Oto przykład umowy o pracę, podpisywanej przez włoskiego pracodawcę oraz pracownika obcokrajowca. Przeczytaj uważnie dokument, a następnie odpowiedz na pytania, wybierając a) lub b).

È un contratto tra

1. lavoratore e datore di lavoro

2. lavoratore e agenzia di collocamento.

È un lavoro

1. in proprio

2. subordinato.

Le parti firmano un contratto

1. mensile

2. a tempo indeterminato.

Il lavoratore è

1. collaboratore o collaboratrice familiare

2. tuttofare.

Il contratto

1. prevede l'alloggio per il lavoratore

2. non prevede l'alloggio per il lavoratore.

Il contratto è valido solo se

1. il lavoratore ha il permesso di soggiorno

2. il datore di lavoro ha il permesso di soggiorno.

CONTRATTO DI LAVORO SUBORDINATO

art. 22 D.Lvo 286/98 - art. 30 D.P.R. 394/ 99

Tra

Il Sig./ La Sig.a:

cognome .......................................................... nome ............................................................... nato a

...............................................il .................................... residente in ..................................................... provincia ........................cap.................via/piazza........................................................................ n. ....

telefono ..................................................................... cod. fisc. ............................................................

da qui in seguito denominato Datore di lavoro

e

Il Sig./ La Sig.a

cognome ....................................................................... nome .............................................................. sesso ................ nato a .................................................... stato ................................. il .......................

cittadinanza ...................................... residente a ....................................... stato...................................

via/piazza/ecc. ................................................................................ n. .......... tel. ..................................

da qui in seguito chiamato Lavoratore

si conviene e si stipula quanto segue

L'occupazione offerta dal Datore di lavoro al Lavoratore è alle seguenti condizioni:

1. Rapporto di lavoro:

* a tempo pieno ed indeterminato, per ...…….......... ore settimanali

* a tempo parziale ed indeterminato , per ..................... ore settimanali

con una retribuzione mensile pari a ………………......................................

Orario giornaliero di lavoro: (indicare solo nel caso di lavoro a tempo parziale)

dalle ore ......…... alle ore .……....e dalle ore ..……...alle ore .……....., nei giorni di:

* lunedì, * martedì, * mercoledì, * giovedì, * venerdì, * sabato, * domenica.

2. Condizioni contrattuali ed alloggio:

qualifica professionale: collaboratore/trice familiare

con mansioni di: .............................................................................................................................

Con alloggio: (barrare la voce che interessa)

* gratuito in quanto convivente con il datore di lavoro,

* gratuito in quanto a carico del datore di lavoro,

* gratuito in quanto ospite presso persona di fiducia del lavoratore,

* a carico del lavoratore per EURO ………………………. Mensili,

sito in: ……………………………..via/piazza ……………………………………n. .............;

Le parti dichiarano che la validità del presente contratto è subordinata al rilascio della prescritta autorizzazione e del permesso di soggiorno ai sensi del D.Lvo. 286/98.

PARTE RISERVATA AL DATORE DI LAVORO

Il sottoscritto, ........................................................................................................................................

Dichiara

di impegnarsi a rispettare nel suo complesso il presente contratto.

Il Datore di lavoro

...........................................................

Luogo e data ......................................... (firma)

PARTE RISERVATA AL LAVORATORE

Il sottoscritto, ................................................................................................................... (Lavoratore)

cittadino ................................................................................................................. residente all'estero

dichiara

di accettare le condizioni lavorative sottoscritte dal Datore di lavoro ed esplicitate nel presente contratto. Inoltre è consapevole che la validità del presente contratto è subordinata al rilascio del permesso di soggiorno.

Il Lavoratore

....................................................................

Luogo e data ......................................... (firma)

PARTE RISERVATA ALL'AUTENTICA DELLA CONTROFIRMA DEL LAVORATORE DA PARTE DELLA RAPPRESENTANZA DIPLOMATICA O CONSOLARE COMPETENTE

Słowniczek:

subordinato	podległy, podlegający
nato	urodzony
residente	zamieszkały
cap (codice di avviamento postale)	kod pocztowy
cod. fisc. = codice fiscale	numer identyfikacji podatkowej
da qui in seguito denominato	dalej nazywany
sesso	płeć
un lavoratore	pracownik
si conviene e si stipula quanto segue	ustala się i podpisuje co następuje
una occupazione	zajęcie, praca
alle seguenti condizioni	na następujących warunkach
rapporto	relacja, związek
indeterminato	określony
mensile	miesięczny
pari a	równy
giornaliero	dzienny
indicare	wskazać
contrattuale	kontraktowy
una mansione	zadanie, obowiązek
barrare	zakreślić
una voce	tu: wyraz, słowo
gratuito	bezpłatny
in quanto	jako że, w związku z tym, że
convivente	mieszkający z
un ospite	gość
persona di fiducia	osoba zaufana
le parti	strony (podpisujące umowę)
dichiarare	zadeklarować
presente	niniejszy, obecny
è subordinato al rilascio	zależy od wystawienia
prescritto	przepisowy
un'autorizzazione	autoryzacja, pozwolenie
ai sensi di	zgodnie z (przepisem)
parte riservata al datore di lavoro	tę część wypełnia pracodawca
sottoscritto	niżej podpisany
impegnarsi a rispettare	zobowiązać się przestrzegać
accettare	przyjąć, zaakceptować
esplicitato	wyszczególniony
onoltre	ponadto, co więcej
autentica della controfirma	poświadczenie podpisu
da parte	ze strony
rappresentanza	przedstawicielstwo
diplomatico	dyplomatyczny
consolare	konsularny
competente	kompetentny, uprawniony

---