Loan Agreement no. 12 hereinafter called the “Agreement”
on December 1st 2013 in Wrocław
between Bank ABC S.A. of Wrocław entered into the register of the District Court for Wrocław - Fabryczna, 6th Commercial Division of the National Court Register, no. KRS 111, share capital (fully paid up): PLN 1 000 000
represented by Jan Kowalski ("Bank")
and
Fiołek S.A. represented by Maria Zawadzka (“Borrower”)
The agreement reading as follows was concluded:
1) On the second of February 2014 Bank makes available the loan in amount of PLN 50 000 designated for business purposes on Bank's credit account number 1234567.
2) The drawdown request form of releasing the loan is attached as Appendix number 1.
3) The previous above mentioned dispositions are regulated by the regulation of service delivery .4) 4)Dyspozycja uruchomienia kredytu nie jest wymagana dla uruchomienia kredytu w części przeznaczonej na sfinansowanie prowizji przygotowawczej oraz kosztów ustanowienia prawnego zabezpieczenia spłaty kredytu.
Loan initiation form is not required to initiate the part of the loan intended for payment of the arrangement fee and the cost of collateral loan repayment.
5)Zabezpieczeniem spłaty kredytu jest hipoteka kaucyjna.
Collateral/ bail mortgage is used as a security/ collateral for repayment of credits granted/ the loan.
Zabezpieczeniem spłaty kredytu= security/collateral for repayment of credits granted
hipoteka kaucyjna = collateral mortgage/bail mortgage/ open mortgage/open-end mortgage/maximum mortgage
6)Uruchomienie kredytu następuje w ciągu 7 dni po zawarciu niniejszej Umowy.
The loan will be disbursed within seven days after the conclusion of the contract.
Umowa kredytowa nr 12 zwana dalej Umową
W dniu 1 grudnia 2013 r. we Wrocławiu pomiędzy Bankiem ABC S.A. z siedzibą we Wrocławiu, wpisanym w Sądzie Rejonowym dla Wrocławia - Fabrycznej, VI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS 111, o kapitale zakładowym w wysokości 1 000 000 PLN wpłaconym w całości.
reprezentowanym przez: Jana Kowalskiego, zwanym dalej Bankiem,
a
Fiołek S.A. reprezentowanym przez: Marię Zawadzką, zwanym dalej Kredytobiorcą,
została zawarta Umowa następującej treści:
Bank stawia z dniem 2 lutego 2014 do dyspozycji Kredytobiorcy kredyt gospodarczy w wysokości 50 000 PLN na rachunku kredytowym numer 1234567 prowadzonym w Banku.
Wzór dyspozycji uruchomienia kredytu stanowi załącznik nr 1 do niniejszej Umowy.
Składanie dyspozycji, o jakich mowa w zdaniu poprzednim niniejszego ustępu, regulują postanowienia Regulaminu świadczenia usług.
Dyspozycja uruchomienia kredytu nie jest wymagana dla uruchomienia kredytu w części przeznaczonej na sfinansowanie prowizji przygotowawczej oraz kosztów ustanowienia prawnego zabezpieczenia spłaty kredytu.
Zabezpieczeniem spłaty kredytu jest hipoteka kaucyjna.
Uruchomienie kredytu następuje w ciągu 7 dni po zawarciu niniejszej Umowy.