Zwroty do listów i krótkich form użytkowych
LIST NIEFORMALNY
Thanks for your letter
It was great to hear from you
I'm sorry I haven't written for so long/ for ages
It was nice suprise to heat from you adain after so many months
Write soon
Looking forward to hearing from you
Anyway, I have to finish now
Hope to hear from you
Keep in touch
Give my regards/love to your parents/Jim
All the best
Take care
Lots of love
LIST FORMALNY
ENQUIRE - Zapytanie
I am writing to enquire about - Piszę z zapytaniem o
Could you please send me further detalis about... - Czy moglibyście przesłać mi dalsze szczegóły na temat
I look forward to hearing from you soon
I would appreciate a reply at your earliest convenience
PODANIE O PRACĘ
I am writing in response to/ with regard to your advertisement which appeared in ( nazwa pisma ) on ( data) - Piszę w odp na państwa ogłoszenie które ukazało się w ... dnia...
I would like to apply for the post of/ position of....
REKLAMACJA
I am writing to complain about ...
I want to express my strong dissetisfacion with...
I would teherefore be grateful if you could consider a full refund of ( cena zakupu)
Nevertheless I hope you will replace the faulty - Niemniej mam nadzieję, że wymienicie zepsute...
I demand a full refund
1) Poczatek Dear Sir or Madam ( Dear Mr Brown)
2) Treść - język oficjalny bez skrótów
3) I look forward to reciving your reply
4) Yours faithfully ( Yours sincerely)
5) Podpis
6. RECENZJA
It is romantic comedy / thiller
The film stars (aktorzy)
The film stars (aktor) as a....
The book/ film tells the story of....
The story concerns... ( Historia dotyczy)
The plot centres on - Akcja koncentruje się na...
The cast is exellent/weak - Obsada jest doskonała / słaba
The script is exciting/ dull - Scenarjusz jest...
What I liked about the book/ film was...
The plot is believable and enterteining/ ridiculous and weak - Treść jest wiarygodna i zabawna / absurdalna i słaba
It's a classic / masterpiece of its kind - To klasyka / dzieło sztuki w swoim gatunku
I can thoroughly recommend this film/ book - Mogę w pełni polecić ten film/ tę książke
It will change the way you think about - Zmieni ona wasz sposób myślenia o ...
It is well worth seeing/reading
See the film / read the book and find out
Certinly - z pewnością
OGŁOSZENIE
I'm looking for...a job as a..- Szukam pracy jako....
I'm looking for...a flatmate/penfriend. - Szukam współlokatora/kolegi/koleżanki,z którym mogłabym korespondować.
The flat is....near/opposite/next to/in... - Mieszkanie jest...niedaleko/naprzeciwko/obok/w...
Non-smokers wanted for a flat-share. - poszukuje osoby nie palącej do wspólnego zamieszkania<w wynajętym mieszkaniu>.
For more details,call on...and ask for...Kate/Mark. - W celu uzyskania szczegułów,zadzwoń pod nr...i poproś...Kasie/Marka.
E-mail me at: [email] - Wyślij mi tę wiadomość e-mail na adres: [email]
Found!, Lost! , For sale! ,Excellent/Good condition - W doskonałym dobrym stanie
50 zł reward - 50 zł nagrody
If found, please contact .(imie) on ( numer tel)
Please phone after ( godzina ) on ( numer)
LOST/FOUND/FOR SALE/TO LET - ZGUBIONO/ZNALEZIONO/NA SPRZEDAŻ/DO WYNAJĘCIA
Ofices/Hause/room to let. - Biura/Dom/Pokuj do wynajęcia.
I found/lost a silver CASIO watch in the park. - Znalazłam(em)/Zgubiłem..srebny zegarek CASIO w parku.
If found,please contact Robert on....0171-123 3456 - Jeśli go znajdziesz,proszę skontaktuj się z Robertem pod numerem tel....
Please,phone after 8 p. m. - proszę dzwonić po 8 wieczorem.
S10 reward. - 10 dolarów nagrody.
Dood condition/Rarely used/kept in... - W dobrym stanie/rzadko używane/Trzymane w ...
POCZTÓWKA/POSTCARD
Dear Peter/Hi Peter/Peter - Drogi Piotrze/Cześć Piotrze/Piotrze,
Greetings from.... - Pozdrowienia z...
I'm in ...now/I'm in the mountains/I'm at the seaside/I'm on the beach now. - Jestem teraz w../jestem w górach/jestem nad morzem/jestem teraz na plaży
I'm having a great time here. - Świetnie się tu bawię.
I'm getting sunburnt now./I'm sunbathing now. - Teraz się opalam.
I'm stayng in a small hotel. - Mieszkam w małym hotelu.
The weather is great/bad. - Pogoda jest świetna/kiepska.
It's raining/snowing/haling now. - Pada deszcz/śnieg/grad<teraz>.
It's warm/cold.It's 20 degrees Celsius. - Jest ciepło/zimno.Jest 20 stopni Celsjusza.
It's cloudy/sunny/windy. - Jest pochmurno/słonecznie/wietrznie.
Great views! - Wspaniałe widoki!
I spent to some time in.../5 days in../a lot of time in... - spędziłam troche czasu w../5 dni w../sporo czasu w...
I've visited...I've seen...historic monoments(buildings)/museums/castles/palaces. - Odwiedziłam../
odwiedzałem.historyczne zabytki/muzea/zamki/pałace...
How is everything?/how is Mike?/How is my dog? - Co u was /ciebie słychać?(dosł.jak wszystko?)/Co słychać u Michała?/Jak się ma mój pies?
I'LL ring you when I'm back. - Zadzwonie kiedy wróce.
I wish you were here. - Szkoda,że Ciebie/was tu niema.
Hope to hear from you soon! - Mam nadzieje,że wkrótce dostane list od ciebie/Was jakąs wiadomość.
Give my love to...Mike/Kate../your mum/dad/sister/brother... -Przekaż pozdrowienia...
Michałowi/Kasi.../swojej maie/tacie/siostrze/bratu...
Your friend,/Take care,/Keep well,/see you, - Twój przyjaciel/kolega,/Trzymaj się/Pozdrawiam,/Do zobaczenia,
ZAPROSZENIE/INVITATION
Come to...my birthday party!/school disco! - Przyjdż na(do)...moje urodziny!/szkolną dyskotekę!
There's going to be a great party!/It will be great fun! - Będzie świetna zabawa!
I'd like to invite you to... - Chciałbym/chciałąbym zaprosić ciebie na...
The party stars...at 7 p. m. on Saturday,15 th May in...my flat/at school. - Przyjęcie zaczyna się ...o 7 wieczorem w sobotę,15 maja w moim mieszkaniu/w szkole.
You can't miss it! - Nie możesz tego przegapić!
don't miss the chance to.. - Nie przegap okazji,aby...
If you are interested,...call me on 0123-456-7890/contact Mark from group 10. - jeśli jesteś zainteresowany/a,...zadzwoń do mnie pod numer 0987.../skontaktuj się z Markiem z grupy 10.
Please bring some food and your favourite CDs with you. - Proszę przynieś trochę jedzenia i swoje ulubione płyty CD.
Hope to see you then! - Mam nadzieje,że się spotkamy!
Tell the others about the party. -Powiedz innym o przyjęciu.
Take your girlfriend/boyfriend with you! - Weż ze sobą swoją dziewczynę/swojego chłopaka!
Let me know in advance if you will be able to come. - proszę poinformować wcześniej,czy będzie mógł Pan/mogła Pani przyjść.<styl formalny>
Proszę o odpowiedz<styl formalny>
See you, - Do zobaczenia,
NOTATKA>WIADOMOŚĆ(NOTE)
Tom,Ann,/Dear Mr Smith, - Tomku,/Aniu/szanowny Panie Smith(styl formalny)
I want to tell you that..(you w formach grzecznościowych małą literą) - Chcę tobie powiedzieć,że..
Sorry, but I can't../I can't make it...on Sunday. - Przepraszam,ale nie mogę../Nie dam rady...w niedzielę.
Do you want me to...hoover your room/wash the dishes/walk the dog? - Czy chcesz,abym..odkurzył Twój pokój/umył naczynia/wyprowadził psa?
Could/Would/Can you..wait for me/pick my sister up from the railway station?- Czy mógłbyś/mogłabyś...czaczekać na mnie/odebrać moją siostrę z dworca kolejowego?
Will you...go to the cinema with me?/Do you fancy...going to the cinema? - Czy..pójdziesz ze mną do kina?/Czy masz ochotę na..pójście do kina?
I'm not feeling well. I have a headache.Couls you..? - Nie czuje się dobrze.Boli mnie głowa.Czy możesz...?
I'm..angry/irritated(annoyed)/disappointed/happy./I hope that...- Jestem..zły/
poirytowany/rozczrowany/szczęśliwy./Mam nadzieję,że...
I'm..at Mike's/at school now.I have to stay longer./Don't wait for me. - Jestem..u Michała/w szkole.Muszę zostać d łużej./Nie czekaj na mnie.
Don't...use my computer!/You can't smoke in my room. - Nie..korzystaj z mojego komputera!/Nie możesz palić w moim pokoju.
Close the windows,please. - Zamknij okna proszę.
Remember to../Don't forget to... - Pamiętaj,żeby.../Nie zapomnij,żeby...
I'LL be back...in 2 hours/at 7 p. m./tomorrow morning/next week/on Sunday. - Wrócę..za 2 godziny/o 7 wieczorem/jutro rano/w przyszłym tygodniu/w niedzielę.
Well done!/Congratulations!/Have a good time! - Brawo! (bardzo dobrze)/Gratulacje!/Baw się dobrze!
All the best!/Happy Birthday!/Happy Easter! - Wszystkiego najlepszego!/..w dniu urodzin/..na Wielkanoc.
Thank you for.. - Dziękuje za...
please answer me./Let me know. - proszę,odpowiedz mi./Daj mi znać.
Call back asap(=as soon as possible) - odzwoń jak najszybciej.
See you later. - Do zobaczenia.
I'll pop in (tonight) - wpadnę ( dziś wieczorem)
Sorry to bother you - Przepraszam za kłopot
Please let me know - Proszę daj mi znać
Do you fancy - czy masz ochotę
Hope you can - Mam nadzieje ze możesz
Back in five minutes - Wrócę za 5 minut
Remember to - Pamiętaj żeby
Take care
1