Overview

INFO
Słownik z wykładów - Wrocław
Słownik z Łodzi - krew
Słownik nowotworów (Łódź)
Połączenie słowników wyk+łódź

Sheet 1: INFO

Słownik zawiera słówka przepisane z wykładów we Wrocławiu (1, 2, 3, 4, 5, 6) i części opracowań Łódzkich

Nie biorę odpowiedzialnośći za jego 100% poprowność gdyż nie jestem w stanie zweryfikować takiej liczby słów

mam nadzieję że okaże się przydatny

niedługo wstawię też wersję zmniejszoną żeby łatwo mieściła się w dłoni

Pozdrawiam

Sheet 2: Słownik z wykładów - Wrocław

acanthosis nigricans	rogowacenie ciemne
acardius	brak serca
acranius	brak głowy
adipositas = obesitas	otyłość = otłuszczenie
agenzja	brak zawiązka
albinismusa	albinizm
amylodiosis secundaria	skrobiawica wtórna
amyloidosis familiaris	skrobiawica rodzinna
amyloidosis primaria localis et systematica
amyloidosis senilis	skrobiawica starcza
anaemia	niedokrwistość
anasarca	obrzęk uogulniony przy nie wydolności prawo komorowej
aneurysma	tętniak
anthracosis	pylica węglowa
aplasia	tylko zawiązek
apoptosis	apoptoza
argyrosis	pylica srebrowa ??
arteriolithes	kamienie tętnicze
asbestosis	pylica azbestowa
ascites	wodobrzusze, zastój w dorzeczu żyły wrotnej
asthma bronchialis	astma oskrzelowa
atherosclerosis	miażdżyca
atresia	niewytworzenie się światła przewodu
atrophia	zanik
atrophia concentrica	zanik koncentryczny
atrophia ex compressione	zanik z ucisku
atrophia ex hyperactivitate	zanik z nadczynności
atrophia ex inactivitate	zanik z niedoczynności
atrophia excentrica	zanik ekscentryczny
atrophia fusca	zanik brunatny (hepatocytów, kardiomiocytów i lipocytów
atrophia numerica	zanik ze zmniejszeniem liczby elementów budujących
atrophia senilis	zanik starczy
atrophia simplex	zanik prosty - przez zmniejeszenie poszczególnych elementów budujących
bronchiectasiae	rozstrzenie oskrzeli
Bronchorrhagia	krwotok z oskrzeli
cancer aquaticus	rak wodny
caput meduse	głowa meduzy
caseificatio	serowacenie
chalicosis	pylica talkowa ?
chiragra	dna mocznowa stawu podstawy kciuka
cholecystolithiasis	kamica pęcherzyka żółciowego
choledocholithiasis	kamica przewodu żółciowego wspólnego
cholelithiasis	kamica żółciowa
cholera	cholera
cholesterolosis vesicae felleae	pęcherzyk żółciowy poziomkowy
chylothorax	gromadzenie się chłonki w jamie opłucnej
clavus	nagniotek = odcisk
clavus	odcisk = nagniotek
coagulatio	krzepnięcie
Colorrhagia	krwotok z okrężnicy
conglutinatio	zlepianie się płytek
cor trigonum	?? - przy stłuszczeniu serca
cornu cutaneum	róg skórny
cruor	skrzep <=> po śmierci w świetle naczyń i sercu, za życie poza naczyniem
cyanosis	sinica
cystis fibrosis = mucoviscidosis	mokowiscydoza
cytosteatonecrosis	martwica enzymatyczna
degeneratio	zwyrodnienie
degeneratio adiposa	zwyrodnienie tłuszczowe
degeneratio albuminosa	zwyrodnienie ??
degeneratio amyloidea	zwyrodnienie skrobiowate
degeneratio fibrinoidea	zwyrodnienie włóknikowate
degeneratio glycogenica	zwyrodnienie glikogenowe
degeneratio hyalinea	zwyrodnienie szkliste
degeneratio hydropica/vacuolaris	zwyrodnienie wodniczkowe
degeneratio keratinosa	zwyrodnienie rogowe
degeneratio myxomatosa	zwyrodnienie śluzowe
degeneratio parenchymatosa	zwyrodnienie miąższowe
degeneratio pigmentosa	zwyrodnienie barwnikowe
degeneratio vacuolaris/hydropica	zwyrodnienie wodniczkowe
dehydratatio hypertonica	odwodnienie hipertoniczne
diathesis haemorrhagica	skaza krwotoczna
diathesis urica	skaza moczanowa
diffusa	rozlany
directa vulnus caesum	rana otwarta rąbana
dispersa	rozproszony
disturbationes circulationis
Duodenorrhagia	krwotok z dwunastnicy
dyspnoe	duszność
ecchymoses = petechiae	wybroczyny krwawe np. skóry, mózgu
ektopia	nieprawidłowe położenie narządu
elephanthiasis	słoniowacizna (w przebiegu filariozy)
embolia	zator
embolia adiposa	zator tłuszczowy
embolia aerogenes	zator powietrzny, śmierć <=> 300ml powietrza
embolia cruciata = paradoxa	zator skrzyżowany, gdy skrzep z prawej komory dostaje się do aorty (przez ubytek przegrody między komorowej lub przedsionkowej)
embolia liqoris amnii	zator wodami płodowymi
embolia microbica	zator bakteryjny np. w nerce, płucu => następstwem są ropnie przerzutowe
embolia neoplasmatica	zator nowotworowy
embolia orthograda = simplex	zator prosty, gdy zator płynie zgodnie z fizjologicznym przepływem krwi
embolia paradoxa = cruciata	zator skrzyżowany, gdy skrzep z prawej komory dostaje się do aorty (przez ubytek przegrody między komorowej lub przedsionkowej)
embolia retrograda	zator wsteczny
embolia simplex = orthograda	zator prosty, gdy zator płynie zgodnie z fizjologicznym przepływem krwi
embolia thrombotica	zator zakrzepowy
embolismus	zatorowość
embolus	czop
emollitio	rozmiękać
emphysema pulmonum	rozedma płuc
Enterorrhagia
epistaxis	krwotok z nosa
erosio	nadżerka
exophtalmus	wytrzeszcz
exophtalmus pulsans	tętniący
extravasatio = haemorrhagia	krwotok
fistulae arteriovenosae	przetoki tętniczo-żylne
flava	żółty
focus haemorrhagicus	ognisko krwotoczne
fontanella et suturae
fusca	brunatny
ganglion	torbiel galaretowata - pourazowo na ścięgnach
gangrena	zgorzel
gangrena emphysematosa	zgorzel gazowa
gangrena humida	zgorzel wilgotna (np.. Zator tętnicy krezkowej)
gangrena sicca	zgorzel sucha (np. stopy z wytworzeniem wału demarkacyjnego)
Gastrorrhagia	krwotok z żołądka
gonagra	dna mocznowa stawu kolanowego
haemascos
Haematemesis	wymioty krwawe
haematokolpos
Haematoma subdurale et epidurale	krwiak podtwardówkowy i nadtwarówkowy
haematometra
haematosalpinx
haematuria	krwiomocz
haemocephalus	krwawienie do mózgu
haemopericardium	krwawienie do worka osierdziowego
haemoptoe
haemorhagia per arrosionem
haemorhagia per diabrosin	krwotok z przeżarcia
haemorhagia per rhexin	krwotok z pęknięcia
haemorrhagia = extravasatio	krwotok
haemorrhagia arteriosa	krwotok tętniczy
haemorrhagia ex corde (haemopericardium)	krwotok do worka osierdziowego
haemorrhagia externa	krwotok zewnętrzny
haemorrhagia interna	krwotok wewnętrzny
haemorrhagia parenchymatosa
haemorrhagia per diapedesin	krwotok z przenikania krwinek przez nieuszkodzone naczynie
haemorrhagia traumatica	krwotok urazowy
haemorrhagia venosa	krwotok żylny
Haemothorax	krwiak opłucnej
haemothorax	krwawnienie do klatki piersiowej
hematochezja	krwawienie z odbytu
hematoperitoneum
hemosyderosis uniwersalis	choroba recklinghausena = hemochromatoza
hepar moschatum	wątroba muszkatołowa, zanikowa
hepatolithiasis	kamica wątrobowa
hepatomata	krwiaki
herniatio tonsillarum cerebelli	przepuklina migdałków móżdźku
heteroplazja	nieprawidłowo zróżnicowana tkanka
hyalinosis capsulae fibrosae lienis	śledziona lukrowana
hydrcephalus internus	wodogłowie wewnętrzne
hydronephrosis	wodonercze
hydrops
hyperaemia = venostasis	przekrwienie = zastój
hyperaemia activa = arterialis	przekrwienie czynne = tętnicze
hyperaemia passiva (= venosa) localis	przekrwienie żylne lokalne
hyperaemia passiva (= venosa) universalis	przekrwienie żylne uogulnione <=> ograniczenie przepływu przez serce/płuca
hyperaemia passiva = venosa	przekrwienie bierne = żylne
hypoplasia	niedorozwinięty narząd
ichthyosis	rybia łuska
icterus	żółtaczka
icterus haemolyticus	żółtaczka mechaniczna
icterus mechanicus	żółtaczka mechaniczna
icterus parenchymatosus	żółtaczka miąższowa
Ileiunorrhagia
Ileorrhagia
induratio	stwardnienie
induratio cyanotica	stwardznienie zastoinowe
infarctus	zawał
infarctus anemici (=pallidus)	zawał blady np.. Wątroby, nerek
infarctus haemorrhagicus (= ruber)	zawał krwotoczny = czerwony np. płuc
infarctus pallidus (anemici)	zawał blady np.. Wątroby, nerek
infarctus ruber (=haemorrhagicus)	zawał czerwony = krwotoczny np. płuc
insufficientia circulatoria	niewydolność krążęnia
inwolutio	zanik fizjologiczny, inwolucja
ischemia	niedokrwienie
karyolysis	rozkład jądra
karyorrhexis	ziarnisty rozpad chromatyny
kystadenoma	gruczolak
kystadenoma mucinosum multiloculare ovari	wielotorbielowaty gruczolak śluzowaty jajnika
lacuna postapoplectica	jama poudarowa
leukoplakia	rogowacenie białe <=> bł. Śluzowa
lithiasis	kamica
lithopedion
lymphoedema	obrzęk limfatyczny
meconium peritonitis	złogi soli wapnia w zwłókniałej otrzewnej (przy mukowiscydozie)
melaena (sedes cruentes) haematemesis	krwawe stolce
melanoma juvenile	czerniak młodzieńczy
melanoma malignum	czerniak złośliwy
Menorrhagia
menorrhoe	krwawienie miesięczne
metamorphoses regressivae	zmiany wsteczne
Metrorrhagia
mukoid	śluz?? - wsytępuje fizjologicznie
myxoedema	obrzęk śluzowaty
myxoma	śluzak
naevi pigmentosi	znamiona barwnikowe
necrosis cerea	martwica woskowa
necrosis coagulativa	martwica skrzepowa
necrosis colliquativa	martwica rozpływna
necrosis fibrinoidea	martwica włóknikowata
nephrolithiasis	kamica nerki
Noduli haemorrhoidales	guzki krwawnicze odbytu
noma	rak wodny
oedema	obrzęk
oedema angioneuroticum = oedema quincke	obrzęk naczyniowonerwowy
oedema malignum	zgorzel gazowa, obrzęk złośliwy
oedema maranticum	obrzęk głodowy, niedobór białka w porzywieniu - obrzęki wątrobowe <=> uszkodzenie wątroby =>niedobór albumin
oedema renale	obrzęk nerkowy mi. Obrzęk twarzy
oedema toxicum	obrzęk toksyczny np. gazy bojowe: chlor, fosgen, iperyt
oedema venostaticum	obrzęk zastoinowy
Oesophagorrhagia	krwotok z przełyku
offuscatio parenchymatosa	przyćmienie miąższowe
oligemia	zmniejszenie objętości krwi krążącej
omagra	dna mocznowa stawu barkowego
organisatio thromibi	zwłóknienie skrzepliny
oxalosis	skaza szczawianowa
pancreolithiasis	kamica trzustkowa
panvasculitis nodosa	guzkowe zapalenie naczyń
pelvis planus	płaska miednica??
petechiae = ecchymoses	wybroczyny krwawe np. skóry, mózgu
phlebolithes	kamienie żylne
pneumolithiasis	kamica płucna
Pneumorrhagia	krwotok z płuc
podagra	dna mocznowa stawu śródstopno-palcowego palucha
polidactylia	dodatkowy palec
poliosis	płytkowica??
psorasis	łuszczyca
pulpitis	zapalenie miazgi
purpura
Pyelorrhagia
pyknosis	zagęszczenie jądra
rachitis	krzywica
rachitis stigma	znamiona krzywicy??
recanalisatio thrombi	rekanalizacja skrzepliny
rosarium rachiticum
saturnismus	ołowica
sialolithiasis	kamica ślinowa
siderosis	pylica żelazowa ?
silicosis	pylica krzemionkowa
steatosis	stłuszczenie
steatosis hepatis	stłuszczenie wątroby
suffusio = suggillatio	podniegnięcie krwawe - wylew krwawy wśród nie naruszonych w sposób znaczący struktur tkankowych
suggillatio = suffusio	podniegnięcie krwawe - wylew krwawy wśród nie naruszonych w sposób znaczący struktur tkankowych
syndactylia	zrośnięcie dwóch palców
tatuages	tatuaż
tesaurysmoses
thrombosis	zakrzepica
thrombus	skrzeplina = zakrzep
thrombus	zakrzep = skrzeplina
thrombus autochtonus	zakrzep miejscowy
thrombus globosus	zakrzep kulisty np. serce
thrombus lamellaris	zakrzep warstwowy
thrombus marantici	zakrzep z wyniszczenia
thrombus obturatorius	zakrzep zatykający np. żyła udowa
thrombus parietalis	zakrzep przyścienny
thrombus prolongatus	zakrzep wydłużony
thrombus recens	zakrzep świeży
transsudatum	przesięk
tyloma	modzela ~nagniotek, adaptacyjna, niebolesna, żółta
typhus abdominalis	dur brzuszny
ulcus	wrzód
ureterolithiasis	kamica moczowodu
Ureterorrhagia	krwotok z moczowodu
urethrolithiasis	kamica cewki moczowej
urocystolithiasis	kamica pęcherza moczowego
Urocystrrhagia
urolithiasis	kamica moczanowa
Varices haemorrhoidales	zylaki odbytu
varices oesophagi	żylaki przełyku
varix	żylak
venostasis hepatis	przekrwienie (= zastój) żylny wątrobowy
ventriculus	komora
vesica fellea	pęcherzyk żółciowy
vitia congenita	wady wrodzone
vitligo	bielactwo
vulnus	rana
xanthelasma	kępki żółte

Sheet 3: Słownik z Łodzi - krew

Calcificatio thrombi	zwapnienie zakrzepu
Caput succedaneum	przodogłowie
Cephalhaematoma	krwiak czaszkowy
Chylothorax	limfotok do jam opłucnowych
Coagulatio sanguis	krzepnięcie krwi
Coagulopathia	koagulopatia, zaburzenie procesu krzępniecia
Cruor albus	skrzep biały
Cruor flavus	skrzep żółty
Cruor ruber	skrzep czerwony
Cruor sanguinis	skrzep krwi
Diathesis haemorrhagica	skaza krwotoczna
Diathesis serogenes	skaza osoczowa
Diathesis thrombocytopenica	skaza płytkowa
Diathesis vascularis	skaza naczyniowa
Ecchymoses	wybroczyny
Embolia	zator
Embolia adiposa	zator tłuszczowy
Embolia aerogenes	zator powietrzny
Embolia cellularis	zator komórkowy
Embolia e cellulis hepatis	zator z komórek wątrobowych
Embolia e cellulis medullae ossium	zator z komórek szpiku
Embolia e cellulis neoplasmatis	zator z komórek nowotworowych
Embolia e cellulis placentae	zator z komórek łożyska
Embolia microbica	zator bakteryjny
Embolia recurvata	zator zakrzywiony /zator jeździec/
Embolia thrombotica	zator skrzeplinowy
Embolus	czop zatorowy
Embolus blandus	czop zatorowy nie zakażony
Embolus infectiosus	czop zatorowy zakażony
Emollitio aseptica	rozmiękanie zakrzepu jałowe
Emollitio septica	rozmiękanie zakrzepu zakażone
Emollitio thrombi	rozmiękanie zakrzepu
Enterorrhagia	krwotok z jelita
Epistaxis	krwotok z nosa
Focus haemorrhagicus	ognisko krwotoczne
Focus haemorrhagicus cerebri	ognisko krwotoczne w mózgu
Gastrorrhagia	krwotok z żołądka
Haemarthros	krwiak stawu
Haemascos	krwiak otrzewnej
Haematemesis	wymioty krwawe
Haematocephalus intenus	krwiogłowie wewnętrzne (krwotok do komór mózgu)
Haematoma	krwiak
Haematoma subdurale et epidurale	krwiak podtwardówkowy i nadtwarówkowy
Haematuria	krwiomocz
Haemopericardium	krwiak osierdzia
Haemophilia	hemofilia, krwawiączka
Haemoptoe	krwioplucie
Haemorrhagia subarachneoidalis	krwawienie podpajęczynówkowe
Haemorrhagiae e tractus digestivi	krwotok z przewodu pokarmowego
Haemothorax	krwiak opłucnej
Insultus cerebri	udar mózgu
Lacuna postapoplectica	jama poudarowa
Laesiones haemorrhagice in capite	zmiany krwotoczne w głowie
Lymphorrhagia	limfotok
Melaena	smoliste stolce
Menorrhagia	nadmierne krwawienie miesięczne
Menorrhea (mensis)	krwawienie miesięczne (miesiączka)
Metrorrhagia	krwotok maciczny
Microthrombosis intercapillaris disseminata (ang.: DIC – disseminated intercapillary coagulation)	Mikrozakrzepica czyli wewnatrwłośniczkowa zakrzepica rozsiana (zespół DIC)
Organisatio thrombi	organizacja zakrzepu
Petechiae	wybroczyny w skórze (petocje)
Phlebothrombosis	zakrzepica żylna
Pneumorrhagia	krwotok płucny
Recanalisatio thrombi	rekanalizacja zakrzepu
Sedes cruentes	krwawe stolce
Sugillatio sanguinis	podbiegnięcie krwawe
Thrombophlebitis	zakrzepowe zapalenie żył
Thrombosis	zakrzepica
Thrombus	zakrzep, skrzeplina
Thrombus albus	zakrzep biały
Thrombus globosus	zakrzep kulisty
Thrombus hyalinicus	zakrzep szklisty
Thrombus lamellańs	zakrzep warstwowy
Thrombus obturatorius	zakrzep zatykający
Thrombus parietalis	zakrzep przyścienny
Thrombus prolongatus	zakrzep przedłużony
Thrombus ruber	zakrzep czerwony

Sheet 4: Słownik nowotworów (Łódź)


adenoacanthoma	Gruczolakorakowiec - rak róznicujący się dwukierunkowo (gruczołowy i kolczystokomórkowy)
adenocarcinoma	Gruczolakorak
adenocarcinoma (carcinoma) cubocellulare	gruczolakorak (rak) sześciennokomórkowy
adenocarcinoma (carcinoma) cylindrocellulare	gruczolakorak (rak) wałeczkowatokomórkowy
adenocarcinoma (carcinoma) durum vel scirrhosum vel desmoplsticum	gruczolakorak (rak) twardy
adenocarcinoma (carcinoma) gelatinosum	gruczolakorak (rak) galaretowaty
adenocarcinoma (carcinoma) molle vel medullare	gruczolakorak (rak) miękki lub rdzeniasty
adenocarcinoma (carcinoma) mucocellulare	gruczolakorak (rak) śluzowokomórkowy
adenocarcinoma mucinosum vel mucosecretans	gruczolakorak śluzotwórczy
adenolymphoma	Gruczolak limfatyczny
adenoma	Gruczolak
adenoma cysticum	Gruczolak torbielowaty = gruczolakotorbiek
adenoma polymorphum vel tumor mixtus	Gruczolak wielopostaciowy albo guz mieszany
adenoma polyposum	Gruczolak polipowaty
Adenoma sebaceum	gruczolak łojowy
adenoma trabeculare	Gruczolak beleczkowy
adenoma tubulare	Gruczolak cewkowy
adenoma villosum	Gruczolak kosmkowy
Adenomata hidradenogenes	gruczolaki potowe (gr. hidros = łac. sudor = pot)
adenomatosis	Gruczolakowatość
adenoplasia	rozrost nabłonka gruczołów mlekowych
Adult T-cell lymphoma/leukemia (HTLV1+)	chłoniak/białaczka z komórek T typu dorosłych
Aggressive NK-cell leukemia	białaczka agresywna z komórek NK
anaplasia	Anaplazja
Anaplastic large cell lymphoma, primary cutaneous type type	chłoniak anaplastyczny wielkokomórkowy, pierwotnie tkanki podskórnej
Anaplastic large cell lymphoma, primary systemic type	chłoniak anaplastyczny wielkokomórkowy pierwotnie uogólniony
Angioimmunoblastic T-cell lymphoma	chłoniak angioimmunoblastyczny z komórek T
Angiomyoma seu leiomyoma vasculare	mięśniak gładkokomórkowy pochodzenia naczyniowego
Astrocytoma	gwiaździak
Astrocytoma pilocyticum seu spongioblastoma	gwiaździak włosianokomórkowy czyli gąbczak
atypia	Atypia
augmen compressivum	wzrost przez rozprężanie - charakterystyczny dla nowotworów łagodnych
augmen infiltrativum	wzrost przez naciekanie
augmen neoplasmatis	wzrost nowotworu
B-acute lymphoblastic leukemia (B-ALL)	ostra białaczka limfoblastyczna z komórek B
B-cell chronic lymphocytic leukemia/small lymphocytic lymphoma	przewlekła limfocytarna białaczka/chłoniak z małych limfocytów B
B-cell prolymphocytic leukemia	bałaczka prolimfocytarna z komórek B
Burkitt's lymphoma	chłoniak typu Burkitta, postać dziecieca (afrykańska) dorosłych
Carcinoid	rakowiak
carcinoma	Rak
carcinoma adenoides	rak gruczołowopochodny
carcinoma basocellulare) epithelioma basocellulare	Rak podstawnokomórkowy (nabłoniak podstawnokomórkowy)
Carcinoma embryonale	rak zarodkowy
Carcinoma ex cellulis avenoformibus	rak owsianokomórkowy
carcinoma in situ	Rak in situ
carcinoma intramucosum, carcinoma intraepidermoidale	Raka wewnątrzśluzówkowego
carcinoma Krukenbergi	rak Krukenberga.
carcinoma mucosecretans	rak śluzotwórczy
carcinoma planoepitheliae keratodes/nonkeratodes	Rak płaskonabłonkowy rogowaciejacy/nierogowaciejący
Carcinoma planoepitheliale basocellulare seu adnexoblastoma (ulcus rodens Krompecherii)	rak podstawnokomórkowy, czyli niskozróżnicowany przydatkowiak skórny („wrzód żrący Krompechera”).
Carcinoma planoepitheliale spinocellulare cutis	rak płaskonabłonkowy kolczystokomórkowy skóry
carcinoma praeinvasivum	Rak przedinwazyjny
carcinoma serosum	rak surowiczy
carcinoma solidum	rak lity
carcinoma urotheliale	Rak urotelialny
Carcinosarcoma	mięsakorak, Złośliwy nowotwór, w którym obserwuje się rozrost i cechy atypii, zarówno w tkance nabłonkowej, jak i w tkance łącznej
cario luxurians	“Dzikie mięso” czyli nadmiernie przerosła tkanka ziarninowa
Chloroma	zieleniak (szczególna postać ostrej białaczki mieloblastycznej)
Chondroma	chrzęstniak
Chondrosarcoma	chrzęstniakomięsak
Chordoma	struniak
Chorionepithelioma	kosmówczak złośliwy
cicatrix	Blizna
classificatio TNM	Klasyfikacja TNM
clinical TNM z ang.	cTNM z ang.
cum depletione lymphocytorum	z zanikiem limfocytow (ang. Lymphocytic depletion LD)
cum lymphocyti abudantia	bogaty w limfocyty (ang. lymphocyte rich, classic form, LR)
cystadenocarcinoma vel kystadenocarcinoma	torbielakogruczolakorak
cystadenoma (cystadenocarcinoma)	gruczolakotorbielak (gruczolakotorbielakorak) surowiczy
cystadenoma (cystadenocarcinoma)	gruczolakotorbielak (gruczolakotorbielakorak) śluzowy
cystadenoma = kystadenoma	gruczolakotorbiek = Gruczolak torbielowaty
cystis	Torbiel
Cystis dermoidalis	torbiel skórzasta
cystoplasia	tworzenie torbieli (zwykle mnogich)
dedifferentiatio	Odróżnicowywanie
Dermatofibrosarcoma protuberans	guzowaty włókniakomięsak skórny (rzekomy)
differentiatio	Różnicowanie
Diffuse large B-cell lymphoma	rozlany chłoniak z duzych komórek B
Dysgerminoma	rozrodczak
dyskariosis	Dyskarioza
dysplasia	Dysplazja
dysplasia benigna mammae vel morbus fibrocysticus mammae	Dysplazja łagodna sutka (choroba włóknisto-torbielowata)
Enteropathy-type intestinal T-cell lymphoma	chłoniak T-komórkowy typu enteropatycznego
Ependymoma	wyściółczak
epithelioplasia	rozrost nabłonka przewodów mlekowych
erosio glandularis = pseudoerosio	Nadżerka gruczołowa szyjki macicy = narżerka rzekoma
Erythroleucaemia	białaczka charakteryzująca się rozrostem komórek szeregu czerwonokrwinkowego i granulocytarnego
expansio neoplasmatis	Szerzenie się nowotworu
Extranodal marginal zone B-cell lymphoma of MALT (mucosa associated Extranodal marginal zone B-cell lymphoma of MALT (mucosa associated lymphoid tissue) type	pozawezłowy chłoniak z komórek typu B strefy brzeznej z tkanki chłonnej błon sluzowych
Extranodal T-/NK-cell lymphoma, nasal type	pozawęzłowy chłoniak z komórek T i NK typu nosowgo (chłoniak angiocentryczny)
Facomatoses	fakomatozy
fibroadenoma	Gruczolakowłókniak
Fibroma	włókniak
Fibromata	włókniaki
Fibromatoses	włókniakowatości
Fibromatosis abdominalis (desmoid)	włókniakowatość powięzi brzucha (włókniec)
fibroplasia	rozrost podścieliska łącznotkankowego
Fibrosarcoma	włókniakomięsak
focus neoplasmaticus primarius	pierwotnego ogniska nowotworowego
Follicular lymphoma	chłoniak grudkowy (z komórek ośrodków rozmnażania)
folliculoma	ziarniszczak
Ganglioneuroma	nerwiak zwojowy
Gastrinoma	guz trzustki wydzielający gastrynę
Glioblastoma multiforme	glejak wielopostaciowy
Gliomata	glejaki
Glomangioma	kłębczak
Glucagonoma	guz trzustki wydzielający glukagon
granulatio	Ziarninowanie
granulatio atonica	Ziarninowanie atoniczne
Granulatio gigantocellularis e corpore alieno	Ziarninowanie olbrzymiokomórkowe typu wokół ciała obcego
granulatio hypertrophica	Ziarninowanie nadmierne
Haemangioendothelioma malignum seu angiosarcoma	złośliwy śródbłoniak krwionośny, czyli naczyniakomięsak krwionośny
Haemangioma cavernosum	naczyniak krwionośny jamisty
Haemangioma simplex seu capillare	naczyniak krwionośny prosty, czyli włosowaty
Haemangiopericytoma benignum et malignum	obłoniak łagodny i złośliwy
Haemopoesis	hematopoeza
Hairy cell leukemia	białaczka włochatokomórkowa
hematogenes	krwiopochodne
Hepatosplenic gamma/delta T-cell lymphoma	chłoniaki watrobowosledzionowe z komórek T gamma/delta
Hiatus leukaemicus	przerwa białaczkowa.
Hibernoma	zimowiak
Histiocytoma	histiocytoma.
Histiocytoma malignum et Fibrohistiocytoma malignum	złośliwy guz histiocytarny.
hyperplasia	Rozrost
hypertrophia	Przerost
implantatio	wszczepienie
incrementio clinica lymphogranulomatosis malignis	zaawansowanie kliniczne (rozległość anatomiczna ) ziarnicy złośliwej
infiltratio dispersum	nacienie rozproszone
Infiltratio leukaemica	naciek białaczkowy
infiltratio macrofocalis	naciekanie wieloogniskowe
infiltratio microfocalis	naciekanie drobnoogniskowe
Infiltratio per continuationem	naciek z sasiedztwa
Insulinoma	guz trzustki wydzielający insulinę
Ivarietas classica	postać klasyczna (ang. classical Hodgkin's lymphoma)
keloid	Bliznowiec
Leiomyoma	mięśniak gładkokomórkowy
Leiomyoma cellulare	mięśniak gładkokomórkowy bogatokomórkowy
Leiomyosarcoma	mięśniakomięsak gładkokomórkowy
Leucaemia erythroblastica acuta morbus di Guiglielmo	ostra białaczka erytroblastyczna (choroba czyt.di Giglielmo)
Leucaemia megakariocytoidalis, acuta, chronica	białaczka megakariocytarna ostra, przewlekła
Leucaemia monocytoidalis acuta, chronica	białaczka monocytoidalna ostra, przewlekła
Leucaemia myeloblastica (myelosis) acuta, chronica	białaczka mieloblastyczne (szpikowica) ostra, przewlekła
Leucaemia myelocytica (myelosis) acuta, chronica	białaczka mielocytarna (szpikowica) ostra, przewlekła
Leucaemia promyeloblastica (myelosis) acuta, chronica	białaczka promieloblastyczne (szpikowica) ostra, przewlekła
leucaemiae	białaczki
Leydigoma	guz z komórek Leydiga
Lipoma	tłuszczak
Liposarcoma	tłuszczakomięsak
lymphadenosis	białaczka limfatyczna = węzłowica
Lymphangioma capillare	naczyniak limfatyczny włośniczkowy
Lymphangioma cavernosum	naczyniak limfatyczny jamisty
Lymphangioma cysticum (hygroma)	naczyniak limfatyczny torbielowaty
Lymphangiosarcoma	naczyniakomięsak limfatyczny
Lymphoblastic lymphoma (LBL)	chłoniak limfoblastyczny
lymphoepithelioma	Nabłoniak limfatyczny (guz Schminckego)
lymphogenes	limfopochodne
Lymphogranulomatosis maligna (lymphoma Hodgkin)	ziarnica złośliwa (chłoniak Hodgkina)
Lymphonodus	węzeł chłonny
Lymphoplasmacytic lymphoma/immunocytoma	chłoniak limfoplazmocytotoidalny/immunocytoma
lymphosarcoma	mięsaki limfatyczne
malignitas histologica neoplasmatis; ang.grading	Histologiczna złośliwość nowotworu
Mantle cell lymphoma	chłoniak z komórek płaszcza
maturatio	Dojrzewanie
maturitas neoplasmatis	Dojrzałość nowotworu
Medulla ossium	szpik kostny
Medulloblastoma	rdzeniak
Meningioma	oponiak
Mesothelioma	międzybłoniak
metastasis	Przerzuty
mixtum	mieszany (ang. mixed cellularity MC)
morbus neoplasmaticus generalisatus	Uogólnioną chorobą nowotworową
morbus neoplasmaticus generalisatus primarius	Pierwotnie uogolniona choroba nowotworowa
morbus neoplasmaticus generalisatus secundarius	Wtórnie uogolniona choroba nowotworowa
Mycosis fungoides/Sezary syndrome	ziarniniak grzybiasty/ zespół Sezary’ego
myelosis	białaczka szpikowa
Myxoma	śluzak
neoplasma	Nowtwór
neoplasma (tumor) nonclassificatum	Nowotwór (guz) niesklasyfikowany
neoplasma anaplasticum	Nowotwór anaplastyczny
neoplasma bene differentiatum	Nowotwór dobrze zróżnicowany
neoplasma benignum	Nowotwór łagodny
neoplasma epitheliale	Nowotwór nabłonkowy
neoplasma immaturum bene differentiatum	Dobrze zróżnicowany nowotwór niedojrzały
neoplasma intraepithelialis	Nowotwór wewnątrznabłonkowy
neoplasma male differentiatum immaturum	Źle zróżnicowany nowotwór niedojrzały
neoplasma malignum	Nowotwór złośliwy
neoplasma maturum bene differentiatum	Dobrze zróżnicowany nowotwór dojrzały
neoplasma primitivum vel primarium	Nowotwór pierwotny
neoplasma semimalignum	Nowotwór półzłośliwy
Neoplasmata intracranialia	nowotwory wewnątrzczaszkowe
neoplasmata secundaria	Nowotwory wtorne
Neurinoma seu schwannoma seu neurilemmoma	nerwiak osłonkowy
Neuroepithelioma seu retinoblastoma	nabłoniak nerwowy, czyli siatkówczak
Neurofibrosarcoma	nerwiakowłókniakomięsak
Neuromata	nerwiaki
Nodal marginal zone B-cell lymphoma	wezłowy chłoniak strefy brzeżnej z komórek typu B
Nowotwory przerzutowe	Nowotwory przerzutowe
Nowotwory przydatków skóry i ich otoczenia	Nowotwory przydatków skóry i ich otoczenia
Oligodendroglioma	skąpodrzewiak
Osteochondroma (exostosis osteocartilaginea)	chrzęstniako-kostniak (wyrośl kostno-chrzęstna)
Osteoma	kostniak
Osteomyelosclerosis	stwardnienie szpiku
Osteosarcoma	kostniakomięsak
Panmyelosis	nowotworowy rozrost wszystkich linii szpikowych
papilloma	Brodawczak
Papilloma chorioideum	brodawczak splotu naczyniówkowego
pathological TNM z ang.	pTNM z ang.
per autoinoculationem	przez wszczepianie
per contaguitationem	przez styczność
per continuationem	przez ciągłość
per inpressionem	przez wciskanie
per metasatases	przez przerzutowanie
Peripheral B-cell neoplasms	nowotwory z obwodowych komórek B
Peripheral T-cell lymphoma, not otherwise characterized	inne obwodowe chłoniaki z komórek T
permeatio	Przenikanie (przechodzenie)
Pheochromocytoma	guz chromochłonny (barwiak)
Pilomatrixoma seu epithelioma calcificans Malherbe	nabłoniak włosowy wapniejący Malherbe
Pinealoma	szyszyniak
Plasmacytoma/plasma cell myeloma	szpiczak odosobniony (plazmocytoma)/szpiczak mnogi
PNET (ang. primitive neuroctodermal tumor)	PNET (ang. primitive neuroctodermal tumor)
Polycythaemia vera (morbus Vaquez-Osler)	czerwienica prawdziwa (choroba Vaquez`a- Oslera)
polypositas intestini crassi	polipowatość jelita …
polypus	Polip
polypus pendulum	Polip uszypułowany
polypus sedens	Polip nieuszypułowany
Precursor B-cell neoplasms	nowotwory limfoblastyczne z prekursorowych komórek B
Precursor T-acute lymphoblastic leukemia (T-ALL)	ostra białaczka limfoblastyczna z komórek prekursorowych T
Precursor T-cell neoplasm	nowotwory z prekursorowych komórek T
Prolactinoma	guz przysadki wydzielający prolaktynę
pseudocystis	Torbiel rzekoma
Reactio leucemica	odczyn białaczkowy.
recidiva neoplasmatis	Wznowa nowotworu
recidiva neoplasmatis localis	Miejscowa wznowa nowotworu
recurrentio morbi neoplasmatici	Nawrót choroby nowotworowej
regeneratio	Odrost
reparatio	Naprawa
reticulosarcoma	mięsaki siateczkowe
Rhabdomyoma	mięśniak prążkowanokomórkowy
Rhabdomyosarcoma	mięśniakomięsak prążkowanokomórkowy
Rhabdomyosarcoma embryonale (sarcoma botryoides)	zarodkowy mięśniakomięsak prążkowano-komórkowy (mięsak groniasty)
Sanguis	krew
Sarcoma synoviale	mięsak maziówkowy
sclerosis nodularis	stwardnienie guzkowe (ang. nodular sclerosis NS)
Seminoma	nasieniak
Sertolioma	guz z komórek Sertoliego
Somatostatinoma	guz przysadki wydzielający somatostatynę
Splenic marginal zone lymphoma	śledzionowy chłoniak strefy brzeżnej z komórek typu B
status premalignus	Stan przedzłośliwy
status premalignus absolutus	Stan przedzłośliwy bezwzględny
status premalignus relativus	Stan przedzłośliwy względny
sterilitas oncologica	Jałowość onkologiczna
surgical TNM z ang.	sTNM z ang.
Sympathoblastoma (neuroblastoma)	nerwiak zarodkowy współczulny
syndroma carcinoid	zespołem rakowiaka
T Peripheral T-cell and NK-cell neoplasms	nowotwory z obwodowych komórek T i NK
T-cell and natural killer-cell (NK)	nowotwory T i NK-komórkowe
T-cell chronic lymphocytic leukemia/prolymphocytic leukemia	przewlekła limfocytarna/prolimfocytarna białaczka z limfocytów T
T-cell granular lymphocytic leukemia	białaczka limfocytarna z ziarnistych komórk T
Teratocarcinoma	rak potworniakowy
Teratoma adultum	potworniak dojrzały
Teratoma embryonale	potworniak zarodkowy (niedojrzały)
Textus haemopoeticus	tkanka krwiotwórcza
Textus lymphaticus	tkanka chłonna
Thecoma	osłoniak
Thymoma	grasiczak
Transformatio blastica lymphocytorum	transformacje blastyczne limfocytów
tumor	Guz
Tumor Brenner	guz Brennera
Tumor gigantocellularis ossis (osteoclastoma)	guz olbrzymiokomórkowy kości (guz kościogubny)
Tumor mixtus mesodermalis	mieszany guz mezodermalny
tumor muco-epidermalis	Guz śluzowo-naskórkowy
varietas nodularis cum dominatione lymphocytorum	postać guzkowa z przewagą limfocytów (ang. nodular lymphocyte-predominant Hodgkin's lymphoma, NLP)
via liquor cerebrospinalis	drogą płynu mózgowo-rdzeniowego
Xanthomata	żółtaki

Sheet 5: Połączenie słowników wyk+łódź