{1062}{1161}Nie, ty już dostałeś.|No idź już!
{1518}{1622}Chodź, Pramod!|Musisz iść na lekcje!
{2336}{2438}/- Chcą cię poznać.|/- Mnie? Jak to?
{2442}{2501}/- Chcą cię poznać.|/- Ale dlaczego?
{2505}{2612}/Nie wiem.|/Po prostu chcą cię poznać.
{2771}{2853}CEO to duńska organizacja,|a on chce podać ci rękę...
{2857}{2938}...zanim zdecyduje się|dać nam pieniądze.
{2942}{3021}/Może nie ufa Indianom.
{3021}{3136}- Niech przyjdzie, to podam mu rękę.|- On chce żebyś ty pojechał do Kopenhagi.
{3136}{3246}Wiem, czego chce,|ale ja tam nie pojadę.
{3409}{3483}"To jest kot..."
{3490}{3562}- "... który zabił szczura."
{3566}{3680}/To nie możliwe.|/Nie mogę zostawić dzieci.
{3680}{3720}"... który leży w domu..."!
{3720}{3788}"... który zbudował Jack."
{3788}{3882}/Pramod ma niedługo urodziny.|/Nie ma szans, pani Shaw. Nie teraz.
{3882}{3954}"... który martwił kota..."
{3958}{4045}"... który zabił szczura."
{4256}{4359}/Mam jechać taki kawał do Danii|/tylko po to, żeby podać komuś rękę?
{4359}{4444}Żeby on mógł zrobić nam zdjęcie|i pokazać swoim bogatym przyjaciołom...
{4444}{4482}...jaki to jest hojny?
{4486}{4572}To nie podlega dyskusji.
{4662}{4713}No nie wiem.
{4717}{4784}- Muszę to przemyśleć.|- Nie, nie musisz.
{4788}{4946}/Pojedziesz, założysz garnitur, uczeszesz się|/i będziesz miły i uśmiechnięty.
{4950}{5013}/Proszę, Jacob.
{5017}{5143}/Oboje dobrze o tym wiemy,|/że to nasza ostatnia deska ratunku.
{5147}{5224}/W przeciwnym razie|/będziemy musieli zrezygnować.
{5228}{5346}/A wtedy te dzieci|/nie będą miały się gdzie podziać.
{5350}{5424}Skończą na ulicy.
{5428}{5465}Proszę.
{5469}{5564}Chociaż tyle jesteś im winien.
{5690}{5777}To nasza ostatnia szansa.
{7081}{7156}AFTER THE WEDDING
{7384}{7476}Czy tam dokąd jedziesz|są tylko bogaci ludzie?
{7480}{7533}- Tak.|- Nikt nie jest biedny?
{7537}{7594}Nie. Wszyscy mają więcej lub mniej.
{7598}{7648}Gdybym był bogaty, byłbym szczęśliwy.
{7652}{7719}Ty na pewno, ale tamci to idioci.
{7723}{7787}Nienawidzi pan wszystkich bogaczy,|panie Jacob?!
{7791}{7873}Bo jeśli domy są różne,|to ludzie też?
{7877}{7988}Opowiem wam o tym,|gdy tylko wrócę, zgoda?
{8304}{8378}Co jest? Pramod?
{8488}{8572}Ja wiem, że ty nie wrócisz.
{8576}{8662}Obiecuję, że wrócę na twoje urodziny.
{8666}{8764}No mówię ci.|Pramod, daj spokój.
{8778}{8863}Idź sobie!
{8863}{8959}- Przestań...|- No idź w końcu!
{9402}{9470}Panie Jacob!
{9835}{9941}- Dlaczego musisz jechać?|- Bo muszę.
{9945}{10016}Muszę wrócić do domu|i spróbować zdobyć pieniądze.
{10020}{10151}Żebyśmy mogli kupić książki, lekarstwa|i jedzenie, i pomóc wszystkim.
{10155}{10244}Obiecujesz przyjechać|na moje urodziny?
{10248}{10327}Przysięgam. I wiesz co...
{10327}{10382}Będę do ciebie dzwonił|co drugi dzień.
{10382}{10428}Ok?
{10432}{10558}A nie będzie tego dużo,|bo wracam już za osiem dni.
{10583}{10681}Może zabierzesz mnie tam kiedyś.
{10709}{10762}Być może.
{10766}{10850}- Jesteś głodny?|- Tak.
{12287}{12409}"Na podwórzu zobaczyła go|gromada wróbli i zaczęła krzyczeć:..."
{12413}{12536}"Tit tit! Tit tit!|Spójrzcie na Nils'a Głuptasa."
{12547}{12655}"Patrzcie na Thumbietot'a!|Patrzcie na Nils'a Holgersen Thumbietot'a!"
{12655}{12745}"Kukuryku! - płakał kogut."
{12768}{12834}"Kukuryku!"
{12849}{12962}"Nagle przyszła kura.|Koko, koko, koko..."
{13045}{13155}Na tym dziś skończymy.|Musicie iść spać.
{13193}{13261}Do łóżeczek.
{13303}{13375}Śpijcie dobrze.
{13553}{13596}Dobranoc.
{13600}{13703}Dobranoc, Morten.|Dobranoc, Martin.
{14149}{14223}Śmiesznie byłoby przekonać się|o czym zapomniałam.
{14227}{14298}Tak, na pewno.
{14341}{14428}Dopóki starczy jedzenia i wina,|wszystko będzie dobrze.
{14432}{14559}- Wcale się nie denerwujesz?|- Nie, traktuję to jak sprawdzian.
{14563}{14611}Czego?
{14615}{14707}Anna jeszcze wiele razy|wyjdzie za mąż.
{14711}{14871}Pierwszy ślub jest zawsze ciężki.|Przy odrobinie szczęścia będzie dobrze.
{14927}{15006}/Jorgen... Jorgen?!
{15045}{15095}Tak?
{15099}{15224}- Mamo, a ty nie w łóżku?|- Nie mogę się połączyć.
{15246}{15311}Nie mów do mnie,|jak do małego dziecka.
{15311}{15376}- Dlaczego się nie łączy?|- Zaraz zobaczymy.
{15376}{15423}Za trzy minuty zaczyna się poker.
{15423}{15532}Dlaczego my musimy mieć|to łącze radiowe?
{15536}{15622}O, już działa. Dziękuję.
{15648}{15664}Dobrej nocy.
{15668}{15774}Dobranoc.|Nie ślęcz nad tym całą noc.
{15874}{15911}Przepraszam.
{15915}{16049}- Może najpierw nauczymy ją pukać?|- Próbowałem, z nią jest jak z dzieckiem.
{16053}{16138}Tylko wtedy kiedy chce.
{16166}{16275}- Jutro wyślę ją do domu.|- Obiecujesz?
{16610}{16684}- Wróć prędko.|- Na razie, Jacob.
{16688}{16792}- Pa pa.|- Do widzenia, panie Jacob!
{17643}{17702}To ja.
{17713}{17820}- Wziąć pański bagaż?|- Nie, dziękuję.
{17838}{17936}Proszę wejść.|To główny kontakt.
{17961}{18014}Sypialnia. Telewizor B&O.
{18018}{18126}Pierwsza z dwóch łazienek.|Prócz tego są jeszcze trzy toalety.
{18130}{18172}Mini bar. Sejf.
{18176}{18212}Tu są większe butelki.
{18212}{18275}Jeśli będzie czegoś brakować|proszę powiedzieć.
{18275}{18346}Płaski telewizor. Klimatyzacja.|W rogu B&O stereo.
{18350}{18450}Sauna. Regulacja temperatury.|Timer. Włącznik, wyłącznik.
{18454}{18533}Taki sam jest dla Jacuzzi.|Włączone, wyłączone.
{18537}{18619}Prywatny taras.|Widok na stary Uniwersytet...
{18623}{18770}...katedrę, gdzie brał ślub następca tronu|oraz na Okrągłą Wieżę.
{18832}{18975}Jeśli będzie pan czegoś potrzebował|wystarczy nacisnąć trójkę.
{20088}{20119}Przepraszam.
{20123}{20168}Przepraszam pana.
{20172}{20227}- Jacob Pedersen?|- To ja.
{20231}{20284}Christian Refner,|mam pana odebrać.
{20284}{20362}- Ma pan jakiś płaszcz, lub...|- Nie.
{20366}{20452}No dobrze, chodźmy więc.
{20459}{20532}- Pokój panu odpowiada?|- Tak, w porządku.
{20536}{20606}Niegdyś to był dom towarowy.|Zabawne prawda?
{20610}{20666}Tak.
{20682}{20791}- Jacob przez C czy przez K?|- Przez C.
{20826}{20928}Ja jestem Christian. Także przez C.
{21027}{21128}- Więc masz spotkanie z Jorgen'em?|- Tak.
{21132}{21208}- Dobrze go znasz?|- To mój teść.
{21212}{21314}- Właściwie to zostanie nim w Sobotę.|- Moje gratulacje.
{21318}{21436}Jorgen jest fantastyczny.|Naprawdę kapitalny.
{21492}{21567}Ludzie czasem się go boją,|ale bez obaw.
{21571}{21631}Dobrze.
{21659}{21737}Jest wart ponad miliard|a zaczynał kompletnie spłukany.
{21737}{21874}- Ale nie powiedziałbyś.|- Że zaczynał kompletnie spłukany?
{21878}{21944}Nie, nie...
{22302}{22396}- Jacob Pedersen przyszedł.|- Proszę usiądź sobie na chwilę.
{22396}{22479}- Miło mi było cię poznać, Jacob.|- Mnie ciebie również. Powodzenia.
{22479}{22521}Pozdrów Jorgen'a ode mnie.
{22525}{22556}Cześć.
{22560}{22633}- Zajęta?|- Troszkę.
{22637}{22729}- Ładnie ci w tym.|- Dzięki.
{22750}{22845}- Miłego dnia życzę. Pa.|- Pa.
{22894}{22953}Jacob.
{22958}{22993}Witam.
{22997}{23038}Nazywam się Jorgen Hansson.
{23042}{23091}- Jacob.|- Tędy proszę.
{23095}{23158}- Przyjemny lot?|- Tak.
{23162}{23197}To dobrze.
{23201}{23275}Tu właśnie żyję.
{23474}{23562}W pogodny dzień jest tu|piękny widok na Szwecję.
{23566}{23615}A jak widzisz, tak właśnie jest.
{23615}{23651}Coś do picia?
{23655}{23726}Nie, dziękuję.
{23796}{23918}Zdrowie.
{23938}{24064}Masz nagranie, które da mi|pewien obraz tego, co się tam dzieje?
{24068}{24158}Nagranie nie wystarczy,|żeby to zrozumieć.
{24162}{24191}To znaczy?
{24195}{24276}Bombay ma ponad milion|dziecięcych prostytutek.
{24280}{24359}Cztery z pięciu osób|cierpią na niedożywienie.
{24363}{24412}Tego nie ma na kasecie.
{24416}{24523}Nie wspominając już o tych,|którzy giną każdego dnia na... Cóż...
{24527}{24658}...lekkie choroby, zakażenia...|Kompletnie nie groźne sprawy...
{24662}{24774}...które można leczyć za śmieszne pieniądze|gdyby znalazł się ktoś kto je ma.
{24778}{24871}Sporządziliśmy listę|najważniejszych spraw...
{24875}{25004}Jesteś rozgniewany. To dobrze.|To dodaje ci skrzydeł.
{25058}{25200}Potrzeba także środków do nauki|do tego książki, stoły, krzesła, łóżka -
{25204}{25311}...ale najbardziej pilne są lekarstwa.
{25317}{25407}W końcu chcielibyśmy też...
{25451}{25487}Tak, tak.
{25491}{25586}Chcielibyśmy zabrać ich z ulicy|dwa razy więcej...
{25590}{25649}- Też chcesz?|- Nie, dziękuję.
{25653}{25740}Chcielibyśmy zakwaterować|ich dwa razy więcej...
{25744}{25845}...co jest do zrealizowania|za mniej niż pięć koron dziennie.
{25849}{25931}Chcielibyśmy też zmienić|nasz program żywienia...
{25935}{26034}- Wszystkie śpią w tym samym pokoju?|- Tak, obecnie jest ich 45.
{26038}{26205}Ruszamy w teren i w ciągu dwóch minut,|zbiera się 40-50 dzieci, które karmimy.
{26241}{26302}Ale po pięciu minutach,|jest już ich 500.
{26302}{26414}- Wystarczająco już zobaczyłem.|- Ciągle przychodzą nowe...
{26418}{26520}Twój projekt robi ogromne wrażenie.
{26558}{26606}Ogromne wrażenie.
{26610}{26720}Zastanawiałem się w jaki sposób|mógłbym udzielić pomocy.
{26724}{26761}Dziękuję bardzo.
{26765}{26857}Ogólnie znalazłem pięć|różnych projektów.
{26861}{26967}Twój jest jednym|z najbardziej interesujących.
{26971}{27087}Dziękuję. Miło mi to słyszeć.|Mogę zapytać dlaczego?
{27091}{27198}Tak jak powiedziałem...|To znakomity projekt.
{27202}{27333}Myślałem nad czteroletnią dotacją|w wysokości miliona dolarów rocznie.
{27337}{27463}Jednak potrzebuję jeszcze czasu,|żeby przemyśleć...
{27482}{27557}...w które projekty|chcę się zaangażować.
{27561}{27679}Nie chcę więc byś od razu|robił sobie nadzieję.
{27683}{27761}Oczywiście... odniosłem|nieco inne wrażenie.
{27765}{27839}Spójrzmy więc raz jeszcze|na dokumenty, bo...
{27843}{27976}Nie, nie. Zapomnijmy o nudnej,|papierkowej robocie do poniedziałku.
{27980}{28105}Zjemy wtedy lunch i powiem,|jaką podjąłem decyzję.
{28109}{28232}- Czeka mnie pracowity weekend.|- Tak, słyszałem.
{28241}{28343}Ten mężczyzna, który mnie podwiózł.|Żeni się z pańską córką, tak?
{28347}{28401}Ach tak, Christian.
{28405}{28444}- Ty jesteś żonaty?|- Nie.
{28448}{28549}- Masz tu jakąś rodzinę?|- Nie, nie mam.
{28553}{28621}To może przyjdź na ślub.
{28625}{28634}Nie...
{28638}{28752}Później jest duża impreza.|Sam nie znam połowy gości.
{28756}{28832}- Byłoby miło.|- Muszę jeszcze...
{28836}{28934}Na pewno nie masz innych planów.
{29001}{29076}Na dziś kończymy.
{29100}{29189}Widzimy się jutro?|Już nie mogę się doczekać.
{29193}{29333}- Będziemy mogli się lepiej poznać.|- Dziękuję za spotkanie.
{30170}{30257}- Cześć tato!|- Co u was?
{30315}{30418}Skakałyście na trampolinie?|Pokażcie jak.
{30422}{30496}- Cześć.|- Cześć.
{30500}{30568}Wszystko ok?
{30609}{30707}Poza Annette, która nie radzi|sobie ze stresem.
{30707}{30802}Więc to zły moment by powiedzieć,|że kolejny gość przychodzi.
{30802}{30881}Partner w interesach z Indii.
{30885}{30980}Zrób to delikatnie... na raty.
{31162}{31231}Witam, witam.
{31304}{31370}- Zmieniłaś zdanie?|- Nie.
{31374}{31411}Jeszcze nie jest za późno.
{31415}{31531}- No, dawaj... Masz czas.|- Jesteś po prostu zazdrosny.
{31535}{31659}Naturalnie, że tak.|Jesteś dla niego zbyt piękna.
{33066}{33209}/...i ślubujesz jej miłość,|/wierność i uczciwość małżeńską...
{33256}{33371}/...oraz, że nie opuścisz jej|/aż do śmierci?
{33375}{33405}Tak.
{33409}{33491}/A czy ty, Anna Louise Hansson...
{33495}{33607}/...bierzesz sobie tego oto|/Christian'a Refner'a za męża...
{33611}{33706}- Tak.|/- ... i ślubujesz mu...
{33946}{34054}- Bardzo mi przykro.|- Nic nie szkodzi.
{34256}{34380}/Ślubowaliście przed nami|/życie w małżeństwie...
{34410}{34512}/...oraz powtarzaliście przed bogiem|/i wszystkimi tu zgromadzonymi...
{34516}{34599}/...słowa przysięgi.|/Tak więc ogłaszam was...
{34603}{34720}/...mężem i żoną.|/Idźcie w pokoju Chrystusa.
{35592}{35711}Jeszcze nie rzucajcie.|Chodźcie, pokażę wam...
{36316}{36402}- Cześć.|- Cześć, Jacob.
{36721}{36808}- U ciebie dobrze?|- Tak.
{36947}{37039}- Cześć. Witamy.|- Dziękuję.
{37165}{37233}- To moja żona.|- Wiem.
{37237}{37337}Poznałeś Annę?|Musisz koniecznie.
{37380}{37477}- To Jacob, o którym ci mówiłem.|- Moje gratulacje.
{37481}{37524}Christian.
{37528}{37609}To matka Christian'a.
{39109}{39175}Tu jesteś.|Gdzie się podziewałeś?
{39179}{39244}Napijesz się?
{39248}{39300}Tak, dziękuję.
{39304}{39408}- Twoje zdrowie. Witamy.|- Dziękuję.
{39800}{39864}/- Mogę zagrać?|/- Tak, a dobry jesteś?
{39868}{39956}Dobry?! Jestem najlepszy.
{39976}{40059}A wy nie gracie razem?
{40188}{40249}Stoję tu nie tylko|przed tobą Anno...
{40253}{40345}...lecz także przed moim szefem|i teściem, Jorgen'em...
{40349}{40398}...oraz Heleną...
{40402}{40483}...i oczywiście,|przed wami wszystkimi.
{40487}{40626}Anno, poznaliśmy się w firmie Jorgen'a|gdy była jeszcze na przedmieściach.
{40630}{40744}Nie miałem odwagi by zagadać,|bo byłaś córką szefa.
{40748}{40845}Lecz któregoś dnia|chciałaś pożyczyć 1000 koron.
{40849}{40985}Jorgen'a wtedy nie było,|więc to ja musiałem ci pożyczyć.
{41047}{41118}Dobrze, że to nie Jorgen|chciał pożyczyć.
{41122}{41229}Jorgen'ie, Heleno,|chciałem wam podziękować...
{41233}{41362}...podziękować za to, jak|przyjęliście mnie do rodziny.
{41366}{41471}Wiem, że uważacie, że dla Anny|to za wcześnie na ślub...
{41475}{41540}...ale wiedzcie,|że mnie to odpowiada.
{41544}{41709}Anno, kocham cię najbardziej na świecie.|Jestem wzruszony, że będziemy razem.
{41755}{41810}Toast za moją piękną żonę.
{41810}{41892}...i jej wspaniałą rodzinę,|która tak ciepło mnie przyjęła.
{41892}{41968}Za Jorgen'a, Helenę, bliźniaki...
{41972}{42043}Wasze zdrowie.
{42862}{42940}Christian jest cudowny,|nie sądzisz?
{42944}{42980}Tak, jest miły.
{42984}{43091}- Jest taki uroczy.|- Uroczy? Być może.
{43095}{43179}- Spotykałam się z nim przed Anną.|- Był twoim chłopakiem?
{43183}{43199}Tak.
{43203}{43311}Ale Anna zawsze|dostaje to, czego chce.
{43554}{43640}Nie jest tradycją, żeby panna młoda|wygłaszała mowę...
{43640}{43708}...ale wszystko póki co|układa się tak dobrze...
{43707}{43823}...a wiem, że mama wciąż boi się|żeby coś nie poszło źle.
{43827}{43913}Tak więc zrobię to teraz,|byś mogła odetchnąć.
{43917}{44029}Moja mowa nie jest dla ciebie, Christian.|Kocham cię i dobrze o tym wiesz.
{44033}{44124}Nie mogłabym być szczęśliwsza|niż jestem teraz.
{44128}{44231}I nie martw się.|Oddam ci te 1000 koron.
{44235}{44305}Chciałam podziękować|mamie i tacie.
{44309}{44393}Mamo, mimo tego,|że często się sprzeczałyśmy...
{44397}{44507}...to jesteś najlepszą,|najukochańszą...
{44561}{44700}...i najbardziej lojalną osobą.|jaką kiedykolwiek spotkałam.
{44704}{44768}I tato...
{44772}{44846}Gdy kilka lat temu|skończyłam 18 lat...
{44850}{44969}...powiedziałeś mi, że nie jesteś|moim prawdziwym...
{44973}{45022}...biologicznym ojcem.
{45026}{45154}Powiedziałeś, że mama|wcześniej znała innego mężczyznę...
{45158}{45276}...i nie odzywałam się do ciebie|przez prawie pół roku.
{45280}{45359}Dopiero gdy poznałam Christian'a|zaczęłam rozumieć...
{45363}{45430}...dlaczego wcześniej nic nie mówiłeś.
{45434}{45581}Zrobiłeś to żeby mnie chronić|i żebym jak każdy, miała mamę i tatę.
{45585}{45641}I miałam tatę.
{45645}{45782}Byłeś najlepszym ojcem|jakiego można sobie tylko wymarzyć.
{45828}{45948}...i gdybym miała wybrać,|wybrałabym ciebie tato...
{45952}{46041}...czy jesteś nim czy nie.
{46064}{46119}Więc chciałam ci podziękować...
{46119}{46188}...za dzisiejszy dzień|i za wszystko inne...
{46188}{46320}...i za to, że byłeś sobą|tak długo jak tylko pamiętam.
{46359}{46439}Więc chciałam wznieść toast|za mamę i tatę...
{46443}{46561}...najwspanialszą parę|dzisiejszego wieczoru.
{46581}{46663}- Zdrowie.|- Zdrowie!
{46937}{46996}Cześć.
{47001}{47081}Dlaczego siedzisz tu|tak samemu?
{47085}{47140}Bo tak mi się podoba.
{47144}{47305}Nie uczyli cię, że nie zostawia się damy|na pastwę 7-iu starych służących?
{47340}{47391}Posłuchaj, mam plan.
{47395}{47483}Jak trochę poczekasz|i ja trochę poczekam...
{47483}{47552}...możemy pojechać do miasta|po tych tańcach tutaj.
{47552}{47579}Ty i ja.
{47583}{47682}Znam takie miejsce,|gdzie podają napoje w owocach.
{47686}{47754}- Moglibyśmy tam wpaść.|- Nie bardzo.
{47758}{47871}Chciałbym zostać|przez chwilę sam, dobrze?
{47884}{47941}- Poważnie.|- Tak.
{47945}{48020}Nikomu nie powiem, że wyszliśmy.|Nie powiem Annie.
{48024}{48106}- Nie chcę z tobą rozmawiać.|- Nie.
{48110}{48182}- Jesteś zły?|- A ty głupia?! Co?!
{48186}{48250}Idź stąd!
{50243}{50326}Nie wiem, co u diabła|mam o tym myśleć, Heleno.
{50330}{50359}O czym?
{50363}{50441}Zbyt wiele się zgadza,|i to aż za dobrze.
{50445}{50517}Ale z drugiej strony myślę...
{50521}{50599}...że przecież|nie zrobiłabyś mi tego.
{50603}{50663}Chętnie porozmawiam,|ale nie teraz.
{50667}{50751}Po prostu nie mogę uwierzyć,|że mogłaś mi to zrobić.
{50755}{50865}Nic nie zrobiłam.|Co niby miałam zrobić?
{50874}{50953}To jest moja córka?
{50961}{51096}Oczywiście, że nie. Jest moja i Jorgen'a.|Co ty sobie myślałeś?
{51100}{51161}- Moja czy nie?|- Zadzwonię jutro.
{51165}{51275}- Zadałem ci pytanie!|- Zadzwonię jutro!
{55570}{55656}Nie idziesz się położyć?
{56073}{56192}- Dlaczego to zrobiłeś, Jorgen?|- Co zrobiłem?
{56198}{56303}Nie miałem pojęcia,|że to on, Heleno.
{56380}{56478}To zbyt duży zbieg okoliczności.
{56499}{56548}Nie powinien był przychodzić.
{56552}{56608}Nie.
{56632}{56744}Ale nie da się|kontrolować całego świata.
{57612}{57714}Tu jeszcze raz pokój 602.|Były jakieś wiadomości dla mnie?
{57718}{57793}Dobrze. Dziękuję.
{58154}{58239}- Jakie to ładne.|- Mogę zobaczyć?
{58243}{58322}- Ma na sobie małe swastyki.|- To nie są swastyki.
{58326}{58364}Piękne.
{58368}{58425}To jest od...
{58429}{58537}- Od Allan'a i Kristin'y.|- Jedni z naszych lepszych prawników.
{58541}{58632}Powinno się ich zwolnić,|za dawanie takich brzydkich waz, prawda?
{58636}{58757}- Połóż to tutaj.|- Nie, to pójdzie do piwnicy.
{58827}{58914}Muszę porozmawiać z Heleną.
{58914}{59013}Posłuchaj, też mi się to nie podoba,|ale muszę z nią porozmawiać.
{59013}{59093}- Wejdź.|- Dziękuję.
{59106}{59174}Poczekaj tu.
{59285}{59356}Heleno, mamy gościa.
{59360}{59436}- Pogramy w piłkę?!|- Nie, nie teraz.
{59440}{59464}Cześć.
{59464}{59528}- Dzięki, że przyszedłeś wczoraj.|- To była przyjemność.
{59527}{59561}Napijesz się czegoś?
{59565}{59630}Dziękuję. Heleno,|możemy porozmawiać?
{59630}{59705}- Miałam zadzwonić...|- Ale tego nie zrobiłaś. Masz minutę?
{59705}{59771}Oczywiście.
{59872}{59934}Słucham.
{59946}{60041}- Chodźmy do kuchni.|- Dobry pomysł. Chodźmy.
{60045}{60134}- Chyba, że wolicie na osobności?|- Nie, ty też chodź.
{60138}{60221}Chłopcy, zostańcie z Anną i babcią.
{60225}{60363}- Jorgen, wszystko w porządku?|- Tak, rozpakujcie prezenty.
{60377}{60424}Wszystko mi się wali.
{60428}{60495}Ty stara hazardzistko...
{60499}{60588}- Znowu przegrałaś?|- Tak.
{60645}{60760}Nie możesz ot tak sobie przychodzić.|Miałeś czekać aż zadzwonię.
{60760}{60864}- Nie zadzwoniłaś. Nie zadzwoniłaś!|- Stawiasz mnie w niewygodnej sytuacji!
{60864}{60956}Czekałem cały dzień!|Za kogo ty się masz?!|
{60960}{61013}Jak możesz ze sobą żyć?
{61017}{61176}Próbowaliśmy się skontaktować kilkakrotnie,|ale nie mogliśmy cię znaleźć.
{61189}{61266}Daj spokój. Jesteście bogaci.|Moglibyście wynająć armię.
{61270}{61346}Nawet armia by nie wystarczyła,|żeby cię znaleźć...
{61350}{61426}...żeby znaleźć ćpuna,|pijącego w Indiach z dziwkami.
{61426}{61440}Słucham?
{61440}{61538}Przez 20 lat ukrywałaś przede mną córkę|dlatego, bo raz cię oszukałem?
{61538}{61612}Naprawdę myślisz,|że to dlatego?
{61616}{61696}Bo raz mnie oszukałeś?|Ty jesteś tylko kroplą w morzu.
{61700}{61780}- O czym ty mówisz?!|- W ogóle mnie nie słuchasz.
{61784}{61911}- Więc powiedz. Powiedz mi!|- Uspokójmy się trochę.
{62071}{62160}Dlaczego nie powiedziałaś,|że byłaś w ciąży?
{62164}{62220}Przecież coś byśmy wymyślili.
{62220}{62298}Dowiedziałam się dopiero|po powrocie do Danii.
{62297}{62367}Poznałam Jorgen'a i...
{62371}{62440}Nie, Jacob,|nie jestem ci nic winna.
{62444}{62554}Mi nie jesteś nic winna,|ale nie rozmawiamy tu o twojej córce?
{62558}{62665}- Nie powinna znać swojego ojca?|- Ona ma ojca, dobrego ojca.
{62669}{62749}Już nie wiem co|u diabła mam powiedzieć.
{62753}{62881}To co zrobiłaś jest totalnie złe.|Wiesz o tym, prawda?
{62885}{63034}Ale musisz jej powiedzieć.|Jesteś to winna zarówno jej jak i mnie.
{63039}{63121}Ją to gówno obchodzi.
{63202}{63292}Doprowadzasz mnie do szału.
{63322}{63443}Czy takim językiem|posługujecie się w tym domu?
{63542}{63650}Uważam tylko, że lepiej byłoby,|gdybyś to ty jej powiedziała.
{63654}{63744}Jeśli nie, to ja to zrobię.
{64167}{64259}Idę sprawdzić co się dzieje.
{67230}{67297}Myśleliśmy, że nie żyje.
{67297}{67376}- Nie wiedzieliśmy, że istnieje.|- Ciągle tylko kłamiesz.
{67376}{67402}Nie kłamię.
{67406}{67487}Jorgen wiele razy|próbował znaleźć go Indiach.
{67491}{67585}Nie było odzewu,|więc stwierdziliśmy, że...
{67589}{67618}Śpieszę się.
{67622}{67678}Jacob był dużym,|niedojrzałym dzieckiem!
{67682}{67767}Pieprzył wszystko co się ruszało,|upijał się na śmierć...
{67771}{67878}...cały czas ćpał. Miał wielkie pomysły,|ale nic nie robił.
{67882}{67953}Może i on chce dobrze,|ale nie możesz mu zaufać!
{67957}{68057}- Chce wszystkich ratować, ale...|- Choćby nawet pieprzył się z kozą...
{68061}{68122}...to mam prawo wiedzieć,|kto jest moim ojcem!
{68122}{68176}Nie możecie tak manipulować ludźmi!
{68180}{68201}To nie tak...
{68205}{68257}Zamknij się w końcu!
{68261}{68343}Zostaw nas w spokoju!
{68361}{68426}Nie teraz.
{68556}{68636}Jesteś rozdrażniona.
{68654}{68728}Co na to Jorgen?
{68801}{68859}Anna?
{69100}{69186}- Mam iść z tobą?|- Nie.
{69199}{69277}Będę tu czekał, ok?
{70394}{70444}- Cześć.|- Cześć.
{70448}{70523}Chcesz wejść?|Znaczy się, proszę, wejdź.
{70527}{70590}Dziękuję.
{70952}{71077}Nie wiem co powiedzieć.|Dla mnie to nowa sytuacja.
{71097}{71167}Dla mnie też.
{71232}{71324}Nie wiedziałeś, że istnieję?
{71344}{71412}Przepraszam.
{71430}{71558}Nie musisz przepraszać.|Jesteś ostatnią osobą, którą można winić.
{71562}{71655}- Chcesz Coli?|- Tak, proszę.
{71703}{71790}Chyba jeszcze jakaś jest.
{71794}{71910}- Nie, jednak nie ma. Może wody?|- Może być.
{71998}{72053}Jest miły, ten...
{72054}{72097}- Christian.|- Tak, Christian.
{72097}{72177}Czeka w samochodzie.
{72326}{72431}- Mama mówiła, że nie żyjesz.|- Wiem.
{72479}{72571}Ale jak widać, tak nie jest.
{72636}{72710}Chcesz szklankę?
{72951}{73040}Ciężko odkręcić. Trzeba...
{73290}{73374}Jak długo zostajesz?|Masz czas się spotkać?
{73378}{73463}Tak. Bardzo bym chciał.
{73488}{73555}- Będę tu cały czas.|- Mogę zadzwonić.
{73559}{73604}Dobrze.
{73608}{73731}- Albo mogę zostawić mój numer.|- Jeśli możesz, byłoby świetnie.
{73731}{73830}- Teraz wiesz, że istnieję.|- Dokładnie.
{73834}{73931}Mam tu gdzieś ołówek, i papier.
{74198}{74276}- Proszę.|- Dzięki.
{74992}{75057}Pójdę już.
{75141}{75195}Pa.
{75693}{75744}/Niedługo wracam.
{75748}{75809}Dobrze?
{76506}{76594}Mam jakichś braci, albo siostry?
{76598}{76695}- Nie, nie bardzo.|- To znaczy?
{76717}{76799}Jest taki mały chłopak w sierocińcu,|nazywa się Pramod.
{76799}{76883}- Pramod?|- Pramod, tak.
{76887}{76982}Opiekuję się nim od urodzenia.
{76990}{77125}- Ile lat ma teraz?|- Dokładnie za tydzień skończy osiem.
{77200}{77321}Jest taki niewielki,|ale chce zostać piłkarzem.
{77446}{77559}Może to głupie, ale mam trochę zdjęć|jakbyś chciał pooglądać.
{77563}{77631}Tak, pewnie.
{78022}{78096}Tu biorę kąpiel.
{78197}{78278}To Lennart,|mój pierwszy chłopak.
{78282}{78355}Miał motorower.
{78365}{78455}- Zostawił mnie.|- Dlaczego?
{78459}{78582}Bo wygrywałam z nim w tenisa stołowego.|To była dla niego porażka.
{78586}{78662}Tak się nie robi.
{78840}{78895}To było we Włoszech.
{78899}{78984}To jest tat... Jorgen.
{79326}{79385}Może to głupio, że je wzięłam?
{79389}{79486}Nie, chętnie zobaczę wszystkie.
{80488}{80566}Co się wtedy stało?
{80612}{80707}Dlaczego nie wróciłeś do domu?
{80731}{80831}Po prostu zerwaliśmy.|To wszystko.
{80835}{80935}A ty cały czas byłeś pijany, tak?
{80968}{81024}Tak.
{81053}{81145}I spałeś z jej przyjaciółką?
{81182}{81274}Tak, właściwie to chyba tak.
{81307}{81402}- Chcesz deser?|- Tak, proszę.
{81628}{81734}Jacob, cieszę się,|że mimo wszystko przyszedłeś.
{81738}{81808}Wczoraj wszystko przemyślałem...
{81812}{81919}...i stwierdziłem|żeby to kontynuować.
{81941}{82002}- Chcesz kontynuować?|- Tak.
{82006}{82040}Jak gdyby nigdy nic?
{82040}{82139}Tak, teraz to chyba nawet lepiej.
{82161}{82262}- Cóż, spróbujmy więc.|- Jesteś głodny?
{82266}{82321}Lunch jest ważny.
{82325}{82411}Pójdziemy na mały lunch.
{82620}{82687}Dziwnie się czułeś|jak ją znów spotkałeś?
{82686}{82747}Helenę?
{82760}{82816}Tak.
{82853}{82958}Nie sądzisz, że pięknie się starzeje?
{83006}{83102}Wciąż jest niesamowicie piękna.
{83177}{83239}Zdrowie!
{83251}{83313}Zdrowie.
{83433}{83524}Dlaczego znalazłem się na ślubie?
{83528}{83553}Wiedziałeś.
{83557}{83607}Nie wiedziałem.
{83611}{83725}Nie wiedziałem,|że jesteś akurat tym Jacob'em.
{83729}{83850}- Nie wierzę.|- Cóż, teraz już nic nie zmienię.
{83932}{84002}Czego chcesz?
{84027}{84145}- Tak na prawdę, czy oficjalnie?|- Na prawdę.
{84227}{84328}Chcę być tylko|dobrym człowiekiem.
{84528}{84638}Niewiele już zostało.|Musimy to zgłosić.
{84682}{84808}- Mnie już wystarczy.|- Nie, nie. Potrzebujemy kolejnej.
{84812}{84953}To najlepszy sposób żeby się poznać.|Zamówić kolejną butelkę.
{84957}{85092}- Myślę, że to nie byłoby rozsądne.|- Nie płacą ci za myślenie.
{85096}{85207}Albo przyniesiesz butelkę|albo przyprowadź szefa.
{85211}{85285}Zrozumiałeś?|Czy kolega ma przetłumaczyć?
{85289}{85406}- Muszę już iść.|- Dlaczego? Napijmy się jeszcze.
{85410}{85448}W czym problem?
{85452}{85554}W niczym. Chcieliśmy tylko|butelkę sznapsa.
{85558}{85639}Nie możemy podać|gdy panowie są pijani.
{85643}{85742}Jak to pijani?|Dopiero zaczęliśmy.
{85746}{85845}- Takie tu mamy zasady.|- Zasady?
{85849}{85938}Zasady?|Co to za argument?
{85975}{86068}Jeśli chcesz przetrwać na świecie,|musisz być stanowczy!
{86072}{86150}A gdy łamiesz zasady,|pokazujesz stanowczość.
{86150}{86208}Tak, więc uważam,|że powinien pan iść do domu.
{86208}{86270}Ty głupi dupku...
{86274}{86359}...masz pojęcie z kim zadzierasz?
{86363}{86491}- Migiem leć po butelkę.|- Jorgen, pójdziemy gdzie indziej.
{86495}{86600}Nie jestem jedyny, który jest pijany.