| Rocznik Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych 2002 | Komisja Nadzoru Ubezpieczeń | ||||||||||||||||||
| Insurance and Pension Funds Yearbook 2002 | i Funduszy Emerytalnych | ||||||||||||||||||
| CZĘŚĆ III. PRACOWNICZE PROGRAMY EMERYTALNE | |||||||||||||||||||
| PART III. EMPLOYEE PENSION PROGRAMS | |||||||||||||||||||
| Objaśnienie / Explanation | ||||||||||
| Dane dotyczące liczby uczestników oraz środków odprowadzonych w ramach pracowniczych programów emerytalnych obejmują programy, które zostały wpisane do rejestru pracowniczych programów emerytalnych do końca listopada 2002 r. – przyjęto założenie, że programy zarejestrowane w grudniu nie zostały uruchomione do końca 2002 r. W zestawieniach nie uwzględniono 15 pracowniczych programów emerytalnych: • z uwagi na wydanie w 2003 r. decyzji o wykreśleniu programu z rejestru lub na toczące się w 2003 r. postępowanie o wykreślenie z rejestru - 6 pracowniczych programów emerytalnych • z uwagi na toczące się w 2003 r. postępowania nadzorcze - 8 pracowniczych programów emerytalnych • z uwagi na brak informacji od pracodawcy - 1 pracowniczego programu emerytalnego. |
||||||||||
| Data on a number of participants and resources transferred within employee pension programs cover the programs entered into the Employee Pension Programs Register by the end of November 2002. It was assumed that the programs registered in December were not put into operation by the end of 2002. The statements do not include 15 employee pension programs due to: • a decision of 2003 to delete a program from the register or the proceedings concerning the delete from the register pending in 2003 (6 employee pension programs) • supervisory proceedings pending in 2003 (8 employee pension programs) • lack of information from the employer (1 employee pension program). |
||||||||||
| Tablica 3.1. Podmioty zarządzające pracowniczymi programami emerytalnymi | |
| Table 3.1. Managing Entities of Employee Pension Programs | |
| stan w dniu / as of: 31.12.2002 | |
| Podmiot zarządzający / Managing entity | Liczba zarządzanych PPE Number of PPEs managed |
| Polskie Pracownicze Towarzystwo Emerytalne "Diament" S.A. | 6 |
| Pracownicze Towarzystwo Emerytalne Centralnego Domu Maklerskiego Pekao S.A. | 9 |
| Pracownicze Towarzystwo Emerytalne Telekomunikacji Polskiej S.A. | 64 |
| CA IB Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | 12 |
| DWS Polska Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | 4 |
| ING BSK Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | 6 |
| INVESCO Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | 4 |
| PBK ATUT Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych | 2 |
| Pioneer Pekao Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | 12 |
| SEB Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | 1 |
| SKARBIEC Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | 1 |
| Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych Banku Handlowego S.A. | 24 |
| Union Investment Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | 1 |
| WARTA Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | 2 |
| WBK AIB Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych S.A. | 1 |
| Amplico Life Pierwsze Amerykańsko-Polskie Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie i Reasekuracji S.A. | 5 |
| Commercial Union Polska - Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. | 4 |
| Nationwide Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. | 1 |
| Powszechny Zakład Ubezpieczeń na Życie S.A. | 16 |
| Sopockie Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie Ergo Hestia S.A. | 1 |
| Towarzystwo Ubezpieczeniowe Allianz Życie Polska S.A. | 1 |
| Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie Warta Vita S.A. | 2 |
| Zurich Towarzystwo Ubezpieczeń na Życie S.A. | 3 |
| Razem / Total | 182 |
| Tablica 3.2. Akcjonariusze i depozytariusze pracowniczych towarzystw emerytalnych | |||
| Table 3.2. Shareholders and Depositaries of Employee Pension Societies | |||
| Pracownicze towarzystwo emerytalne Employee pension society |
Akcjonariusze / Shareholders | Kapitał zakładowy w zł Share capital in ZL |
Depozytariusz Depositary |
| Pracownicze Towarzystwo Emerytalne Centralnego Domu Maklerskiego Pekao S.A. | Centralny Dom Maklerski Pekao S.A., Elektrownia Turów S.A., Zespół Elektrociepłowni w Łodzi S.A., Przychodnia Lekarska „ELTUR – ZDROWIE” sp. z o.o., Przedsiębiorstwo Handlowo – Usługowe „ELTUR – GLOBAL” sp. z o. o Przedsiębiorstwo Transportowe „ELTUR – TRANS” sp. z o.o., Przedsiębiorstwo Produkcji Sorbentów i Rekultywacji „ELTUR – WAPORE” sp. z o. o, Przedsiębiorstwo Usługowo – Produkcyjne „ELTUR – SERWIS” sp. z o.o. |
100 000 | BRE Bank S.A. |
| Polskie Pracownicze Towarzystwo Emerytalne DIAMENT S.A. | Bank Handlowy w Warszawie S.A. , Orbis S.A. , Dominet- Bank S.A., Zakłady Przemysłu Dziewiarskiego „JARLAN”S.A., Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność” Region Mazowsze, Uniwersytet Śląski, Związek Banków Polskich |
100 000 | ING Bank Śląski S.A. |
| Pracownicze Towarzystwo Emerytalne Telekomunikacji Polskiej S.A. | Telekomunikacja Polska S.A. | 500 000 | Bank Handlowy w Warszawie S.A. |
| Pracownicze Towarzystwo Emerytalne NESTLE POLSKA S.A. | NESTLE POLSKA S.A. | 500 000 | Bank Polska Kasa Opieki S.A. |
| Pracownicze Towarzystwo Emerytalne Unilever Polska S.A. | UNILEVER POLSKA S.A. | 500 000 | - |
| Tablica 3.3. Podmioty prowadzące pracownicze programy emerytalne według poziomu zatrudnienia | ||||||||
| Table 3.3. Entities Maintaining of Employee Pension Programs by the Level of Employment | ||||||||
| Poziom zatrudnienia Level of employment |
Podmioty wedlug form prowadzonych PPE w dniu / Entities by PPEs' types as of: | |||||||
| 31.12.2001 | 31.12.2002 | |||||||
| Umowa grupowego inwestycyjnego ubezpieczenia na życie pracowników z zakładem ubezpieczeń Group investment employee life insurance agreement concluded with a life insurance company |
Umowa o wnoszenie przez pracodawcę składek pracowników do funduszu inwestycyjnego Agreement on contributing employee contributions to an investment fund |
Pracowniczy fundusz emerytalny Employee pension fund |
Razem Total |
Umowa grupowego inwestycyjnego ubezpieczenia na życie pracowników z zakładem ubezpieczeń Group investment employee life insurance agreement concluded with a life insurance company |
Umowa o wnoszenie przez pracodawcę składek pracowników do funduszu inwestycyjnego Agreement on contributing employee contributions to an investment fund |
Pracowniczy fundusz emerytalny Employee pension fund |
Razem Total |
|
| Poniżej 50 pracowników / under 50 employees | 1 | 27 | 6 | 34 | 8 | 32 | 7 | 47 |
| 50 - 250 pracowników / 50 - 250 employees | 10 | 11 | 6 | 27 | 14 | 12 | 9 | 35 |
| Powyżej 250 pracowników / above 250 employees | 6 | 18 | 65 | 89 | 11 | 26 | 63 | 100 |
| Razem / Total | 17 | 56 | 77 | 150 | 33 | 70 | 79 | 182 |
| Tablica 3.4. Podmioty prowadzące pracownicze programy emerytalne według rodzaju prowadzonej działalności*) | ||||||||
| Table 3.4. Entities Maintaining of Employee Pension Programs by Types of Activities*) | ||||||||
| Sekcja wg PKD, rodzaj prowadzonej działalności Section according to the PKD, type of activities |
Podmioty wedlug form prowadzonych PPE w dniu / Entities by PPEs' types as of | |||||||
| 31.12.2001 | 31.12.2002 | |||||||
| Umowa grupowego inwestycyjnego ubezpieczenia na życie pracowników z zakładem ubezpieczeń Group investment employee life insurance agreement concluded with a life insurance company |
Umowa o wnoszenie przez pracodawcę składek pracowników do funduszu inwestycyjnego Agreement on contributing employee contributions to an investment fund |
Pracowniczy fundusz emerytalny Employee pension fund |
Razem Total |
Umowa grupowego inwestycyjnego ubezpieczenia na życie pracowników z zakładem ubezpieczeń Group investment employee life insurance agreement concluded with a life insurance company |
Umowa o wnoszenie przez pracodawcę składek pracowników do funduszu inwestycyjnego Agreement on contributing employee contributions to an investment fund |
Pracowniczy fundusz emerytalny Employee pension fund |
Razem Total |
|
| A - rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo agriculture, hunting and forestry |
- | - | - | - | 1 | - | - | 1 |
| B - rybołówstwo i rybactwo fishing |
- | - | - | - | - | - | - | - |
| C - górnictwo i kopalnictwo minig and quarrying |
- | - | - | - | - | - | 1 | 1 |
| D - przetwórstwo przemysłowe manufacturing |
10 | 2 | - | 12 | 16 | 4 | 1 | 21 |
| E - wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę electricity, gas and water supply |
1 | 17 | 2 | 20 | 5 | 19 | 2 | 26 |
| F - budownictwo construction |
1 | 1 | - | 2 | 1 | 2 | - | 3 |
| G - handel hurtowy i detaliczny trade and repair |
1 | 6 | - | 7 | 1 | 7 | - | 8 |
| H - hotele i restauracje hotels and restaurants |
- | - | 3 | 3 | - | - | 4 | 4 |
| I - transport, gospodarka magazynowa i łączność transport, storage and communication |
- | - | 64 | 64 | - | 2 | 64 | 66 |
| J - pośrednictwo finansowe financial intermediation |
2 | 21 | 5 | 28 | 2 | 23 | 4 | 29 |
| K - obsługa nieruchomości, wynajem, nauka i usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej real estate, rentning, research and business activities |
2 | 6 | - | 8 | 5 | 9 | - | 14 |
| L - administracja publiczna i obrona narodowa public administartion and defence |
- | - | - | - | - | - | - | - |
| M - edukacja education |
- | - | 1 | 1 | - | - | 1 | 1 |
| N - ochrona zdrowia i opieka społeczna health and social work |
- | - | 1 | 1 | - | - | 1 | 1 |
| Pozostałe Other |
- | 3 | 1 | 4 | 2 | 4 | 1 | 7 |
| Razem / Total | 17 | 56 | 77 | 150 | 33 | 70 | 79 | 182 |
| *) Klasyfikacja zgodna z PKD. | ||||||||
| Classification according to the PKD. | ||||||||
| Tablica 3.5. Pracownicze programy emerytalne według województw | ||
| Table 3.5. Employee Pension Programs by Voivodships | ||
| stan w dniu / as of: 31.12.2002 | ||
| Lp. | Województwa / Voivodships | Liczba funkcjonujących PPE Number of active PPEs |
| 1. | dolnośląskie | 11 |
| 2. | kujawsko-pomorskie | 5 |
| 3. | lubelskie | 7 |
| 4. | lubuskie | 4 |
| 5. | łódzkie | 6 |
| 6. | małopolskie | 9 |
| 7. | mazowieckie | 56 |
| 8. | opolskie | 5 |
| 9. | podkarpackie | 9 |
| 10. | podlaskie | 4 |
| 11. | pomorskie | 12 |
| 12. | śląskie | 26 |
| 13. | świętokrzyskie | 2 |
| 14. | warmińsko-mazurskie | 7 |
| 15. | wielkopolskie | 15 |
| 16. | zachodniopomorskie | 4 |
| Razem / Total | 182 | |
| Tablica 3.6. Uczestnicy pracowniczych programów emerytalnych | ||||
| Table 3.6. Employee Pension Programs' Participants | ||||
| Forma programu Program's type |
Uczestnicy według stanu w dniu / Participants as of: | |||
| 31.12.2001 | 31.12.2002 | |||
| Ogółem Total |
Wskaźnik uczestnictwa (w %) Index of participation (in %) |
Ogółem Total |
Wskaźnik uczestnictwa (w %) Index of participation (in %) |
|
| Umowa grupowego inwestycyjnego ubezpieczenia na życie pracowników z zakładem ubezpieczeń Group investment employee life insurance agreement concluded with a life insurance company |
6 069 | 68,20 | 8 223 | 66,20 |
| Umowa o wnoszenie przez pracodawcę składek pracowników do funduszu inwestycyjnego Agreement on contributing employee contributions to an investment fund |
19 299 | 91,80 | 23 698 | 87,60 |
| Pracowniczy fundusz emerytalny Employee pension fund |
29 897 | 66,10 | 49 298 | 72,00 |
| Razem / Total | 55 265 | x | 81 219 | x |
| Tablica 3.7. Wysokość składki podstawowej określona w zakładowej umowie emerytalnej według form pracowniczych programów emerytalnych*) | ||||
| Table 3.7. Amount of Basic Contribution Declared in Company Pension Agreement by Employee Pension Programs Types*) | ||||
| stan w dniu / as of: 31.12.2002 | ||||
| Wysokość składki podstawowej określona w zakładowej umowie emerytalnej Amount of basic contribution declared in company pension agreement |
Liczba PPE / Number of PPEs | Razem / Total | ||
| Umowa grupowego inwestycyjnego ubezpieczenia na życie pracowników z zakładem ubezpieczeń Group investment employee life insurance agreement concluded with a life insurance company |
Umowa o wnoszenie przez pracodawcę składek pracowników do funduszu inwestycyjnego Agreement on contributing employee contributions to an investment fund |
Pracowniczy fundusz emerytalny Employee pension fund |
||
| poniżej 1% / under 1% | - | 1 | - | 1 |
| 1% - 2% | 4 | 4 | 3 | 11 |
| 2,1% - 3% | 4 | 6 | 1 | 11 |
| 3,1% - 4,0% | 4 | 4 | 3 | 11 |
| 4,1% - 5,0% | 10 | 4 | - | 14 |
| 5,1% - 6,0% | 3 | 1 | 64 | 68 |
| 6,1% - 7,0% | 8 | 50 | 8 | 66 |
| Razem / Total | 33 | 70 | 79 | 182 |
| *) Jako procent wynagrodzenia uczestnika. | ||||
| As a percent of employee's salary. | ||||
| Tablica 3.8. Składki odprowadzone do pracowniczych programów emerytalnych | ||||
| Table 3.8. Contributions Transferred to Employee Pension Programs | ||||
| w zł / in ZL | ||||
| Forma programu Program's type |
Składki odprowadzone według stanu w dniu / Contributions transferred as of: | |||
| 31.12.1999 | 31.12.2000 | 31.12.2001 | 31.12.2002 | |
| Umowa grupowego inwestycyjnego ubezpieczenia na życie pracowników z zakładem ubezpieczeń Group investment employee life insurance agreement concluded with a life insurance company |
- | 419 852,72 | 5 860 524,51 | 16 214 760,39 |
| Umowa o wnoszenie przez pracodawcę składek pracowników do funduszu inwestycyjnego Agreement on contributing employee contributions to an investment fund |
26 026,00 | 1 391 936,80 | 54 428 117,26 | 128 510 337,59 |
| Pracowniczy fundusz emerytalny Employee pension fund |
- | 2 764 696,00 | 14 987 859,13 | 132 986 355,59 |
| Razem / Total | 26 026,00 | 4 576 485,52 | 75 276 500,90 | 277 711 453,57 |
| Tablica 3.9. Składki podstawowe i dodatkowe odprowadzone do pracowniczych programów emerytalnych | ||||||
| Table 3.9. Basic and Additional Contributions Transferred to Employee Pension Programs | ||||||
| w zł / in ZL | ||||||
| Forma programu Program's type |
Składki odprowadzone w okresie / Contributions transferred in period | |||||
| 01.01.2001 - 31.12.2001 | 01.01.2002 - 31.12.2002 | |||||
| Składki podstawowe Basic contributions |
Składki dodatkowe Additional contributions |
Razem Total |
Składki podstawowe Basic contributions |
Składki dodatkowe Additional contributions |
Razem Total |
|
| Umowa grupowego inwestycyjnego ubezpieczenia na życie pracowników z zakładem ubezpieczeń Group investment employee life insurance agreement concluded with a life insurance company |
5 142 761,31 | 297 910,48 | 5 440 671,79 | 9 931 861,04 | 422 374,84 | 10 354 235,88 |
| Umowa o wnoszenie przez pracodawcę składek pracowników do funduszu inwestycyjnego Agreement on contributing employee contributions to an investment fund |
51 599 216,96 | 1 436 963,50 | 53 036 180,46 | 71 461 661,08 | 2 620 559,25 | 74 082 220,33 |
| Pracowniczy fundusz emerytalny Employee pension fund |
11 942 359,13 | 280 804,00 | 12 223 163,13 | 114 534 231,38 | 3 464 265,08 | 117 998 496,46 |
| Razem / Total | 68 684 337,40 | 2 015 677,98 | 70 700 015,38 | 195 927 753,50 | 6 507 199,17 | 202 434 952,67 |
| Tablica 3.10. Aktywa i portfel inwestycyjny pracowniczych funduszy emerytalnych | |||||
| Table 3.10. Employee Pension Funds Assets and Investment Portfolio | |||||
| w zł / in ZL | |||||
| Nazwa kategorii lokat Name of investment category |
Polski Pracowniczy Fundusz Emerytalny Diament | Pracowniczy Fundusz Emerytalny Telekomunikacji Polskiej | Pracowniczy Fundusz Emerytalny CDM Pekao | ||
| Wartość na dzień wyceny / Value at valuation day | |||||
| 31.12.2002 | 31.12.2001 | 31.12.2002 | 31.12.2001 | 31.12.2002 | |
| Akcje spółek notowanych regulowanym rynku giełdowym Shares of companies on regular market |
- | - | - | 1 652 430,00 | 5 138 717,70 |
| Obligacje skrabowe Treasury bonds |
- | - | - | 6 794 414,40 | 17 311 657,00 |
| Nie zabezpieczone całkowicie obligacje innych podmiotów Not fully secured fixed interest other entities |
- | - | - | 342 585,99 | 340 067,78 |
| Jednostki uczestnictwa zbywane przez fundusze inwestycyjne otwarte lub specjalistyczne fundusze inwestycyjne otwarte Units sold by open-end investment funds or specialist open-end investment funds |
11 912 708,66 | 1 197 758,17 | 97 942 190,46 | - | - |
| Depozyty bankowe i bankowe papiery wartościowe Bank deposits and bank securities |
- | 6 044,54 | 14 471,53 | 607 416,76 | 959 226,03 |
| Razem portfel inwestycyjny Total investment portfolio |
11 912 708,66 | 1 203 802,71 | 97 956 661,99 | 9 396 847,15 | 23 749 668,51 |
| Środki pieniężne / Cash | 1 390 744,17 | 4 926 259,02 | 7 765 935,44 | 147 145,00 | 200 766,00 |
| Należności / Receivables | - | - | - | 300 341,95 | 520 833,95 |
| Aktywa razem / Total assets | 13 303 452,83 | 6 130 061,73 | 105 722 597,43 | 9 844 334,10 | 24 471 268,46 |
| Tablica 3.11. Aktywa netto i wartości jednostek rozrachunkowych pracowniczych funduszy emerytalnych | ||||||
| Table 3.11 Employee Pension Funds Assets and Accounting Units Value | ||||||
| w zł / in ZL | ||||||
| Dzień wyceny Valuation day |
Polski Pracowniczy Fundusz Emerytalny Diament | Pracowniczy Fundusz Emerytalny Telekomunikacji Polskiej | Pracowniczy Fundusz Emerytalny CDM Pekao | |||
| Aktywa netto Net assets |
Jednostka rozrachunkowa Accounting unit |
Aktywa netto Net assets |
Jednostka rozrachunkowa Accounting unit |
Aktywa netto Net assets |
Jednostka rozrachunkowa Accounting unit |
|
| 31.12.2001 | - | - | 1 203 802,71 | 10,13 | 9 740 921,02 | 10,04 |
| 31.01.2002 | 24 195,59 | 9,74 | 5 544 938,16 | 10,48 | 11 086 777,95 | 10,41 |
| 28.02.2002 | 46 259,79 | 9,06 | 12 511 960,51 | 10,50 | 11 798 600,23 | 10,34 |
| 29.03.2002 | 102 880,83 | 8,80 | 17 409 158,76 | 10,55 | 13 317 780,53 | 10,38 |
| 30.04.2002 | 1 669 633,94 | 8,78 | 24 103 892,92 | 10,69 | 14 656 501,09 | 10,48 |
| 31.05.2002 | 3 310 697,59 | 8,78 | 31 345 554,10 | 10,87 | 15 772 323,04 | 10,64 |
| 28.06.2002 | 4 816 333,86 | 8,69 | 46 375 932,70 | 10,76 | 16 429 437,05 | 10,46 |
| 31.07.2002 | 6 246 056,55 | 8,57 | 51 973 395,77 | 10,54 | 17 047 701,89 | 10,26 |
| 30.08.2002 | 7 450 596,16 | 8,65 | 61 113 808,94 | 10,76 | 18 431 865,07 | 10,51 |
| 30.09.2002 | 8 960 267,91 | 8,66 | 70 234 091,43 | 10,81 | 19 466 592,02 | 10,51 |
| 31.10.2002 | 10 544 491,05 | 8,84 | 80 653 110,18 | 11,12 | 21 178 900,78 | 10,86 |
| 29.11.2002 | 11 842 384,60 | 8,92 | 90 013 138,79 | 11,31 | 22 593 396,59 | 11,00 |
| 31.12.2002 | 13 298 993,14 | 8,97 | 97 956 661,99 | 11,28 | 23 847 513,34 | 11.02 |
| Tablica 3.12. Wybrane elementy technicznego rachunku ubezpieczeń działu I dla umów grupowego inwestycyjnego ubezpieczenia na życie w ramach pracowniczych programów emerytalnych | ||
| Table 3.12. Selected Data of Life Technical Account for Group Investment Life Insurance Agreement Linked to Employee Pension Programs | ||
| w tys. zł / in thous. ZL | ||
| Wyszczególnienie / Item | Za okres / In the period of: | |
| 2001 | 2002 | |
| I. Składki zarobione na udziale własnym / Earned premiums - net of reinsurance | 5 582 | 10 324 |
| 1. Składki przypisane brutto / Gross written premiums | 5 613 | 10 383 |
| II. Przychody z lokat / Investment income | 279 | 772 |
| III. Nie zrealizowane zyski z lokat / Unrealised gains on investments | 285 | 1 114 |
| IV. Pozostałe przychody techniczne na udziale własnym Other technical income - net of reinsurance | - | 131 |
| V. Odszkodowania i świadczenia / Claims incurred | 216 | 2 157 |
| 1. Odszkodowania i świadczenia wypłacone na udziale własnym / Claims paid - net of reinsurance | 166 | 821 |
| 1.1. odszkodowania i świadczenia wypłacone brutto / gross claims paid | 166 | 821 |
| VI. Zmiany stanu innych rezerw techniczno - ubezpieczeniowych na udziale własnym Change in other technical provisions - net of reinsurance | 5 847 | 15 142 |
| VII. Premie i rabaty łącznie ze zmianą stanu rezerw na udziale własnym Bonuses and rebates including change in provisions - net of reinsurance | 92 | 110 |
| VIII. Koszty działalności ubezpieczeniowej / Operating expenses | 1 698 | 1 267 |
| 1. Koszty akwizycji / Acquisition costs | 69 | 886 |
| 2. Koszty administracyjne / Administrative expenses | 1 721 | 301 |
| IX. Koszty działalności lokacyjnej / Investment charges | 10 | 143 |
| X. Niezrealizowane straty na lokatach / Unrealised losses on investments | 143 | 260 |
| XI. Pozostałe koszty techniczne na udziale własnym / Other technical costs - net of reinsurance | - | 143 |
| XII. Przychody z lokat netto po uwzględnieniu kosztów przeniesione do ogólnego rachunku zysków i strat Net returns on investment including costs, transferred to the profit and loss account | - | 27 |
| XIII. Wynik techniczny ubezpieczeń na życie / Balance on technical life insurance account | -1 862 | -6 908 |
| Tablica 3.13. Aktywa na pokrycie rezerw techniczno - ubezpieczeniowych dla umów grupowego inwestycyjnego ubezpieczenia na życie w ramach pracowniczych programów emerytalnych | ||
| Table 3.13. Assets that Cover Technical Provisions for Group Investment Life Insurance Agreement Linked to Employee Pension Programs | ||
| Wyszczególnienie / Specification | Stan w dniu / As of: | |
| 31.12.2001 | 31.12.2002 | |
| w tys. zł / in thous. ZL | ||
| Rezerwy techniczno-ubepieczeniowe brutto / Gross technical provisions | 5 944 | 18 249 |
| Aktywa na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych Assets that cover technical provisions | 5 956 | 18 412 |
| Nadwyżka aktywów na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych Surplus of assets that cover technical provisions | 12 | 163 |
| w % / in % | ||
| Aktywa na pokrycie do rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto Assets to gross technical provisions | 100,20 | 100,89 |
| Aktywa na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych ogółem Total assets that cover technical provisions | 100,00 | 100,00 |
| Aktywa ulokowane w kraju / Assets placed in Poland | 100,00 | 100,00 |
| Obligacje, bony i inne papiery wartościowe emitowane przez Skarb Państwa albo Narodowy Bank Polski, a także w pożyczki i kredyty udzielone tym podmiotom Bonds, bills and other securities issued by the Treasury or the National Bank of Poland, as well as loans and credits made to these subjects | 53,15 | 57,55 |
| Depozyty bankowe i bankowe papiery wartościowe Bank deposits and bank securities | 18,87 | 7,94 |
| Akcje spółek notowanych na regulowanym rynku giełdowym Shares of companies listed with a stock exchange | 13,23 | 21,19 |
| Akcje narodowych funduszy inwestycyjnych National Investment Fund shares | - | 0,51 |
| Pozostale akcje / Other shares | 2,57 | 0,01 |
| Jednostki uczestnictwa zbywane przez fundusze inwestycyjne otwarte i specjalistyczne fundusze inwestycyjne otwarte Units sold by open-end investment funds or specialist open-end investment funds |
- | 4,60 |
| Inne obligacje i dłużne papiery wartościowe / Other bonds and debt securities | 12,18 | 8,72 |