Angielskie zdania warunkowe nieprawdopodobne (Conditional 3
Zdań warunkowych nieprawdopodobnych używa się, by opisać sytuacje całkowicie hipotetyczne, sprzeczne z tym, co już się wydarzyło. Np.:
(1)
If she had missed the coach, she would have had to get a taxi.
Gdyby (wtedy) nie zdążyła na autokar, musiałaby (była) wziąć taksówkę.
W części warunkowej zdania przy użyciu czasu past perfect podana jest sytuacja z przeszłości, która nie miała miejsca. W części głównej zdania, przy użyciu przeszłego trybu przypuszczającego, opisane jest to, co nastąpiłoby, gdyby zrealizowany został podany warunek.
W części głównej zdania w miejsce `would' można także użyć `could' lub `might':
(2)
If he hadn't borrowed this car, he might have survived.
Gdyby tylko nie pożyczył (był) tego samochodu
, mógłby może przeżyć.
Autor wypowiedzi podkreśla potencjalną sytuację, która mogłaby kiedyś zajść, gdyby zrealizowano podany warunek.
(3)
If he had washed the dishes, he could have gone for a party.
Gdy(by) pozmywał naczynia, mógł iść na imprezę.
Autor wypowiedzi podkreśla możliwość pójścia na prywatkę, lub uzależnienie ówczesnej na to zgody od podanego warunku.
Ponieważ już samo użycie zdania warunkowego nieprawdopodobnego podkreśla małą realność warunku, dodatkowe akcentowanie jej użyciem konstrukcji `were to' jest bardzo rzadkie, choć możliwe (porównaj ZDANIA WARUNKOWE MOŻLIWE przykład 8a):
(4)
If you were to have phoned her, she wouldn't have gone to the theatre.
Gdybyś do niej (wtedy) zadzwonił, nie poszłaby (była) do teatru.
By wyrazić żal, że jakaś sytuacja miała miejsce, można użyć konstrukcji z `if only', np.:
(5) If only he hadn't borrowed this car, he could have survived.
Gdyby tylko nie pożyczył (był) tego samochodu, może by (był) przeżył.
Zdanie warunkowe nieprawdopodobne można wyrazić krócej pomijając `if' i dokonując inwersji, np. zdanie (3) można przeformułować następująco:
(6) Had he washed the dishes, he could have gone for a party.
Podobnie jak w przypadku pozostałych przekształceń zdań warunkowych, także i to często testowane jest na egzaminach.
W mowie zależnej w zdaniach warunkowych nieprawdopodobnych nie dokonuje się transformacji czasów:
(7)
`If she had missed the coach, she would have had to get a taxi', he said.
He said that if she had missed the coach, she would have had to get a taxi.
|