„Ojcze nasz” w 174 językach
teksty pierwotne - 4
EUROPA - 64
AMERYKA PÓŁNOCNA - 16
AMERYKA POŁUDNIOWA -10
AZJA - 40
AUSTRALIA - 1
OCEANIA - 15
AFRYKA - 25
0. TEKSTY PIERWOTNE [4]
HEBRAJSKI
ARAMEJSKI
Grecki:
ŁACINA:
1. EUROPA [60]
Włoski
2. KORSYKAŃSKI
3. Portugalski:
4. Hiszpański
5. Kataloński [Hiszpania]
6. GALICYJSKI [HISZPANIA]
7. aragoński:[HISZPANIA]
8. Francuski
9. LANGWEDOCKI
10. Rumuński
11. AROMANA [JĘZYK CYGANÓW BAŁKAŃSKICH]
12. Romski [cygański - bajaši):
13. Espéranto
1. Angielski:
2. SZKOCKI
3. NiemiecKI
4. JIDISZ
5. Holenderski
6. FRYZYJSKI [HOLANDIA]
7. Afrykanerski [Afrikaans]
8. Belgijski (Flamandzki)
9. Duński
10. Szwedzki
11. Norweski[BOKMAL]
12. Norweski[NYNORSK]
13. ISLANDZKI:
14. ALEMAŃSKI[Szwajcaria, RFN (Szwabia,Badenia-Wirtembergii),AustriaVorarlberg), Liechtenstein, Włochy, Francja (Alzacja) oraz Wenezuela (język kilku osad kolonistów od 1843).]
1. STAROCERKIEWNOSŁOWIAŃSKI
2. Czeski
3. POLSKI
4. SŁOWACKI
5. SERBSKI DOLNOŁUŻYCKI
6. SERBSKI GÓRNOŁUŻYCKI
7. ROSYJSKI:
8. BIAŁORUSKI
9. UKRAIŃSKI
10. słoweński
11. SERBSKI
12. Chorwacki
13. BOŚNIACKI
14. BUŁGARSKI
15. MACEDOŃSKI
1. Węgierski
2. KUMAŃSKI [od XVIII w. martwy na Węgrzech]
3. Fiński
4. LIVVI -LIWOŃSKI [FINLANDIA, ROSJA; martwy]
5. ESTOŃSKI
1. LITEWSKI
2. ŁOTEWSKI
3. PRUSKI [martwy]
4. JAĆWIESKI [martwy]
5. KUROŃSKI=KURSKI=KURLANDZKI [martwy]
1. IRLANDZKI
2. BRETOŃSKI
1. CHAZARSKI [ROSJA]
2. KARAIMSKI [tereny dawnej Rzeczypospolitej;Wlk X.Litewskiego i Krymu]
ALBAŃSKI
Maltański
BASKIJSKI [HISZPANIA
LAPOŃSKI [FINLANDIA]
2. AMERYKA PÓŁNOCNA [16]
ESKIMOSKI [KALAALLISUT; grenlandzki]
2. ESKIMOSKI [INUKTITUT; KANADYJSKO-ARKTYCZNY]
1. APACZE [USA-ARIZONA]
2. KOMANCZE [USA - OKLAHOMA]
3. HOPI [USA - ARIZONA]
4. ASINBOINI =[USA - MONTANA]
5. CREE [KANADA - MANITOBA]
6. ARAPAHO [USA]
7. HAJDA [KANADA-KOLUMBIA BRYTYJSKA
8. GUAICURA [MEKSYK - Zat.Kalifornijska]
9. ZAPOTECO [MEKSYK Centralny]
10. TUMBALA [MEKSYK]
11. AZTECKI [MEKSYK]
12. ABNAKI [KANADA - USA
13. AGUACATECO [GWATEMALA]
14. AHTNA [KANADA]
15. DAKOTA [USA]
16. SZAWANTOWIE [USA]
3. AMERYKA POŁUDNIOWA [8]
1. KECZUA [PERU]
2. AYMARA [CHILE]
3. ARAUKAŃSKI [CHILE]
4. GUARANI [BRAZYLIA]
5. NIVACLE - CZULUPI-CZURUPU [PARAGWAJ]
6. KARAIBSKI [WENEZUELA]
7. CZIRIPUMO-CZIRIPUNU [PERU]
8. GUAYACURU [ARGENTYNA]
9. BORORO [BRAZYLIA - Mato Grosso]
10. MAPUCZE [ARGENTYNA -ZIEMIA OGNISTA; martwy
4. AZJA [37]
ORMIAŃSKI [ARMEŃSKI]
GRUZIŃSKI
uzbecki:
ARABSKI [dialekt LEWANTYŃSKI]
BAHNAR - BANA [WIETNAM PÓŁNOCNY]
Japoński:
Koreański
AINI [Język Ajnów; Kuryle, Sachalin, Japonia]
Turecki
ZAZAKI [TURCJA CENTRALNA]
Chiński [HAN - mandarino]
malajalam-malajali-mopla [ indie]
BAHASA MALAYSIA [MALEZJA]
BATAK [INDONEZJA]
Indonezyjski [bahasa indonesia]
JAVA [INDONEZJA, SINGAPUR]
batak-dairi [indonezja]
UMA [INDONEZJA - Celebes]
MINDANAO-CEBUANO [FILIPINY]
acta [FILIPINY]
AGTA [FILIPINY]
ATTA [FILIPINY]
BALANGAO [ FILIPINY]
Ilongo [Filipiny]
Tagalog [Filipiny]
BANTOANON [FILIPINY]
DUPA AGTA [FILIPINY]
UMIRAY ACTA [FILIPINY]
ASMAN [INDONEZJA - PAUA-NOWA GWINEA]
ABAU [PAPUA-NOWA GWINEA]
BARAU [PAPUA-NOWA GWINEA]
ANGAATIHA-ANGAATAHA [PAPUA-NOWA GWINEA]
AO NAGA [INDIE CENTRALNE]
ARE - MUKAVA[PAPUA NOWA GWINEA]
AGARIJA [INDIE]:
28. AIMAK- CHAZARA [AFGANISTAN - IRAK]
AMIS - LAM-SI-HOAN [TAJWAN]
38. SZINGAZIDJA [KOMORY
]39. BASZKIRSKI [ROSJA - SYBERIA]
PAAMA [PAPUA NOWA GWINEA]
5. AUSTRALIA
AWABAKAL -język plemienia AWABAKAL [ABORYGENI]
6. OCEANIA [15]
Maori (Nowa Zelandia)
2. FIDŻI:
3. SAMOA:
4. AMBA [WYSPY SALOMONA - MELANEZJA]
5. AROSI [WYSPY SALOMONA]
6. AMBE - WSCHODNI [VANUATU]:
7.LOMBAHA [VANUATU]:
8. AMBE - ZACHODNI [VANUATU]:
9. ANAYTUM [VANUATU]
10.HANO/RAGA [VANUATU]
11. NAURU
12. CZUK-RUK-TRUK [MIKRONEZJA]:
13. ROROTONGAN [WYSPY COOKA]
14. TSONGA [TONGA]
15. JĘZYK WYSP MARKIZÓW [FRANCUSKA POLINEZJA, Wyspy Hiva Oa, Tahuta, Fatu Hiva.]
7. AFRYKA [24]
MALGASKI [MADAGASKAR]
2. Burundi[Kirundi]:
3. Swahili
4. ZULU
5. XHOSA
6. ADOWGAYO [SOMALIA]
8. BASSA-MBENE-MBELE-MVELE-MEE-BICEK-KOKO [KAMERUN]
9. AKAN [GHANA]
10. UDUK [ETIOPIA - SUDAN]
11 ASU [TANZANIA - Region Kilimandżaro]
12. ALUR [KONGO - UGANDA]
13. BEMBA-CZIWEMBA [KONGO/ZAIR]
14. BAMBARA [TOGO]:
15. BUBI [GABON]
16. IKOTA [GABON, KONGO]
17: EWONDO-JUANDE-JAUNDE [KAMERUN]
18. KIKUJU [KENIA]
19. KWANGALI [ANGOLA, NAMIBIA]
20. CZICZEWA - CZEWA - SZEWA [MALAWI-ZAMBIA-ZIMBABWE]
21. HAMAR-KOKE [ETIOPIA]
22. BAMILEKE FE FE [KAMERUN]
23. ASU- CASU -PARE [TANZANIA]
24. BARI - BERI [SUDAN]
25. Bassa-Mbene-Mbele-Mvele-Bicek-Koko [Kamerun]