wymarzona deska jest potężna|i można przymocować do niej wiele rzeczy.
{58861}{58897}Na przykład wyrzutnię granatów.
{58901}{58963}- Wie ktoś czyja to deska?|/- Z tego co wiem to kuraka.
{58967}{59009}Widział ktoś kuraka?
{59070}{59154}Wiem, że gdzieś tu jest.|Czuję to w kuprze.
{59159}{59216}/A nie boisz się tak|/chodzić po dżungli?
{59220}{59249}/Trochę tu niebezpiecznie.
{59254}{59340}Stary, dżungla to najbardziej|spokojne miejsce na Ziemi.
{59473}{59510}Trzymaj równo.
{59517}{59585}/Spełnia się moje marzenie.
{59589}{59641}/Właśnie teraz... będąc tu z Big Z.
{59646}{59748}No i te drewno kola|- najlepsze deski są z niego robione.
{59752}{59794}No dobra...
{59799}{59852}Narysowałem tą kreskę|jako wskazówkę.
{59860}{59958}Ma być z dużym biegunem|czy raczej małym?
{59982}{60024}A ja wiem, chyba raczej...
{60028}{60140}Chcesz coś pomiędzy, wierz mi.|Ja tu jestem ekspertem, tak?
{60162}{60246}Więc masz tu wszystkie narzędzia.
{60260}{60367}Tylko pamiętaj|- ta deska już jest gdzieś w środku,
{60371}{60476}a ty masz ją tylko odnaleźć.
{60480}{60512}Ok... ok.
{60535}{60577}Liczy się każde zagięcie.
{60581}{60613}Dlaczego się śmiejesz?|Nie śmiej się.
{60617}{60667}Wcale się nie śmieję.|Po prostu jestem podekscytowany.
{60671}{60715}To nie jest jak rąbanie lodu!
{60724}{60779}To wymaga cierpliwości i finezji.
{60783}{60866}Dobrze już.|Mogę w końcu prosić o te narzędzia?
{60873}{60902}Dobrze, masz je...
{60906}{60937}Dziękuję.
{60953}{60980}To jedziemy...
{60990}{61029}Co ty wyprawiasz?
{61033}{61103}Jak już się za to zabierasz,|to zrób to jak należy.
{61107}{61154}Zobacz, masz to pchać wzdłuż.
{61158}{61226}Wzdłuż... widzisz o co mi chodzi?
{61273}{61365}To narzędzie ma tu pracować, widzisz?
{61369}{61392}Jakbyś jechał na fali.
{61396}{61479}Pozwól jej odwalić całą robotę.|Nie walcz z nią.
{61483}{61543}Nie można walczyć|z tymi wielkimi falami, Cod...
{61552}{61746}Długie pociągnięcia, dużo finezji.|Odnajdź deskę w drzewie.
{61750}{61786}Łatwo i przyjemnie.
{61790}{61816}Dobra, kumam.
{61820}{61907}Widzisz, wystarczy tylko...
{61911}{62020}- To może ja mógłbym...|- ... posuwasz...
{62039}{62064}A mogę teraz ja?
{62109}{62140}A mogę teraz ja?
{62220}{62304}Jasne, poniosło mnie.|Wybacz.
{62308}{62350}- To twoja deska.|- ... moja.
{62377}{62416}Ok, wzdłuż, rozumiem.
{62424}{62476}I pamiętaj, żeby|rzucić czasem okiem na to.
{62480}{62522}Dobra, długie posunięcia wzdłuż.
{62526}{62551}Ale nie za długie.
{62569}{62613}To jedziemy.
{62705}{62733}No i źle to robisz, Cod...
{62737}{62772}Mógłbyś w końcu... ja nie mogę...
{62776}{62828}...nie będzie finezji|jak się tak patrzysz!
{62839}{62879}Po prostu daj mi ją zrobić!
{62900}{62924}To chcesz mojej pomocy?
{62928}{62990}Czy chcę... nie nie chcę.|Nie chcę twojej pomocy.
{63010}{63033}Nie chcesz...
{63037}{63060}Nie chcę.
{63064}{63103}Dobrze więc.
{63112}{63198}- Ja tylko chcę zrobić swoją deskę.|- No to zrób ją sobie sam!
{63202}{63227}Dziękuję.
{63231}{63290}Nie obchodzi mnie|jak będzie wyglądać.
{63294}{63329}To ty nią będziesz jeździł.
{63333}{63358}Super, dziękuję.
{63414}{63510}- Ona gdzieś tu jest, znajdź ją.|- Idź się przejść... proszę.
{63521}{63573}Tylko się nie skalecz.
{63585}{63672}To już trzeci dzień.
{63676}{63754}Wpadłem ostatnio na Pengwiny.
{63758}{63836}Jestem kurak Joe.|Joseph, to moje pełne imię.
{63857}{63882}Elegancko.
{63887}{63990}Traktowali mnie jak króla.|Wsadzili mnie do jacuzzi.
{64000}{64066}/To chyba było ich królewskie jacuzzi.
{64438}{64548}/Było dosyć gorąco i parno,|/ale odblokowało mi wszystkie pory.
{64607}{64680}/Nawet fajnie było|/jak podali mi w niej jedzenie.
{64707}{64761}/Jakby połączyć kolację|/z przedstawieniem.
{65020}{65118}I chociaż było miło, to wciąż|miałem przed sobą poszukiwania.
{65171}{65190}Dziękuję.
{65204}{65267}Do zobaczyska, muszę spadać.
{65295}{65341}/No nie... znowu.
{65380}{65407}I wiecie co jeszcze...?
{65411}{65474}Miałem już deskę.|Była naprawdę super.
{65560}{65628}- No i jak idzie?|- Co? Świetnie.
{65645}{65696}/W sumie to nie|/wyglądała tak świetnie.
{65700}{65720}Co takiego?
{65724}{65768}Jest w trakcie budowy!
{65772}{65816}Uważasz, że wytrzyma|większe fale?
{65820}{65864}Uważam, że wytrzyma każdą falę.
{65936}{65992}To poczekaj.
{65996}{66058}Dobra, powiedzmy że jestem|wielką falą...
{66069}{66140}Zaraz! Nie, nie!
{66157}{66176}A ty gdzie?
{66180}{66214}To moja deska, ok?
{66218}{66319}- No to może ją wypróbuj?|- To właśnie miałem... może i tak zrobię.
{66323}{66380}- I dobrze.|- Tandeta... patrz tylko!
{66429}{66530}To było... to było coś, stary.|Aleś pojechał.
{66568}{66620}Ale pamiętaj,|że to ma być zabawa.
{66626}{66711}Zostały mi trzy dni do zawodów.|Nie mam czasu na zabawę!
{66721}{66751}Nie masz czasu?
{66808}{66825}Czego?!
{66832}{66967}- Wracając przynieś mi jakieś małże!|- Ale ja już nie wrócę!
{66971}{66999}Wróci.
{67003}{67028}Właśnie, że nie!
{67035}{67060}Wróci.
{67076}{67126}- Lubicie barbecue, chłopaki?|/- Jasne.
{67130}{67163}Drewno już mamy.
{67196}{67280}Zmarnowałem cały dzień|i nic z tego nie mam...
{67390}{67448}Właśnie szłam sprawdzić|co u ciebie.
{67475}{67500}To dlatego...
{67507}{67529}...Geek
{67533}{67595}Posłuchaj,|Geek... Geek to Big Z.
{67599}{67635}- Co? Wiem.|- Wiesz?
{67640}{67683}- Jak się dowiedziałaś?|- Poszliśmy na plażę...
{67687}{67723}- Zabrałeś go na plażę?|- No tak.
{67727}{67839}Mi się to nie udało od dziesięć lat,|a ty go tam zaciągnąłeś w jeden dzień?!
{67843}{67856}No tak.
{67860}{67913}Fantastycznie!
{67951}{67987}Niesamowite!
{67994}{68066}Chcesz pójść|się zabawić?
{68089}{68173}Ale tak naprawdę zabawić?
{68200}{68256}Chyba, że miałeś zamiar|wrócić do Big Z?
{68260}{68320}- Wybacz, nie powinnam była...|- Ależ nie!
{68338}{68399}- Jasne, że chcę chcę się zabawić.|- Fajnie.
{68412}{68466}A będę potrzebował miętówek|czy czegoś w tym stylu?
{68470}{68534}Nie, nie będziesz ich potrzebować.
{68545}{68600}Z kiedyś nas tu nosił na barana.
{68604}{68641}Świetnie się wtedy bawiliśmy.
{68645}{68692}To jedno z moich|ulubionych miejsc na Pen Gu.
{68696}{68752}- Naprawdę?|- Chciałabym mieć znów osiem lat.
{68756}{68775}A to co?
{68779}{68823}Chyba nie chcesz się|cały pociąć, co?
{68827}{68852}Chwila, co ty robisz?
{68868}{68908}Nic z tego, ja stąd spadam!
{69377}{69454}Nie walcz z tym Cody,|po prostu daj się ponieść!
{69643}{69707}I kto jest teraz z przodu?!
{69957}{70024}Ok, tylko nie jedź w lewo!
{70136}{70197}Poddaj się ślamazaro,|już po wszystkim!
{70201}{70226}Nie na długo!
{70386}{70411}Wygrałem!
{70415}{70481}Nie ma co... gratulacje!
{70490}{70518}Może lepiej stąd wyjdź.
{70522}{70561}A niby czemu?|Fajne w dotyku.
{70565}{70606}Ale tu pięknie!|Co to jest?
{70616}{70662}Widzisz to coś nad głową?
{70666}{70722}To robaczki świętojańskie, więc...
{70726}{70783}Jesteś dokładnie pod nimi.
{70787}{70830}Siedzisz w ich kupie.
{71040}{71132}Wiesz jak czasem coś|śmierdzi brzydko a czasem ładnie?
{71136}{71147}No?
{71151}{71189}To śmierdzi ładnie.
{71193}{71223}Ładnie?
{71230}{71270}Mogę powiedzieć|ci coś osobistego?
{71274}{71335}Bierzemy wspólny prysznic,|możesz mi powiedzieć co chcesz.
{71339}{71364}Mówię poważnie!
{71378}{71451}Jestem naprawdę o ciebie zazdrosna.
{71455}{71480}A dlaczego?
{71484}{71640}Przez dziesięć lat nie udało mi się|zaciągnąć Z na plażę...
{71644}{71705}...musi mieć o tobie|naprawdę dobre zdanie.
{71715}{71797}No nie wiem, ostatnio|byłem dla niego kretynem.
{71801}{71848}- Nieprawda.|- Naprawdę, byłem.
{71899}{71970}To idź i nie bądź już taki.
{71981}{72025}A dlaczego to ma dla|ciebie takie znaczenie?
{72029}{72098}To mój wujek.|Jest jedyną rodziną jaką mam.
{72316}{72365}...ok.
{73858}{74030}Z, ani się waż...|słowo daję, stary...
{74073}{74170}- Jeśli ją złamiesz...|- Już by się złamała.
{74207}{74241}No coś ty!
{74355}{74505}Spójrz tylko, to najlepsze|co może być... być w tubie.
{74517}{74547}Naprawdę?
{74551}{74612}/Jasne, to lepsze od wygrywania.
{74616}{74668}/Od trofeów i takich tam.
{74672}{74742}/Jazda w tubie|/to szczyt osiągnięć w surfingu.
{74746}{74814}/Żeby wejść do środka fali|/i wyjść z niej cało.
{74818}{74853}/Chcemy to robić codziennie.
{74857}{74931}/Tego się raczej nie da opisać.
{74935}{74981}/Nie można tego|/porównać do czegokolwiek.
{74985}{75074}/To uczucie, którego dane|/jest doświadczyć nielicznym.
{75078}{75142}/I dlatego właśnie jest takie wyjątkowe.
{75146}{75192}/I potem starasz się to pamiętać.
{75196}{75299}/I marzysz, żeby zrobić to ponownie.|/To takie uzależniające.
{75305}{75404}Jak tylko w nią wejdziesz,|masz ochotę w niej zostać na zawsze.
{75409}{75455}Niesamowite.
{75459}{75533}Żebyś wiedział, stary.|Jedyne w swoim rodzaju.
{75537}{75661}No dobra. A tak w ogóle to|ile punktów się za to dostaje?
{75665}{75724}Jak to się ma do zawodów?
{75728}{75753}Punktów?!
{75774}{75788}Co?
{75792}{75852}Wiesz kogo teraz przypominasz?
{75858}{75953}Ja promuję szczęście.|Widzicie je, jak emanuje ze mnie?
{75957}{75994}Co jest z tobą?
{75998}{76031}/- Jesteśmy na żywo...|- Dobrze...
{76035}{76123}Muszę powiedzieć,|że tegoroczny Memoriał Big Z
{76127}{76199}zapowiada się|na najlepszy w historii.
{76212}{76272}/Do zawodów tylko jeden dzień.
{76276}{76384}/i czuć jak rośnie|/podekscytowanie na wyspie Pen Gu.
{76881}{76956}Długo mi nie zeszło.|W głowie mi się kręci.
{76964}{77028}No i słuchaj.|Szukając Cody'ego
{77032}{77095}/znów wpadłem na swoich kolesi od wanny.
{77129}{77176}Rozumiem, chłopaki.|Jesteście głodni.
{77180}{77246}Pewnie czujecie ssanie|w żołądku czy coś.
{77256}{77298}Uno momento...
{77315}{77369}Squidiko, on el stickito?
{77500}{77588}/"Smakuje jak kurczak"
{77609}{77696}No proszę... stary, nie widziałeś|może mego kupla Cody'ego?
{77700}{77776}Wiesz, taki jakby pingwin...
{77837}{77875}/A jak wy|/nauczyliście się surfować?
{77879}{77926}W sumie to od patrzenia na Big Z.
{77930}{77978}/Ale ciebie jeszcze chyba|/nie było na świecie.
{77982}{78033}- Nie?|- Nie sądzę.
{78050}{78143}Lani... lubię jak ona nas uczy,
{78147}{78200}- bo ona..|- Muys... następny!
{78205}{78273}On naprawdę powininen|iść teraz do lazienki.
{78280}{78326}No dobra, to co teraz?|Deska gotowa, więc?
{78330}{78355}- Gotowa?|- Gotowa.
{78373}{78439}To może trochę potrenujemy?
{78443}{78468}W końcu!
{78478}{78541}/- A możemy nakręcić cię na desce?|- Nic z tego, chłopaki!
{78582}{78615}Dawaj, Z!
{78644}{78663}A ty gdzie?
{78667}{78689}Przecież mieliśmy trenować.
{78693}{78775}Ale nie w wodzie!|Gdzie ty masz rozum?
{78800}{78869}Chcesz surfować,|jak kiedyś Big Z, tak?
{78873}{78890}Jasne.
{78894}{78955}To mam kilka testów,|żeby sprawdzić twój potencjał.
{78959}{78976}Dobra.
{78980}{79044}Nie, połóż je na oczach.|Właśnie tak.
{79156}{79170}Obadaj to.
{79174}{79230}A moglibyśmy|poważnie potrenować?
{79234}{79277}A co my niby robimy?
{79281}{79324}Zachowujemy się jak banda szajbusów.
{79328}{79353}Dobrze, uczysz się.
{79401}{79457}I nadchodzi wielka fala!
{79485}{79544}Ale cię zmyło!
{79606}{79637}To jest śmieszne...
{79646}{79699}- Dobrze się bawisz?|- Nienawidzę cię.
{79709}{79828}Mamy przypływ...|i robimy przewrotkę.
{79839}{79864}Dobra, teraz ty.
{79914}{79949}A gdzie radość?
{79960}{79989}Nie zdałeś.
{80008}{80044}...zaczynam to widzieć...
{80067}{80130}Z, chyba już wiem|o czym mówiłeś...
{80144}{80216}No super...|bylebyśmy się bawili, tak?
{80227}{80323}Obudź się, Z.
{80537}{80572}Z, śniadanko!
{80620}{80651}Nie masz szans!
{80673}{80736}Musiałbyś wstać dużo wcześniej!
{80742}{80802}4,3,2,1...
{81005}{81070}- To jest dopiero zabawa!|- Dobrze się bawisz?
{81075}{81100}/Żebyś wiedział.
{81113}{81181}W takim razie... zdałeś!
{81185}{81194}/Co?
{81198}{81257}Udało ci się, jesteś gotowy!|A teraz chodź surfować!
{81261}{81297}Z, nie graj tak ze mną... poważnie?!
{81309}{81325}O tak!
{81828}{81867}Nie wiedziałem,|że umiesz surfować!
{82022}{82143}Spokojnie... zamaszyście,|wolno, lekko...
{82147}{82165}Jak robienie deski!
{82169}{82194}No właśnie.
{82533}{82615}- Ty jesteś w wodzie, Z!|/- Jasne, chodź tu i zamocz się!
{82769}{82833}Lani... dziękuję ci.
{82993}{83024}Obadaj to!
{83357}{83420}- Nieźle!|- O to właśnie chodzi!
{84042}{84075}Big Z powrócił!
{84324}{84402}I o to właśnie chodzi.
{84430}{84490}Co może być lepsze od tego?
{84769}{84853}/Nie da się mieć doła...
{84857}{84882}Rany...
{84896}{85139}/...kiedy się gra...
{85143}{85245}...I tu przydałaby się|Lani ze swym głosikiem...
{85297}{85349}Dobre!
{85384}{85422}Czy to jedyna piosenka jaką znasz?
{85429}{85451}No w sumie, a co?|Jeszcze raz?
{85455}{85474}Nie, nie...
{85478}{85502}Dobrze...
{85511}{85562}Ale cię nabrałem, co?
{85577}{85641}Muszę powiedzieć,|że byłaś dziś niesamowita.
{85660}{85709}Sam też nie byłeś|taki kiepski, młody.
{85713}{85738}Dzięki niemu.
{85749}{85806}A tam, ja cię tylko nakierowałem.
{85820}{85852}Pytanie, Z...
{85890}{85913}...zmieniłeś zdanie|co do piosenki...?
{85917}{85942}Nie, nie!
{85957}{85981}Idzie jakoś tak...
{85985}{86077}Nie... zastanawiałem się,|czy nie mógłbyś przyjść
{86081}{86150}popatrzyć na mnie|jutro na zawodach...
{86218}{86305}- Na jakich zawodach?|- Na memoriale Big Z... pamiętasz go?
{86323}{86443}Wiem, że proszę o dużo,|ale to by wiele dla mnie znaczyło.
{86453}{86539}Byłaby to najlepsza rzecz na świecie.
{86551}{86590}Nadal chcesz wziąć w tym udział?
{86594}{86619}Jak najbardziej.
{86636}{86671}Ale po co niby|miałbym tam przyjść?
{86679}{86721}Nie wiem. Pomyślałem,|że sam chciałbyś tam być.
{86725}{86799}- To znaczy, jaki to problem?|- Żaden.
{86816}{86856}To dlaczego nie przyjdziesz?
{86865}{86899}- Bo nie.|/- Ale dlaczego?
{86904}{86947}- Daj już spokój, co?|- Zimno się robi...
{86951}{86993}- Dlaczego się ukrywasz?|- Ukrywam?
{86997}{87016}/Dlaczego się ukrywasz?
{87020}{87045}/Będę musiała sama to zjeść...
{87059}{87122}Dlaczego nie wróciłeś,|gdy wpadłeś na tą falę?
{87126}{87155}Tamtą falę...
{87224}{87351}/Tego ostatniego dnia wygrana|/stała się dla mnie wszystkim.
{87355}{87410}/Wiedziałem, że pokonam Tanka.
{87426}{87567}/I wtedy, on zaczął|/zataczać wokół mnie koła.
{87578}{87656}/Widziałem co robił|/i sam tego nie potrafiłem.
{87660}{87716}/To były już inne czasy.|/Wiesz, on...
{87747}{87824}/Nie chciałem wrócić|/na plażę do moich fanów,
{87830}{87885}/żeby każdy patrzył się|/na mnie jak na przegranego.
{87889}{87945}/Na już nie takiego dobrego.
{87949}{87975}/Tak więc...
{88147}{88269}/Big Z zginął|/i tak już pozostanie.
{88273}{88325}/A teraz jeszcze raz zaśpiewam...
{88329}{88389}A co się stało z nie poddawaniem się?
{88393}{88421}Co z szukaniem sposobu?
{88425}{88441}Tak, no cóż...
{88445}{88543}- Poddajesz się Z.|- Właśnie, to mój sposób.
{88578}{88628}A myślałem, że jesteś tym jedynym...
{88645}{88730}Jak ci się nie podoba|to znajdź swój własny sposób.
{88752}{88820}Mnie do tego nie mieszaj.
{89510}{89623}/Dałem ciała.|Jestem beznadziejny.
{89636}{89706}Teraz kiedy właśnie jego potrzebowałem...
{89717}{89777}Wiecie, ciężko jest|stracić jednego ojca, ale...
{89815}{89870}/- Co masz na myśli?|- Nic...
{89878}{89941}Nic... zapomnij, stary.
{90293}{90346}Przychodzę w pokoju!
{90377}{90456}- Wszędzie cię szukałem!|- Naprawdę? Szukałeś mnie?
{90460}{90536}Stary, nie straciłem cię wtedy na|wielorybie i teraz też nie mam zamiaru.
{90540}{90569}Dziękuję ci, szczerze.
{90573}{90598}Lajt.
{90647}{90728}Zaczynają, Cody chodź, lecimy.
{90817}{90902}Wybacz... obadaj to, stary.|Potrafię mówić w ich języku.
{90982}{91032}Stary, muszę znaleźć swoją deskę.
{91036}{91085}Zobaczymy się na przedbiegach!
{91093}{91118}Na razie, Joe...
{91210}{91302}/10-ty doroczny memoriał Big Z|/zaraz się rozpocznie
{91306}{91377}/i szykuje się dzień wszystkich dni.
{91381}{91458}/Wielkie, górzyste fale|/napierają na linię brzegową
{91462}{91553}/Kelli Slater - w skali niebezpieczeństwa,|/od 1 do 10, ile byś dał?
{91557}{91602}- 20.|/- A ty Rob?
{91606}{91629}Poleje się krew.
{91633}{91690}/Sam się boję,|/a jestem w budce!
{91697}{91735}Co ty tu robisz?
{91739}{91750}Mike...
{91754}{91807}Zabijesz się!|Nie rób sobie tego, proszę!
{91811}{91857}Zapomniałeś co się|stało ostatnim razem?
{91861}{91911}- Jak dobrze cię znowu widzieć.|- Naprawdę?
{91915}{91959}Widzowie będą wniebowzięci.
{91963}{92020}Mówię, ci.|Będą cię lizać jak lizaka.
{92024}{92080}Wiele po tobie oczekuję.
{92084}{92109}Dziękuję.
{92115}{92165}/Ludziska, Cody Maverick powrócił.
{92169}{92228}/Król upadków jest|/z nami i mówię wam
{92232}{92277}/zacznijcie wypatrywać rekinów,
{92281}{92324}/bo szykuje się|/ wiele krwi w wodzie!
{92328}{92375}Przed nami widowiskowa rzeź.|Dziękujemy ci Reggie Bellafonte.
{92379}{92470}Mały, z długimi włosami, wielkimi|nadziejami i o wielkim sercu... no dalej!
{92657}{92762}Spójrzcie tylko...|pójdziesz na dno, śnieżynko.
{92789}{92865}Będziesz żałował,|że w ogóle się wyklułeś.
{92880}{92940}Chcesz zobaczyć moje trofea?
{93185}{93255}Arnold... nie.
{93372}{93437}/Jakieś dwudziestu czterech|surferów walczy, żeby...
{93441}{93537}/O mamo... niech będzie, że osiemnastu.
{93613}{93674}/Ralph, po takim ciosie|/na początku tego tygodnia,
{93680}{93722}/co może się teraz dziać|/w głowie Maverica?
{93726}{93815}/Będzie potrzebować skupienia,|żeby odpowiednio rozłożyć swą energię.
{93827}{93885}Kiedy w końcu zaczniesz normalnie żyć?
{93917}{93961}Jesteś nikim.
{93993}{94067}Powinieneś był|zostać na Antarktyce.
{94648}{94691}Udało mu się!
{94707}{94834}/Co za niebywała pierwsza jazda.|/Maverick pokazał klasę!
{94942}{95039}Widzieliście to?|Już myślałem, że zlecę,
{95043}{95159}i nagle...|po prostu dałem się ponieść.
{95194}{95308}/Za nami niesamowity dzień ciężkich|/zmagań w nienajciekawszych warunkach
{95316}{95381}/ale nigdy bym nie zgadł,|/że tak będzie wyglądać finał.
{95385}{95510}/Chyba nie jest niespodzianką,|/że Tank się w nich znalazł.
{95515}{95614}/I Cody Maverick, po ostatniej|/porażce sprzed kilku dni.
{95677}{95754}/No i kurak Joe z Shaboygan.|/Kto by się domyślił?
{95765}{95854}/Takiego finału|/jeszcze nie widziałem.
{95870}{95900}Jesteśmy w finale, Joe.
{95904}{95936}Nie mów,|to jeszcze posurfujemy?
{95940}{95965}Co za emocje, co?
{95970}{96020}Spójrzcie tylko.|Czy to nie wspaniałe?
{96024}{96128}Wiedźcie, że Tank was kocha.
{96135}{96204}To będzie najłatwiejszy|rok ze wszystkich.
{96208}{96276}Ale jaja, słyszałeś to?|Będzie łatwo!
{96304}{96358}Dobrze się bawicie?!
{96424}{96469}/Kto według was|/powinien wygrać trofeum?
{96473}{96606}Dla nas to nie jest takie ważne...|Najbardziej liczą się i tak przyjaciele.
{96610}{96736}Przyjaciół ma się na zawsze,|a z trofeami bywa różnie.
{96767}{96800}To był ekstra!
{96804}{96856}Dzięki, stary.
{96868}{96909}Finał.
{96913}{97004}Tak, wiem...
{97009}{97041}Chyba mogę to wygrać.
{97045}{97107}- Ale trochę mnie to przerasta.|- W końcu po to tu jesteś.
{97111}{97136}Co?
{97140}{97169}Co to miało znaczyć?
{97173}{97225}Wczoraj w nocy dałeś nam|jasno do zrozumienia,
{97232}{97261}że wygrana bardziej się|liczy niż Z czy ja.
{97265}{97281}To nie tak...
{97285}{97361}No ale może będziesz mógł zabrać|swoje głupie trofeum do domu.
{97365}{97390}Chodź no tu.
{97410}{97457}I co ty na to?|Coś ci powiem.
{97464}{97545}Wygraj to, a oboje|daleko razem zajdziemy, ok?
{97549}{97637}Spójrzcie na niego...|to dopiero mistrz.
{97872}{97962}/Tank, dziewięciokrotny obrońca tytułu...|/Przetoczy sie przez ciebie.
{97966}{97985}/To pewniak, Sal,
{98001}{98049}/W sumie to zawody|/o drugie miejsce.
{98064}{98104}Najpierw załatwię ciebie,
{98113}{98154}a potem usmażę kuraka.
{98237}{98318}Ta chmura wygląda|zupełnie jak kociak.
{98614}{98667}/Maverick i Evans zaczynają...
{98706}{98758}/i Evans wychodzi na przód.
{98835}{98896}/Plan Tanka...|/zablokować Mavericka kołysaniem...
{98900}{98952}/i evans leci na dziób!
{98993}{99110}/Tank Evans leży!|/Czegoś takiego jeszcze nie widziałem!
{99153}{99188}/Ale z chęcią obejrzę|/to raz jeszcze.
{99208}{99277}/Cody próbuje odzyskać swoją falę.
{99281}{99369}/Evans bawi się z nim|/nie zwracając na nic uwagi!
{99399}{99467}/Evans leży a Maverick|/wyskakuje ze swoim nowym trickiem!
{99471}{99514}/Nazwiemy go The Maverick.
{99658}{99715}/No i proszę,|/Maverick zaliczył nie mało.
{99753}{99878}Ależ to urocze,|ma małe łapki, wąsy...
{99931}{99985}/Chicken Joe momentalnie zaczyna...
{100051}{100096}/Nie potrzebuje niczyjej pomocy.
{100121}{100181}Ja lecę!
{100197}{100238}/Maverick i Joe, remis
{100242}{100332}/i zero punktów|/dla Tanka Evans... niewiarygodne.
{100353}{100436}/Surferzy, oto wasza ostatnia fala.
{100456}{100507}Stary, to jest ta fala, co?!
{100511}{100536}O tak!
{100604}{100693}/Rodzi się z niej piękna tuba
{100718}{100805}/Maverick powinien|/ładnie na niej zarobić.
{100856}{100898}/Ale zaraz!|/Wpada przed nich Evans.
{100904}{100965}/Wygląda na to,|/że chce znokautować kuraka.
{101130}{101163}/Ale co robi Maverick?
{101167}{101185}Jedź, Joe, jedź!
{101189}{101214}Dobra!
{101224}{101296}/Sam w to nie wierzę!|/Maverick miał już wygraną w rękach,
{101300}{101390}/a teraz Evans spycha go|/prosto do parku sztywnych!
{101710}{101750}- Uważaj!|- Sam uważaj!
{102828}{102849}Cody, tutaj!
{102870}{102958}Płyń! Płyń szybciej!
{102995}{103037}Nie płyń!
{103046}{103071}Co takiego?
{103107}{103154}Niech poniesie cię fala.
{103175}{103211}Będziesz musiał ją wyczuć.
{103231}{103289}Będziesz musiał|trafić prosto na mnie.
{103390}{103432}5... 4,
{103446}{103492}3,2
{104022}{104057}A gdzie Cody?
{104168}{104198}Nie ruszać tego!
{104220}{104301}To pamiątka po młodym surferze,
{104305}{104445}który oddał swe życie|dla sportu, który kochał.
{104521}{104547}Tu jesteś...
{104705}{104734}Nie wierzę!
{104782}{104856}Wróciłeś!|Uratowałeś mi życie, stary.
{104878}{104899}Dziękuję.
{104903}{104975}Dobra już...|bo nas przewrócisz.
{105000}{105048}No i cóż... przegrałem.
{105083}{105158}Ja też.
{105217}{105292}Chodźmy, panie przegrany.
{105310}{105339}Masz zamiar mi pomóc?
{105343}{105379}Znasz rutynę...
{105400}{105482}No dalej...|długie, posuwiste ruchy.
{105486}{105600}Młody Joey Macinroe był|światłem dla nowego pokolenia
{105604}{105672}/niechaj spoczywa w pokoju.
{105719}{105799}A zatem... licytujemy deskę!|Kto da $30? No dalej!
{105803}{105834}Nie ruszaj moich rzeczy.
{106044}{106108}Cześć wszystkim, co słychać?
{106136}{106161}O rany!
{106170}{106234}Tak, to ja.
{106268}{106316}Skank... co słychać, stary?
{106328}{106396}Masz trochę piasku|w swoim worku na jaja.
{106402}{106460}Gdzie się podziewałeś, Z?|Co się stało?
{106466}{106588}Sami wiecie,|przez pewien czas byłem zagubiony.
{106612}{106689}Ale ten tu dzieciak, Cody...
{106695}{106790}/nakierował mnie z powrotem|/na właściwą drogę.
{107013}{107099}Moglibyście to wyłączyć?|Dacie mi minutę?
{107213}{107273}No proszę, coś takiego!
{107280}{107337}Chcecie pogadać|o szukaniu talentów?
{107341}{107395}Ja ich sprowadzam|ze świata umarłych!
{107399}{107447}Żyjąca znów legenda,|panie i...
{107451}{107492}Reggie... zamknij się.
{107496}{107514}Co takiego?
{107518}{107581}Żadna ze mnie legenda. Jestem tylko|kolesiem, który szuka ładnych fal
{107586}{107615}i dobrych przyjaciół.
{107635}{107713}Ludziska, idzie niezła|fala przy północnym brzegu!
{107723}{107750}Jestem tuż za tobą, Z.
{107754}{107782}To bolało.
{107842}{107947}Wracać tu!|Nie odchodzi się tak ode mnie!
{107958}{108009}Kochani, wygląda na to,|że ciężko przyjął przegraną.
{108013}{108076}Tank, co to za uczucie|przegrać po dziewięciu razach...
{108129}{108154}Wcale jej nie całowałem...
{108169}{108213}Nie dostaniecie jej!
{108256}{108291}Chłopaki, możemy na słówko?
{108311}{108359}Poświęciłeś wygraną,|żeby pomóc Joe...
{108363}{108379}Możesz to wytłumaczyć?
{108383}{108443}No cóż, Rob...|tak czynią przyjaciele.
{108457}{108497}Jak się czujesz z wygraną, Joe?
{108504}{108532}Wygrałem?
{108536}{108586}No weźcie!|Bo powiem mamie!
{108730}{108767}Ode mnie się nie odchodzi!
{108771}{108821}Jestem Reggie Bellafonte...
{108853}{108867}Wyłącz to.
{108877}{108941}Mikey, jesteś zwolniony!
{108953}{109013}Wspaniały dzień, nie ma co!
{109166}{109241}Stary, całe to doświadczenie...
{109250}{109297}jest niesamowite.
{109301}{109438}/Z? W życiu nie miałem|/lepszego przyjaciela.
{109449}{109556}/Naprawdę fajnie jest mieć|/wszystko czego się potrzebuje.
{109565}{109581}Nie rób tego!
{109585}{109599}Pomocy!
{109603}{109623}Arnold!
{109627}{109705}A tak szczerze, to już|znudziło mnie gadanie o sobie samym.
{109709}{109743}Nie macie nic przeciwko?
{109759}{109786}Macie już wszystko?
{109790}{109838}/Tak.. mamy już wszystko.
{111736}{111828}Oczywiście, że jesteśmy z niego dumni!|Jaka matka nie byłaby?
{111832}{111891}Jesteśmy przepełnieni dumą...
{111895}{111965}Wiesz co, chłopak|podążył za swym marzeniem,
{111971}{112035}a teraz wraca do domu z trofeum.
{112039}{112087}Nie mogę się doczekać,|żeby je zobaczyć!
{112091}{112139}/W sumie to nie ma|/żadnego trofeum...
{112157}{112208}Znaczy, że to będzie|jakaś muszla czy coś?
{112212}{112281}/Ani muszla, ani trofeum...|/tak naprawdę to on nie wygrał.
{112285}{112310}Co takiego?
{112321}{112354}Bardzo źle mu poszło?
{112366}{112391}Dostał po tyłku?
{112398}{112428}Przecież był w finałach.
{112432}{112471}Drugie miejsce...|znaczy się przegrał.
{112480}{112517}Wygrana to nie wszystko, Glen.
{112521}{112568}Spójrz na to co on zrobił.
{112572}{112627}Poczekaj, że niby|wygrana to nie wszystko?
{112631}{112687}Jakoś mi to nie pasuje.
{112691}{112703}Wiesz co, Glen?
{112707}{112796}Naprawdę chciałabym, żebyś|był kiedyś taki jak Cody.
{112835}{112902}Ten wywiad właśnie|dobiegł końca.
{112906}{113016}Tłumaczenie: mako|korekta: mrsoze